Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,173 --> 00:01:57,501
¿Usted testifica?
2
00:01:57,729 --> 00:02:00,479
Lo hago. No, ¿qué es esto?, eso sonó duro.
3
00:02:01,110 --> 00:02:02,712
Lo hago, lo hago señor.
4
00:02:03,034 --> 00:02:04,924
Güçlü ¿estás hablando solo?
5
00:02:05,005 --> 00:02:07,431
No estoy hablando solo hermano, estoy practicando, un segundo.
6
00:02:07,932 --> 00:02:09,791
Estás tan nervioso de ser testigo.
7
00:02:09,901 --> 00:02:11,697
Practica en silencio Güçlü, en silencio.
8
00:02:11,778 --> 00:02:14,596
Espero que no haya un oficial bromista, estoy muy nervioso.
9
00:02:14,729 --> 00:02:17,229
Hay algunos que preguntan la talla de zapato.
¿Sabes la talla de zapato de Meryem?
10
00:02:17,310 --> 00:02:18,463
No lo sé Güçlü.
11
00:02:18,807 --> 00:02:20,323
Ufff, ¿qué pasa si pregunta?
12
00:02:20,854 --> 00:02:23,221
Güçlü, mírame, no me estreses.
13
00:02:23,307 --> 00:02:27,275
Yo me pongo tenso si tú lo haces.
Deja que cada uno se ponga nervioso en su propia boda.
14
00:02:31,603 --> 00:02:33,837
¿Qué hace esto rojo, saliendo de aquí?
15
00:02:34,026 --> 00:02:37,541
Es para que haga juego con las otras cosas del testigo. No intervengas.
16
00:02:37,622 --> 00:02:39,736
Ah, también has hecho una combinación entre todas estas cosas.
17
00:02:39,817 --> 00:02:42,056
Lo hice. ¿Cómo me veo?
18
00:02:57,929 --> 00:02:59,835
Me voy a volver loca de la emoción.
19
00:03:00,398 --> 00:03:05,366
No quiero que termine pronto, esta emoción es tan hermosa.
20
00:03:07,765 --> 00:03:09,351
Disfrútala.
21
00:03:09,432 --> 00:03:12,195
Si tú estás así, imagínate como está Savaş.
22
00:03:12,749 --> 00:03:15,835
De todos modos, déjame ir y lo calmaré un poco.
23
00:03:17,250 --> 00:03:19,461
¿Es esto así?
Lindo.
24
00:03:19,542 --> 00:03:21,601
Muy hermoso, mucho.
25
00:03:27,177 --> 00:03:28,279
Papá.
26
00:03:28,638 --> 00:03:30,364
Mira esto.
27
00:03:30,654 --> 00:03:34,208
Tengo una hija más.
28
00:03:34,631 --> 00:03:36,060
¿Cuántas son ahora?
29
00:03:36,185 --> 00:03:37,974
Tres, tal vez cuatro.
30
00:03:38,662 --> 00:03:41,638
Al menos conocemos a Meryem.
31
00:03:42,888 --> 00:03:44,295
Naz.
32
00:03:52,218 --> 00:03:53,437
Esto es...
33
00:03:54,491 --> 00:03:56,460
un recuerdo de tu padre fugitivo.
34
00:03:56,633 --> 00:03:57,796
No es necesario.
35
00:03:57,877 --> 00:03:59,554
De ninguna manera.
36
00:04:05,015 --> 00:04:06,922
Sabes que es una tradición.
37
00:04:07,765 --> 00:04:09,249
Si me lo permites...
38
00:04:11,499 --> 00:04:13,593
Esto es de la madre de Savaş.
39
00:04:15,131 --> 00:04:17,108
No pudo corregirme.
40
00:04:18,148 --> 00:04:20,351
Pero tú lo hiciste con Savaş.
41
00:04:30,570 --> 00:04:31,976
Gracias.
42
00:04:33,617 --> 00:04:35,890
Al menos uno de nuestros padres está aquí.
43
00:04:45,172 --> 00:04:46,391
¿Viene?
44
00:06:27,683 --> 00:06:30,127
Mi corazón late como si se fuera a salir de mi pecho.
45
00:06:31,933 --> 00:06:35,354
Toma mi mano y camina conmigo. ¿De acuerdo?
46
00:06:37,041 --> 00:06:38,494
Ah y también...
47
00:06:38,864 --> 00:06:41,497
di que sí a las preguntas que el oficial hará.
48
00:06:41,693 --> 00:06:43,958
¿Cómo puedes estar tan calmado?
49
00:06:44,857 --> 00:06:47,833
Me concentro en la parte donde el oficial dice que puedo besar a la novia.
50
00:07:39,177 --> 00:07:40,904
Savaş.
51
00:07:41,185 --> 00:07:48,085
24 HORAS ANTES
52
00:07:49,475 --> 00:07:51,225
¿Es ella nuestra hermana?
53
00:07:51,306 --> 00:07:52,919
¿De verdad lo crees?
54
00:07:53,044 --> 00:07:54,935
Naz, mira, lo sé.
55
00:07:55,130 --> 00:07:58,271
Cuando recién me enteré, sentí lo mismo que tú.
56
00:07:58,396 --> 00:08:00,278
Pero tenemos que estar tranquilos.
57
00:08:00,513 --> 00:08:05,419
Naz, nosotros investigamos. Todos los detalles coinciden, fechas, lugares, todo.
58
00:08:07,497 --> 00:08:08,802
¿De quién eres hija?
59
00:08:08,910 --> 00:08:11,403
De Ayla, la hermana de Suzan.
60
00:08:11,484 --> 00:08:13,575
¿Es por eso que hiciste todas esas cosas?
61
00:08:13,896 --> 00:08:17,630
No tuviste coraje para venir y hablar con nosotros e
hiciste todas esas cosas a nuestras espaldas.
62
00:08:17,748 --> 00:08:19,404
¿Qué edad tienes?
63
00:08:19,900 --> 00:08:21,165
Veinticinco.
64
00:08:21,306 --> 00:08:22,392
Veinticinco.
65
00:08:22,525 --> 00:08:25,157
Tülin, te lo ruego. Espera un momento, calma.
66
00:08:25,400 --> 00:08:28,142
¿Dónde está ese Yurdal, dónde está ese Yurdal?
67
00:08:34,962 --> 00:08:36,243
Papá.
68
00:08:36,548 --> 00:08:39,712
Oh, hola. Hola.
69
00:08:42,711 --> 00:08:45,969
¿Qué está pasando? ¿Qué estás mirando?
70
00:08:46,349 --> 00:08:49,888
Vine a celebrar el compromiso de mi hijo.
71
00:08:50,669 --> 00:08:51,942
Eso.
72
00:08:52,692 --> 00:08:56,215
¿Quién es esta chica? Esta chica es la asistente de Suzan.
73
00:08:56,583 --> 00:08:58,575
¿Con qué me van a volver a calumniar?
74
00:08:58,692 --> 00:09:00,223
No son calumnias, papá.
75
00:09:00,333 --> 00:09:04,004
No es la asistente de Suzan.
Es la hija de la señora Ayla.
76
00:09:07,018 --> 00:09:08,667
¿Cuál Ayla?
77
00:09:10,112 --> 00:09:12,667
La Ayla que conociste en el momento equivocado.
78
00:09:13,192 --> 00:09:15,942
Por la que rezabas cada noche.
79
00:09:16,332 --> 00:09:18,747
La que abandonaste hace veinticinco años.
80
00:09:19,067 --> 00:09:22,932
La Ayla que me dio a luz a mi edad.
81
00:09:26,074 --> 00:09:27,613
No puede ser.
82
00:09:28,347 --> 00:09:30,331
¿Cómo pudo pasar eso?
83
00:09:30,447 --> 00:09:32,143
No, no.
84
00:09:34,756 --> 00:09:37,334
Ayla tuvo un aborto.
85
00:09:37,521 --> 00:09:40,997
No, Suzan me dijo... ¿Cómo?
86
00:09:41,567 --> 00:09:43,067
No puede ser.
87
00:09:46,435 --> 00:09:48,161
¿Cómo así?
88
00:10:03,914 --> 00:10:05,094
Siéntate.
89
00:10:05,305 --> 00:10:06,680
No seas ridícula, Beliz.
90
00:10:06,784 --> 00:10:07,836
Te vas a sentar.
91
00:10:07,917 --> 00:10:09,391
¿Qué vamos a hacer? ¿Hablaremos?
92
00:10:09,472 --> 00:10:11,401
Todos aquí nos conocen a ti y a mí también.
93
00:10:11,490 --> 00:10:15,120
Si gritas aquí, nadie vendrá.
94
00:10:15,581 --> 00:10:18,308
Estarías muerto hace rato en el momento que ellos lleguen.
95
00:10:18,425 --> 00:10:22,925
Beliz está bien, si alguien tiene derecho a herirme, eres tú.
96
00:10:23,066 --> 00:10:24,315
¿Por qué?
97
00:10:30,878 --> 00:10:31,925
Tú lo sabes.
98
00:10:32,019 --> 00:10:33,589
Lo voy a escuchar. Dilo.
99
00:10:40,917 --> 00:10:42,792
Te he enredado mucho, Beliz.
100
00:10:43,941 --> 00:10:45,339
Además...
101
00:10:46,511 --> 00:10:49,175
tú eras la única que realmente me amaba.
102
00:10:49,831 --> 00:10:51,511
Realmente...
103
00:10:51,995 --> 00:10:53,597
tú solo me amaste.
104
00:10:53,737 --> 00:10:56,456
Dime lo que quiero escuchar.
105
00:11:01,230 --> 00:11:02,800
Te usé.
106
00:11:03,152 --> 00:11:06,722
Está bien, me aburrí y te arrojé a un lado.
107
00:11:07,659 --> 00:11:10,268
Te llamé nuevamente cuando te necesité.
108
00:11:10,761 --> 00:11:13,542
Te traicioné en el caso de tu padre.
109
00:11:14,269 --> 00:11:16,198
Te ataqué.
110
00:11:17,893 --> 00:11:19,323
He sido un estúpido.
111
00:11:34,869 --> 00:11:36,721
Dime la última cosa que hiciste.
112
00:11:48,062 --> 00:11:49,757
Yo maté a tu hermano.
113
00:11:57,710 --> 00:12:01,929
Entonces, ¿esta chica es mi hija?
114
00:12:02,733 --> 00:12:04,442
Entonces esta chica...
115
00:12:09,497 --> 00:12:11,465
Papá, papá.
116
00:12:12,661 --> 00:12:13,887
Está bien, vamos. Vamos...
117
00:12:13,968 --> 00:12:16,005
Espera un minuto, déjenme.
118
00:12:16,490 --> 00:12:18,232
Eso no puede ser.
119
00:12:19,286 --> 00:12:20,755
Entonces ahora...
120
00:12:22,700 --> 00:12:24,505
¿ella es mi hija?
121
00:12:44,329 --> 00:12:45,368
Beliz.
122
00:12:45,449 --> 00:12:47,392
Quita la mano, te cortaré. Déjame.
123
00:12:48,127 --> 00:12:51,908
El último familiar que tenía en este mundo...
124
00:12:52,181 --> 00:12:54,470
la única persona que yo más quería..
125
00:12:55,047 --> 00:12:58,484
Berk era un gran chico.
126
00:13:00,187 --> 00:13:04,116
Lo tomaste y lo empujaste a la oscuridad.
127
00:13:05,038 --> 00:13:07,975
Tú, Suzan, son los asesinos.
128
00:13:14,311 --> 00:13:15,718
¿Cómo, ah?
129
00:13:16,647 --> 00:13:20,327
¿Las paredes empezaron a venir encima tuyo?
130
00:13:21,795 --> 00:13:23,701
¿Estás aburrido?
131
00:13:24,835 --> 00:13:28,390
¿No puedes respirar? ¿El aire que consigues no es suficiente?
132
00:13:28,976 --> 00:13:31,553
Como en tus pesadillas.
133
00:13:34,476 --> 00:13:35,749
Ahora...
134
00:13:36,099 --> 00:13:39,459
que estas paredes se vienen encima tuyo en este pequeño cuarto...
135
00:13:39,858 --> 00:13:42,296
imagina cómo será estar debajo de la tierra.
136
00:13:43,725 --> 00:13:45,827
Como mi hermano.
137
00:13:48,566 --> 00:13:50,660
¿Qué piensas, ah?
138
00:13:51,606 --> 00:13:53,941
¿No me crees capaz de ensuciarme las manos con sangre?
139
00:13:55,496 --> 00:13:58,777
Me has hecho convertirme en asesina con sangre en mis manos.
140
00:13:59,270 --> 00:14:00,808
No Beliz.
141
00:14:01,317 --> 00:14:02,644
Beliz no, es muy temprano.
142
00:14:02,725 --> 00:14:04,207
Incluso llegué tarde.
143
00:14:04,295 --> 00:14:05,387
No ahora, Beliz.
144
00:14:05,468 --> 00:14:06,887
Hablaste demasiado. Tú...
145
00:14:06,968 --> 00:14:08,472
Beliz, detente. Mira, hay cosas que no sabes.
146
00:14:08,553 --> 00:14:10,106
Hablaste demasiado.
147
00:14:10,209 --> 00:14:12,738
Ni siquiera has escuchado las últimas palabras de tu hermano.
148
00:14:23,426 --> 00:14:24,582
Tenga.
149
00:14:25,713 --> 00:14:28,589
Gracias, hija mía, gracias.
150
00:14:29,348 --> 00:14:30,794
Di algo, papá.
151
00:14:31,348 --> 00:14:32,419
Di algo.
152
00:14:32,621 --> 00:14:36,606
Esperen un minuto, déjenme respirar por el amor de Allah.
153
00:14:36,785 --> 00:14:39,520
Acabo de enterarme que tengo una hija.
154
00:14:39,778 --> 00:14:42,418
Déjen que la sangre circule en mi cabeza.
155
00:14:42,567 --> 00:14:44,903
Buen trabajo, Yurdal. Bien hecho.
156
00:14:45,223 --> 00:14:46,840
Veinticinco años.
157
00:14:47,364 --> 00:14:50,527
No estabas aquí entonces. ¿Por qué estás enojada ahora?
158
00:14:50,608 --> 00:14:53,160
Las rosas empezaron a venir del detrás de escena.
159
00:14:53,535 --> 00:14:55,840
¿Qué estabas escribiendo sin vergüenza?
160
00:14:56,215 --> 00:14:59,637
Eres mía. Ninguna mañana llega sin ti.
161
00:14:59,794 --> 00:15:02,294
Oh, ¿y que más? Espera.
162
00:15:02,419 --> 00:15:04,505
Mi vida está vacía sin ti.
163
00:15:04,997 --> 00:15:06,973
¿Cómo puede ella recordar todo?
164
00:15:07,075 --> 00:15:08,246
Yurdal.
165
00:15:08,327 --> 00:15:11,356
¿Dijiste que sí entonces?
No dijiste eso.
166
00:15:11,544 --> 00:15:12,911
No estabas allí. No estabas.
167
00:15:12,992 --> 00:15:15,106
Pero estaba mi madre, mi madre.
168
00:15:17,169 --> 00:15:20,082
Déjame. Y tú llamaste a esa chica aquí.
169
00:15:20,262 --> 00:15:22,074
¿Te olvidaste lo que nos hizo a todos?
170
00:15:22,155 --> 00:15:25,785
Ella es una persona horrible.
El hecho que sea la hija de mi padre, no quiere decir que sea mi hermana.
171
00:15:25,866 --> 00:15:27,491
Naz, vamos. Salgamos.
172
00:15:27,699 --> 00:15:28,856
Hija mia.
173
00:15:28,953 --> 00:15:31,797
Tú lo sabías. Incluso hiciste todo a propósito.
174
00:15:32,215 --> 00:15:35,481
Fuiste donde Berk a coquetearle.
Eres repugnante.
175
00:15:35,652 --> 00:15:37,918
Y viniste como un gatito a pedir compasión,
176
00:15:37,999 --> 00:15:39,309
Te conozco por dentro.
177
00:15:39,390 --> 00:15:40,442
Suficiente.
178
00:15:40,523 --> 00:15:43,309
¿Qué es suficiente? ¿Tan rápido la aceptaste?
179
00:15:43,567 --> 00:15:47,122
¿No sientes pena por Berk?
Pensé que se lo debías.
180
00:15:47,294 --> 00:15:49,746
Pensé que habías encontrado a Meryem por él.
. ¿Qué pasó?
181
00:15:49,827 --> 00:15:50,887
Naz.
182
00:15:51,309 --> 00:15:52,622
¿Berk?
183
00:15:56,176 --> 00:15:58,192
¿Qué tiene que ver eso con Berk?
184
00:16:01,832 --> 00:16:03,598
Berk está muerto.
185
00:16:04,755 --> 00:16:07,028
Él dijo dónde estabas.
186
00:16:08,051 --> 00:16:11,997
Oktay lo atrapó y murió.
187
00:16:16,630 --> 00:16:17,949
Gracias a ella...
188
00:16:18,512 --> 00:16:20,457
y su tía.
189
00:16:26,669 --> 00:16:28,020
Cuéntame.
190
00:16:28,692 --> 00:16:30,137
Él dijo, morirás.
191
00:16:31,497 --> 00:16:33,512
Esta vez de verdad, dijo.
192
00:16:34,293 --> 00:16:36,113
Naz tenía razón.
193
00:16:37,879 --> 00:16:41,223
Él hizo eso para protegernos de ti, no por venganza.
194
00:16:45,208 --> 00:16:49,488
Las muertes de héroes siempre son causadas por cobardes como tú
.
195
00:16:50,309 --> 00:16:51,606
Morirá...
196
00:16:53,645 --> 00:16:55,426
Morirá, hermano.
197
00:16:56,278 --> 00:16:57,559
De verdad.
198
00:17:05,997 --> 00:17:07,192
Déjame.
199
00:17:08,008 --> 00:17:09,008
Déjame.
200
00:17:13,680 --> 00:17:15,250
Déjame, déjame.
201
00:17:25,985 --> 00:17:27,508
Incisión suicida...
202
00:17:27,953 --> 00:17:30,828
recuerdas muy bien las lecciones de medicina forense.
203
00:17:31,907 --> 00:17:33,274
Verticalmente.
204
00:17:35,969 --> 00:17:37,305
Determinada.
205
00:17:39,695 --> 00:17:42,273
Allah sabe cuan mareada estás ahora, ¿no es así?
206
00:17:42,844 --> 00:17:45,258
Como si te estuvieran vaceando toda.
207
00:17:47,773 --> 00:17:51,406
Allah sabe cuanto duele.
208
00:17:53,658 --> 00:17:55,721
Un dolor insoportable.
209
00:17:56,471 --> 00:17:58,112
Puedo imaginarlo.
210
00:17:59,072 --> 00:18:00,994
Pero espera un poco más.
211
00:18:02,635 --> 00:18:04,541
Aguanta cinco minutos más.
212
00:18:05,127 --> 00:18:07,010
Vas a perder el conocimiento.
213
00:18:07,463 --> 00:18:10,534
No te preocupes, pensé en todo.
214
00:18:11,627 --> 00:18:12,932
Vas a vivir.
215
00:18:54,477 --> 00:18:55,774
El tiempo se acabó.
216
00:19:00,602 --> 00:19:02,829
Abogada, se acabó el tiempo.
217
00:19:04,219 --> 00:19:06,125
Maldita sea. ¿Qué hiciste?
218
00:19:06,206 --> 00:19:07,526
No hice nada.
219
00:19:07,607 --> 00:19:08,682
Revísela.
220
00:19:08,795 --> 00:19:12,323
No hice nada, ella me atacó y se cortó sola,
¿no lo ve?
221
00:19:21,592 --> 00:19:23,177
¿Dónde pusiste la herramienta de corte?
222
00:19:23,389 --> 00:19:27,185
Qué maldita herramienta de corte, ella lo hizo con su propio broche.
223
00:19:27,358 --> 00:19:28,467
Camina.
224
00:19:34,381 --> 00:19:36,115
¿Por qué no me dijiste?
225
00:19:36,755 --> 00:19:39,904
Para que no estés así, esperábamos a que terminara la ceremonia.
226
00:19:42,966 --> 00:19:44,489
¿Por culpa mía?
227
00:19:48,897 --> 00:19:50,686
¿Porque él dijo mi ubicación?
228
00:19:50,767 --> 00:19:53,685
¿Qué estamos haciendo? Esta chica se va a casar mañana.
229
00:19:54,100 --> 00:19:55,373
Entonces...
230
00:20:01,420 --> 00:20:03,123
Está bien. Yo veré.
231
00:20:11,747 --> 00:20:15,326
Buenas noticias señoras.
La tienda de vestidos de novia vino a su casa.
232
00:20:18,592 --> 00:20:22,022
Por el amor de Allah, no me digan que este matrimonio también se cancela.
233
00:20:22,103 --> 00:20:23,193
Ercü.
234
00:20:25,818 --> 00:20:27,427
No habrá cancelación.
235
00:20:27,576 --> 00:20:29,076
No tengo fuerzas.
236
00:20:29,157 --> 00:20:32,138
Cariño, te va tomar la medida, dos minutos.
237
00:20:32,521 --> 00:20:34,349
Realmente no tengo fuerzas.
238
00:20:40,412 --> 00:20:42,842
¿Hay un funeral o algo? ¿Qué pasó?
239
00:20:45,592 --> 00:20:49,224
Está bien, se acabó. Todos los asuntos esperarán un poco.
240
00:20:49,334 --> 00:20:52,639
De nuevo, algo bueno está pasando en nuestras vidas por primera vez, ¿no es así?
241
00:20:52,842 --> 00:20:55,701
Esta chica tiene el derecho de tener un lindo recuerdo de su boda.
242
00:20:55,865 --> 00:20:57,599
Vamos, organicémonos.
243
00:20:57,680 --> 00:21:01,709
Naz, encárgate de los zapatos, Ercü los accesorios, prepara el vestido.
244
00:21:01,842 --> 00:21:05,006
Vamos. No me cansen, estoy embarazada.
245
00:21:12,529 --> 00:21:14,326
¿Cuál es tu nombre?
246
00:21:14,498 --> 00:21:15,553
Jasmine.
247
00:21:17,595 --> 00:21:22,437
Vienes conmigo a la cocina.
Prepara café. Vamos.
248
00:21:26,242 --> 00:21:29,312
Mira, manejaré mis problemas con esa chica,
pero no contigo.
249
00:21:29,421 --> 00:21:31,499
No te quiero ver.
250
00:21:32,133 --> 00:21:35,554
Estamos viendo lo que pasa a nuestro alrededor.
251
00:21:37,351 --> 00:21:40,952
Sin ser capaces de hacer nada.
252
00:21:47,773 --> 00:21:49,039
Mira.
253
00:21:49,429 --> 00:21:50,812
¿Lo ves?
254
00:21:51,607 --> 00:21:53,654
Esa es la suerte de nuestra casa.
255
00:21:54,906 --> 00:21:57,405
Encontraste este lugar y lo convertiste en un hogar.
256
00:21:58,406 --> 00:21:59,851
Ella también encontró este lugar.
257
00:22:00,773 --> 00:22:03,491
Hay mucho peligro a su alrededor.
258
00:22:03,897 --> 00:22:07,179
Pero creen que se protegerán en este lugar.
259
00:22:10,609 --> 00:22:13,663
Si no crees en eso, ese es mi error.
260
00:22:13,788 --> 00:22:15,116
No lo es.
261
00:22:15,304 --> 00:22:16,757
No lo es pero no termina.
262
00:22:16,838 --> 00:22:18,179
Lo hará.
263
00:22:20,445 --> 00:22:22,202
La mujer hace el hogar.
264
00:22:22,601 --> 00:22:25,015
El hombre va a proteger. Terminará.
265
00:22:36,508 --> 00:22:40,859
Es el destino de la chica. Ella no puede vivir ambas, la felicidad y la tristeza.
266
00:22:42,453 --> 00:22:44,429
Estoy confundido sobre por cuál de ellos debo sentir tristeza.
267
00:22:44,586 --> 00:22:47,640
Debería estar triste por Berk o su hermana.
268
00:22:47,883 --> 00:22:49,695
Naz estuvo devastada.
269
00:22:50,375 --> 00:22:53,008
Por otro lado, mi propuesta ha sido rechazada.
270
00:22:53,702 --> 00:22:54,788
No la rechacé.
271
00:22:54,869 --> 00:22:57,242
Es cierto, la ibas a rechazar en la noche. Disculpa.
272
00:22:57,640 --> 00:23:00,945
¿Solo esto vino a tu mente Güçlü?
273
00:23:01,375 --> 00:23:03,304
Desde que lo dijiste...
274
00:23:03,561 --> 00:23:06,827
no sale de mi mente.
275
00:23:11,203 --> 00:23:12,718
Sí Mithat.
276
00:23:16,142 --> 00:23:18,914
Lo malo llama a lo malo.
277
00:23:20,517 --> 00:23:21,852
Está bien. Estoy yendo para allá de inmediato.
278
00:23:22,188 --> 00:23:23,524
¿Qué pasó?
279
00:23:23,837 --> 00:23:26,774
Oktay hirió a Beliz en la estación de policía.
280
00:23:26,914 --> 00:23:28,665
¿Qué estás diciendo, ella está bien?
281
00:23:28,746 --> 00:23:30,558
La llevaron al hospital. No sé.
282
00:23:30,639 --> 00:23:32,758
Pero está viva, ¿no?
283
00:23:33,220 --> 00:23:35,024
Güçlü, no deberíamos decirle a Meryem, ¿de acuerdo?
284
00:23:35,204 --> 00:23:37,509
Es decir, le contaremos con el incidente de Berk.
285
00:23:37,590 --> 00:23:39,181
Me pregunto cómo se lo voy a contar a mi hermano.
286
00:23:39,269 --> 00:23:42,641
Ellos iban a estar aliviados de que el hombre esté en prisión.
287
00:23:42,738 --> 00:23:45,203
Trae el auto, voy a pagar la cuenta.
288
00:23:45,336 --> 00:23:46,750
Hermano.
289
00:24:02,925 --> 00:24:04,354
Tómalo.
290
00:24:10,846 --> 00:24:13,126
A veces quiero huir.
291
00:24:15,471 --> 00:24:16,760
De todos.
292
00:24:17,432 --> 00:24:19,337
De todo.
293
00:24:19,689 --> 00:24:22,697
Está bien. Mira en lo que estás pensando.
294
00:24:22,954 --> 00:24:26,447
Entremos al auto y vámonos. ¿Qué dices?
295
00:24:26,528 --> 00:24:28,634
Si solo supiera que todos estarían bien.
296
00:24:29,040 --> 00:24:33,332
¿Qué pasa si estoy feliz?
Hay demasiada maldad en el mundo.
297
00:24:34,075 --> 00:24:36,348
Un día, cuando tengamos un hijo...
298
00:24:36,458 --> 00:24:38,841
también enfrentará la maldad.
299
00:24:40,833 --> 00:24:42,028
Espero que no.
300
00:24:42,410 --> 00:24:43,848
Lo hará.
301
00:24:44,356 --> 00:24:48,840
En este mundo hay negro, blanco y gris.
302
00:24:49,434 --> 00:24:51,036
Hay todos los tonos.
303
00:24:51,239 --> 00:24:53,309
Entonces, ¿qué le dirás?
304
00:24:56,574 --> 00:24:58,137
No lo sé.
305
00:24:58,723 --> 00:25:01,653
Si lo supiera, me lo diría a mi misma ahora.
306
00:25:09,458 --> 00:25:11,028
¿Sabes?
307
00:25:12,488 --> 00:25:14,715
Bueno, tengo algo en la mente.
308
00:25:14,796 --> 00:25:16,278
Dime.
309
00:25:19,973 --> 00:25:22,067
Yo le diré que debe estar junto a sus seres amados.
310
00:25:22,317 --> 00:25:25,231
Le diría que no suelte sus manos.
311
00:25:28,575 --> 00:25:30,442
Savaş, estoy muy cansada.
312
00:25:32,216 --> 00:25:34,161
Qué si él también se cansa.
313
00:25:38,059 --> 00:25:40,879
Tenemos hombros, él se apoyará en nosotros.
314
00:25:42,395 --> 00:25:45,051
Si no estamos ahí, estarán Güçlü, Burcu.
315
00:25:45,270 --> 00:25:48,145
Están mi padre, Naz, Tülin.
316
00:25:52,145 --> 00:25:55,332
Si tampoco ellos están, estoy seguro que tendrá alguién que ama al lado.
317
00:25:56,254 --> 00:25:59,996
Así como tú estás a mi lado y yo estoy contigo.
318
00:26:00,989 --> 00:26:02,348
Él también tendrá eso.
319
00:26:04,409 --> 00:26:06,637
Esa es la parte que me da miedo.
320
00:26:11,809 --> 00:26:14,012
Allah sabe como está Beliz ahora.
321
00:26:14,301 --> 00:26:16,770
Ella tenía solo a una persona, y era Berk.
322
00:26:18,348 --> 00:26:19,723
Ella debe estar devastada.
323
00:26:27,684 --> 00:26:30,401
No puedes tener resentimiento con nadie, ¿te das cuenta de eso?
324
00:26:30,675 --> 00:26:32,135
Ni siquiera viene a mi mente.
325
00:26:32,291 --> 00:26:35,447
Eso es exactamente por qué, no importa que...
326
00:26:35,627 --> 00:26:37,940
el amor va a ganar.
327
00:26:38,456 --> 00:26:40,495
Eso es la única cosa buena.
328
00:26:40,674 --> 00:26:42,885
Le diré esto a nuestros hijos.
329
00:26:46,776 --> 00:26:48,737
Ven acá.
330
00:26:59,737 --> 00:27:01,658
Todo será muy lindo.
331
00:27:02,182 --> 00:27:03,502
Créeme.
332
00:27:10,776 --> 00:27:13,026
Hablemos un poco, fiscal.
333
00:27:14,815 --> 00:27:16,354
¿Abro la puerta comisario?
334
00:27:16,573 --> 00:27:17,854
Sí, sí.
335
00:27:32,674 --> 00:27:34,565
¿De qué vamos a hablar?
336
00:27:34,987 --> 00:27:38,135
Te diría que hablemos del pasado, pero no vas a querer eso.
337
00:27:38,284 --> 00:27:40,088
Creo que deberíamos hablar sobre el futuro.
338
00:27:40,268 --> 00:27:42,120
¿Qué futuro Ertan?
339
00:27:42,729 --> 00:27:44,393
Iré a prisión.
340
00:27:44,481 --> 00:27:47,143
Por supuesto, por supuesto. Irás pero...
341
00:27:49,025 --> 00:27:52,057
no sabes qué cosas están pasando adentro.
342
00:27:52,315 --> 00:27:56,041
Los convictos son gente muy interesante.
343
00:27:56,268 --> 00:27:59,518
Esa gente no estará molesta con la policía que los capturó.
344
00:27:59,599 --> 00:28:01,474
Pero estarán muy molestos con el fiscal.
345
00:28:02,495 --> 00:28:05,174
¿Por qué? ¿Hah? ¿Por qué?
346
00:28:05,659 --> 00:28:08,854
Porque peleaste con ellos.
347
00:28:09,253 --> 00:28:10,885
Tomé al hombre así.
348
00:28:11,042 --> 00:28:13,768
Él me respetará pero, ¿a ti?
349
00:28:14,018 --> 00:28:16,846
Tú tomas la decisión desde tu asiento...
350
00:28:16,927 --> 00:28:20,518
le das al hombre el castigo y lo envías a prisión.
351
00:28:20,753 --> 00:28:22,698
Quiero decir, eso el lo que él piensa.
352
00:28:25,464 --> 00:28:28,745
Les enviaré un saludo desde aquí ahora.
353
00:28:28,995 --> 00:28:31,573
Y les diré que el que ahora irá es el viejo fiscal.
354
00:28:31,761 --> 00:28:33,846
Bien.
355
00:28:34,276 --> 00:28:36,995
Luego mira.
356
00:28:37,198 --> 00:28:40,807
Ellos irán a tu puerta todas las noches después que se apaguen las luces.
357
00:28:41,034 --> 00:28:43,425
Pero eres un hombre joven.
358
00:28:43,808 --> 00:28:46,659
Pelearás con ellos.
359
00:28:46,776 --> 00:28:50,002
No te rendirás de inmediato, quizás ganes al final.
360
00:28:50,807 --> 00:28:54,612
Pero nada pasa cuando ganas. Ellos te pondrán en una celda.
361
00:28:55,050 --> 00:28:57,526
Por supuesto. Piénsalo, todas las noches la misma cosa.
362
00:28:57,628 --> 00:29:00,830
Si ganas, estás en una celda. Si pierdes...
363
00:29:04,651 --> 00:29:06,472
bien, bien.
364
00:29:07,206 --> 00:29:11,026
Déjame decirte algo. Si te castigan tres veces en una celda.
365
00:29:11,222 --> 00:29:13,229
Mira, no tanto, tres veces.
366
00:29:13,396 --> 00:29:15,800
Tus manos no tendrán fuerza.
367
00:29:16,011 --> 00:29:18,401
Rogarás morir.
368
00:29:21,299 --> 00:29:23,744
Pero ellos no te dejarán morir.
369
00:29:24,190 --> 00:29:28,620
Seguro, no te dejarán morir. No tendrás utilidad para ellos si mueres.
370
00:29:29,354 --> 00:29:30,979
Porque tú...
371
00:29:31,142 --> 00:29:34,229
los miraste por encima en la corte.
372
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Ahora ellos te mirarán por encima, fiscal.
373
00:29:40,666 --> 00:29:43,018
Ertan, ¿qué es esto ahora, ah?
374
00:29:43,783 --> 00:29:48,422
¿Viniste a salvarme o quieres que ruegue?
375
00:29:48,601 --> 00:29:51,133
O vas a subir el precio.
¿Qué es esto?
376
00:29:51,214 --> 00:29:53,594
Te sacaré de aquí.
377
00:29:55,673 --> 00:29:59,031
Maldición. Es imposible después de lo que hiciste.
378
00:29:59,280 --> 00:30:03,327
Solo vine a explicarte por lo que tendrás que pasar, como un viejo amigo.
379
00:30:03,408 --> 00:30:04,837
¿Qué está pasando ahora, ah?
380
00:30:04,918 --> 00:30:07,641
¿Te absolvieron cuando me desgraciaste aquí?
381
00:30:07,751 --> 00:30:09,492
¿Se fue tu remordimiento?
382
00:30:13,313 --> 00:30:15,992
No, no.
383
00:30:16,337 --> 00:30:18,039
Pero es bueno.
384
00:30:18,243 --> 00:30:20,540
Mírame, no eres mi jefe.
385
00:30:20,907 --> 00:30:22,313
No puedes ser.
386
00:30:24,290 --> 00:30:29,141
Aún si soy un convicto aquí y tú un policía, no puedes ser mi jefe.
387
00:30:30,609 --> 00:30:32,929
¿Por qué me hablas de esa manera?
388
00:30:33,024 --> 00:30:37,977
No puedes. Aún cuando estoy adentro, no me puedes hablar así.
389
00:30:38,883 --> 00:30:41,328
Mírame, mientras estuviste aquí...
390
00:30:41,540 --> 00:30:44,172
Mientras todos ustedes están aquí y yo en el otro cuarto...
391
00:30:44,253 --> 00:30:47,652
corté a una persona y nadie escuchó.
392
00:30:47,862 --> 00:30:51,682
No me hables así,
si yo tengo la oportunidad...
393
00:30:51,979 --> 00:30:56,245
no me tomará un minuto. Te acabaré...
394
00:30:56,354 --> 00:30:58,698
sin arrepentirme, ¿me escuchaste?
395
00:30:58,941 --> 00:31:03,057
No, no, no. ¿No vas a ser el fiscal listo?
396
00:31:04,339 --> 00:31:07,909
¿Qué dijeron? Un caracter no cambiará si la vida no sale.
397
00:31:08,901 --> 00:31:12,737
Olvidé darte el té.
398
00:31:13,089 --> 00:31:14,402
Tómalo.
399
00:31:22,691 --> 00:31:25,346
Recuerde que me dio una bofetada.
400
00:31:25,808 --> 00:31:27,589
Tome esto por eso.
401
00:31:27,846 --> 00:31:30,338
Pensé no tocar tu...
402
00:31:30,706 --> 00:31:32,503
feo rostro.
403
00:31:41,299 --> 00:31:43,666
Mithat, llama a Burcu.
404
00:31:44,002 --> 00:31:46,650
Deja que Burcu venga aquí, le contaré todo.
405
00:31:46,731 --> 00:31:49,028
Se lo confesaré. Dile a Burcu.
406
00:31:49,158 --> 00:31:51,072
Dile a Burcu, Mithat.
407
00:31:55,298 --> 00:31:57,540
Tengo que ver a mi hijo.
408
00:31:57,689 --> 00:32:00,102
Por favor, no está bien ahora.
409
00:32:00,314 --> 00:32:03,157
Por favor, cinco minutos. Déjeme verlo por cinco minutos.
410
00:32:03,238 --> 00:32:05,274
Por favor, se lo ruego, por favor.
411
00:32:05,434 --> 00:32:08,649
No se puede, no se puede, señora, por favor entiéndame.
412
00:32:08,829 --> 00:32:10,860
Soy una madre, entienda.
413
00:32:11,157 --> 00:32:12,946
¿Qué quieres decir con entender?
414
00:32:13,110 --> 00:32:15,266
Ya has enterrado vivo a mi hijo.
415
00:32:17,259 --> 00:32:19,383
Ertan.
416
00:32:19,464 --> 00:32:20,766
Comisario Ertan.
417
00:32:20,847 --> 00:32:22,704
Sí, sí, señora Nurten,
¿en qué puedo ayudar?
418
00:32:22,785 --> 00:32:25,196
No me dejan ver a mi hijo.
419
00:32:26,509 --> 00:32:29,891
El abogado dice que no puede salir.
420
00:32:30,064 --> 00:32:31,400
Es cierto, no puede.
421
00:32:32,094 --> 00:32:34,922
Entonces llévame con él. Por favor.
422
00:32:35,079 --> 00:32:39,719
Déjame ver la cara de mi hijo. Le traje ropa limpia.
423
00:32:39,868 --> 00:32:43,993
Estña bien, voy a hacer que se la entreguen.
424
00:32:44,165 --> 00:32:45,954
¿Lo viste?
425
00:32:46,110 --> 00:32:49,313
No puede estar en un lugar cerrado.
¿Está bien?
426
00:32:49,727 --> 00:32:52,211
Está tan bien como puede estarlo ahí.
427
00:32:52,610 --> 00:32:56,204
Pero sigue siendo el mismo, sigue hablando.
428
00:32:56,400 --> 00:32:57,813
Él nunca se vuelve inteligente.
429
00:32:59,095 --> 00:33:01,438
¿No voy a ver a mi hijo, ah?
430
00:33:01,642 --> 00:33:03,642
Mira, le daré lo que quiera.
431
00:33:05,150 --> 00:33:07,274
Todo lo que quiera.
432
00:33:07,407 --> 00:33:09,508
Por favor, por favor, por favor.
433
00:33:09,696 --> 00:33:11,360
Mire Sra Nurten.
434
00:33:11,485 --> 00:33:13,712
Mucha gente ha venido aquí con esas solicitudes.
435
00:33:13,860 --> 00:33:17,977
Esto no es solo para usted. No podemos hacerlo. Por favor entienda.
436
00:33:18,392 --> 00:33:19,634
Además...
437
00:33:20,017 --> 00:33:23,821
no podemos hacer concesiones a un hombre como su hijo. Yo tampoco.
438
00:33:24,025 --> 00:33:26,977
Pero mi hijo...
439
00:33:27,571 --> 00:33:30,321
Su hijo será encerrado en prisión...
440
00:33:30,446 --> 00:33:33,368
y cumplirá su castigo.
441
00:33:33,564 --> 00:33:37,048
Y usted irá a ver a su hijo en los días de visita.
442
00:33:41,175 --> 00:33:45,089
Ellos hablan como monstruos, como monstruos.
443
00:34:01,792 --> 00:34:03,081
Lo vi.
444
00:34:06,515 --> 00:34:09,765
Tus ojos son como los de tu madre.
445
00:34:10,530 --> 00:34:12,273
Pensé que no recordabas el color.
446
00:34:12,354 --> 00:34:14,179
Pero recuerdo su mirada.
447
00:34:14,260 --> 00:34:17,554
Su mirada era profunda como la tuya.
448
00:34:19,687 --> 00:34:21,741
Pero aparentemente eso no te impidió dejarla.
449
00:34:21,822 --> 00:34:23,874
Si ella me hubiera avisado.
450
00:34:24,296 --> 00:34:26,523
Si me hubiera dicho que tú existías.
451
00:34:26,663 --> 00:34:28,436
¿Qué hubiera pasado si ella te lo decía?
452
00:34:31,116 --> 00:34:33,960
Me hubiera hecho cargo de mi hija, querida.
453
00:34:34,366 --> 00:34:36,241
Esto no tiene nada que ver con tu madre.
454
00:34:36,322 --> 00:34:38,514
Entonces seguirías engañándola.
455
00:34:38,648 --> 00:34:39,702
Naz.
456
00:34:39,882 --> 00:34:42,913
Papá, esta chica es una asesina.
La asesina de Berk, con su tía.
457
00:34:42,994 --> 00:34:45,116
¿Cómo podía saber que Oktay lo mataría?
458
00:34:45,273 --> 00:34:47,647
¿No es así? Qué difícil es adivinar.
459
00:34:47,741 --> 00:34:50,913
Hija, Sahika le lavó el cerebro.
460
00:34:51,101 --> 00:34:55,147
¿Qué debió hacer la chica?
No tenía a nadie.
461
00:34:55,257 --> 00:34:57,851
No puedes hablar como si ella fuera una niña.
462
00:34:57,945 --> 00:34:59,523
Yo también estoy molesta con mi tía.
463
00:34:59,616 --> 00:35:02,148
La dejé mientras luchaba con la muerte y vine aquí
¿Qué más podía hacer?
464
00:35:02,256 --> 00:35:04,334
¿De qué le sirvió a Berk que te hayas molestado con tu tía?
465
00:35:04,415 --> 00:35:06,311
¿Crees que no estoy triste por Berk?
466
00:35:06,392 --> 00:35:07,546
Hazlo y llora.
467
00:35:07,627 --> 00:35:09,640
Basta, no puedes decidir por qué voy a estar triste.
468
00:35:09,743 --> 00:35:11,147
¿Por qué puedes ponerte triste?
469
00:35:11,320 --> 00:35:12,624
Todo es tuyo.
470
00:35:12,705 --> 00:35:14,913
Hermano, padre, familia.
471
00:35:14,994 --> 00:35:17,650
Berk también. Incluso el derecho a sentir pena por él.
472
00:35:17,731 --> 00:35:19,202
No me presiones emocionalmente.
473
00:35:19,374 --> 00:35:22,694
Solo mi padre creería en tus juegos.
Y eso es por el remordimiento.
474
00:35:22,890 --> 00:35:24,421
Hija mía.
475
00:35:28,400 --> 00:35:31,345
¿Cómo puedes?
476
00:35:34,573 --> 00:35:35,768
Naz.
477
00:35:38,114 --> 00:35:39,997
Bien, está bien. Tienes razón.
478
00:35:40,176 --> 00:35:43,191
Moléstate conmigo tanto como quieras.
479
00:35:43,395 --> 00:35:45,286
Pero mira a esa chica.
480
00:35:45,426 --> 00:35:49,246
Ella es tu hermana. No le hagas pagar por eso.
481
00:35:49,512 --> 00:35:51,122
¿Ha sido bueno para ti saberlo?
482
00:35:52,129 --> 00:35:54,567
Ella es más afortunada que todos nosotros.
483
00:35:54,722 --> 00:35:56,745
Estoy realmente celosa.
484
00:35:57,434 --> 00:35:59,410
Ella creció sin llegar a conocerte.
485
00:36:13,530 --> 00:36:14,632
Meryem.
486
00:36:15,803 --> 00:36:18,145
Lo siento mucho. Arruiné tu noche.
487
00:36:18,226 --> 00:36:20,093
He arruinado todo, todo.
488
00:36:20,231 --> 00:36:21,821
Naz mantén la calma
489
00:36:23,630 --> 00:36:25,644
Meryem, lo siento mucho.
490
00:36:26,602 --> 00:36:27,935
Como si..
491
00:36:28,016 --> 00:36:30,739
fuera una falta que el mundo esté dando vueltas.
492
00:36:31,873 --> 00:36:33,260
Lo extraño mucho.
493
00:36:35,611 --> 00:36:37,477
Hablemos un poco.
494
00:36:52,198 --> 00:36:54,758
Ahora respira profundo.
495
00:36:58,789 --> 00:37:00,715
Y explícame, vamos.
496
00:37:03,387 --> 00:37:05,253
No quería molestarte.
497
00:37:06,348 --> 00:37:08,143
No quería molestar tu felicidad.
498
00:37:08,224 --> 00:37:09,459
¿La mía?
499
00:37:10,640 --> 00:37:12,322
Olvídate de mi.
500
00:37:13,130 --> 00:37:15,285
Y también te agradezco.
501
00:37:16,118 --> 00:37:18,851
Nadie ha sido tan honesto conmigo como tú.
502
00:37:20,233 --> 00:37:22,496
Estas cosas no funcionan escondiendo el dolor.
503
00:37:22,590 --> 00:37:24,172
Lo mejor es contar.
504
00:37:24,875 --> 00:37:26,922
Es por eso que me vas a explicar, ¿de acuerdo?
505
00:37:37,336 --> 00:37:41,466
Él me escribió la última vez que iba a ir a recogerme.
506
00:37:44,820 --> 00:37:46,946
Él no se dio por vencido contigo.
507
00:37:47,806 --> 00:37:49,301
Nunca pasó.
508
00:37:51,292 --> 00:37:52,870
Pero yo sí.
509
00:37:58,393 --> 00:37:59,756
Tú no lo hiciste.
510
00:38:00,562 --> 00:38:02,837
Meryem, no puedo ser feliz.
511
00:38:03,698 --> 00:38:05,898
Si lo soy, me siento mal.
512
00:38:10,976 --> 00:38:13,884
Mira, ¿sabes qué vamos a hacer?
513
00:38:14,122 --> 00:38:17,322
Sé que todos van a estar en contra pero...
514
00:38:17,697 --> 00:38:20,476
si quieres, podemos posponer la ceremonia.
515
00:38:22,385 --> 00:38:23,653
¿Por mí?
516
00:38:24,458 --> 00:38:26,458
Eres muy valiosa para mí.
517
00:38:28,087 --> 00:38:29,883
Si esto es pesado para ti...
518
00:38:30,273 --> 00:38:32,414
será el doble de pesado para mi.
519
00:38:33,878 --> 00:38:36,537
De ninguna manera. Ustedes esperaron mucho por este día.
520
00:38:36,618 --> 00:38:38,685
Esperaremos un poco más, ¿qué va a suceder?
521
00:38:51,482 --> 00:38:52,755
De ninguna manera.
522
00:38:53,686 --> 00:38:56,592
Tengamos algo bonito en nuestras vidas.
523
00:38:57,078 --> 00:38:58,328
No la postergaremos.
524
00:38:59,265 --> 00:39:00,558
¿Estás segura?
525
00:39:01,749 --> 00:39:02,874
Estoy segura.
526
00:39:08,590 --> 00:39:10,923
Entonces comencemos con pequeños pasos.
527
00:39:11,035 --> 00:39:14,530
¿Qué era eso? ¿La prueba? ¿Las medidas?
528
00:39:14,602 --> 00:39:17,615
Hagámoslo.
529
00:39:18,744 --> 00:39:21,077
- Arruiné tu día.
- Naz.
530
00:39:21,560 --> 00:39:24,240
No lo has hecho.
531
00:39:24,572 --> 00:39:27,885
Cuando quieras...
532
00:39:27,966 --> 00:39:29,927
puedes irte.
533
00:39:30,008 --> 00:39:31,977
Puedes decir que no te interesa la ceremonia.
534
00:39:32,135 --> 00:39:33,907
Es un permiso especial de la novia para ti.
535
00:39:34,215 --> 00:39:36,831
No me pondré triste ni me molestaré.
¿Está bien?
536
00:39:37,453 --> 00:39:41,104
Solo no actúes como si no estuvieras triste cuando lo estás. Eso es suficiente.
537
00:39:54,295 --> 00:39:55,860
Entre fiscal.
538
00:39:56,240 --> 00:39:59,213
No sea impaciente. El comisario vendrá pronto.
539
00:39:59,294 --> 00:40:00,739
Deje que venga.
540
00:40:00,995 --> 00:40:01,995
Estoy esperando.
541
00:40:18,871 --> 00:40:21,657
Comisario, él está esperando en la habitación.
542
00:40:22,792 --> 00:40:23,792
¿Beliz?
543
00:40:23,873 --> 00:40:27,152
Pregunté comisario. No despierta todavía.
Ha perdido mucha sangre.
544
00:40:27,372 --> 00:40:28,906
Debería haberla visto.
545
00:40:29,064 --> 00:40:30,342
Gracias a Allah que no la vi.
546
00:40:30,423 --> 00:40:32,956
Si la hubiera visto, le hubiera disparado a él en la cabeza.
547
00:40:33,205 --> 00:40:35,461
Ese demonio hizo lo mismo que a Güçlü...
548
00:40:35,542 --> 00:40:37,709
esposarlo y matarlo en el interrogatorio.
549
00:40:48,122 --> 00:40:50,189
¿Por qué dijiste Burcu, Burcu?
550
00:40:50,656 --> 00:40:53,394
Sé todo lo que hiciste,
¿qué más vas a decirme?
551
00:40:53,475 --> 00:40:54,887
Te extrañé.
552
00:40:56,411 --> 00:40:57,553
Beliz, Beliz.
553
00:40:57,634 --> 00:41:00,603
Él todavía dice Beliz. Todavía dice Beliz.
554
00:41:00,684 --> 00:41:03,101
Te pudrirás aquí por el resto de tu vida.
555
00:41:03,182 --> 00:41:05,129
Habla.
556
00:41:07,733 --> 00:41:09,799
No la ataqué, me protegí a mí mismo.
557
00:41:09,880 --> 00:41:12,040
Escucha primero, luego pregunta lo que quieras.
558
00:41:12,121 --> 00:41:13,501
Haz bien tu trabajo.
559
00:41:13,582 --> 00:41:15,526
Hay alguien que está consciente de la ley.
560
00:41:15,607 --> 00:41:18,414
¿Eres tú la persona conocedora de la ley?
Eres un bastardo.
561
00:41:18,495 --> 00:41:21,416
Quisiera que tu voz sonara fuerte como en el pasado, comisario Burcu.
562
00:41:21,497 --> 00:41:23,837
Era por el respeto a su status, no a usted.
563
00:41:23,918 --> 00:41:26,291
¿Quién eres? ¿Quién crees que eres?
564
00:41:26,456 --> 00:41:31,082
Una sospechosa de ayudar un convicto. Una policía que está enamorada de un ex sospechoso.
565
00:41:31,313 --> 00:41:33,680
Su ex esposo involucrado en drogas.
566
00:41:33,806 --> 00:41:36,006
Ella se culpó por su ex novio.
567
00:41:36,208 --> 00:41:38,274
Ella dio información oficial a los Sargun.
568
00:41:38,355 --> 00:41:41,309
Eres alguien que no pudo proteger a su propio hijo.
569
00:41:41,390 --> 00:41:44,390
¿A quién estás tratando de proteger ahora?
570
00:41:52,367 --> 00:41:53,796
Mithat.
571
00:41:54,471 --> 00:41:55,671
Sí comisario.
572
00:41:55,752 --> 00:41:57,708
- Abre sus esposas.
- Comisario.
573
00:41:57,789 --> 00:41:58,789
Ábrelas.
574
00:42:07,038 --> 00:42:08,038
Sal.
575
00:42:09,329 --> 00:42:10,720
Dije que salgas.
576
00:42:18,648 --> 00:42:20,345
¿Qué pasa, qué es esto ahora?
577
00:42:20,691 --> 00:42:21,914
Dignidad.
578
00:42:22,504 --> 00:42:24,115
No golpeo a hombres con esposas.
579
00:42:37,342 --> 00:42:39,367
Ahora estoy aliviado.
580
00:42:39,664 --> 00:42:41,664
Es muy hermoso, Meryem.
581
00:42:45,110 --> 00:42:47,110
Desearía que pudieras sonreir un poco.
582
00:42:48,902 --> 00:42:50,902
Deja que todos sonrían primero.
583
00:42:52,714 --> 00:42:54,247
Entonces también sonreiré.
584
00:43:04,187 --> 00:43:06,309
Espera un momento.
585
00:43:06,390 --> 00:43:07,739
Yo iré.
586
00:43:11,825 --> 00:43:13,715
Déjame arreglarlo.
587
00:43:20,146 --> 00:43:22,351
Maldición, pienso en tomar un respiro...
588
00:43:22,432 --> 00:43:25,051
y el psicópata viene y se lleva nuestra tranquilidad.
589
00:43:25,132 --> 00:43:26,344
¿Qué pasó?
590
00:43:26,430 --> 00:43:27,647
Oktay.
591
00:43:28,085 --> 00:43:30,701
Lástima, lástima.
592
00:43:30,782 --> 00:43:33,365
Su dolor está aún reciente.
593
00:43:33,446 --> 00:43:35,383
Ni siquiera vio el funeral de su hermano.
594
00:43:35,464 --> 00:43:39,249
El maníaco ese cortó a Beliz en medio de la estación de policía.
595
00:43:41,824 --> 00:43:43,155
¿Beliz?
596
00:43:47,409 --> 00:43:48,803
¿Está viva?
597
00:43:49,681 --> 00:43:51,264
Güçlü, por favor dime la verdad.
598
00:43:51,345 --> 00:43:53,285
Por favor no me escondan nada. ¿Está viva?
599
00:43:53,366 --> 00:43:55,035
¿Está viva? Por favor dime la verdad.
600
00:43:55,116 --> 00:43:57,285
Meryem, ella está bien. Está en el hospital, estará bien.
601
00:43:57,366 --> 00:43:58,710
No te preocupes, ¿de acuerdo?
602
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Está bien.
603
00:44:36,117 --> 00:44:37,250
Jasmine.
604
00:44:41,158 --> 00:44:43,340
Ahora me preguntarás...
605
00:44:43,570 --> 00:44:45,770
dónde estuve todos estos años.
606
00:44:46,828 --> 00:44:48,832
Necmi, dejaremos a Ercu primero.
607
00:44:48,913 --> 00:44:50,022
Por supuesto, señora.
608
00:44:50,103 --> 00:44:52,770
Pero una vez, me enteré de que era padre.
609
00:44:53,130 --> 00:44:55,359
Ahora una pregunta de padre para ti.
610
00:44:56,624 --> 00:44:58,224
¿A dónde vas?
611
00:44:58,446 --> 00:45:00,155
Voy a un hotel o algo así.
612
00:45:00,236 --> 00:45:01,649
¿Qué estás diciendo?
613
00:45:03,037 --> 00:45:04,405
De ninguna manera.
614
00:45:05,140 --> 00:45:07,736
Ven conmigo, conversemos.
615
00:45:11,953 --> 00:45:13,135
Naz vamos.
616
00:45:33,556 --> 00:45:37,176
Sal de esa silla. Dije, levántate.
617
00:45:44,920 --> 00:45:46,642
¿Heriste a Beliz Bilen con esto?
618
00:45:46,723 --> 00:45:47,892
Sí.
619
00:45:49,075 --> 00:45:50,075
El corte es profundo.
620
00:45:50,156 --> 00:45:52,260
El objetivo fue claro, ella planeó todo.
621
00:45:52,341 --> 00:45:55,208
- Ella estaba decidida.
- Comisario.
622
00:45:55,955 --> 00:45:58,622
El Fiscal General de la República está al teléfono.
Quiere hablar con usted.
623
00:46:32,219 --> 00:46:35,282
Sí, escuchemos tu confesión.
624
00:46:35,366 --> 00:46:37,024
¿Qué dijo el fiscal general?
625
00:46:37,105 --> 00:46:39,715
O hablas o vas a tu celda. Vamos.
626
00:46:40,064 --> 00:46:43,259
Beliz Bilen me atacó.
627
00:46:43,364 --> 00:46:45,731
No hice nada a propósito.
628
00:46:45,812 --> 00:46:48,621
Le hice daño para protegerme.
629
00:46:48,702 --> 00:46:51,133
No sabía que ella venía tampoco.
630
00:46:51,214 --> 00:46:52,344
Es una broma.
631
00:46:52,425 --> 00:46:54,727
¿Por qué le pediste a Mithat que me llame?
632
00:46:54,808 --> 00:46:56,646
¿Qué tienes en mente? ¿Qué estás planeando?
633
00:46:56,727 --> 00:47:00,127
Te extrañaba comisario Burcu.
634
00:47:07,501 --> 00:47:11,226
Eres familiar, estás en todos los asuntos.
635
00:47:13,143 --> 00:47:15,010
Sé todo sobre ti.
636
00:47:15,481 --> 00:47:17,566
¿Dijiste que me volverías loca fácilmente?
637
00:47:20,113 --> 00:47:22,057
No pudiste hacer que me despidan...
638
00:47:22,138 --> 00:47:24,538
¿ibas a hacer que me despidan dejándote golpear?
639
00:47:41,444 --> 00:47:43,694
¿Qué tan lista eres, comisario?
640
00:47:43,791 --> 00:47:45,953
Y estás más hermosa también.
641
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
Dame.
642
00:47:56,290 --> 00:47:57,577
Dame.
643
00:48:09,094 --> 00:48:11,657
Ni siquiera puedes poner esposas.
644
00:48:13,784 --> 00:48:15,042
Mithat.
645
00:48:16,489 --> 00:48:17,489
¿Comisario?
646
00:48:17,570 --> 00:48:18,570
Llévatelo.
647
00:48:18,651 --> 00:48:21,187
Llévalo. Déjalo decir lo que quiera, mañana va donde el fiscal general.
648
00:48:21,373 --> 00:48:23,240
Nos veremos comisario.
649
00:48:23,321 --> 00:48:25,874
Ya lo verás. Nosotros nos veremos.
650
00:48:54,039 --> 00:48:55,898
Sí, el funeral esperará.
651
00:48:58,227 --> 00:49:01,895
Mira, su única pariente es su hermana.
y ella está en el hospital ahora mismo.
652
00:49:05,056 --> 00:49:06,216
Está bien.
653
00:49:06,989 --> 00:49:09,027
No te preocupes, gracias.
654
00:49:09,489 --> 00:49:12,509
Yo soy su interlocutor.
Yo le voy a informar.
655
00:49:12,590 --> 00:49:14,057
Haremos el funeral.
656
00:49:15,431 --> 00:49:16,650
Gracias.
657
00:49:20,018 --> 00:49:21,357
Yo voy.
658
00:49:26,170 --> 00:49:27,294
Entra Riza.
659
00:49:34,117 --> 00:49:37,596
Los Bilen tienen una casa que está con nosotros.
660
00:49:37,689 --> 00:49:39,622
Arréglenla para Beliz.
661
00:49:39,864 --> 00:49:42,131
La chica irá allí después de que salga.
662
00:49:42,972 --> 00:49:45,948
No tiene a nadie de su familia, dejemos que sea al menos una casa familiar.
663
00:49:46,112 --> 00:49:47,455
Está bien señor Savaş.
664
00:49:49,081 --> 00:49:50,289
Gracias.
665
00:49:58,478 --> 00:49:59,736
¿Te sientes mejor?
666
00:50:04,854 --> 00:50:06,216
Gracias.
667
00:50:07,862 --> 00:50:09,302
Muchas gracias.
668
00:50:09,383 --> 00:50:10,537
¿Por qué?
669
00:50:12,056 --> 00:50:14,126
Por ser un hombre así.
670
00:50:17,638 --> 00:50:19,638
Se lo debo a Beliz y a Berk.
671
00:50:20,883 --> 00:50:22,069
Pero tú...
672
00:50:24,149 --> 00:50:27,416
estás triste por una mujer que ha sido tan malvada contigo.
673
00:50:28,427 --> 00:50:29,933
La entiendo.
674
00:50:33,647 --> 00:50:35,140
Eso es lo que lastima mi corazón.
675
00:50:38,667 --> 00:50:40,695
Cometí el mismo error que ella.
676
00:51:11,619 --> 00:51:14,297
También te pareces a mi madre.
677
00:51:15,329 --> 00:51:20,200
Savaş y Naz se parecen a su madre, pero tú te pareces a mi.
678
00:51:20,281 --> 00:51:22,740
- Déjeme bajar..
- ¿Por qué?
679
00:51:23,417 --> 00:51:25,184
¿Qué dije ahora?
680
00:51:25,265 --> 00:51:26,483
Nada.
681
00:51:26,564 --> 00:51:27,878
Solo quiero bajar.
682
00:51:27,959 --> 00:51:31,526
No. No te dejaré. Eso no es posible.
683
00:51:31,854 --> 00:51:33,490
Vamos donde Tülin ahora.
684
00:51:33,571 --> 00:51:37,164
Voy a reconciliarme cuando se ponga oscuro.
685
00:51:37,245 --> 00:51:40,416
Entonces dormirás aquí.
Y yo dormiré aquí.
686
00:51:40,549 --> 00:51:42,483
Y Riza dormirá al frente, ¿está bien?
687
00:51:42,564 --> 00:51:43,959
No haga esto.
688
00:51:44,584 --> 00:51:46,784
Como si realmente fueras mi padre.
689
00:51:49,664 --> 00:51:52,090
¿Sabes por qué quería verte?
690
00:51:53,113 --> 00:51:54,804
Para escupir tu cara.
691
00:51:56,373 --> 00:51:58,773
Quería que vieras cómo he crecido sin ti.
692
00:52:00,370 --> 00:52:02,627
Para decir que no te necesité.
693
00:52:07,348 --> 00:52:08,731
Tienes razón.
694
00:52:09,250 --> 00:52:10,628
No me necesitaste.
695
00:52:12,434 --> 00:52:14,122
Pero te conozco.
696
00:52:14,794 --> 00:52:16,779
Yo te necesito.
697
00:52:33,999 --> 00:52:35,159
Dime.
698
00:52:35,667 --> 00:52:37,386
¿Tienes algo que hacer en la noche?
699
00:52:39,667 --> 00:52:40,860
¿Qué pasó?
700
00:52:41,039 --> 00:52:43,374
Meryem está muy mal.
701
00:52:43,491 --> 00:52:46,691
Después que se enteró de lo de Berk y Beliz.
702
00:52:46,959 --> 00:52:50,435
pensé que podríamos comer juntos.
703
00:52:51,638 --> 00:52:53,105
¿Has hablado con Güçlü?
704
00:52:53,502 --> 00:52:56,242
No, si vienes, él...
705
00:52:58,877 --> 00:53:00,251
Ella se deprimió Burcu.
706
00:53:00,935 --> 00:53:02,939
¿Estaría así una persona que se casa mañana?
707
00:53:03,783 --> 00:53:07,272
La chica no puede salir de los problemas. Estoy muy triste.
708
00:53:07,353 --> 00:53:08,353
Iré.
709
00:53:08,434 --> 00:53:09,584
Gracias.
710
00:53:30,124 --> 00:53:31,808
¿No dijimos cena?
711
00:53:31,889 --> 00:53:33,222
Es decir, cuando está oscuro.
712
00:53:33,441 --> 00:53:36,106
Cuando Mithat dijo que te dieron permiso, pensé en ayudarte.
713
00:53:36,261 --> 00:53:39,891
Mmm, ¿con qué frecuencia hablas con Mithat?
714
00:53:40,139 --> 00:53:42,022
Un poco más de lo que sabes.
715
00:53:42,103 --> 00:53:44,202
Dijiste que comprara flores a su esposa
en San Valentin.
716
00:53:44,283 --> 00:53:46,827
Zeynep estaba tan feliz, te va a llamar para cenar.
717
00:53:46,908 --> 00:53:49,619
No te lo quites, vamos a salir.
718
00:53:49,859 --> 00:53:52,925
¿Me estás llevando a un picnic o algo así? Nos vamos a enfriar.
719
00:53:54,685 --> 00:53:55,825
Te enojarás.
720
00:53:56,924 --> 00:53:59,554
¿Alguna vez dejaste de hacer algo porque yo me iba a molestar?
721
00:54:01,232 --> 00:54:02,630
Tuve que hacerlo.
722
00:54:04,752 --> 00:54:07,611
¿Ese es el valor que le das a esta noche?
723
00:54:23,592 --> 00:54:25,954
Vamos, ayúdame.
724
00:54:27,413 --> 00:54:29,599
Iremos donde Meryem, Meryem está mal.
725
00:54:30,344 --> 00:54:33,228
No sabía.
726
00:54:33,461 --> 00:54:35,909
También estoy avergonzado. Me disculpo.
727
00:54:36,607 --> 00:54:38,297
Está bien, vamos.
728
00:54:39,709 --> 00:54:40,909
¿Qué significa eso ahora?
729
00:54:40,990 --> 00:54:42,431
¿Qué quieres decir?
730
00:54:42,512 --> 00:54:43,591
Comida.
731
00:54:43,672 --> 00:54:47,630
No. Es decir, no es difícil decir no.
732
00:54:47,901 --> 00:54:50,634
Al menos quería llenar tu estómago.
733
00:54:56,516 --> 00:55:00,955
Eres ruda, pensativa,
enojada, enamorada...
734
00:55:01,036 --> 00:55:02,530
dirás que sí, dirás que no...
735
00:55:02,611 --> 00:55:04,811
todo es complicado contigo, todo.
736
00:55:07,352 --> 00:55:09,885
¿Me amas o no me amas?
737
00:55:11,331 --> 00:55:14,426
¿Eso es todo lo que hay que decir?
738
00:55:14,529 --> 00:55:16,032
Es solo un dicho, ¿no?
739
00:55:16,190 --> 00:55:18,755
No, quiero decir, yo entendería lo de la cena pero...
740
00:55:18,836 --> 00:55:20,503
siempre hay una sospecha.
741
00:55:22,264 --> 00:55:24,858
Yo soy así. No puedo decir cosas como esas.
742
00:55:25,527 --> 00:55:26,746
Si lo deseas.
743
00:55:42,370 --> 00:55:44,878
Puedes quemar todos los puentes si quieres...
744
00:55:45,286 --> 00:55:47,819
llegaré a donde estás, nadando.
745
00:55:48,862 --> 00:55:51,329
No tienes que decir nada.
746
00:55:51,682 --> 00:55:54,465
Estoy bien con todos tus crucigramas.
747
00:55:55,715 --> 00:55:57,315
Esa es mi decisión esta noche.
748
00:55:57,799 --> 00:56:00,593
Será la misma después de diez años, incluso después de cuarenta años.
749
00:56:01,188 --> 00:56:03,821
Sí a todo.
750
00:56:03,902 --> 00:56:07,345
A tus heridas, rabias, a todo sí.
751
00:56:07,866 --> 00:56:10,873
No tendremos un hijo. No importa.
752
00:56:11,421 --> 00:56:12,843
Eres suficiente para mí.
753
00:56:13,500 --> 00:56:15,447
No me importa lo que digas. Seré suficiente para ti.
754
00:56:19,523 --> 00:56:20,735
Güçlü.
755
00:56:21,454 --> 00:56:22,704
¿Qué Güçlü?
756
00:56:22,785 --> 00:56:24,876
¿Qué Güçlü? ¿Qué hago?
757
00:56:24,957 --> 00:56:27,320
Si es no, luego es no, ¿me debo arrancar el corazón?
758
00:56:27,401 --> 00:56:30,805
Volveré a caminar alrededor tuyo.
759
00:56:30,891 --> 00:56:33,291
Y estarás devastada mirándome.
760
00:56:37,198 --> 00:56:38,562
¿Qué estás haciendo?
761
00:56:40,499 --> 00:56:42,209
¿Qué estás haciendo, Burcu?
762
00:56:45,338 --> 00:56:46,603
No seas injusto.
763
00:56:51,765 --> 00:56:53,348
Espera un minuto, un minuto, yo...
764
00:56:54,584 --> 00:56:57,184
estoy actuando...
765
00:56:57,265 --> 00:56:59,166
un poco precipitadamente hoy.
766
00:56:59,300 --> 00:57:02,515
¿Eso significa "si"?
767
00:57:03,035 --> 00:57:04,035
No preguntaste.
768
00:57:04,116 --> 00:57:05,777
¿Y sí me dejarás preguntarte?
769
00:57:05,858 --> 00:57:09,695
No, es decir, estaba seguro que ni siquiera
me dejarías preguntarte. No estudié.
770
00:57:14,825 --> 00:57:16,214
Sí.
771
00:57:24,445 --> 00:57:26,934
A tu sentirte ofendido...
772
00:57:27,310 --> 00:57:30,643
a todo sí.
773
00:57:34,168 --> 00:57:36,190
Pero me vas a prometer...
774
00:57:37,317 --> 00:57:40,288
que te irás si un día te aburres.
775
00:57:46,088 --> 00:57:48,490
Tengo a la chica.
776
00:57:51,616 --> 00:57:53,937
No escuché el resto después del "sí".
777
00:57:54,475 --> 00:57:57,827
Un minuto, un minuto.
Quédate así.
778
00:58:15,414 --> 00:58:16,947
Te quiero mucho.
779
00:59:23,205 --> 00:59:25,805
Tenía una medicación. Te lo dije.
780
00:59:25,901 --> 00:59:27,781
Se procesará por la mañana.
781
00:59:30,412 --> 00:59:31,611
Regrese.
782
00:59:31,692 --> 00:59:33,292
Regrese, apóyese en la pared.
783
00:59:37,529 --> 00:59:39,105
¿Qué estás esperando? Anda.
784
01:00:01,156 --> 01:00:02,956
¿Qué medicinas quieres?
785
01:00:03,872 --> 01:00:05,675
- ¿Qué tienes?
- Asma.
786
01:00:06,710 --> 01:00:08,419
Se trata de la respiración.
787
01:00:18,936 --> 01:00:20,301
No me quedan fuerzas.
788
01:00:20,382 --> 01:00:21,824
Tráigalo adentro.
789
01:00:40,466 --> 01:00:41,797
Maldita sea.
790
01:00:43,094 --> 01:00:45,152
Maldita sea.
791
01:00:51,683 --> 01:00:53,921
- No tengas miedo.
- Váyase de aquí.
792
01:00:54,095 --> 01:00:56,362
¿Cómo se atreve a venir aquí?
793
01:00:57,800 --> 01:01:00,112
¿Cómo se atreve?
794
01:01:10,121 --> 01:01:11,780
Hija soy yo.
795
01:01:12,051 --> 01:01:17,305
Él no tiene culpa, no tiene culpa. Mi hijo no es culpable.
796
01:01:17,468 --> 01:01:19,342
Yo lo hice, yo.
797
01:01:19,423 --> 01:01:24,207
Éramos muy pobres hija mía.
Ellos aplastaron a mi hijo.
798
01:01:24,379 --> 01:01:28,062
No quise que mi hijo fuera aplastado.
799
01:01:28,143 --> 01:01:30,768
Quería que mi hijo fuera fuerte.
800
01:01:30,849 --> 01:01:32,516
Le dije que se llevara todo.
801
01:01:32,597 --> 01:01:34,597
Le dije que tome todo a lo que tenía derecho.
802
01:01:34,678 --> 01:01:37,007
Yo le dije, yo.
803
01:01:37,088 --> 01:01:39,923
¿Cree que le voy a tener lástima?
804
01:01:40,004 --> 01:01:41,330
Yo...
805
01:01:41,614 --> 01:01:45,275
ni siquiera he enterrado a mi hermano,
¿usted sabe eso?
806
01:01:45,383 --> 01:01:49,124
Mi hermano está acostado en un cajón helado en este momento.
807
01:01:49,205 --> 01:01:51,386
Está bien, hija, está bien.
808
01:01:51,672 --> 01:01:54,376
No tengas lástima de él, ten lástima de mi.
809
01:01:54,457 --> 01:01:56,503
Mira, tú también te quedaste sola.
810
01:01:56,633 --> 01:01:59,292
Me entenderás.
811
01:02:01,570 --> 01:02:05,190
Mire, mire a mi hermano.
812
01:02:05,737 --> 01:02:07,270
¿Ve que joven es?
813
01:02:07,370 --> 01:02:09,236
Mire sus ojos.
814
01:02:10,436 --> 01:02:14,365
Te acepté como mi nuera.
815
01:02:17,807 --> 01:02:20,182
Pensé que eras buena para mi hijo.
816
01:02:20,263 --> 01:02:23,372
Está enferma. Estás mentalmente enferma.
817
01:02:23,453 --> 01:02:26,186
Se convirtió en una psicópata debido a su hijo.
818
01:02:26,297 --> 01:02:29,268
¿Cómo? Tú, tú, ¿cómo puedes?
819
01:02:29,349 --> 01:02:31,044
¿Cómo? Vete.
820
01:02:31,397 --> 01:02:33,212
Vete al diablo.
821
01:02:33,293 --> 01:02:35,056
Lárgate.
822
01:02:35,137 --> 01:02:37,382
Vete, vete. Fuera, fuera.
823
01:02:37,576 --> 01:02:40,013
- Vete al diablo.
- No te enfades.
824
01:02:40,094 --> 01:02:43,455
- Lárgate, lárgate.
- Escúchame.
825
01:02:43,582 --> 01:02:46,531
Tu hijo, tu hijo se va a ahogar y morir...
826
01:02:46,612 --> 01:02:48,786
ahogado por su propio miedo.
827
01:02:48,989 --> 01:02:52,420
Tu hijo nunca tocará a nadie y morirá de nuevo.
828
01:02:52,589 --> 01:02:55,409
Él morirá, morirá por su propio miedo.
829
01:02:55,581 --> 01:02:57,217
¿Me escuchas? Fuera.
830
01:02:57,298 --> 01:02:59,605
Cálmese, cálmese, señora.
831
01:03:17,892 --> 01:03:19,394
Savaş.
832
01:03:28,610 --> 01:03:30,536
¿Te doy una buena noticia?
833
01:03:32,256 --> 01:03:33,600
O cambié de opinión.
834
01:03:33,995 --> 01:03:35,704
Dejemos a los jóvenes, que ellos mismos den la noticia.
835
01:03:35,785 --> 01:03:37,075
Vamos abajo.
836
01:03:37,156 --> 01:03:38,247
¿Qué está pasando?
837
01:03:38,328 --> 01:03:39,950
Vamos, vamos, ponte los zapatos.
838
01:03:40,031 --> 01:03:41,515
Savaş
839
01:03:43,065 --> 01:03:44,523
Es algo bueno.
840
01:03:47,043 --> 01:03:48,853
Vamos, vamos.
841
01:04:04,901 --> 01:04:07,168
No lo creo.
842
01:04:09,982 --> 01:04:14,406
Savaş dijo que los jóvenes tienen buenas noticias.
843
01:04:15,704 --> 01:04:17,685
Después de un proceso difícil...
844
01:04:19,288 --> 01:04:21,713
Ya se lo dijiste, ¿verdad?
845
01:04:21,794 --> 01:04:25,085
¿Qué puedo hacer? No tengo la oportunidad de dar buenas noticias a menudo.
846
01:04:25,166 --> 01:04:26,851
No pude soportarlo, lo siento.
847
01:04:26,932 --> 01:04:28,565
Felicidades.
848
01:04:29,251 --> 01:04:30,512
Felicidades.
849
01:04:33,214 --> 01:04:34,214
Vamos.
850
01:04:39,261 --> 01:04:40,708
Déjame ver.
851
01:04:42,122 --> 01:04:45,109
Necesitamos comenzar los preparativos en este momento.
852
01:04:45,675 --> 01:04:47,346
No tenemos prisa.
853
01:04:47,807 --> 01:04:49,757
Ella todavía tiene la esperanza de cambiar su decisión.
854
01:04:49,838 --> 01:04:51,571
Lástima, ella no sabe qué tipo de piedra ella recibió.
855
01:04:51,652 --> 01:04:53,757
Ella tiene el corazón de la Sra. Gülümser.
856
01:04:53,840 --> 01:04:55,240
Ella no puede renunciar una vez que ama.
857
01:04:55,321 --> 01:04:58,388
Mira como su testigo está ayudando.
858
01:04:59,364 --> 01:05:01,164
¿Quién es tu testigo?
859
01:05:01,329 --> 01:05:02,329
Burcu.
860
01:05:03,084 --> 01:05:04,817
Si yo no estaba, ¿no?
861
01:05:05,672 --> 01:05:07,570
No, siempre fue Burcu.
862
01:05:08,418 --> 01:05:11,251
¿Cómo? ¿Me ibas a dejar así?
863
01:05:11,332 --> 01:05:13,925
No, pensé que ambos serían testigos.
864
01:05:14,718 --> 01:05:17,704
Gracias. Mi cuñada me da el valor que merezco.
865
01:05:17,905 --> 01:05:19,904
A partir de ahora cuando te deprimas...
866
01:05:19,985 --> 01:05:21,969
le dirás a Burcu que se aliste.
867
01:05:22,105 --> 01:05:23,105
Lo haré.
868
01:05:23,186 --> 01:05:25,883
Hijo, la chica tiene una conversación maravillosa. Vamos, siéntate.
869
01:05:27,002 --> 01:05:30,747
Bien. Entonces harán los proyectos de las casas juntos.
870
01:05:30,919 --> 01:05:32,525
Nosotros lo haremos. ¿No es así?
871
01:05:32,731 --> 01:05:34,664
Es decir, entiendo de esas cosas.
872
01:05:34,745 --> 01:05:36,163
- Ahi está.
- Amigo...
873
01:05:36,244 --> 01:05:38,767
Bien. Seré hermano de Meryem desde ahora.
874
01:05:41,878 --> 01:05:43,211
Él se ofendió...
875
01:05:43,309 --> 01:05:45,416
- Vamos que se va a enfriar.
- Empecemos.
876
01:05:52,852 --> 01:05:54,196
Ven también.
877
01:05:54,446 --> 01:05:56,516
Señor no me haga entrar ya que es un asunto de familia.
878
01:05:56,597 --> 01:05:59,210
¿Qué quieres decir?
879
01:05:59,320 --> 01:06:00,950
¿Qué asunto de familia?
880
01:06:01,153 --> 01:06:03,553
Habla con la verdad.
881
01:06:04,054 --> 01:06:06,387
Miren a Rıza.
882
01:06:06,468 --> 01:06:08,157
Él se convirtió en un cordero.
883
01:06:14,455 --> 01:06:18,265
¿Qué puede hacer una mujer embarazada?
884
01:06:19,118 --> 01:06:21,324
No es que ella me fuera a matar.
885
01:06:23,048 --> 01:06:24,869
¿Es la situación tan grave?
886
01:06:25,764 --> 01:06:29,898
Es decir, era obvio que yo iba a morir por nada.
887
01:06:31,076 --> 01:06:33,343
Veremos.
888
01:06:37,555 --> 01:06:38,938
Ya voy.
889
01:06:45,618 --> 01:06:46,733
Hija mía.
890
01:06:46,814 --> 01:06:48,055
¿Quién es?
891
01:06:48,165 --> 01:06:50,165
- Mi padre.
- Que entre.
892
01:06:59,776 --> 01:07:01,976
Lo sabía.
893
01:07:02,860 --> 01:07:04,460
¿Qué dirás Yurdal?
894
01:07:04,541 --> 01:07:07,480
Tengo mucha curiosidad,
¿Qué vas a decir?
895
01:07:07,750 --> 01:07:10,196
Mi Tülin, cariño.
896
01:07:11,908 --> 01:07:13,813
En el pasado...
897
01:07:13,894 --> 01:07:15,962
Cometí un error.
898
01:07:16,329 --> 01:07:19,180
¿Sabes cuál es el error, Yurdal?
Veamos.
899
01:07:19,291 --> 01:07:23,291
Es un error dejar una mujer embarazada, o no llamarla después...
900
01:07:23,439 --> 01:07:27,173
o es un error tratar de convencerme después de todo lo que pasó.
901
01:07:27,299 --> 01:07:30,357
Un error se comete sin saber Yurdal. Tú...
902
01:07:30,438 --> 01:07:33,717
Naz, ve a tu habitación.
903
01:07:33,798 --> 01:07:36,151
No me voy. ¿Soy una niña?
904
01:07:36,232 --> 01:07:39,032
¿Por qué no quise que regresaras entonces Yurdal?
905
01:07:39,113 --> 01:07:42,046
- Porque estaba casado.
- Sí, porque estabas casado.
906
01:07:44,144 --> 01:07:45,888
¿Fuiste a engañar a otra mujer?
907
01:07:45,969 --> 01:07:47,497
¿De qué se trata todo esto?
908
01:07:47,666 --> 01:07:50,623
¿De que se trata todo esto? No engañé a nadie.
909
01:07:50,702 --> 01:07:54,966
Ayla sabía todo. Que estaba casado, que te amaba...
910
01:07:55,118 --> 01:07:56,372
todo.
911
01:07:56,453 --> 01:07:58,516
¿Y ahora la mujer es culpable?
912
01:07:58,608 --> 01:08:00,541
¿Dije algo como eso?
913
01:08:00,622 --> 01:08:03,289
¿Dije eso? ¿Cuál es la conexión ahora?
914
01:08:03,370 --> 01:08:05,370
Si estuviera en el lugar de esa mujer...
915
01:08:05,435 --> 01:08:09,768
si un hombre me hiciera pasar por la cosas que le hiciste a ella, ¿qué harías?
916
01:08:09,856 --> 01:08:13,656
Piensa como si estuvieras en ese momento. ¿Qué clase de hombre eres?
917
01:08:13,949 --> 01:08:15,317
Hija.
918
01:08:17,397 --> 01:08:20,490
¿Esa chica sabía que no la querías de regreso?
919
01:08:20,960 --> 01:08:24,212
Incluso mi hija que no conozco es mi enemiga.
920
01:08:24,784 --> 01:08:26,786
- ¿Dónde está ella ahora?
- En la caravana.
921
01:08:26,867 --> 01:08:28,400
Ella se quedará con nosotros desde ahora.
922
01:08:28,693 --> 01:08:31,288
Tülin. Tülin. ¿Dónde vas?
923
01:08:35,841 --> 01:08:37,526
Estoy feliz que estén aquí.
924
01:08:39,151 --> 01:08:41,533
Sé que hubieran querido estar a solas en una noche como esta, pero...
925
01:08:41,614 --> 01:08:44,760
aún así vinieron, muchas gracias.
926
01:08:44,844 --> 01:08:46,291
La noche aún es joven.
927
01:08:47,383 --> 01:08:49,583
Sé que vinieron por mí.
928
01:08:50,252 --> 01:08:53,379
No hicimos despedida de solteros.
Piensa de ese modo.
929
01:08:53,460 --> 01:08:54,637
¿Tú los llamaste?
930
01:08:57,022 --> 01:08:59,888
Hmm, como si no entendiera.
931
01:09:03,165 --> 01:09:06,720
Sr. Güçlü, ¿cuándo vamos a ser testigos de boda?
932
01:09:08,799 --> 01:09:10,999
¿Haremos una ceremonia también?
933
01:09:12,170 --> 01:09:14,934
Vayan a su luna de miel primero, después de eso.
934
01:09:15,132 --> 01:09:18,853
O no se vayan, esperen un poco. Vamos juntos.
935
01:09:19,022 --> 01:09:20,622
- Sí.
- Seguro.
936
01:09:21,320 --> 01:09:22,786
¿Qué tanta seguridad es esa?
937
01:09:22,867 --> 01:09:25,815
Veamos si la gente quiere verte en su luna de miel, Güçlü.
938
01:09:26,977 --> 01:09:28,846
Que no me vean si no quieren.
939
01:09:28,927 --> 01:09:29,993
¿Qué sucederá?
940
01:09:30,074 --> 01:09:31,699
¿Qué van a hacer, pensaron es eso?
941
01:09:35,130 --> 01:09:37,263
Savaş tiene una sorpresa, pero...
942
01:09:37,999 --> 01:09:40,630
todavía no la puedo descubrir. La esconde como un secreto.
943
01:09:40,711 --> 01:09:42,379
Por eso se llama sorpresa.
944
01:09:42,460 --> 01:09:45,133
¿Por lo menos puedes decir cuando regresarás?
945
01:09:45,214 --> 01:09:46,924
Para poder organizar todo con base a eso.
946
01:09:47,480 --> 01:09:48,942
¿Entonces no cambiarás de idea?
947
01:09:49,023 --> 01:09:50,896
No, es decir todos piensan en sí mismos.
948
01:09:50,977 --> 01:09:53,357
Lo llamé hermano y mira lo que pasó.
949
01:09:53,484 --> 01:09:55,151
Se estrelló.
950
01:09:55,321 --> 01:09:57,521
El chico está enamorado, ¿qué es eso para ti?
951
01:09:57,602 --> 01:10:00,602
Ellos tienen corazón de piedra Güçlü,
déjalos.
952
01:10:00,683 --> 01:10:03,671
Ellos no entienden el amor. No tienen corazón.
953
01:10:03,752 --> 01:10:06,886
Juro que levantaré la mesa así...
954
01:10:06,967 --> 01:10:08,367
llegué a ese nivel.
955
01:10:09,588 --> 01:10:11,733
Pero me dirás cuando averigues cual es la sorpresa.
956
01:10:11,814 --> 01:10:13,106
También estoy intrigado.
957
01:10:13,187 --> 01:10:14,441
Mira ahora.
958
01:10:17,104 --> 01:10:20,601
¿Qué estás haciendo Tülin?
¿Cuál es la culpa de la chica, Tülin?
959
01:10:25,283 --> 01:10:26,550
Camina, nos vamos a casa.
960
01:10:26,631 --> 01:10:28,344
No, no es necesario.
961
01:10:28,425 --> 01:10:30,892
¿Qué, ahora vas a vivir en la caravana?
962
01:10:31,231 --> 01:10:34,244
Ya nos volvimos miserables debido a este fugitivo.
963
01:10:34,325 --> 01:10:36,487
- No tienes que serlo también.
- No quiero molestarte.
964
01:10:36,568 --> 01:10:39,333
Te estoy invitando. El que se sienta incomodo me lo dirá.
965
01:10:39,441 --> 01:10:42,031
Riza, toma el equipaje de Jasmine y llévalo a casa.
966
01:10:47,107 --> 01:10:51,281
Mujer, mujer.
967
01:10:51,550 --> 01:10:56,060
Juro que eres una gran mujer Tülin.
968
01:10:56,141 --> 01:10:59,435
Yurdal, crié a dos de tus hijos...
969
01:10:59,912 --> 01:11:01,630
criaré dos hijos más.
970
01:11:01,711 --> 01:11:04,315
Pero no hagas un show.
971
01:11:13,113 --> 01:11:15,646
Anda a esa boda mañana no importa cómo.
972
01:11:15,727 --> 01:11:18,532
Luego sales de mi vista.
No te quiero ver.
973
01:11:22,979 --> 01:11:25,451
Tülin, ¿estás bien?
974
01:11:28,665 --> 01:11:30,905
No lo creo. ¿lo perdonó?
975
01:11:34,426 --> 01:11:36,026
¿Qué está haciendo ella aquí?
976
01:11:37,262 --> 01:11:39,315
Te lo dije.
977
01:11:39,889 --> 01:11:41,104
Detente.
978
01:11:41,615 --> 01:11:44,748
Riza lleva el equipaje a la habitación de Güçlü por ahora.
979
01:11:44,931 --> 01:11:46,792
Te pones algo cómodo.
980
01:11:46,873 --> 01:11:48,673
Vamos a relajarnos un poco.
981
01:11:55,948 --> 01:11:58,078
Sentémonos adentro y hablemos un poco.
982
01:12:04,651 --> 01:12:05,877
Naz, querida...
983
01:12:06,080 --> 01:12:07,892
mira, te entiendo, pero...
984
01:12:08,619 --> 01:12:09,900
no te comportes así, tú no eres así.
985
01:12:10,049 --> 01:12:11,838
¿Soy la única que recuerda todo?
986
01:12:12,362 --> 01:12:14,494
¿Perdieron todos sus recuerdos o algo así?
987
01:12:15,049 --> 01:12:16,244
De acuerdo, está bien.
988
01:12:16,424 --> 01:12:17,720
Quédate molesta.
989
01:12:17,854 --> 01:12:19,838
- ¿No te cansarás?
- No lo haré.
990
01:12:20,276 --> 01:12:21,639
La ira tampoco se irá.
991
01:12:22,533 --> 01:12:26,385
Sin importar lo que hagas o digas,
no podemos dejar a esa chica en la calle.
992
01:12:26,448 --> 01:12:28,753
¿Qué debemos hacer?
¿Enviarla donde su horrible tía?
993
01:12:28,783 --> 01:12:30,236
Que haga lo que quiera. No me importa.
994
01:12:30,453 --> 01:12:31,814
Suficiente, Naz.
995
01:12:32,557 --> 01:12:35,674
No te digo que la abraces y la aceptes como tu hermana.
996
01:12:36,018 --> 01:12:37,931
Pero no te comportarás así.
997
01:12:38,455 --> 01:12:41,556
Desde ahora soy la madre de todos los hermanos Sargun.
998
01:12:41,776 --> 01:12:44,080
Será como yo digo, se acabó.
999
01:12:44,494 --> 01:12:48,627
Si no estás satisfecha con mi decisión
irás a tu cuarto y te sentarás como una adolescente.
1000
01:13:06,692 --> 01:13:07,692
Mi madre.
1001
01:13:08,458 --> 01:13:10,223
Mamá, gracias a Allah.
1002
01:13:10,466 --> 01:13:14,872
Ven, ven aquí. Acuéstate aquí.
1003
01:13:20,811 --> 01:13:24,373
Como veo que estás feliz así, apuesto que te dijeron que no me levantaré.
1004
01:13:25,014 --> 01:13:28,474
No digas cosas así. No los escucho.
1005
01:13:29,233 --> 01:13:31,904
Te levantarás, por mí te levantarás.
1006
01:13:32,045 --> 01:13:34,998
Me pondré de pie, seguro que lo haré.
1007
01:13:36,897 --> 01:13:38,506
¿Has tenido noticias de Jasmine?
1008
01:13:38,592 --> 01:13:41,842
Savaş seguro se encargó de ella.
No te preocupes, está bien.
1009
01:13:41,936 --> 01:13:44,912
Al menos una de mis hijas tiene una familia.
1010
01:13:46,655 --> 01:13:48,279
Tengo una familia.
1011
01:13:48,498 --> 01:13:49,709
Tú.
1012
01:13:56,576 --> 01:13:58,670
Cuando llegué por primera vez...
1013
01:14:00,248 --> 01:14:02,623
te dije que no te quedaras.
1014
01:14:03,233 --> 01:14:05,146
Cometí un error.
1015
01:14:07,045 --> 01:14:09,248
No te comprendí.
1016
01:14:11,334 --> 01:14:13,740
Fui yo la que no me quedé.
1017
01:14:15,272 --> 01:14:18,224
Incluso ese maníaco de Oktay te entendió...
1018
01:14:18,678 --> 01:14:21,584
yo no lo hice.
1019
01:14:21,951 --> 01:14:25,092
Porque solo tú te pones triste cuando estoy lastimada.
1020
01:14:25,928 --> 01:14:28,170
Por eso es que tú eres la que más se molesta conmigo.
1021
01:14:28,561 --> 01:14:32,443
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
¿Cuándo nos vamos?
1022
01:14:32,725 --> 01:14:34,185
Mañana por la mañana.
1023
01:14:37,717 --> 01:14:40,099
Te voy a dejar sola de nuevo.
1024
01:14:41,787 --> 01:14:43,068
Perdóname.
1025
01:14:43,405 --> 01:14:46,568
Solo un par de días. Yo iré a América también.
1026
01:14:46,819 --> 01:14:48,318
No estoy hablando de eso.
1027
01:14:49,225 --> 01:14:50,537
Después.
1028
01:14:53,686 --> 01:14:55,724
No voy a regresar.
1029
01:14:57,530 --> 01:14:58,982
Lo siento.
1030
01:14:59,584 --> 01:15:02,185
Lo siento mucho.
1031
01:15:05,423 --> 01:15:06,907
No te perdonaré.
1032
01:15:07,376 --> 01:15:10,282
No me vas a decepcionar.
1033
01:15:16,290 --> 01:15:19,563
Los hijos no perdonan a sus madres.
1034
01:15:21,220 --> 01:15:23,540
Porque sus madres son mortales.
1035
01:15:24,626 --> 01:15:26,657
Y ellos...
1036
01:15:27,259 --> 01:15:29,892
nunca aceptarán eso.
1037
01:16:55,725 --> 01:16:57,826
Espera la mañana.
1038
01:16:59,366 --> 01:17:01,139
Espera la mañana Oktay.
1039
01:17:34,165 --> 01:17:37,398
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Qué es eso?
1040
01:17:38,357 --> 01:17:41,044
Jugo de naranja y pomelo.
1041
01:17:42,225 --> 01:17:44,490
Aquí tienes, tómalo todo.
1042
01:17:45,075 --> 01:17:47,728
Será un día agotador.
1043
01:17:49,563 --> 01:17:50,828
Vamos.
1044
01:17:51,070 --> 01:17:52,836
Está bien, prometo que lo terminaré.
1045
01:17:57,062 --> 01:17:58,648
Si el día de hoy se hubiera terminado...
1046
01:17:59,351 --> 01:18:01,702
¿podemos encontrarnos justo aquí?
1047
01:18:05,736 --> 01:18:07,097
¿Cómo así? Ahora...
1048
01:18:08,181 --> 01:18:10,786
¿no vas a dejar todo y escaparte conmigo?
1049
01:18:11,224 --> 01:18:13,450
¿Ahora no me vas a explicar?
1050
01:18:14,107 --> 01:18:16,911
Vamos, tengo mucha curiosidad, por favor.
1051
01:18:21,912 --> 01:18:22,912
¿Qué es esto?
1052
01:18:23,795 --> 01:18:26,850
Primero iremos donde Selma y le diremos sobre el matrimonio.
1053
01:18:26,959 --> 01:18:30,623
Vamos donde Selma pero no hay nada que explicar.
1054
01:18:30,709 --> 01:18:32,857
No, no, no es así.
1055
01:18:33,045 --> 01:18:35,263
Ahora Güçlü seguramente...
1056
01:18:35,303 --> 01:18:37,341
meterá la pata de la emoción. Explicaremos eso.
1057
01:18:37,412 --> 01:18:39,107
Bien, está bien.
1058
01:18:39,287 --> 01:18:40,732
Y luego Suiza.
1059
01:18:41,146 --> 01:18:43,451
- Te voy a secuestrar en las montañas.
- Mírenlo.
1060
01:18:43,607 --> 01:18:47,287
Sí. Primero te secuestré en la playa. No tuviste frío allí.
1061
01:18:47,732 --> 01:18:49,591
También probaré mi suerte allá.
1062
01:20:33,906 --> 01:20:35,374
Buenos días.
1063
01:20:36,883 --> 01:20:39,132
¿Despierto? ¿Por qué no me despertaste?
1064
01:20:50,093 --> 01:20:52,358
Te haré muy feliz, ¿está bien?
1065
01:20:53,609 --> 01:20:54,749
Lo sé.
1066
01:20:58,562 --> 01:20:59,991
Mucho.
1067
01:21:00,175 --> 01:21:03,725
Como nunca lo has sido, ¿de acuerdo?
1068
01:21:05,741 --> 01:21:07,374
Ya lo haces.
1069
01:21:10,124 --> 01:21:12,350
¿Estás llorando?
1070
01:21:13,406 --> 01:21:14,406
¿Por qué?
1071
01:21:14,445 --> 01:21:16,405
No, yo bostecé, es por eso.
1072
01:21:20,132 --> 01:21:21,468
Naz.
1073
01:21:22,249 --> 01:21:24,046
- Naz.
- ¿Si?
1074
01:21:24,151 --> 01:21:25,389
No lo puedo cerrar.
1075
01:21:25,765 --> 01:21:28,296
Supongo que he ganado algo de peso, ¿verdad?
1076
01:21:28,421 --> 01:21:31,093
Bueno, los bebés Sargun tienen esa característica.
1077
01:21:31,174 --> 01:21:33,452
Mi madre ganó diez kilos cuando estaba embarazada de mi hermano.
1078
01:21:33,609 --> 01:21:36,288
- Y doce conmigo.
- ¿Qué?
1079
01:21:36,554 --> 01:21:38,561
- Oh Allah.
- ¿Qué pasó?
1080
01:21:38,639 --> 01:21:41,779
Un momento, mi manicure se arruinó.
1081
01:21:45,928 --> 01:21:48,459
¿Te ayudo?
1082
01:21:51,772 --> 01:21:54,990
No, no puedo haber ganado tanto peso, ¿o sí?
1083
01:21:55,116 --> 01:21:58,115
Mi madre ganó trece kilos conmigo, pero luego los perdió rápido.
1084
01:21:58,241 --> 01:22:00,279
¿Qué? ¿En tu caso también?
1085
01:22:00,655 --> 01:22:03,029
Oh Yurdal.
Me vas a volver loca.
1086
01:22:04,327 --> 01:22:08,193
- Tranquila, solo se atascó, no es por el peso.
- Gracias a Allah.
1087
01:22:12,415 --> 01:22:14,915
Iba a usar el baño.
1088
01:22:17,415 --> 01:22:19,805
Jasmine...
1089
01:22:19,900 --> 01:22:22,399
creo que debes cambiar el esmalte de uñas.
1090
01:22:22,454 --> 01:22:24,868
Lo sé, pero no tengo otro.
1091
01:22:29,322 --> 01:22:32,247
Mira, este es bonito. Úsalo.
1092
01:22:33,587 --> 01:22:34,876
Quédatelo.
1093
01:22:35,142 --> 01:22:36,911
Yo lo iba a cambiar de todos modos.
1094
01:22:37,423 --> 01:22:38,423
Gracias.
1095
01:22:40,931 --> 01:22:43,321
- Ladrona.
- Naz.
1096
01:22:44,493 --> 01:22:47,212
- ¿Esto no es demasiado?
- Así soy yo.
1097
01:22:47,681 --> 01:22:49,274
Y eso es por tu bien.
1098
01:22:50,759 --> 01:22:54,415
Allah, ellas vienen como dos.
1099
01:22:55,173 --> 01:22:57,993
Yurdal, te voy a matar.
1100
01:23:05,624 --> 01:23:07,225
¿Cómo entraremos sin ser vistos, señor?
1101
01:23:07,280 --> 01:23:11,506
Jasmine nos llevará por la parte de atrás cuando todos estén adentro.
1102
01:23:11,616 --> 01:23:14,568
No en el salón, todos nos reconocerían.
1103
01:23:14,639 --> 01:23:18,482
Será suficiente para mi si veo a la novia de lejos.
1104
01:23:18,928 --> 01:23:20,427
¿No llevas corbata?
1105
01:23:20,475 --> 01:23:23,115
- No pude encontrar nada, señor.
- Allah. Allah.
1106
01:23:23,420 --> 01:23:27,224
Allah, ¿cómo no pudiste?
1107
01:23:27,795 --> 01:23:30,576
¿Cómo no pudiste?
1108
01:23:30,818 --> 01:23:33,873
Espera, déjame ver, déjame ver.
1109
01:23:34,884 --> 01:23:36,525
Déjame ver esta.
1110
01:23:37,220 --> 01:23:39,267
Esta es bonita.
1111
01:23:39,486 --> 01:23:41,626
Esta es bonita. Alza tu cuello.
1112
01:23:45,134 --> 01:23:46,618
Sí.
1113
01:23:47,275 --> 01:23:50,657
Mírame, Gülümser tiene una sobrina.
Zehra.
1114
01:23:52,213 --> 01:23:56,532
Ella quiere a Savaş y Naz.
Vendrá a la boda.
1115
01:23:56,884 --> 01:23:59,282
Pregúntale a Güçlü, él te la mostrará.
1116
01:24:00,314 --> 01:24:01,402
¿Para qué, señor?
1117
01:24:01,939 --> 01:24:05,118
¿Para qué será? Para que no te seques.
1118
01:24:05,220 --> 01:24:08,485
Vaya, vaya. Soy un padre.
1119
01:24:08,673 --> 01:24:11,134
Voy a cumplir con mis deberes de padre.
1120
01:24:11,681 --> 01:24:15,790
Savaş y Güçlü las encontraron ellos mismos,
y yo la voy a encontrar para ti.
1121
01:24:25,006 --> 01:24:27,772
¿Qué pasó? ¿No te pusiste feliz?
1122
01:24:28,364 --> 01:24:30,215
No señor, estoy tan contento de pensara en mí.
1123
01:24:30,333 --> 01:24:32,810
¿Y?
1124
01:24:34,097 --> 01:24:36,198
Mi corazón pertenece a alguien hace mucho tiempo.
1125
01:24:36,308 --> 01:24:38,175
Hace mucho tiempo.
1126
01:24:38,558 --> 01:24:41,589
¿Estás escondiendo eso de tu padre?
Dime, ¿quién es?
1127
01:24:41,800 --> 01:24:44,581
- No importa señor.
- Dime hombre, dime.
1128
01:24:44,899 --> 01:24:46,977
No quiero ver un hombre soltero cerca de mí.
1129
01:24:47,058 --> 01:24:49,398
Haré que te cases este año. Dime.
1130
01:24:49,548 --> 01:24:50,561
No se enoje.
1131
01:24:50,641 --> 01:24:53,360
No te enamorarás de alguien con quien yo esté enojado.
1132
01:24:53,501 --> 01:24:54,883
Dime.
1133
01:24:55,391 --> 01:24:56,477
Sezin.
1134
01:24:57,509 --> 01:24:59,071
Su asistente de la compañía, señor.
1135
01:24:59,152 --> 01:25:01,316
¿No era Sezen su nombre?
1136
01:25:01,782 --> 01:25:03,821
Era una chica amable.
1137
01:25:06,555 --> 01:25:08,907
¿No estás avergonzado hombre?
1138
01:25:08,993 --> 01:25:11,266
Enamorándote de una chica...
1139
01:25:11,368 --> 01:25:13,446
en nuestra compañía, ¿ah?
1140
01:25:16,501 --> 01:25:17,602
Hice una broma, hombre.
1141
01:25:17,641 --> 01:25:21,469
Hice una broma. Broma, broma.
¿Te molestaste?
1142
01:25:21,647 --> 01:25:24,436
Hice una broma.
¿Entonces Sezen ah?
1143
01:25:24,553 --> 01:25:27,975
Iría y pediría su mano ahora mismo, pero soy un fugitivo.
1144
01:25:28,381 --> 01:25:30,178
Cuando Savaş regrese de su luna de miel...
1145
01:25:30,249 --> 01:25:32,881
irás con Savaş, Tülin y Meryem a pedir su mano.
1146
01:25:33,006 --> 01:25:34,592
Sezen, ¿eh?
1147
01:25:34,673 --> 01:25:35,673
Mira eso.
1148
01:25:35,952 --> 01:25:39,365
Me gusta mucho.
1149
01:25:39,819 --> 01:25:42,654
Ah Sezen ah.
1150
01:25:44,186 --> 01:25:45,982
Señor Yurdal, ¿tiene un pañuelo?
1151
01:25:47,686 --> 01:25:49,717
Sí, sí.
1152
01:25:50,249 --> 01:25:53,381
Tenemos una solución para todo. Déjame ver.
1153
01:25:53,713 --> 01:25:57,115
Aquí está, míralo.
1154
01:25:59,717 --> 01:26:02,006
Estás que quemas.
1155
01:26:02,475 --> 01:26:04,084
Ella está arruinada.
1156
01:26:04,264 --> 01:26:07,834
Sezen está arruinada, Sezen está arruinada.
1157
01:26:07,999 --> 01:26:10,506
Tenemos un matrimonio.
1158
01:26:15,395 --> 01:26:17,231
Estaré allí en un par de días.
1159
01:26:18,676 --> 01:26:21,856
Voy a sostener tu mano y te pondrás bien.
1160
01:26:22,864 --> 01:26:24,926
Sonreirás, ¿de acuerdo?
1161
01:26:27,036 --> 01:26:28,715
Te traeré a Jasmine.
1162
01:26:29,559 --> 01:26:30,762
La verás también.
1163
01:26:30,840 --> 01:26:33,012
- ¿Por qué no vienes?
- Me quedaré.
1164
01:26:33,223 --> 01:26:36,043
Ella no se perderá la boda de su hermano.
Jasmine estará allí.
1165
01:26:37,195 --> 01:26:39,968
- No vayas a esa boda.
- Solo por Jasmine.
1166
01:26:41,765 --> 01:26:46,624
Luego te traeré a mi padre.
Todos los que extrañas estarán contigo.
1167
01:26:47,007 --> 01:26:48,600
Sé que quieres verlo.
1168
01:26:48,703 --> 01:26:51,039
No lo traigas. No lo quiero ver.
1169
01:26:51,374 --> 01:26:52,968
No importa lo que digas.
1170
01:26:53,562 --> 01:26:55,733
No lo sé por ti, lo sé por mi misma.
1171
01:26:55,843 --> 01:26:58,194
Uno quiere verlos por última vez.
1172
01:26:58,601 --> 01:26:59,733
No importa qué.
1173
01:26:59,796 --> 01:27:02,335
No vas a ir a esa boda por Jasmine.
1174
01:27:03,531 --> 01:27:06,554
Lo sé. Lo sé por mi misma.
1175
01:27:09,538 --> 01:27:11,733
Vas a ir para que esa boda no suceda.
1176
01:27:12,281 --> 01:27:14,397
Quizás una voz en ti te dice eso, ¿no?
1177
01:27:14,710 --> 01:27:17,515
Tal vez si sufro, él no será feliz.
1178
01:27:17,890 --> 01:27:19,624
Quizás él también sufre como yo.
1179
01:27:21,468 --> 01:27:22,468
Querida.
1180
01:27:22,929 --> 01:27:24,108
Mi Derin.
1181
01:27:24,546 --> 01:27:25,983
No seas como yo.
1182
01:27:26,288 --> 01:27:27,288
Olvídalo.
1183
01:27:27,734 --> 01:27:30,569
Déjalo ser feliz.
1184
01:27:31,024 --> 01:27:33,757
Duele al principio pero luego te acostumbras.
1185
01:27:34,336 --> 01:27:36,562
Si él no puede ser feliz, tú tampoco lo serás.
1186
01:27:39,383 --> 01:27:42,328
La venganza no da nada más que remordimientos.
1187
01:27:43,289 --> 01:27:44,289
Déjalo ir.
1188
01:27:44,664 --> 01:27:47,211
Déjalo ir para tener la oportunidad de sostener una mano mientras mueres.
1189
01:27:49,813 --> 01:27:52,109
La rabia se irá.
1190
01:27:52,516 --> 01:27:54,703
Pero no dejes que él te odie.
1191
01:27:54,906 --> 01:27:57,172
Créeme, uno se molesta más.
1192
01:28:01,156 --> 01:28:02,664
No te atrapes.
1193
01:28:03,344 --> 01:28:06,554
Tienes que renunciar a él para ser libre.
1194
01:28:08,328 --> 01:28:11,992
Te pido una última cosa.
1195
01:28:13,258 --> 01:28:15,750
Déjalo ir.
1196
01:28:17,211 --> 01:28:19,343
Deja que Savaş sea feliz.
1197
01:29:16,507 --> 01:29:18,350
¿Está todo bien?
1198
01:29:18,421 --> 01:29:20,209
- Sí.
- Salimos entonces.
1199
01:29:20,288 --> 01:29:21,449
Sí, cariño, vamos.
1200
01:29:23,512 --> 01:29:24,512
Bolígrafo.
1201
01:29:24,575 --> 01:29:26,064
Bolígrafo. Me olvidé de comprar un bolígrafo.
1202
01:29:26,145 --> 01:29:29,269
Tengo que escribir nombres debajo del zapato
o Selma me matará.
1203
01:29:30,228 --> 01:29:31,645
Aquí hay uno.
1204
01:29:31,754 --> 01:29:33,832
Cariño cálmate un poco.
1205
01:29:33,913 --> 01:29:36,410
Que este matrimonio suceda pronto.
1206
01:29:37,137 --> 01:29:38,973
¿Todavía tienes miedo?
1207
01:29:40,637 --> 01:29:43,152
Mírame, no queda un lugar en mi que no esté lleno de ti.
1208
01:29:43,309 --> 01:29:45,801
¿De donde vienen esos malos sentimientos?
1209
01:29:45,864 --> 01:29:48,473
No, no hay malos sentimientos. Está bien.
1210
01:29:49,887 --> 01:29:52,027
Me los llevo todos ahora.
1211
01:29:53,825 --> 01:29:56,238
Ya lo hiciste.
1212
01:29:59,309 --> 01:30:02,473
Cuando vuelva a entrar por esta puerta, seré Meryem Sargun.
1213
01:30:03,776 --> 01:30:05,250
Todavía no puedo creerlo.
1214
01:30:07,667 --> 01:30:10,938
Vamos, vamos, llegaremos tarde.
Vivirán su amor después del matrimonio, vamos.
1215
01:30:11,331 --> 01:30:13,617
Pensé que lo iba a dejar en el auto.
1216
01:30:14,323 --> 01:30:16,918
¿Qué hago? La cartera es muy pequeña.
1217
01:30:16,971 --> 01:30:19,456
Juro que nadie aparte de mí toma este matrimonio en serio.
1218
01:30:19,456 --> 01:30:21,346
Vamos, vamos hermano, vamos, vamos, Meryem.
1219
01:30:21,346 --> 01:30:22,346
- Vamos.
- Vamos.
1220
01:30:51,465 --> 01:30:52,652
¿Qué hizo él?
1221
01:30:55,270 --> 01:30:56,672
Cállate, qué te importa.
1222
01:30:56,817 --> 01:30:57,817
Mithat.
1223
01:30:58,489 --> 01:30:59,872
¿Está drogado?
1224
01:31:38,208 --> 01:31:39,228
Mithat.
1225
01:31:40,607 --> 01:31:44,012
Mithat. Alguien venga aquí.
¿Hay alguien?
1226
01:31:44,482 --> 01:31:47,731
¿Cómo pueden tener a este tipo aquí?
1227
01:31:47,872 --> 01:31:50,373
Mira, algo le picó debajo de su lengua.
1228
01:32:12,224 --> 01:32:15,857
Berkay, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?
Lo hiciste mal otra vez.
1229
01:32:16,146 --> 01:32:17,234
Disculpa.
1230
01:32:17,271 --> 01:32:18,846
¿Cómo puede esto estar escrito así?
1231
01:32:38,869 --> 01:32:39,869
Amigo.
1232
01:32:40,643 --> 01:32:42,478
Amigo.
1233
01:32:43,244 --> 01:32:45,631
Mira, te estoy hablando.
1234
01:32:46,268 --> 01:32:47,492
Tú.
1235
01:33:25,775 --> 01:33:27,788
- ¿Qué pasa si él pregunta?
- Güçlü.
1236
01:33:28,322 --> 01:33:30,151
Mira, estás estresado y me estás estresando también.
1237
01:33:30,306 --> 01:33:32,108
Déja que todos estén tensos en su propia boda.
1238
01:33:37,439 --> 01:33:39,072
¿Qué es esta cosa roja?
1239
01:33:39,122 --> 01:33:43,560
Pensé que debería hacer juego con el color del oficial.
No intervengas.
1240
01:33:43,645 --> 01:33:45,897
Oh, hiciste una combinación.
1241
01:33:45,911 --> 01:33:48,032
Lo hice, ¿cómo me veo?
1242
01:33:56,919 --> 01:33:57,939
Cálmate Derin.
1243
01:34:05,817 --> 01:34:07,110
¿Qué estás haciendo aquí?
1244
01:34:08,176 --> 01:34:09,830
Vine por Jasmine.
1245
01:34:10,067 --> 01:34:11,740
Sabías que iba a venir, ¿no?
1246
01:34:11,895 --> 01:34:13,137
¿Lo sentiste?
1247
01:34:13,176 --> 01:34:14,332
¿Qué vas a hacer?
1248
01:34:14,512 --> 01:34:16,191
¿Vas a golpearme de nuevo? Hazlo.
1249
01:34:16,254 --> 01:34:18,175
No, yo estoy muerto.
1250
01:34:18,481 --> 01:34:20,683
Lo intenté antes.
No funciona señorita Derin.
1251
01:34:20,910 --> 01:34:22,110
¿Qué vas a hacer?
1252
01:34:22,262 --> 01:34:24,262
Haré lo que tienes en mente.
1253
01:34:24,473 --> 01:34:26,167
Impediré esta boda.
1254
01:34:26,207 --> 01:34:29,221
Un milagro para ti es la miseria para ellos.
1255
01:34:39,828 --> 01:34:43,225
Piensa que esto es una disculpa por tu brazo.
1256
01:34:43,930 --> 01:34:46,703
Sé que quieres besarme hace mucho tiempo.
1257
01:34:50,320 --> 01:34:52,113
No me vas a tocar a nadie.
1258
01:34:52,860 --> 01:34:56,385
Mira, si te vas de aquí ahora...
1259
01:34:56,891 --> 01:34:59,613
no dire una palabra a nadie. Lo juro.
1260
01:34:59,813 --> 01:35:01,379
No serás capaz de hacerlo de todos modos.
1261
01:35:02,242 --> 01:35:03,395
¿Qué estás haciendo?
1262
01:35:04,414 --> 01:35:07,750
Me agradecerás por lo que haré en un momento.
1263
01:35:07,820 --> 01:35:10,150
- Dámelo.
- Te voy a salvar...
1264
01:35:10,250 --> 01:35:11,611
de ese bastardo llamado Savaş.
1265
01:35:13,195 --> 01:35:14,965
Oktay. Oktay.
1266
01:35:16,774 --> 01:35:17,774
Oktay.
1267
01:35:19,274 --> 01:35:20,274
Te digo que abras.
1268
01:35:21,627 --> 01:35:22,627
Oktay.
1269
01:35:26,072 --> 01:35:27,072
¿Viene?
1270
01:37:02,712 --> 01:37:04,977
Mi corazón late como si fuera a salir de mi pecho.
1271
01:37:06,790 --> 01:37:07,790
Toma mi mano.
1272
01:37:08,204 --> 01:37:09,322
Y camina conmigo
1273
01:37:09,673 --> 01:37:10,673
¿Está bien?
1274
01:37:12,048 --> 01:37:13,476
Vamos.
1275
01:37:13,938 --> 01:37:16,088
Di que sí a las preguntas que te hará el oficial.
1276
01:37:16,657 --> 01:37:18,562
¿Cómo puedes estar tan calmado?
1277
01:37:19,930 --> 01:37:22,377
Estoy enfocado en la parte que dice que puede besar a la novia.
1278
01:37:49,860 --> 01:37:52,387
¿Qué hace el artista en frente de la chica?
1279
01:37:52,923 --> 01:37:55,899
Vine a matarte pequeño Sargun.
1280
01:38:11,628 --> 01:38:12,628
Maldito, dispara.
1281
01:38:12,862 --> 01:38:14,018
Dispara.
1282
01:38:44,760 --> 01:38:46,030
¿O a estos?
1283
01:38:53,120 --> 01:38:56,097
¿Te gustaría recordar tu matrimonio con un funeral?
1284
01:38:59,776 --> 01:39:04,378
Veamos cómo van a vivir juntos si
alguien más muere por causa de ustedes.
1285
01:39:04,424 --> 01:39:05,852
Con todos esos fantasmas.
1286
01:39:24,534 --> 01:39:25,871
Savaş.
1287
01:39:32,510 --> 01:39:34,016
Bastardo.
1288
01:39:34,917 --> 01:39:36,656
¿Qué estás haciendo hija mía?
1289
01:40:07,947 --> 01:40:08,947
Savaş.
1290
01:40:09,189 --> 01:40:10,189
Savaş.
1291
01:40:10,439 --> 01:40:13,889
Savaş. Abran la puerta ¿No hay nadie?
1292
01:40:14,244 --> 01:40:15,479
Savaş.
1293
01:40:15,783 --> 01:40:17,172
Savaş.
1294
01:40:17,221 --> 01:40:18,444
¿Hay alguien ahí?
1295
01:40:18,533 --> 01:40:19,954
Abran la puerta.
1296
01:41:01,119 --> 01:41:03,201
-¿Estás bien, hermano?
- Mírame.
1297
01:41:05,317 --> 01:41:06,799
Ambulancia, llamen a una ambulancia.
1298
01:41:08,020 --> 01:41:09,415
Estarás bien, está bien, está bien.
1299
01:41:09,505 --> 01:41:10,992
Llamen. Llamen a la ambulancia.
1300
01:41:12,684 --> 01:41:15,438
Un minuto, salgan.
1301
01:41:16,958 --> 01:41:17,958
Mi hija.
1302
01:41:18,731 --> 01:41:20,283
Mi hija, Jasmine.
1303
01:41:25,247 --> 01:41:26,411
Jasmine.
1304
01:41:31,036 --> 01:41:32,160
No, Jasmine.
1305
01:41:50,216 --> 01:41:52,068
Gracias.
1306
01:42:45,810 --> 01:42:48,176
Está bien, ellos están aquí. Dame la llave.
1307
01:42:48,898 --> 01:42:50,685
- Déjame. No.
- Dame la llave del auto.
1308
01:42:50,703 --> 01:42:52,598
- Dame la llave de tu auto.
- Dije que no.
1309
01:42:55,272 --> 01:42:56,881
- Vamos.
- No.
1310
01:43:28,983 --> 01:43:30,071
Maldita sea.
1311
01:43:35,561 --> 01:43:38,381
Escúchame. Oktay Şahin
se está escapando hacia Beykoz...
1312
01:43:38,428 --> 01:43:41,904
número de placa 34 DRN 45 que pertenece a Derin Berker.
1313
01:43:43,082 --> 01:43:44,177
Voy a la estación de policía.
1314
01:43:44,177 --> 01:43:45,700
Está bien, voy con mi hermano.
1315
01:44:17,652 --> 01:44:18,652
¿Señor?
1316
01:44:18,754 --> 01:44:19,793
¿Dónde estás?
1317
01:44:22,018 --> 01:44:23,018
No es tu asunto.
1318
01:44:23,090 --> 01:44:24,974
Me vas a esconder.
1319
01:44:24,988 --> 01:44:25,988
No seas ridículo.
1320
01:44:26,285 --> 01:44:27,534
Apenas me puedo esconder yo.
1321
01:44:27,590 --> 01:44:29,356
¿Sabes dónde está Sadik?
1322
01:44:30,761 --> 01:44:33,266
- Está muerto.
- No. Él se está recuperando en el hospital.
1323
01:44:33,347 --> 01:44:36,640
La comisario Burcu dijo que le avisen cuando recupere la conciencia.
1324
01:44:36,785 --> 01:44:39,061
¿Te gustaría que revele todas tus cosas?
1325
01:44:39,245 --> 01:44:41,150
Vendiste a tu compañero muerto.
1326
01:44:41,355 --> 01:44:42,949
Burcu también lo averiguará.
1327
01:44:43,120 --> 01:44:46,964
Ella tiene un diamante en su dedo. Cuando lo averigue
se casará más fácil con ese Güçlü.
1328
01:44:47,456 --> 01:44:50,800
Ellos mantienen en secreto lo del hospital de Sadik.
1329
01:44:53,808 --> 01:44:55,608
- Te enviaré la ubicación.
- Estoy esperando.
1330
01:45:01,042 --> 01:45:04,064
Oktay Şahin, quien escapó de su celda en la estación de policía hoy...
1331
01:45:04,064 --> 01:45:06,751
está siendo buscado.
1332
01:45:07,087 --> 01:45:10,934
El ex fiscal público Oktay Şahin escapó en un vehículo...
1333
01:45:10,984 --> 01:45:13,295
e iba en dirección a Beykoz.
1334
01:45:15,148 --> 01:45:17,095
Oh. Gracias a Allah.
1335
01:45:19,421 --> 01:45:20,927
Gracias a Allah, hijo mío.
1336
01:45:24,718 --> 01:45:25,982
Oh hijo.
1337
01:45:26,203 --> 01:45:29,883
Oktay Şahin hirió a una persona con un arma...
1338
01:45:30,031 --> 01:45:33,616
...y a un policía con un arma punzo cortante en la estación de policía.
1339
01:45:45,570 --> 01:45:47,437
Ertan, ¿cómo está Mithat?
1340
01:45:47,547 --> 01:45:48,588
Él va a estar bien.
1341
01:45:49,203 --> 01:45:50,881
Está bien, envía un equipo. Estoy yendo.
1342
01:45:50,931 --> 01:45:52,358
No, no, tú no estás en esto.
1343
01:45:52,494 --> 01:45:55,277
Hablé con el jefe, ya fuiste atrapada.
1344
01:45:55,767 --> 01:45:58,605
Sabes que ese maniaco tiene un problema contigo.
1345
01:46:30,416 --> 01:46:33,138
Enfermera, la paciente de la habitación 101 la espera.
1346
01:46:33,440 --> 01:46:34,440
Está bien.
1347
01:46:40,862 --> 01:46:42,448
Señor Yurdal.
1348
01:46:45,338 --> 01:46:47,152
Señor, es muy peligroso aquí...
1349
01:46:47,159 --> 01:46:48,315
hay demasiada gente.
1350
01:46:49,518 --> 01:46:51,213
Ponme esto.
1351
01:46:56,034 --> 01:46:58,995
Ahora déjalos que me atrapen si pueden.
1352
01:46:59,838 --> 01:47:02,434
No me iré de aquí sin ver a mi hija.
1353
01:47:02,956 --> 01:47:04,308
Abre la puerta.
1354
01:47:35,979 --> 01:47:36,991
¿Cómo está ella?
1355
01:47:37,659 --> 01:47:39,631
No lo sé. Esperemos que salga el doctor.
1356
01:47:45,471 --> 01:47:46,846
Doctor, ¿cómo esta ella?
1357
01:47:47,088 --> 01:47:48,852
No alcanzó sus órganos vitales.
1358
01:47:49,073 --> 01:47:50,552
Oh, gracias a Allah.
1359
01:47:51,182 --> 01:47:52,932
¿Está consciente?
¿Podemos verla ahora?
1360
01:47:52,982 --> 01:47:56,355
Ahora necesita descansar un poco.
Está cansada por la cirugía.
1361
01:47:56,451 --> 01:47:57,646
Les daré noticias.
1362
01:47:57,708 --> 01:47:59,381
- Gracias.
- De nada.
1363
01:48:03,669 --> 01:48:04,939
Hija mía.
1364
01:48:08,789 --> 01:48:10,422
Mi hermosa hija.
1365
01:48:14,078 --> 01:48:17,243
- Güçlü te llevará a casa con Tülin.
- No me iré.
1366
01:48:19,258 --> 01:48:21,914
No, No voy a ningún lado.
1367
01:48:21,995 --> 01:48:23,844
Burcu está enviando a un equipo aquí ahora.
1368
01:48:23,925 --> 01:48:25,429
Habrá policías por todos lados.
1369
01:48:25,510 --> 01:48:27,385
Si quieren irse a su casa, también habrá policías.
1370
01:48:31,641 --> 01:48:33,258
Espera aquí, ¿de acuerdo?
1371
01:48:33,339 --> 01:48:36,532
Chicos, vengan aquí.
1372
01:48:40,977 --> 01:48:45,164
Escúchenme, si encuentran a ese bastardo, me informarán de inmediato.
1373
01:48:48,219 --> 01:48:49,789
No hay un no.
1374
01:48:50,461 --> 01:48:54,094
Si ellos no lo dicen, tú me lo dirás.
1375
01:48:54,703 --> 01:48:59,461
No hay piedad. Ejecución.
1376
01:49:01,469 --> 01:49:03,571
Voy a ser el asesino de ese imbécil.
1377
01:49:03,659 --> 01:49:07,336
No será capaz de herir a mis hijos a partir de ahora.
1378
01:49:10,188 --> 01:49:11,477
Vamos, Riza.
1379
01:49:14,090 --> 01:49:15,114
¿Qué dijo mi padre?
1380
01:49:15,195 --> 01:49:17,362
Nada, nada.
1381
01:49:18,781 --> 01:49:24,038
Arruinó el día más feliz de mi vida. Vino con un arma.
1382
01:49:24,438 --> 01:49:26,938
Hirió a mi hermana, secuestró a mi amor.
1383
01:49:28,046 --> 01:49:29,742
Me está pidiendo que lo mate.
1384
01:49:29,823 --> 01:49:31,766
Está bien, está bien.
1385
01:49:32,492 --> 01:49:35,523
Está rodeado de todos modos.
No se puede escapar.
1386
01:49:35,604 --> 01:49:37,266
Se vuelve más violento cuando está atrapado.
1387
01:49:37,347 --> 01:49:40,297
Ese hombre tiene que ser eliminado.
1388
01:49:40,378 --> 01:49:42,141
Ve a ver a tu hermana.
1389
01:49:43,493 --> 01:49:45,907
Mira qué tanto te necesita.
1390
01:49:46,305 --> 01:49:52,320
Mira a Naz, Tülin, Güçlü. Mírame.
1391
01:49:54,149 --> 01:49:55,727
¿Vas a ser capaz de dejarme?
1392
01:50:01,586 --> 01:50:06,336
¿Puedes hacer eso?
¿Qué crees que haría sin ti?
1393
01:50:06,774 --> 01:50:11,250
Ya es suficiente. El resto es tarea de la policía. Basta.
1394
01:50:17,743 --> 01:50:20,008
- Hemano, ¿a dónde vas?
- Estoy aquí.
1395
01:50:34,649 --> 01:50:37,641
- Ayúdame.
- No la tocaré.
1396
01:50:38,938 --> 01:50:41,008
Entonces te olvidarás de la ubicación de Sadik.
1397
01:50:42,414 --> 01:50:44,875
¿Crees que puedes salir de aquí si no me dices la ubicación?
1398
01:50:44,956 --> 01:50:47,274
Está bien, déjame, te voy a decir.
1399
01:50:49,578 --> 01:50:51,696
Esto no funciona conmigo.
1400
01:50:57,016 --> 01:50:59,765
- ¿La ubicación de Sadik?
- Primero te ocuparás de mi trabajo.
1401
01:51:03,844 --> 01:51:07,336
No tengo nada que perder. Me puedes matar aquí ahora.
1402
01:51:07,493 --> 01:51:10,360
Te ocuparás de mi trabajo, me salvarás.
1403
01:51:10,664 --> 01:51:13,032
Quiero un helicóptero a las 10 de la noche.
1404
01:51:13,360 --> 01:51:15,229
Me recojerá de Beykoz a la hora exacta.
1405
01:51:15,325 --> 01:51:18,179
Me dejará en un barco que va a Rusia.
1406
01:51:18,260 --> 01:51:21,891
Eso es todo. Hazlo o mátame aquí.
1407
01:51:22,336 --> 01:51:24,758
De lo contrario, nunca te diré la ubicación de Sadik.
1408
01:51:38,490 --> 01:51:44,411
Tuve un sueño Güçlü, en la casa de madera.
Meryem estaba allí...
1409
01:51:45,414 --> 01:51:48,242
Sevinç estába ahí, Meryem estaba vestida de blanco así.
Y luego...
1410
01:51:49,531 --> 01:51:51,602
Sevinç tomó a nuestro bebé y se lo dio a Meryem.
1411
01:51:51,695 --> 01:51:53,500
Ella confiaba en Meryem.
1412
01:51:56,180 --> 01:52:00,460
Meryem siempre creyó en mí, aún cuando yo la odiaba.
1413
01:52:00,797 --> 01:52:04,062
Ella creyó en mí aún cuando ese fiscal le decía mentiras.
1414
01:52:05,766 --> 01:52:07,367
Ese tipo no lo pudo aceptar.
1415
01:52:07,719 --> 01:52:13,070
Soy el hombre que quemó su tienda y su casa.
El hombre que la secuestró.
1416
01:52:13,187 --> 01:52:14,602
Pero aún así...
1417
01:52:15,772 --> 01:52:19,928
- ¿Cómo puedes explicarlo?
- Te conozco bien, hermano.
1418
01:52:21,796 --> 01:52:25,569
Tu mirada había cambiado,
parecías asustado, supongo que...
1419
01:52:25,922 --> 01:52:27,695
de que se fuera a romper.
1420
01:52:30,648 --> 01:52:32,547
No sé si es bueno pero..
1421
01:52:34,203 --> 01:52:37,921
de otro modo fue imposible.
1422
01:52:38,406 --> 01:52:40,547
No puedo pensar en mí sin ella.
1423
01:52:40,628 --> 01:52:42,969
Creo que es algo que no puedes detener.
1424
01:52:43,453 --> 01:52:45,289
Si así fuera, lo harías igual.
1425
01:52:45,975 --> 01:52:47,562
¿Sabes que estuve muy asustado en algún momento?
1426
01:52:47,822 --> 01:52:49,958
De que te fueras a volver loco por luchar contigo mismo.
1427
01:52:50,039 --> 01:52:51,185
Perdí.
1428
01:52:51,865 --> 01:52:53,014
Gracias a Allah.
1429
01:52:53,881 --> 01:52:57,037
Esa derrota es la única victoria importante de mi vida.
1430
01:52:58,646 --> 01:53:00,232
Meryem es más importante que yo, Güçlü.
1431
01:53:00,592 --> 01:53:03,248
Es por eso que si escuchas algo sobre ese tipo...
1432
01:53:03,336 --> 01:53:06,099
Hermano, Meryem tiene razón.
1433
01:53:08,890 --> 01:53:10,896
Yo también tengo razón Güçlü, tú lo sabes.
1434
01:53:18,435 --> 01:53:19,591
- Güçlü.
- ¿Hay noticias de Oktay?
- No
1435
01:53:23,076 --> 01:53:25,896
- El jefe me sacó del caso.
- Él hizo bien.
1436
01:53:26,115 --> 01:53:28,810
- ¿Hay noticias de Mithat?
- Lo van a dar de alta hoy.
1437
01:53:30,912 --> 01:53:33,305
Mira, si hay alguna noticia de Oktay...
1438
01:53:33,386 --> 01:53:36,187
no le vas a decir nada a mi hermano.
1439
01:53:36,764 --> 01:53:38,826
Él está loco, difícilmente puedo mantenerlo aquí.
1440
01:53:38,907 --> 01:53:41,748
Es difícil retenerlo pero esta arma estuvo contigo también.
1441
01:53:42,256 --> 01:53:45,287
También me es difícil contenerme a mí mismo.
Mi hermano tiene razón.
1442
01:53:53,553 --> 01:53:54,568
Ertan.
1443
01:53:56,725 --> 01:53:57,810
Sadik.
1444
01:53:59,365 --> 01:54:00,998
Bien, muchas gracias. Estoy yendo de inmediato.
1445
01:54:04,178 --> 01:54:05,208
Ellos me están llamando.
1446
01:54:05,289 --> 01:54:08,404
- ¿Oktay?
- No es él. Es alguien más.
1447
01:54:20,248 --> 01:54:21,685
Voy a tomar un poco de aire.
1448
01:54:23,232 --> 01:54:27,560
- Yo también voy.
- Espera aquí, es más seguro.
1449
01:54:28,873 --> 01:54:31,803
Si hay alguna noticia sobre Jasmine, llámame, ¿de acuerdo?
1450
01:54:32,045 --> 01:54:33,318
No te preocupes.
1451
01:54:52,778 --> 01:54:54,426
Un hombre vendrá a buscarte.
1452
01:54:54,507 --> 01:54:56,165
Te llevará allá...
1453
01:54:56,261 --> 01:54:58,566
escuchando las radios de la policía.
1454
01:54:59,240 --> 01:55:00,498
Aquí está su número.
1455
01:55:01,850 --> 01:55:03,006
Está bien.
1456
01:55:04,756 --> 01:55:07,764
- ¿En cuál hospital está Sadik?
- Maltepe.
1457
01:55:08,748 --> 01:55:12,318
Mírame, si hay alguna falla, te encontraré.
1458
01:55:14,654 --> 01:55:15,951
Dame mi arma.
1459
01:55:26,795 --> 01:55:29,170
Sabía que la ibas a tomar pero..
1460
01:55:30,100 --> 01:55:31,748
vete.
1461
01:55:58,185 --> 01:55:59,639
¿Derin?
1462
01:56:11,092 --> 01:56:13,053
Estamos solos ahora.
1463
01:56:17,756 --> 01:56:20,264
¿Sabes qué te hace repulsiva?
1464
01:56:21,506 --> 01:56:22,857
Tu carácter.
1465
01:56:39,045 --> 01:56:40,889
Qué hermosa eres cuando duermes.
1466
01:56:53,834 --> 01:56:55,209
Desearía que duermas todo el tiempo.
1467
01:56:56,779 --> 01:57:01,092
Meryem también es así.
Solo es hermosa cuando está dormida.
1468
01:57:01,678 --> 01:57:03,740
Desearía que todas ustedes solo durmieran.
1469
01:57:05,201 --> 01:57:06,678
Todas las mujeres.
1470
01:57:15,849 --> 01:57:18,232
Nuestra paciente recuperó la consciencia,
ahora está en su habitación.
1471
01:57:18,313 --> 01:57:20,967
Número 312, pueden ir a verla si desean.
1472
01:57:21,475 --> 01:57:24,514
Pero no dejen que esté despierta mucho tiempo, necesita descansar.
1473
01:57:24,771 --> 01:57:25,826
Está bien.
1474
01:57:44,623 --> 01:57:48,459
- ¿Cómo estás? ¿Estás adolorida?
- No en este momento.
1475
01:57:49,412 --> 01:57:50,935
Creo que es la anestesia.
1476
01:57:51,842 --> 01:57:55,396
Que te recuperes pronto. Si algo te hubiera sucedido...
1477
01:57:56,139 --> 01:57:57,709
no hubieramos podido consolar a mi padre, juntos.
1478
01:57:58,576 --> 01:57:59,717
¿Tú?
1479
01:58:01,725 --> 01:58:03,889
- ¿Yo?
- ¿Qué hubieras sentido?
1480
01:58:06,404 --> 01:58:09,389
Estaría triste, estaría muy triste.
1481
01:58:10,318 --> 01:58:12,795
Sé que estás triste por las cosas que le pasaron a Berk.
1482
01:58:14,803 --> 01:58:19,662
Lo extraño también.
Tienes derecho a eso.
1483
01:58:22,365 --> 01:58:23,740
Mi hija.
1484
01:58:26,490 --> 01:58:27,639
Cariño.
1485
01:58:39,496 --> 01:58:44,363
Te encontré tarde, te iba a perder temprano.
Allah te salvó.
1486
01:58:48,467 --> 01:58:51,935
Tenía un libro cuando era niña.
1487
01:58:53,529 --> 01:58:56,060
Una niña estaba enferma.
1488
01:58:57,209 --> 01:58:59,013
Rodeada de toda su familia.
1489
01:59:00,349 --> 01:59:03,959
Ed estaba cuidándome cuando estaba enferma.
1490
01:59:05,678 --> 01:59:07,717
Mi tía siempre estuvo fuera de la ciudad.
1491
01:59:09,467 --> 01:59:11,670
Estaba soñando que era esa niña.
1492
01:59:14,631 --> 01:59:16,482
Ahora lo soy realmente.
1493
01:59:20,420 --> 01:59:23,834
Déjalos que lrd pidan cuentas de los días que estuviste sola.
1494
01:59:24,560 --> 01:59:27,756
Déjalos que me castiguen por todos esos días.
1495
01:59:31,162 --> 01:59:33,435
Ah Suzan Şahika, ah.
1496
01:59:34,810 --> 01:59:37,818
Ah Yurdal estúpido ah.
1497
01:59:38,506 --> 01:59:43,021
Te perdonaré el día en que Naz me perdone.
1498
02:00:57,664 --> 02:00:58,906
Burcu.
1499
02:01:01,023 --> 02:01:04,789
- ¿Viniste por Sadik?
- No te preocupes, Ertan está aquí también.
1500
02:01:05,546 --> 02:01:08,476
No me dejas matarlo.
1501
02:01:12,304 --> 02:01:13,867
Piensa en mi ¿está bien?
1502
02:01:14,851 --> 02:01:18,039
Si te molestas, di que hay alguien esperándote.
1503
02:01:52,176 --> 02:01:53,668
Disculpe.
1504
02:03:38,900 --> 02:03:40,134
Doctor.
1505
02:03:41,586 --> 02:03:46,868
Tengo mucho dolor, doctor. Necesito que aumente la dosis del analgésico, doctor.
1506
02:03:47,408 --> 02:03:50,298
Tu dolor se irá y tu boca se cerrará.
1507
02:03:50,379 --> 02:03:51,611
¿Tú?
1508
02:04:17,025 --> 02:04:18,338
Se escapó.
1509
02:04:18,884 --> 02:04:22,470
Escucha, no tengo mucho tiempo.
1510
02:04:24,517 --> 02:04:27,447
Te traerán hacia mí cuando muera de todos modos.
1511
02:04:29,384 --> 02:04:31,166
Tu castigo empezó temprano.
1512
02:04:31,383 --> 02:04:36,844
Yo no di la orden. Solo les dije para obtener la confianza.
1513
02:04:37,900 --> 02:04:41,158
Cuando me dijeron que tú...
1514
02:04:42,142 --> 02:04:43,619
me volví loco de miedo.
1515
02:04:44,377 --> 02:04:48,283
Fui y les disparé a los tres.
1516
02:04:48,364 --> 02:04:49,470
No mientas.
1517
02:04:49,626 --> 02:04:53,361
Ese Kaan... ¿Dijo que él lo hizo?
1518
02:04:55,545 --> 02:04:58,170
- ¿Quién fue tu infiltrado?
- Kaan.
1519
02:04:59,334 --> 02:05:01,849
- ¿Mehmet?
- ¿Quién es Mehmet?
1520
02:05:01,930 --> 02:05:04,428
El compañero de Kaan, el policía que murió en tu trampa.
1521
02:05:04,516 --> 02:05:09,263
Él supo de Kaan. Él entendió cuando nos vio juntos.
1522
02:05:10,506 --> 02:05:12,967
Kaan le disparó.
1523
02:05:35,467 --> 02:05:38,271
Hija ¿qué pasó hija?
¿Dónde está Savaş?
1524
02:05:38,849 --> 02:05:42,428
No sé, no responde. Ni Güçlü ni Burcu.
1525
02:05:42,532 --> 02:05:46,022
Seguro que hay noticias.
1526
02:05:51,428 --> 02:05:55,748
No te preocupes mi hermosa hija. Yo lo traeré sano y salvo,
1527
02:05:56,077 --> 02:05:58,725
Lo prometo, lo traeré.
1528
02:05:58,967 --> 02:06:00,615
Esta es una promesa de padre.
1529
02:06:46,247 --> 02:06:48,677
Esperen, está bien, está bien, todos tranquilos, está bien.
1530
02:06:48,842 --> 02:06:52,295
- Tuve mi venganza.
- Me enteré lo que hiciste imbécil.
1531
02:06:52,724 --> 02:06:55,060
No, no.
1532
02:06:55,156 --> 02:06:57,435
Eres un mentiroso.
1533
02:06:57,516 --> 02:07:00,513
La calumnia que le lanzaste a Mehmet fue hacia su hija.
1534
02:07:00,833 --> 02:07:03,482
- Deja a la chica.
- Ertan, Ertan está bien, hay una mujer.
1535
02:07:03,563 --> 02:07:05,513
- Deja ir a la chica.
- Ertan.
1536
02:07:54,029 --> 02:07:55,162
Derin.
1537
02:07:56,990 --> 02:07:59,592
Derin. Derin.
1538
02:08:01,818 --> 02:08:04,115
Me voy, desafortunadamente te quedarás aquí.
1539
02:08:04,888 --> 02:08:06,303
¿Vas a hablar con la policía?
1540
02:08:06,896 --> 02:08:08,404
No, nunca.
1541
02:08:08,485 --> 02:08:09,849
Deberías hablar.
1542
02:08:10,247 --> 02:08:12,008
Estaré bien lejos de aquí hasta que llegues...
1543
02:08:12,089 --> 02:08:15,350
a la civilizacion con tus pequeños pies.
1544
02:08:15,678 --> 02:08:17,787
Pero no trates de irte justo después de mi...
1545
02:08:21,029 --> 02:08:22,568
te dispararé.
1546
02:08:24,771 --> 02:08:26,631
Intenta no estar en mi vista.
1547
02:08:30,584 --> 02:08:31,857
Vamos.
1548
02:09:40,227 --> 02:09:43,555
Déjame ir y te diré de dónde se va a escapar Oktay.
1549
02:09:43,636 --> 02:09:45,954
Vas a decirlo de todos modos.
Habla.
1550
02:09:46,071 --> 02:09:47,282
No le digas a Burcu.
1551
02:09:47,363 --> 02:09:49,531
No digas su nombre.
1552
02:09:49,612 --> 02:09:51,438
- No dejen que Burcu vaya.
- Habla.
1553
02:09:52,946 --> 02:09:56,485
Tomará un helicóptero en una hora desde Beykoz.
1554
02:09:57,227 --> 02:10:00,118
El helicóptero aterrizará en una barco que va a Rusia.
1555
02:10:00,696 --> 02:10:02,563
Levántate, levántate.
1556
02:10:05,164 --> 02:10:06,461
Alto.
1557
02:10:14,962 --> 02:10:18,915
Jala el gatillo, consigue tu venganza.
1558
02:10:19,376 --> 02:10:20,712
Burcu.
1559
02:10:22,227 --> 02:10:23,454
Casper.
1560
02:10:30,556 --> 02:10:31,813
Vas a vivir.
1561
02:10:33,188 --> 02:10:37,133
Esta es mi venganza. Tendrás que pagar por eso, bastardo.
1562
02:10:38,454 --> 02:10:40,149
Vamos, espósalo.
1563
02:10:53,202 --> 02:10:54,726
Hiciste lo correcto.
1564
02:10:56,171 --> 02:10:57,632
Porque encontré la verdad.
1565
02:10:59,202 --> 02:11:02,655
Burcu, el director te dio el día libre hoy.
1566
02:11:05,593 --> 02:11:07,194
Bien, vamos.
1567
02:11:08,210 --> 02:11:10,296
- ¿A dónde?
- Con mi hermano.
1568
02:11:10,377 --> 02:11:13,381
Mírame, no has aprendido nada de Casper, ¿no es así?
1569
02:11:13,462 --> 02:11:14,522
No, conversaremos.
1570
02:11:22,717 --> 02:11:24,037
Aló Burcu.
1571
02:11:24,163 --> 02:11:26,386
Burcu rápido Burcu, Oktay se está escapando.
1572
02:11:26,467 --> 02:11:28,686
Va a tomar un helicóptero en una hora en Beykoz.
1573
02:11:28,767 --> 02:11:29,861
¿Qué?
1574
02:11:29,942 --> 02:11:31,597
Burcu rápido.
1575
02:11:31,684 --> 02:11:34,045
Estoy en la casa de un hombre llamado Kaan en Kavacik.
1576
02:11:36,351 --> 02:11:37,835
¿Kaan sabe sobre el plan de Oktay?
1577
02:11:37,916 --> 02:11:40,710
Lo escuché cuando se lo dijo.
Burcu vamos.
1578
02:11:41,303 --> 02:11:42,741
Maldita sea, Güçlü
1579
02:11:42,822 --> 02:11:44,218
¿Güçlü?
1580
02:11:44,299 --> 02:11:48,670
¿Savaş está yendo para allá ahora?
Aló, aló Burcu.
1581
02:11:54,132 --> 02:11:55,944
Hay una noticia sobre Oktay Şahin.
1582
02:11:56,749 --> 02:11:58,069
Savaş.
1583
02:12:03,960 --> 02:12:07,788
Aló. Aló, tío Yurdal, Savaş está persiguiendo a Oktay ahora mismo.
1584
02:12:07,921 --> 02:12:09,366
Está bien hija mía.
1585
02:12:10,140 --> 02:12:11,140
Está bien.
1586
02:12:12,077 --> 02:12:15,647
- ¿Savaş, señor?
- Tengo a ese Oktay.
1587
02:12:16,225 --> 02:12:19,467
Le preguntaré cómo es meterse con mis hijos.
1588
02:12:19,819 --> 02:12:22,085
Sé cómo cortar esa mano.
1589
02:12:35,882 --> 02:12:37,734
- Te dije que te vayas.
- Yo también iré.
1590
02:12:37,815 --> 02:12:40,242
- Te lo dije.
- El tiempo se está acabando, lo sabes.
- Maldición.
1591
02:12:54,507 --> 02:12:56,163
- ¿Señor Yurdal?
- Aló.
1592
02:12:56,429 --> 02:12:59,937
Meryem, voy a hablar algo privado contigo.
1593
02:13:00,018 --> 02:13:02,132
Aléjate si Tülin está contigo.
1594
02:13:02,213 --> 02:13:04,038
No, no, estoy fuera.
1595
02:13:04,483 --> 02:13:06,038
¿Qué pasó? Dígame por favor.
1596
02:13:06,119 --> 02:13:10,390
Savaş está persiguiendo a Oktay.
1597
02:13:10,471 --> 02:13:13,397
- ¿Savaş?
- Espera, espera, no te asustes.
1598
02:13:13,492 --> 02:13:17,656
No dejes que nadie lo sepa. Te lo digo para que no te preocupes.
1599
02:13:18,156 --> 02:13:21,132
Te hice una promesa, ¿no es cierto?
1600
02:13:21,213 --> 02:13:22,749
Voy a mantener mi palabra.
1601
02:13:23,101 --> 02:13:25,632
No te preocupes, te traeré a Savaş.
1602
02:13:25,713 --> 02:13:26,820
Tráigalo.
1603
02:13:27,562 --> 02:13:30,476
Por favor tráigamelo sano y salvo.
1604
02:13:31,812 --> 02:13:33,335
No puedo vivir sin él.
1605
02:13:51,093 --> 02:13:52,171
Meryem.
1606
02:13:53,288 --> 02:13:55,452
¿Dónde están mi hermano, Güçlü?
1607
02:13:57,163 --> 02:14:00,499
Fueron a la estación de policía con Burcu.
1608
02:14:00,580 --> 02:14:03,765
Oh bien. Burcu no dejará que se vayan.
1609
02:14:05,601 --> 02:14:09,335
Estamos dejando libre el corredor.
Nadie de las visitas debe quedarse.
1610
02:14:10,874 --> 02:14:12,663
Yo me quedaré, ustedes váyanse.
1611
02:14:13,132 --> 02:14:15,406
No pude convencer a Tülin, por lo menos tú vete a casa.
1612
02:14:15,608 --> 02:14:19,663
No te preocupes. Está la policía. Nazmi y los hombres.
1613
02:14:20,054 --> 02:14:22,038
Ellos irán contigo.
Mi hermano seguro les dijo.
1614
02:14:22,195 --> 02:14:25,093
De ninguna manera.
También me quedaré, ¿de acuerdo?
1615
02:14:37,920 --> 02:14:40,279
¿Has informado al control aéreo sobre el helicóptero?
1616
02:14:40,360 --> 02:14:42,593
Lo hicimos comisario.
Ellos devolverán la llamada.
1617
02:14:43,468 --> 02:14:45,851
- ¿Dónde está Güçlü?
- Cerca.
1618
02:14:48,007 --> 02:14:49,218
¿Soporte?
1619
02:14:49,306 --> 02:14:52,405
Los chicos tratarán de atrapar a Güçlü. Están en camino comisario.
1620
02:14:52,537 --> 02:14:54,967
El jefe Cevdet ordenó esperarlos.
1621
02:15:12,749 --> 02:15:13,984
Meryem.
1622
02:15:15,234 --> 02:15:17,265
¿Beliz por qué saliste?
1623
02:15:17,952 --> 02:15:20,647
- ¿Cómo está tu muñeca?
- Estoy bien, no es nada.
1624
02:15:20,728 --> 02:15:22,952
- Voy a echar un vistazo.
- ¿Cómo está Jasmine?
1625
02:15:24,999 --> 02:15:26,351
Bien.
1626
02:15:27,343 --> 02:15:29,062
Se va a recuperar. Está descansando ahora.
1627
02:15:30,531 --> 02:15:31,999
Él se escapó de nuevo.
1628
02:15:33,210 --> 02:15:35,632
- ¿Savaş?
- Savaş no está aquí.
1629
02:15:37,992 --> 02:15:39,804
Fue tras él.
1630
02:15:40,398 --> 02:15:44,468
El señor Yurdal, Güçlü, Burcu, todos ellos.
1631
02:15:46,148 --> 02:15:48,523
Él trata de arruinar cada vida en la que entra.
1632
02:15:49,327 --> 02:15:51,249
¿Te molestaste contigo misma?
1633
02:15:56,413 --> 02:15:58,312
Yo lo hice, ¿sabes?
1634
02:16:01,101 --> 02:16:05,273
Me pregunté millones de veces cómo pude amar a ese hombre.
1635
02:16:06,929 --> 02:16:09,382
De igual manera, otros lo dicen si tú no.
1636
02:16:10,429 --> 02:16:14,531
Es como si todos pensaran en él cuando te miran.
1637
02:16:18,015 --> 02:16:21,312
¿Hay una voz en ti que te dice que es tu culpa?
1638
02:16:23,734 --> 02:16:25,562
Lo conocimos de forma diferente.
1639
02:16:26,312 --> 02:16:28,882
Él siempre ha estado allí, pero no lo pudimos ver.
1640
02:16:28,963 --> 02:16:30,374
Tú no lo sabías...
1641
02:16:31,554 --> 02:16:32,812
yo lo sabía.
1642
02:16:33,546 --> 02:16:37,851
¿Sabes que nunca me mintió?
Él me contó sobre ti.
1643
02:16:40,077 --> 02:16:41,398
Lo acepté.
1644
02:16:44,234 --> 02:16:45,742
Todo comenzó en ese momento.
1645
02:16:48,054 --> 02:16:49,999
Estuve preparando la muerte de Berk.
1646
02:16:50,702 --> 02:16:52,413
Tú no eres una mala persona.
1647
02:16:53,273 --> 02:16:55,350
No eres como él, tienes conciencia.
1648
02:16:55,431 --> 02:16:56,624
¿Conciencia?
1649
02:16:57,038 --> 02:17:00,944
¿Dónde está esa conciencia? ¿Por qué no me ayudó entonces?
1650
02:17:02,648 --> 02:17:04,882
Deja de castigarte a ti misma.
1651
02:17:05,835 --> 02:17:07,702
Solo hay una persona que merece el castigo.
1652
02:17:07,791 --> 02:17:11,804
Justicia, ¿no? Conciencia y justicia.
1653
02:17:13,187 --> 02:17:15,249
Solía creer en esos dos.
1654
02:17:15,648 --> 02:17:18,976
Pero aparentemente no existen en mi vida. Ya no les creo.
1655
02:17:21,171 --> 02:17:23,640
Ambos estuvieron contra mí.
No les creo.
1656
02:17:23,721 --> 02:17:26,499
No dejes que él te ponga en esta situación.
1657
02:17:27,234 --> 02:17:28,523
Mírame.
1658
02:17:28,781 --> 02:17:31,843
Casi me convirtió en una asesina.
1659
02:17:32,189 --> 02:17:34,241
Estaba a punto de renunciar a Savaş.
1660
02:17:34,460 --> 02:17:38,492
Estaba a punto de hacer las cosas que él quería que yo hiciera.
1661
02:17:41,148 --> 02:17:44,124
No permitamos que arruine nuestras vidas nunca más.
1662
02:17:44,343 --> 02:17:46,085
Cuando Savaş regresó conmigo...
1663
02:17:46,609 --> 02:17:49,648
solo quería que vivamos nuestra propia vida.
1664
02:17:51,179 --> 02:17:53,374
Y tú vive la vida que Berk quería.
1665
02:17:59,678 --> 02:18:05,990
También creías que él no estaba muerto, ¿verdad?
No lo creí, pero lo quería.
1666
02:18:09,617 --> 02:18:13,468
- ¿Qué sientes ahora?
- Esta es la última vez.
1667
02:18:16,437 --> 02:18:18,281
No sé cómo sucederá pero...
1668
02:18:20,132 --> 02:18:21,663
sé que es el final.
1669
02:18:42,577 --> 02:18:44,218
¿Por qué regresa este helicóptero?
1670
02:18:46,304 --> 02:18:50,264
No me importa el control aéreo. Ese helicóptero vendrá aquí.
1671
02:18:51,202 --> 02:18:54,195
Dije que ese helicóptero vendrá aquí.
1672
02:18:55,812 --> 02:18:57,015
¿Qué?
1673
02:18:58,718 --> 02:19:00,257
Bien, el doble de la cantidad.
1674
02:19:01,117 --> 02:19:02,890
Está bien, te daré tres veces más.
1675
02:19:05,132 --> 02:19:06,273
Está bien, estoy esperando...
1676
02:19:07,156 --> 02:19:09,156
Hijos de...
1677
02:19:15,921 --> 02:19:17,140
Oktay.
1678
02:19:17,221 --> 02:19:19,320
No te acerques pequeño Sargun.
1679
02:19:19,608 --> 02:19:22,334
Déjalo disparar. Dispara.
1680
02:19:22,756 --> 02:19:25,350
Déjalo disparar. Ambos nos iremos abajo.
1681
02:19:25,431 --> 02:19:26,491
Hermano no seas ridículo.
1682
02:19:26,572 --> 02:19:29,171
No te acerques pequeño Sargun.
Me iré de aquí.
1683
02:19:29,252 --> 02:19:32,397
Güçlü, ese tipo morirá aquí.
1684
02:19:33,856 --> 02:19:35,023
Burcu.
1685
02:19:37,499 --> 02:19:38,898
Burcu.
1686
02:19:40,015 --> 02:19:41,288
Güçlü quédate atrás.
1687
02:19:41,663 --> 02:19:44,319
Si haces un pequeño movimiento, mataré a la comisario.
1688
02:19:44,400 --> 02:19:46,773
- Primero te irás tú.
- ¿Le temo a la muerte?
1689
02:19:46,854 --> 02:19:48,827
Si haces un movimiento más...
1690
02:19:49,156 --> 02:19:51,031
le disparo a la comisario en la cabeza.
1691
02:19:51,112 --> 02:19:52,945
Está bien, está bien, cálmate, cálmate.
1692
02:20:22,273 --> 02:20:25,374
Ahora estás acabado maldito.
1693
02:20:28,101 --> 02:20:33,257
Voy a aplastar tu cabeza, maldito.
1694
02:20:45,952 --> 02:20:48,117
Detente, ríndete.
1695
02:20:50,218 --> 02:20:53,351
No, no, no puedo vivir allí.
1696
02:20:54,812 --> 02:20:56,109
No.
1697
02:20:57,242 --> 02:20:58,937
No puedo hacerlo, no.
1698
02:20:59,405 --> 02:21:03,897
Si tratas de escapar, no escucharé a nadie y te mataré yo mismo.
1699
02:21:06,898 --> 02:21:09,484
No dejaré mi trabajo por la mitad esta vez.
1700
02:21:24,890 --> 02:21:28,515
No, no le daré este honor...
1701
02:21:29,968 --> 02:21:32,031
a ninguno de los Sargun.
1702
02:21:32,851 --> 02:21:34,242
Alto.
1703
02:21:47,773 --> 02:21:49,015
Se acabó.
1704
02:21:49,788 --> 02:21:50,898
Se acabó.
1705
02:21:52,132 --> 02:21:53,835
Esta vez se terminó de verdad.
1706
02:21:56,827 --> 02:22:00,367
No me mires así, mantuve la promesa que le hice a Meryem.
1707
02:22:15,492 --> 02:22:16,593
Vete enseguida.
1708
02:22:20,031 --> 02:22:24,343
Riza hijo, no mires así.
Camina.
1709
02:22:25,671 --> 02:22:26,851
Camina.
124377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese