Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,538 --> 00:00:39,655
- Tiefe?
- Hundert Fuß.
2
00:00:39,873 --> 00:00:41,830
Tiefe beibehalten.
3
00:00:47,881 --> 00:00:49,417
Halbe Fahrt.
4
00:01:11,613 --> 00:01:14,697
- Auf Sehrohrtiefe gehen.
- Auf Sehrohrtiefe.
5
00:01:18,203 --> 00:01:20,866
Alle Maschinen stopp.
Wir tauchen gleich auf.
6
00:01:21,081 --> 00:01:23,994
- Das Sehrohr ausfahren.
- Sehrohr fährt.
7
00:04:32,397 --> 00:04:34,810
- Grüß dich.
- Grüß dich, Mücke.
8
00:04:35,025 --> 00:04:38,609
- Knall die Tür richtig zu. Die klemmt.
- In Ordnung.
9
00:05:23,532 --> 00:05:25,819
Die Scheißamerikaner
sind wieder da.
10
00:05:27,327 --> 00:05:28,818
Die Indianer?
11
00:05:34,626 --> 00:05:37,744
- Dann wollen wir mal.
- Ein Bier. Ich bedien mich schon mal.
12
00:05:38,004 --> 00:05:40,041
Ich komm gleich zu euch.
13
00:05:45,762 --> 00:05:50,177
Den kriegst du doch runter.
Hau rein! Zerquetsch ihm die Pfoten!
14
00:05:50,517 --> 00:05:56,058
Mach's mit Gewalt. Leg ihn um! Hat
der Nerven. Der trinkt erst noch was.
15
00:05:56,481 --> 00:05:59,974
Ja, du schaffst es!
Nicht weich kriegen lassen!
16
00:06:00,527 --> 00:06:02,018
Mach schon!
17
00:06:02,237 --> 00:06:04,194
Dich kriegt doch
kein Spaghettifresser klein!
18
00:06:04,573 --> 00:06:07,941
Er schafft's. Marco schafft's.
Knall ihn auf die Matte!
19
00:06:08,243 --> 00:06:10,701
Hau rein, Junge. Ja!
20
00:06:11,079 --> 00:06:14,038
Fackel nicht so lang.
Brich ihm den Arm!
21
00:06:17,586 --> 00:06:19,202
Und er fällt! Ja!
22
00:06:22,841 --> 00:06:25,925
Wieder die Scheißamis gewonnen.
23
00:06:26,845 --> 00:06:29,337
Indianer haben Geld.
Da lebt der Puff.
24
00:06:34,895 --> 00:06:38,229
Hier, dein Gewinn. 20, 40, 60, 80...
25
00:06:49,367 --> 00:06:51,780
- Was darf's sein?
- Ein kleines Omelett.
26
00:06:52,037 --> 00:06:54,245
Mit ein oder zwei Eiern?
27
00:06:54,748 --> 00:06:56,580
Mit zwanzig.
28
00:06:57,500 --> 00:07:00,334
- Zwanzig Eier?
- Ja, das reicht.
29
00:07:00,629 --> 00:07:04,919
- Mit Zwiebeln?
- Nein, die liegen zu schwer im Magen.
30
00:07:05,425 --> 00:07:08,259
So, Yankees, hier ist unser Champion.
31
00:07:11,097 --> 00:07:12,508
Jetzt gibt's Haue.
32
00:07:15,852 --> 00:07:17,343
Weg hier.
33
00:07:18,104 --> 00:07:21,097
- Serafino Musagio.
- Nun lass mal.
34
00:07:21,483 --> 00:07:24,100
So, fertig. Ist das Ihr Omelett?
35
00:07:24,361 --> 00:07:26,193
Bitte sehr.
36
00:07:28,531 --> 00:07:31,194
Die Karten hau ich mal zusammen.
37
00:07:31,576 --> 00:07:33,363
Und schon machen wir Bargeld draus.
38
00:07:33,578 --> 00:07:36,912
Aber ihr müsst einen Einsatz bringen.
Wer setzt?
39
00:07:39,584 --> 00:07:40,700
Das Ass gewinnt.
40
00:07:40,877 --> 00:07:44,962
In der Röhre schmort der Braten.
Wer's nicht sieht, der muss es raten.
41
00:07:47,926 --> 00:07:49,588
Das ist der Mann mit dem Goldhelm.
42
00:07:49,970 --> 00:07:51,882
Die Amis angeschissen.
43
00:07:52,180 --> 00:07:55,594
Das war der erste Streich.
Weiter geht's.
44
00:07:55,892 --> 00:07:57,383
Los, Freunde.
45
00:07:59,020 --> 00:08:00,511
Setz dich.
46
00:08:05,110 --> 00:08:07,523
Wer setzt noch? Zwanzig.
47
00:08:09,030 --> 00:08:12,694
Ich wollte doch nicht so viel, Papa.
Nur ein paar Scheinchen.
48
00:08:13,076 --> 00:08:15,033
Jetzt verlieren sie bestimmt.
49
00:08:15,328 --> 00:08:17,490
Bis jetzt hast du verloren.
Und zwar mein Geld.
50
00:08:17,706 --> 00:08:20,870
Ja, aber jetzt wird's so sein,
als ob du's auf die Bank legst.
51
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
Von mir
kriegst du keinen Schein mehr.
52
00:08:23,169 --> 00:08:24,660
Na gut.
53
00:08:29,467 --> 00:08:34,258
Ja, das ist unser Champion.
Das hat noch nie einer geschafft.
54
00:08:34,472 --> 00:08:37,089
Muskeln wie ein Ochse.
So was zermanscht man nicht.
55
00:08:40,145 --> 00:08:44,765
- Jetzt musst du zeigen, was du kannst.
- Das haben wir schon gewonnen.
56
00:08:48,778 --> 00:08:51,361
Das schaffst du mit links, Serafino.
57
00:08:51,573 --> 00:08:55,032
- Sieh doch nur das Hemdchen.
- Ich hab zehn Dollar auf dich gesetzt.
58
00:09:06,629 --> 00:09:08,165
Er verliert.
59
00:09:12,218 --> 00:09:14,255
Dir werd ich helfen, du Schwein.
60
00:09:17,682 --> 00:09:18,889
Indianerzähne.
61
00:09:20,351 --> 00:09:22,843
- Was soll das?
- Du hast mich angeblasen.
62
00:09:23,063 --> 00:09:24,929
Hab ich gar nicht.
63
00:09:33,907 --> 00:09:36,115
Mann, ist der Serafino stark.
64
00:09:36,493 --> 00:09:38,701
Nicht schlappmachen, ja!
65
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
Indianerfeuerwasser weg.
66
00:09:44,626 --> 00:09:45,833
Nicht aufgeben!
67
00:09:51,633 --> 00:09:54,171
Mach Schluss.
Der ist sowieso am Ende.
68
00:10:03,103 --> 00:10:05,720
Das kann doch nicht wahr sein!
69
00:10:10,693 --> 00:10:11,979
Na gerne, klar.
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,619
- Denk an meine Mäuse.
- Nicht denken, drücken!
71
00:10:45,603 --> 00:10:47,936
Dann mal rüber mit dem Papier.
72
00:11:23,308 --> 00:11:25,470
Hände hoch! Das ist ein Überfall
73
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
- Was soll das sein?
- Ich sagte doch, das ist ein Überfall
74
00:11:29,063 --> 00:11:31,350
Reg dich nicht auf, Kleiner.
75
00:11:31,691 --> 00:11:35,275
- Ich will dein Geld.
- Weißt du, was du da hast?
76
00:11:35,486 --> 00:11:39,355
Mit der Sargbegonie
schießt man nicht nur Löcher in Käse.
77
00:11:39,574 --> 00:11:42,066
So 'ne Bleispritze
ist so empfindlich wie ich.
78
00:11:42,285 --> 00:11:45,744
Bei der kleinsten Berührung
geht sie los. So ist brav.
79
00:11:47,165 --> 00:11:50,499
- Keine Bewegung! Was willst du?
- Du wolltest doch meine Knete.
80
00:11:50,710 --> 00:11:55,000
Richtig. Bitte beeil dich.
Und nun die andere Tasche.
81
00:11:59,344 --> 00:12:02,428
- Bitte. Das ist alles.
- Das bisschen Zeug?
82
00:12:02,805 --> 00:12:06,845
- Die Zeiten sind nicht gerade rosig.
- Dann gib mir deine Uhr.
83
00:12:11,981 --> 00:12:13,973
Wirf sie her.
84
00:12:17,362 --> 00:12:19,570
Da unten liegt sie doch.
85
00:12:21,491 --> 00:12:24,154
Nein, kalt.
Jetzt wird's lauwarm.
86
00:12:26,329 --> 00:12:28,571
Und heiß. Gratuliere.
87
00:12:32,168 --> 00:12:33,659
Siehst du?
88
00:12:34,045 --> 00:12:37,584
- Du trägst 'ne Kette um den Hals.
- Das nicht, mein Kleiner.
89
00:12:37,799 --> 00:12:40,542
Ich will sie haben. Wirf sie her.
90
00:12:40,760 --> 00:12:43,753
Ich würd's tun,
aber du lässt ja alles fallen.
91
00:13:16,963 --> 00:13:19,000
Drücken! Bleib dran!
92
00:13:20,174 --> 00:13:23,008
Ja, so! Weiter! Hast du gesehen?
93
00:13:31,477 --> 00:13:32,968
Kommt, Jungs.
94
00:13:35,815 --> 00:13:38,933
Würdest du um die Summe
auch mit mir drücken?
95
00:13:39,152 --> 00:13:42,395
- Sicher. Sogar um das Doppelte.
- Überredet.
96
00:13:42,780 --> 00:13:46,194
Hey, Kameraden. Ein kräftiges Hurra
auf unseren Champion.
97
00:13:48,077 --> 00:13:53,243
Auf den Mann mit dem eisernen Arm,
der uns die Kohlen wiederbringt!
98
00:13:57,920 --> 00:14:01,084
Nur Mut und keine Angst.
Das Geld auf den Tisch.
99
00:14:01,299 --> 00:14:02,790
Sicher doch.
100
00:14:03,343 --> 00:14:06,836
Wär das hier auch in Ordnung?
Das ist Gold.
101
00:14:07,722 --> 00:14:09,429
Zeig mal.
102
00:14:10,433 --> 00:14:12,766
Recht schwer.
Das reicht aber nicht.
103
00:14:14,771 --> 00:14:17,354
17 Steine,
doppeltes Gehäuse, wasserdicht.
104
00:14:18,316 --> 00:14:19,477
Okay.
105
00:14:20,818 --> 00:14:22,684
Gleich geht's los.
106
00:14:42,799 --> 00:14:45,667
Könnte mein Oberschenkel sein.
107
00:14:45,885 --> 00:14:48,969
Los, Mücke. Mücke.
108
00:14:49,847 --> 00:14:52,134
Mücke begrüßt Indianer.
109
00:14:54,227 --> 00:14:55,263
Klasse!
110
00:14:55,603 --> 00:14:58,016
- Mach ihn fertig!
- Gib 's ihm!
111
00:15:01,484 --> 00:15:05,603
Konzentrier dich.
Der Kerl hat Kräfte wie ein Bär.
112
00:15:07,281 --> 00:15:08,317
Ja, ja!
113
00:15:08,699 --> 00:15:12,739
Mit dem Überraschungsmoment
schaffst du den leicht.
114
00:15:18,376 --> 00:15:21,210
Amerikaner hat 'nen kräftigen Flügel.
115
00:15:22,171 --> 00:15:24,538
Nicht nachlassen, Mücke!
116
00:15:25,508 --> 00:15:27,340
Oh nein!
117
00:15:30,513 --> 00:15:32,095
Geh doch ran!
118
00:15:33,850 --> 00:15:36,593
Den schaffst du. Den schaffst du.
119
00:15:36,978 --> 00:15:38,719
Der guckt schon ganz weidwund.
120
00:15:39,105 --> 00:15:40,937
Hau ihn runter!
121
00:15:41,482 --> 00:15:43,519
Du schaffst es!
122
00:15:47,071 --> 00:15:48,983
- Mach ihn alle!
- Ja!
123
00:15:55,788 --> 00:15:59,372
- Mücke, lass ihn oben!
- Wann kommt dein tödlicher Stich?
124
00:15:59,750 --> 00:16:01,412
Und jetzt mit 'nem Plutz!
125
00:16:01,794 --> 00:16:04,878
Nur nicht nachgeben,
nicht nachlassen.
126
00:16:06,257 --> 00:16:07,748
Knall ihn hin!
127
00:16:11,262 --> 00:16:14,426
- Du schaffst ihn!
- Ja, du schaffst ihn!
128
00:16:14,765 --> 00:16:15,801
Zeig 's ihm!
129
00:16:16,559 --> 00:16:19,302
Du hast dich mit dem Arm abgestützt.
130
00:16:19,687 --> 00:16:21,519
Ich hab das Recht auf eine Revanche.
131
00:16:22,857 --> 00:16:24,348
Halt' s Maul.
132
00:16:46,464 --> 00:16:48,877
Ich bin doch schon bedient worden.
133
00:17:09,153 --> 00:17:11,896
Kräftig zuschlagen.
Kräftig zuschlagen.
134
00:17:20,206 --> 00:17:23,165
So viel Kraft und kein Indianer.
135
00:17:26,879 --> 00:17:29,587
Macht schnell.
Sonst lass ich euch hier.
136
00:17:30,174 --> 00:17:32,632
Der Hund ist ja so stark wie 'n Bär.
137
00:17:38,099 --> 00:17:40,637
He, was ist denn los?
Was sitzt ihr da rum?
138
00:17:42,270 --> 00:17:44,637
He, warum kommt ihr nicht mit?
139
00:17:48,401 --> 00:17:51,485
Wer war das?
Wer hat mir den Wagen durchgesägt?
140
00:17:52,863 --> 00:17:55,981
Euch wird's noch vergehen.
Ich will einen Volkswagen!
141
00:18:00,663 --> 00:18:03,952
Die Football-Mannschaft
aufs Feld zum Training.
142
00:18:04,166 --> 00:18:05,623
Ich wiederhole:
143
00:18:05,835 --> 00:18:08,327
Die Football-Mannschaft
aufs Feld zum Training.
144
00:18:36,115 --> 00:18:37,231
Bewegung!
145
00:18:42,496 --> 00:18:44,658
Bewegung, ihr schlappen Säcke!
146
00:18:59,347 --> 00:19:00,633
Sonst gibt's Strafarrest!
147
00:19:37,093 --> 00:19:40,803
- Wo ist euer Spieß, Karl-Heinz?
- Da steht er.
148
00:20:02,076 --> 00:20:05,285
Wissen Sie,
was mein größter Fehler ist?
149
00:20:05,538 --> 00:20:08,201
Höhere Offiziere
haben doch niemals Fehler.
150
00:20:08,416 --> 00:20:11,329
Ich spreche morgens
mit kleinen Vögelchen.
151
00:20:11,544 --> 00:20:15,584
- Interessante Gespräche, nehme ich an.
- Ja, sehr.
152
00:20:15,798 --> 00:20:20,384
Ganz besonders das, was mir heute
ein Vögelchen ins Ohr zwitscherte.
153
00:20:20,594 --> 00:20:25,680
Gestern soll wieder hier in der Gegend
ein Lokal zu Bruch gegangen sein.
154
00:20:26,058 --> 00:20:30,428
Das wird für Sie und die anderen
böse enden, wenn das so weitergeht.
155
00:20:30,646 --> 00:20:32,603
Den Kurs ändern!
156
00:20:34,942 --> 00:20:38,526
Ich würde an Ihrer Stelle
nicht alles glauben, was Sie hören.
157
00:20:38,738 --> 00:20:42,072
Ich würde an Ihrer Stelle
keine Energie verschwenden,
158
00:20:42,283 --> 00:20:45,572
sondern alles daran setzen,
dass diese Mannschaft mal gewinnt.
159
00:20:45,786 --> 00:20:49,370
Auf Schlägereien
werden Sie in Zukunft verzichten.
160
00:20:49,582 --> 00:20:53,917
Wenn ihr euch prügeln wollt,
dann bitte auf dem Spielfeld.
161
00:20:54,128 --> 00:20:56,290
Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
162
00:20:56,672 --> 00:20:58,163
Sergeant.
163
00:20:58,549 --> 00:21:01,963
Klarer geht's nicht.
Keine Schlägerei
164
00:21:04,180 --> 00:21:06,923
Es sei denn, auf dem Spielfeld.
165
00:21:25,743 --> 00:21:28,827
- Bist du hier der Magazinfritze?
- Ja.
166
00:21:29,038 --> 00:21:31,826
Ich brauch 'ne 140er Einspritzdüse
von Thompson.
167
00:21:32,082 --> 00:21:33,914
Für 'n Rolls Royce oder für 'n Panzer?
168
00:21:34,168 --> 00:21:37,252
Weder noch, mein Schiff ist im Eimer.
169
00:21:37,463 --> 00:21:43,460
Eine 140er Einspritzdüse ist doch beim
Panzer oder Rolls Royce nicht üblich.
170
00:21:44,428 --> 00:21:48,388
Ich hab ein Schiff.
Rolls Royce mit Segel gibt's ja nicht.
171
00:21:48,599 --> 00:21:50,591
Du verstehst mich nicht.
172
00:21:50,851 --> 00:21:54,561
Du kannst mir ruhig sagen, wenn du
einen Rolls Royce oder Panzer hast.
173
00:21:54,939 --> 00:21:57,682
Die Hauptsache ist, du bezahlst.
174
00:21:58,067 --> 00:22:02,687
Auch ein U-Boot oder ein Wasserbett
mit 'ner 75mm Kanone.
175
00:22:02,905 --> 00:22:04,362
- 75mm Kanone?
- Ja.
176
00:22:04,573 --> 00:22:08,658
Gibt's auch krumme Kanonen?
Junge, die Schiffsmaschine ist kaputt.
177
00:22:09,620 --> 00:22:12,704
Halt, stopp.
27, gib mal schnell die Pflaume.
178
00:22:17,628 --> 00:22:22,248
Wenn du dich bückst,
sei so freundlich und wirf sie zurück.
179
00:22:27,346 --> 00:22:30,760
Was ist? Das ist kein Dauerlutscher.
Sieht nur so aus.
180
00:22:30,975 --> 00:22:36,312
Gestattet es dein muskulöser Körper,
dass du mir das Ding zurückwirfst?
181
00:22:36,689 --> 00:22:39,602
Das ist weder 'ne Kakaobohne
noch 'ne Kokosnuss.
182
00:22:39,859 --> 00:22:43,773
Gib 's ruhig zurück.
Du kannst damit gar nichts anfangen.
183
00:23:07,553 --> 00:23:11,672
Jetzt werd ich euch mal ein
richtiges Ei gegen die Schiene nageln.
184
00:23:34,955 --> 00:23:37,823
Na los, holt euch den Ball zurück.
185
00:24:05,986 --> 00:24:08,569
- Nichts zu machen.
- Weshalb nicht?
186
00:24:08,906 --> 00:24:10,772
Mit dir könnten wir
ihm alles heimzahlen.
187
00:24:11,158 --> 00:24:14,367
- Ich hab keine Rechnung mit ihm offen.
- Wir aber.
188
00:24:14,703 --> 00:24:17,992
- Ich such Muscheln, keinen Streit.
- Du vergibst dir doch nichts.
189
00:24:18,207 --> 00:24:21,746
Nach dem Armdrücken
ist doch alles andere ein Klacks.
190
00:24:22,127 --> 00:24:25,871
Ich bin Seemann, kein Trainer.
Fischer, um genau zu sein.
191
00:24:26,215 --> 00:24:29,754
He, Jungs! Seht mal,
was das für eine schöne Muschel ist.
192
00:24:29,969 --> 00:24:33,758
- Wo hast du die gefunden?
- In einer Zigarettenschachtel.
193
00:24:33,973 --> 00:24:36,886
- Was mag so was wert sein?
- 'ne ganze Menge.
194
00:24:37,101 --> 00:24:40,845
- Lass sie also ganz.
- Keine Angst. Ich mach nichts kaputt.
195
00:24:41,063 --> 00:24:43,897
Wenn die so wertvoll ist,
bring ich sie lieber...
196
00:24:47,069 --> 00:24:51,985
Wertvoll war sie wohl.
Hauptsache meine Paella gelingt mir.
197
00:24:56,662 --> 00:24:59,951
- Verflucht!
- Hör auf zu fluchen.
198
00:25:00,624 --> 00:25:02,206
Grüne Erbsen.
199
00:25:02,584 --> 00:25:04,917
Was war's noch?
Noch mal nachsehen.
200
00:25:07,756 --> 00:25:10,373
Ein paar Esslöffel scharfes Sambal.
201
00:25:10,759 --> 00:25:12,000
Wenn's da steht.
202
00:25:12,386 --> 00:25:15,470
Der Spieß ist unser Untergang.
Der macht uns fertig.
203
00:25:15,681 --> 00:25:18,799
Warum legt ihr euch ausgerechnet
mit der US-Armee an?
204
00:25:19,143 --> 00:25:22,011
Er hat uns Spaghettifressern
den Krieg erklärt.
205
00:25:22,229 --> 00:25:25,267
Früher machten wir
mit den Amis noch Geschäfte.
206
00:25:25,607 --> 00:25:28,145
- Seit er da ist, ist nichts.
- Was verdient wird, sackt er ein.
207
00:25:28,360 --> 00:25:30,568
- Das Klauen wird immer schwieriger.
- Warum klaut ihr?
208
00:25:30,946 --> 00:25:32,653
Habt ihr nichts anderes gelernt?
209
00:25:33,032 --> 00:25:35,115
Wir sind auf der Straße
groß geworden.
210
00:25:35,492 --> 00:25:37,233
Wir leben vom Klauen.
211
00:25:37,619 --> 00:25:39,827
Das Leben hat sowieso keinen Sinn.
212
00:25:42,833 --> 00:25:43,869
Unsinn.
213
00:25:44,043 --> 00:25:48,208
Jetzt lad ich euch zum Essen ein.
Damit ihr was auf die Rippen kriegt.
214
00:25:56,138 --> 00:26:01,509
Da geht jedes Magengeschwür auf.
Das spendieren wir mal den Haien.
215
00:26:33,675 --> 00:26:36,042
Sie haben mich fallen lassen.
216
00:26:37,805 --> 00:26:40,593
- Bin schon hier, Sergeant.
- Du sprichst, wenn du gefragt wirst.
217
00:26:40,766 --> 00:26:41,597
Weichling!
218
00:27:03,497 --> 00:27:08,834
Die Spieler Simonson, Johnson
und Kennedy zum Mannschaftsarzt.
219
00:27:13,257 --> 00:27:18,673
Hier ist das Teil, das du für deinen
Rolls Royce oder Panzer brauchst.
220
00:27:18,887 --> 00:27:21,254
Ich hab einen Kahn, keinen Rolls.
221
00:27:21,473 --> 00:27:24,557
Egal, ob du Ali Khan oder Kraus heißt,
Hauptsache du bezahlst.
222
00:27:24,768 --> 00:27:27,385
Du kannst auch 'ne Kanone
für deinen Panzer haben.
223
00:27:27,646 --> 00:27:31,185
Du hast was am Kopf.
Jetzt sag mir, was du kriegst.
224
00:27:31,400 --> 00:27:34,234
- Na ja...
- Das Ding bleibt hier.
225
00:27:39,741 --> 00:27:43,325
Wo warst du am Mittwoch,
dem 23. Oktober 1973
226
00:27:43,537 --> 00:27:45,995
zwischen vier
und fünf Uhr nachmittags?
227
00:27:46,165 --> 00:27:48,122
Das war ein Donnerstag.
228
00:27:48,333 --> 00:27:50,325
Woher weißt du das so genau?
229
00:27:51,628 --> 00:27:54,917
Weil mein Pferd Geburtstag hatte.
Miau, miau.
230
00:27:58,677 --> 00:28:02,296
Jetzt hör mal zu, Mücke.
Ich bin nicht blöd.
231
00:28:02,514 --> 00:28:05,848
Glaub ja nicht, wen du vor dir hast.
Ich weiß Bescheid.
232
00:28:06,059 --> 00:28:09,769
Mit so intelligenten Leuten wie dir
kann ich mich nicht unterhalten.
233
00:28:09,980 --> 00:28:12,597
Spricht für dich,
dass du das erkennst.
234
00:28:12,816 --> 00:28:15,559
Begreifst du auch,
dass du im Knast sitzt,
235
00:28:15,944 --> 00:28:18,436
wenn du Sachen klaust,
die der Army gehören?
236
00:28:18,822 --> 00:28:22,941
Ich weiß über dich Bescheid.
Ich kenn dich aus Minnesota.
237
00:28:23,160 --> 00:28:27,074
Als Football-Spieler. Hast 'ne Menge
Leute auf dem Gewissen.
238
00:28:27,289 --> 00:28:28,780
Football ist kein Murmelspiel.
239
00:28:28,999 --> 00:28:34,119
Ich hab gegen dich eine Abneigung.
Ich hoffe, du verstehst, was das heißt.
240
00:28:34,379 --> 00:28:37,167
Ich hab mein ganzes Geld
auf dich gesetzt.
241
00:28:37,549 --> 00:28:41,042
- Dann bist du verschwunden.
- Das nimmst du übel.
242
00:28:41,261 --> 00:28:45,050
Ich hatte die Schnauze voll
bei so viel Unfairness.
243
00:28:45,265 --> 00:28:48,804
- Weil du ein Feigling warst.
- Was verstehst du davon?
244
00:28:50,896 --> 00:28:55,266
Was ich davon verstehe,
zeig ich dir gern in einem Spiel.
245
00:28:55,484 --> 00:28:58,067
Das Kühlaggregat bleibt hier.
246
00:28:58,278 --> 00:29:02,568
Ein Sergeant ist nicht bestechlich.
Korüpe Leute gibt es hier nicht.
247
00:29:02,783 --> 00:29:07,494
Jetzt haust du ab, du Ratte.
Bei Ratten zuck ich immer zusammen.
248
00:29:07,746 --> 00:29:11,285
Mit einem intelligenten Offizier
zu sprechen, ist eine Wohltat.
249
00:29:11,500 --> 00:29:14,789
Wenn nicht das Ersatzteil zwischen uns
läge, würde ich dich adoptieren.
250
00:29:15,045 --> 00:29:17,378
Da ein Haufen Schrott
mehr zählt als ein Gefühl,
251
00:29:17,589 --> 00:29:19,626
wirst du nie mein Sohnemann.
252
00:29:19,841 --> 00:29:22,584
Ich denk nicht daran,
dir den Gefallen zu tun.
253
00:29:22,803 --> 00:29:25,170
Alles, was ich für dich empfinde,
ist Hass.
254
00:29:25,389 --> 00:29:28,348
Weißt du, warum?
Ich habe alles auf dich gesetzt.
255
00:29:28,809 --> 00:29:32,268
Und du bist verschwunden.
Darum kriegst du das nicht.
256
00:29:32,646 --> 00:29:33,853
Nun verschwinde.
257
00:29:34,064 --> 00:29:36,556
Sonst ziehe ich dir hiermit
einen Scheitel,
258
00:29:36,775 --> 00:29:39,609
dass du dir einbildest,
du wärst meine Adoptivmama.
259
00:29:39,820 --> 00:29:42,938
Hat mich gefreut, Mücke.
Raus jetzt!
260
00:29:43,824 --> 00:29:47,943
Wenn ich dich noch mal hier sehe,
wirst du inhaftiert.
261
00:29:49,913 --> 00:29:52,997
Wenn du rausgehst,
schließt du ordnungsgemäß die Tür.
262
00:29:53,208 --> 00:29:56,121
Wenn ich dich auf dem Trainingsplatz
sehe, hetz ich die Meute auf dich.
263
00:29:56,336 --> 00:29:59,170
Beim Armdrücken hast du mich
mit einem Trick geschlagen.
264
00:29:59,381 --> 00:30:03,796
Ich will eine Revanche. Sonst
machen wir Krümelbrötchen aus dir!
265
00:30:15,772 --> 00:30:17,058
An alle Spieler.
266
00:30:17,274 --> 00:30:20,438
Der Bus ist am Haupteingangstor
vorgefahren.
267
00:30:20,652 --> 00:30:22,564
Die Mannschaft wird gebeten...
268
00:30:22,821 --> 00:30:24,483
Das hat er gesagt?
269
00:30:24,865 --> 00:30:28,984
Wenn er was sagt, ist das nicht
misszuverstehen. Was ist nun?
270
00:30:29,953 --> 00:30:34,414
- Zehn gegen zehn?
- Sie sollen so intelligent sein wie du.
271
00:30:34,624 --> 00:30:37,458
Dann können alle Missverständnisse
endlich ausgeräumt werden.
272
00:30:37,669 --> 00:30:41,083
- Also was ist nun? Ja oder ja?
- Okay.
273
00:30:41,590 --> 00:30:42,876
Um zehn?
274
00:30:47,429 --> 00:30:49,170
Na, ist es gelaufen?
275
00:30:56,355 --> 00:30:59,974
Alles herhören.
Ich brauch zehn kräftige Männer.
276
00:31:00,192 --> 00:31:01,683
- Arkoff.
- Hier.
277
00:31:13,413 --> 00:31:16,030
Bist du auch sicher, dass er kommt?
278
00:31:16,249 --> 00:31:20,459
Und ob. Ich hab ihm gesagt,
ich hab die Einspritzdüse.
279
00:31:24,841 --> 00:31:27,925
Tatsächlich,
er kommt schon angewalkt.
280
00:31:28,261 --> 00:31:32,426
Dreh schnell das Schild um,
damit er keinen Verdacht schöpft.
281
00:31:52,494 --> 00:31:56,033
- Schnell, beeilt euch. Macht schon.
- Na los.
282
00:31:56,248 --> 00:31:58,615
Na los, los, los, los, los.
283
00:31:59,000 --> 00:32:00,787
Ich kapier gar nichts.
284
00:32:01,169 --> 00:32:04,378
An manchen Abenden ist es hier voll
und an manchen Totentanz.
285
00:32:04,589 --> 00:32:08,549
Man weiß nicht, was besser ist.
Kommt keiner, sieht man keine Kohle.
286
00:32:08,760 --> 00:32:10,877
Ist es voll,
wird einem der Schuppen zerhackt.
287
00:32:11,096 --> 00:32:12,553
Man hält es im Kopf nicht aus.
288
00:32:12,764 --> 00:32:15,677
Ich musste die Einrichtung
schon 24-mal erneuern.
289
00:32:15,892 --> 00:32:18,054
Ein Wunder,
dass mein Wandspiegel noch ganz ist.
290
00:32:18,437 --> 00:32:20,269
Mein bestes Stück.
291
00:32:20,480 --> 00:32:22,346
Nein!
292
00:32:23,066 --> 00:32:27,185
Die Scheißamis sind da.
Gleich gibt's Haue.
293
00:32:30,907 --> 00:32:33,399
Na, Fettsack, wo sind deine Leute?
294
00:32:33,618 --> 00:32:39,159
Meine Mutter ist in Kalifornien und
wo mein Vater ist, weiß der Himmel.
295
00:32:39,416 --> 00:32:44,252
Erst willst du, dass ich herkomme,
und dann klemmst du den Schwanz ein.
296
00:32:44,463 --> 00:32:46,955
Du wolltest doch
mit meinen Jungs abrechnen.
297
00:32:47,174 --> 00:32:50,508
Nun sind wir da
und du hast das Höschen voll
298
00:32:50,719 --> 00:32:53,757
Erstens hab ich niemand
zu dir hingeschickt.
299
00:32:54,014 --> 00:32:56,757
Zweitens drück ich mich nicht.
300
00:32:56,975 --> 00:33:00,514
Drittens kann ich
Omelett mit Zucker nicht ausstehen.
301
00:33:00,729 --> 00:33:04,143
Da krieg ich immer so 'n
Sodbrennen nach.
302
00:33:04,524 --> 00:33:07,016
Indianer mit Kopfschmuck.
303
00:33:10,030 --> 00:33:11,646
Hübsch, nicht?
304
00:33:29,174 --> 00:33:32,838
- Na bitte. Klappt doch.
- Jetzt mischt er sie auf.
305
00:33:56,785 --> 00:34:00,028
Dich sieht er nicht.
Jetzt hat er dich gesehen.
306
00:34:07,045 --> 00:34:10,379
- Oh, Herr, lass uns das Haus ganz.
- Welchen Herrn meinst du?
307
00:34:10,590 --> 00:34:12,081
Dich!
308
00:34:13,760 --> 00:34:16,753
- Das ist 'ne Schlacht!
- Das kriegst du wieder.
309
00:34:17,764 --> 00:34:19,505
Heute ist geschlossen,
mein Freund.
310
00:34:19,891 --> 00:34:23,931
- Der Ami hat keinen Stuhl.
- Indianer von hinten!
311
00:34:31,444 --> 00:34:33,310
In die Fresse! Aua!
312
00:34:33,697 --> 00:34:36,906
Rechte Niere, linke Niere!
Daraus mach ich 'ne Wanderniere.
313
00:34:47,252 --> 00:34:48,868
Leichenwagen.
314
00:34:55,844 --> 00:34:58,678
Jetzt geb ich's dir.
Nein, doch nicht.
315
00:34:59,055 --> 00:35:02,514
Spitze! Jetzt haben die Jungs
mal wieder ein echtes Gefühl.
316
00:35:02,726 --> 00:35:05,639
Aber, aber...
So jung und schon so schlapp?
317
00:35:05,854 --> 00:35:08,688
Mir wird ganz schwarz vor Augen.
318
00:35:12,527 --> 00:35:14,314
Ja, was hat er denn?
319
00:35:16,740 --> 00:35:18,948
Rothaut säuft Rotwein.
320
00:35:30,462 --> 00:35:31,953
Ja!
321
00:36:02,952 --> 00:36:05,319
Rothaut wird immer roter.
322
00:36:12,379 --> 00:36:14,746
Rothaut verliert Federn.
323
00:36:15,382 --> 00:36:17,374
Ami ohne Strom.
324
00:36:33,858 --> 00:36:35,065
Kostet doch Geld.
325
00:36:35,443 --> 00:36:36,900
Aber jetzt!
326
00:36:41,574 --> 00:36:43,361
Eins auf die Hose!
327
00:36:53,712 --> 00:36:54,748
Nein!
328
00:36:59,926 --> 00:37:01,918
Jetzt reicht's aber.
329
00:37:06,641 --> 00:37:11,306
Trink mal ein Schlückchen.
Gleich wird's nämlich schwarz.
330
00:37:22,449 --> 00:37:23,690
- Die Bullen!
- Die Bullen?
331
00:37:23,908 --> 00:37:26,616
Eingreifen,
damit das schneller zu Ende geht.
332
00:37:29,247 --> 00:37:31,284
Das ist doch...
333
00:37:31,666 --> 00:37:34,249
Bau dich noch mal auf.
Danke.
334
00:37:38,339 --> 00:37:40,797
Was denn?
Ich bin doch auf deiner Seite.
335
00:37:41,009 --> 00:37:45,344
- Wer hat das Ganze eingefädelt.
- Wir wollten dir nur helfen.
336
00:37:45,555 --> 00:37:48,719
- Soll ich mich bedanken?
- Das wär ein feiner Zug.
337
00:37:51,853 --> 00:37:53,810
Der Müllschlucker ist geöffnet.
338
00:37:57,609 --> 00:38:00,272
Jetzt gibt's Haue.
Haue regiert die Welt.
339
00:38:16,836 --> 00:38:19,749
Wissen Sie,
was mein größter Fehler ist?
340
00:38:20,131 --> 00:38:22,874
Wenn ich Ihnen
darauf eine Antwort gebe,
341
00:38:23,092 --> 00:38:24,958
lande ich vorm Exekutionskommando.
342
00:38:25,470 --> 00:38:26,961
Dann sage ich's Ihnen.
343
00:38:27,180 --> 00:38:31,424
- Ich glaub an Horoskope.
- Interessant. Was melden die Sterne?
344
00:38:31,810 --> 00:38:36,054
Stehen Saturn und Pluto
in Konjunktion, sieht das nicht gut aus.
345
00:38:36,272 --> 00:38:39,731
Noch eine Schlägerei
zwischen euch und den Einheimischen,
346
00:38:39,943 --> 00:38:42,026
und Sie landen
mit Ihrer Horde im Sand.
347
00:38:42,237 --> 00:38:45,651
In der Wüste von Neu-Mexiko
bei 50 Grad im Schatten.
348
00:38:45,865 --> 00:38:47,322
Wenn's kühl ist.
349
00:38:47,492 --> 00:38:50,030
Es ist ein Gerücht, dass Sie
von Horoskopen beeinflusst sind.
350
00:38:50,370 --> 00:38:54,831
Das bin ich. Der Saturn rät heute
zu einem Landspaziergang.
351
00:38:55,041 --> 00:38:56,873
Dauert zehn Stunden.
352
00:39:28,533 --> 00:39:32,072
Wie gut, dass niemand weiß,
dass ich Rumpelheinzchen stieß.
353
00:39:33,496 --> 00:39:34,987
Mir geht die Luft aus.
354
00:39:35,915 --> 00:39:37,406
Vorsichtig.
355
00:39:47,635 --> 00:39:51,049
Was sagst du nun? Ich hab
'ne Mannschaft auf die Beine gestellt.
356
00:39:51,264 --> 00:39:54,723
- Nein sagen ist nicht mehr. Zu spät.
- Zu spät? Wozu?
357
00:39:54,934 --> 00:39:58,894
- Es läuft alles.
- Wir nehmen die Herausforderung an.
358
00:39:59,105 --> 00:40:02,314
Die wollen 'ne Prügelei mit uns.
Auf dem Spielfeld.
359
00:40:02,567 --> 00:40:04,900
Noch 'ne Schlägerei
und sie werden strafversetzt.
360
00:40:05,111 --> 00:40:07,478
Deshalb soll's ein Spiel geben.
361
00:40:07,697 --> 00:40:10,940
Einen Wettkampf.
Wir brauchen ja nur einen Punkt.
362
00:40:11,159 --> 00:40:13,902
Das lassen wir uns
doch nicht entgehen.
363
00:40:14,078 --> 00:40:15,944
Einen Geldpreis gibt's auch.
364
00:40:16,164 --> 00:40:18,622
- Ihr habt zugesagt?
- Sicher.
365
00:40:18,833 --> 00:40:23,294
- Ihr wollt gegen die antreten?
- Die schaffen wir doch mit links.
366
00:40:23,504 --> 00:40:26,167
Was fehlt uns
zu einer richtigen Mannschaft?
367
00:40:26,382 --> 00:40:28,374
Die Mannschaft eben.
368
00:40:29,928 --> 00:40:35,265
Euch fehlt der erforderliche Körperbau.
Und es fehlen ein Dutzend Leute.
369
00:40:35,475 --> 00:40:37,888
Auf den Straßen gibt's genug Penner.
370
00:40:38,269 --> 00:40:41,933
Wir brauchen nur einen Punkt.
Laut Wette müssen wir nicht gewinnen.
371
00:40:46,986 --> 00:40:50,855
- Einen Punkt, das schafft ihr nie.
- Das kommt auf dich an.
372
00:40:51,074 --> 00:40:52,861
Was hab ich damit zu tun?
373
00:40:53,076 --> 00:40:55,489
Du bist doch unsere Mücke,
oder etwa nicht?
374
00:40:55,912 --> 00:40:59,531
Wer hat damals aus Straßenjungs
eine richtige Mannschaft gebaut?
375
00:40:59,749 --> 00:41:03,083
Die gewann. Uns trainierst du auch.
Wir holen zwei Punkte.
376
00:41:03,294 --> 00:41:06,958
Sei 'ne Mücke und kein Frosch.
Lass uns nicht hängen.
377
00:41:16,849 --> 00:41:21,184
Passt mal auf, Jungs.
Schlagt euch das mit mir aus dem Kopf.
378
00:41:21,396 --> 00:41:24,434
Wenn ich mein Ersatzteil habe,
bin ich wieder auf dem Meer.
379
00:41:24,649 --> 00:41:26,515
Ich bin Fischer, kein Trainer.
380
00:41:26,901 --> 00:41:30,144
Ich schätze,
morgen hau ich wieder ab.
381
00:41:30,613 --> 00:41:33,947
Aber ich wünsch euch viel Glück, Jungs.
382
00:41:45,211 --> 00:41:46,827
Na los, weiter.
383
00:41:47,463 --> 00:41:50,456
- Nicht unterkriegen lassen.
- Ja.
384
00:41:51,467 --> 00:41:54,801
Da ist sie.
Endlich hab ich sie bekommen.
385
00:41:55,179 --> 00:41:57,296
Die Thompson-Düse, die du suchst.
386
00:41:58,766 --> 00:42:02,225
- Eine Thompson sieht anders aus.
- Sieh's nicht so eng.
387
00:42:02,645 --> 00:42:05,638
Das ist keine echte,
aber die tut's auch.
388
00:42:05,857 --> 00:42:09,146
Das sieht nicht mal
wie 'ne Einspritzdüse aus.
389
00:42:09,360 --> 00:42:14,276
Eine Einspritzdüse ist es nicht,
aber man könnte sie umbauen
390
00:42:14,657 --> 00:42:16,990
und auf 20 Pferdestärken bringen.
391
00:42:17,201 --> 00:42:19,614
Vielleicht sogar auf 40.
392
00:42:19,954 --> 00:42:22,571
Aber diese, Schaukelpferde.
393
00:42:22,790 --> 00:42:25,703
Ich mach eine Einspritzdüse draus.
394
00:42:27,253 --> 00:42:29,745
Dann bau sie um,
und während du das tust,
395
00:42:30,131 --> 00:42:33,750
such ich mir
eine richtige Einspritzdüse.
396
00:43:18,513 --> 00:43:21,756
Wo wolltest du denn hin,
du Stinktier?
397
00:43:34,153 --> 00:43:35,689
Na sieh mal.
398
00:43:35,905 --> 00:43:38,522
Da haben wir doch die Matte.
Hier.
399
00:43:41,369 --> 00:43:44,362
Jetzt atmest du mal richtig durch.
400
00:43:53,464 --> 00:43:57,549
Wenn du erst mal so groß bist,
dann nehm ich dich ernst.
401
00:43:57,927 --> 00:43:59,259
Ich will runter!
402
00:44:47,935 --> 00:44:51,019
Nein, nicht doch. Moment mal.
Hältst du das mal?
403
00:44:51,230 --> 00:44:52,721
Ja, gern.
404
00:44:59,322 --> 00:45:03,157
Du läufst mir noch mal über den Weg
und dann rechnen wir ab.
405
00:45:03,409 --> 00:45:08,245
Dich find ich schon wieder.
Dann zerreiß ich dich in der Luft.
406
00:45:09,165 --> 00:45:10,201
Ratte.
407
00:45:13,294 --> 00:45:17,163
- Geht's dir jetzt schon besser?
- Ja, ein bisschen.
408
00:45:17,381 --> 00:45:22,046
- Morgen hau ich ab.
- Sicher. Aber es treibt dich ja keiner.
409
00:45:22,261 --> 00:45:27,256
Ich will nicht, dass man mich so sieht.
Jedenfalls die Jungs nicht.
410
00:45:27,475 --> 00:45:32,470
Die haben mich bestimmt verwechselt.
Ich bin sicher, die kennen mich nicht.
411
00:45:32,688 --> 00:45:34,304
Ja, okay, okay.
412
00:45:34,941 --> 00:45:39,026
Du bist mir keine Erklärung schuldig.
Fragen hab ich dir auch keine gestellt.
413
00:45:39,403 --> 00:45:41,770
Darf ich dir mal eine stellen?
414
00:45:41,989 --> 00:45:45,778
- Warum hast du es uns abgeschlagen?
- Weil ihr keine Chance habt.
415
00:45:45,993 --> 00:45:48,701
Die Amis sind doch viel zu stark.
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,705
Das sind ganz ausgebuffte Bengels,
knallhart, mit einer Bombenkondition.
417
00:45:55,169 --> 00:45:58,537
Ist das für dich
der einzige Grund gewesen?
418
00:45:58,881 --> 00:46:01,419
Da muss noch was anderes sein.
419
00:46:01,634 --> 00:46:05,378
Moment mal.
Was ist denn das für ein Spielchen?
420
00:46:05,596 --> 00:46:08,509
Ich stell dir keine Fragen
und jetzt stellst du sie mir?
421
00:46:08,724 --> 00:46:11,512
Ich glaube,
die Menschen wären viel besser,
422
00:46:11,811 --> 00:46:14,770
wenn sie mehr
miteinander reden würden.
423
00:46:14,981 --> 00:46:17,348
Warum machst du nicht mit?
424
00:46:26,033 --> 00:46:27,899
Siehst du das hier?
425
00:46:28,577 --> 00:46:31,661
Darauf hab ich geschworen,
nie wieder zu spielen.
426
00:46:31,872 --> 00:46:36,412
Wenn du 'ne Mannschaft trainierst,
musst du ja nicht spielen.
427
00:46:36,627 --> 00:46:38,744
Das ist ein Laster wie das Rauchen.
428
00:46:38,963 --> 00:46:42,673
Du schwörst, nie mehr zu qualmen,
und abends ist 'ne Schachtel leer.
429
00:46:42,883 --> 00:46:44,795
Als Spieler war ich ein Ass.
430
00:46:45,052 --> 00:46:47,840
Warum hast du solche Angst,
rückfällig zu werden?
431
00:46:48,556 --> 00:46:50,013
Warum?
432
00:46:52,518 --> 00:46:56,853
Da musst du erst mal wissen,
warum ich damit aufgehört hab.
433
00:46:57,064 --> 00:46:59,977
Die anderen sagten,
ich wär ein Feigling.
434
00:47:00,192 --> 00:47:04,277
Nur weil ich bei harten Spielen
keinen verletzen wollte.
435
00:47:04,613 --> 00:47:08,027
Ich gab den Sport auf
und wandte mich der Seefahrt zu,
436
00:47:08,242 --> 00:47:11,701
als mir klar wurde,
dass es keine Fairness mehr gibt.
437
00:47:11,912 --> 00:47:14,746
Und ich hasse es, unfair zu sein.
438
00:47:20,004 --> 00:47:22,838
Das ist mein Laster.
Ein unangenehmes.
439
00:47:23,049 --> 00:47:25,792
Eigentlich noch schlimmer
als das Rauchen.
440
00:47:26,177 --> 00:47:30,797
Ich glaub an das Gute, an die Fairness.
Ich hab die Schnauze voll.
441
00:47:31,182 --> 00:47:34,641
- Heute zählen nur noch faule Tricks.
- Ich bin ehrlich.
442
00:47:34,852 --> 00:47:36,889
Was ich dir erzählte, war gelogen.
443
00:47:37,104 --> 00:47:40,723
Die kannten mich
und wussten, wen sie verprügeln.
444
00:47:41,108 --> 00:47:44,351
Ich hab Spielschulden gemacht
und sie nicht bezahlt.
445
00:47:44,737 --> 00:47:47,775
Da schickten sie mir Schläger
auf den Hals. Ich hatte es verdient.
446
00:47:47,990 --> 00:47:50,277
Man lernt im Leben niemals aus.
447
00:47:50,493 --> 00:47:54,203
Ich hätte geschworen,
du hast mir die Wahrheit gesagt.
448
00:47:54,413 --> 00:47:58,783
Ich hab auch mal Sport getrieben.
Jeden Morgen um fünf trainierte ich.
449
00:47:59,001 --> 00:48:03,086
Das war gut für mich.
Ich kam nicht auf dumme Gedanken.
450
00:48:03,464 --> 00:48:06,548
Dann zerstritt ich mich
mit dem Trainer.
451
00:48:06,759 --> 00:48:11,345
Ich machte keinen Sport mehr
und kam auf die schiefe Bahn.
452
00:48:13,599 --> 00:48:16,182
Hey, das alte Ding nagelt ja wieder.
453
00:48:28,447 --> 00:48:31,030
Es ist weder 'ne Thompson
noch 'ne Einspritzdüse.
454
00:48:31,242 --> 00:48:33,234
Befolgst du die
Gebrauchsanweisung,
455
00:48:33,494 --> 00:48:36,578
wirst du wahnsinnig
und landest in der Klapsmühle.
456
00:48:39,625 --> 00:48:41,867
Der hat doch wohl noch was
in der Windel.
457
00:48:44,672 --> 00:48:49,588
Das kannst du mir nicht antun.
Mach weiter, Kleiner. Mach schon.
458
00:48:49,927 --> 00:48:54,797
Ja, so ist es fein, so ist es schön.
Dann kann's ja losgehen. Wir starten!
459
00:48:55,933 --> 00:48:58,050
- Er hat sich entschieden.
- Ja.
460
00:48:58,269 --> 00:49:01,808
Er hat ja auch
die Stimme seines Herrn gehört.
461
00:49:06,193 --> 00:49:08,776
- Hier, mein Freund.
- Danke.
462
00:49:10,948 --> 00:49:12,439
Tja...
463
00:49:13,033 --> 00:49:15,195
Jetzt, wo der Motor wieder läuft,
464
00:49:15,828 --> 00:49:20,994
wirst du morgen in See stechen
und wir sind uns selbst überlassen.
465
00:49:23,043 --> 00:49:26,536
Na ja,
ich wünsch dir trotzdem alles Gute.
466
00:49:27,923 --> 00:49:33,339
Obwohl wir eine ganze Portion
mehr Glück gebrauchen könnten als du.
467
00:49:59,246 --> 00:50:03,741
Mit der Puste könnt ihr ja nicht mal
Seifenblasen aufpusten.
468
00:50:04,126 --> 00:50:07,039
- Wird schon werden.
- Wir sind ja noch nicht trainiert.
469
00:50:07,713 --> 00:50:09,375
Auf jeden Fall schlagen wir die Amis.
470
00:50:09,590 --> 00:50:12,253
Quatscht nicht.
Die Muskeln dürfen nicht kalt werden.
471
00:50:12,468 --> 00:50:14,175
Immer in Bewegung bleiben.
472
00:50:14,386 --> 00:50:19,506
- So haltet ihr nicht eine Minute durch.
- Wir fangen doch jetzt erst an.
473
00:50:19,892 --> 00:50:23,226
Ganz schön sportlich
sind wir ja schon.
474
00:50:23,938 --> 00:50:25,474
Ruhe jetzt!
475
00:50:27,316 --> 00:50:30,855
Ab heute keine Zigaretten
und keinen Alkohol.
476
00:50:31,070 --> 00:50:34,404
Um neun geht's in die Falle
und morgens raus aus den Federn.
477
00:50:34,615 --> 00:50:38,325
- Und Ade, ihr schönen Frauen.
- Das fängt ja gut an.
478
00:50:38,536 --> 00:50:41,904
Ich wollte das nicht,
ihr habt mich geholt.
479
00:50:42,122 --> 00:50:46,082
- Gib mal den Ball her.
- Den könnt ihr erst mal vergessen.
480
00:50:46,293 --> 00:50:48,751
Spielen wir nicht auch mal
beim Training?
481
00:50:48,963 --> 00:50:52,127
Ihr müsst erst mal die Form haben,
um das Ding zu halten.
482
00:50:52,341 --> 00:50:54,207
Ich will, dass ihr gewinnt.
483
00:50:54,426 --> 00:50:57,590
- Wann ist das Spiel?
- In drei Wochen.
484
00:50:58,097 --> 00:51:01,181
Dann habt ihr 20
verdammt harte Tage vor euch.
485
00:51:01,392 --> 00:51:05,807
20 Tage, die ihr euer Leben lang
nicht vergessen werdet.
486
00:51:07,147 --> 00:51:09,810
Aber eins versprech ich euch.
487
00:51:10,276 --> 00:51:15,897
Ihr werdet diesen Punkt bekommen,
oder ich will nicht mehr Mücke heißen.
488
00:51:18,158 --> 00:51:19,649
Fertig!
489
00:51:38,679 --> 00:51:41,342
Eins, zwei, drei,
eins, zwei, drei.
490
00:51:41,557 --> 00:51:42,843
Zwei...
491
00:51:43,017 --> 00:51:44,474
Drei...
492
00:51:44,643 --> 00:51:45,679
Vier...
493
00:51:45,853 --> 00:51:47,185
- Eins, zwei, drei.
- Fünf.
494
00:51:47,438 --> 00:51:49,145
- Eins, zwei, drei.
- Sechs.
495
00:51:49,356 --> 00:51:51,564
- Eins, zwei, drei.
- Sieben. Acht.
496
00:51:51,775 --> 00:51:53,437
- Eins, zwei, drei.
- Neun.
497
00:51:53,694 --> 00:51:54,901
Eins, zwei, drei...
498
00:53:36,672 --> 00:53:40,086
- Das sind die Regeln.
- Vergiss sie wieder.
499
00:53:41,260 --> 00:53:43,343
Ihr fangt von der Pike auf an.
500
00:53:43,554 --> 00:53:46,638
Beim Football
kommt es auf zwei Dinge an.
501
00:53:46,849 --> 00:53:49,432
Auf Wendigkeit und Kraft.
502
00:53:51,270 --> 00:53:54,354
Mit meinen Methoden
werde ich euch schon hingurken.
503
00:53:54,565 --> 00:53:56,352
Nur seid ihr alle zu langsam.
504
00:53:56,775 --> 00:54:00,314
- Das kann man nicht reinzaubern.
- Man ist schnell oder nicht.
505
00:54:01,280 --> 00:54:03,317
Es ist jetzt genau drei Uhr.
506
00:54:03,699 --> 00:54:05,736
Training ist vorbei.
507
00:54:07,411 --> 00:54:10,245
Wer von euch
kennt einen guten Hehler,
508
00:54:10,456 --> 00:54:12,038
der geklaute Sachen kauft?
509
00:54:12,416 --> 00:54:14,703
17 Steine und angeblich wasserdicht.
510
00:54:14,918 --> 00:54:17,331
Ich möchte wissen,
wer die in Umlauf bringt.
511
00:54:17,963 --> 00:54:20,671
- Hat man Sie auch beschissen?
- Ein Mal.
512
00:54:20,883 --> 00:54:24,047
Der hat mich mächtig
aus der Puste gebracht.
513
00:54:24,219 --> 00:54:27,428
Der war flink wie ein Wiesel.
Der schien zu fliegen.
514
00:54:27,639 --> 00:54:29,722
Wunderbar. Den suche ich.
515
00:54:42,988 --> 00:54:47,107
- Das hat sich ja gelohnt.
- Drei Mal hintereinander gewonnen.
516
00:54:47,326 --> 00:54:49,363
Hab ich dich gut beraten.
517
00:54:49,578 --> 00:54:53,618
- Gehen wir was essen.
- Dann gießen wir uns was in die Natur.
518
00:54:53,832 --> 00:54:55,698
So viel Geld hatte ich noch nie.
519
00:54:55,918 --> 00:54:57,375
Wenn uns ein Bulle filzt,
520
00:54:57,586 --> 00:55:00,704
glauben die,
wir haben eine Bank leer gemacht.
521
00:55:02,591 --> 00:55:05,254
Das ist ein Überfall.
Raus mit den Kohlen!
522
00:55:05,469 --> 00:55:09,588
Konntest du nicht gestern kommen?
Da hab ich ein paar Tausend verloren.
523
00:55:17,397 --> 00:55:19,263
- Was ist?
- Erst mal das Ding weg.
524
00:55:19,483 --> 00:55:21,520
Was hast du?
Ich kenn dich gar nicht.
525
00:55:21,735 --> 00:55:25,399
- Du lernst mich noch kennen. Also?
- Ja, ich mach schon.
526
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Sieh nach, ob alles drin ist.
527
00:55:28,408 --> 00:55:31,025
Und es heißt immer,
die Bullen tun nichts.
528
00:55:32,830 --> 00:55:35,447
- Ich hab nicht mehr.
- Du kommst mit.
529
00:55:49,721 --> 00:55:52,429
- Ist das alles, was ich machen soll?
- Ein Teil.
530
00:55:52,641 --> 00:55:56,635
- Mir fängt das an, Spaß zu machen.
- Aber ich musste dich überreden.
531
00:55:58,647 --> 00:56:00,513
Okay, ich bin dabei.
532
00:56:00,732 --> 00:56:05,318
Aber ab und zu krieg ich Urlaub.
Du weißt schon, für draußen.
533
00:56:05,529 --> 00:56:07,236
Für den Griff in die Kollekte.
534
00:56:07,614 --> 00:56:09,105
Danke.
535
00:56:13,078 --> 00:56:14,740
Seid ihr eingepennt?
536
00:56:16,623 --> 00:56:18,114
Los.
537
00:56:26,550 --> 00:56:30,510
Nicht so lahm. Schneller!
Das muss wie ein Blitz aussehen.
538
00:56:30,888 --> 00:56:33,096
Los, schneller! Er nun wieder.
539
00:56:44,526 --> 00:56:46,859
Spring, hopp! Na geht doch.
540
00:56:47,237 --> 00:56:48,728
Und ab.
541
00:56:57,205 --> 00:56:59,948
Beim Bodycheck
den Mann mit der Schulter nehmen.
542
00:57:05,130 --> 00:57:07,588
- Ich schaff das nie.
- Du bist eben zu dämlich.
543
00:57:24,983 --> 00:57:26,019
Runter!
544
00:57:27,569 --> 00:57:29,151
In Stellung!
545
00:57:50,801 --> 00:57:54,545
Du nimmst sie ja ganz schön ran.
Ist ja Qualitätsarbeit.
546
00:57:54,763 --> 00:57:56,379
Ich ziehe meinen Hut, Mücke.
547
00:57:56,598 --> 00:58:00,467
Von so einem alten Hasen
können die Burschen 'ne Menge lernen.
548
00:58:00,769 --> 00:58:03,307
Echt rührend,
mit welchem Eifer die trainieren.
549
00:58:03,563 --> 00:58:06,476
Umso besser für euch
und umso besser für uns.
550
00:58:06,692 --> 00:58:10,185
Dann kann keiner sagen, es war unfair,
wenn die was auf die Mütze kriegen.
551
00:58:10,404 --> 00:58:12,862
Ihr habt vor,
so kräftig zu holzen, wie 's geht, ja?
552
00:58:13,115 --> 00:58:14,981
Auf so'n Spruch kann ich nicht.
553
00:58:15,200 --> 00:58:19,319
Wir werden ein faires Spiel austragen.
Bedingung meines Chefs.
554
00:58:19,538 --> 00:58:22,372
Wir haben euch was mitgebracht.
555
00:58:23,291 --> 00:58:26,625
- Zeig doch mal, was drin ist.
- Stell mal da hin.
556
00:58:39,808 --> 00:58:41,299
Hey, sieh mal.
557
00:58:43,353 --> 00:58:45,720
Wie Kostüme von Star Wars.
558
00:58:52,029 --> 00:58:53,986
Habt ihr auch 'ne Nummer 69?
559
00:58:55,449 --> 00:58:59,568
Schaffen wir 's in Sicherheit.
Nachher nehmen die 's wieder mit.
560
00:59:04,833 --> 00:59:07,541
Wir verlangen Fairness
von eurer Seite.
561
00:59:07,753 --> 00:59:11,372
Ich verlass mich auf dich
und deinen Einfluss auf die Boys.
562
00:59:11,673 --> 00:59:15,417
Die dreckigen Tricks kennst du ja alle.
Wir auch.
563
00:59:15,677 --> 00:59:18,590
Ich war happy,
als ich hörte, dass du sie trainierst.
564
00:59:18,805 --> 00:59:21,263
Obwohl es unsere Chancen
nach unten schraubt.
565
00:59:21,516 --> 00:59:24,850
In den paar Tagen
kann ich keine Profis aus ihnen machen.
566
00:59:25,062 --> 00:59:28,146
Das Wichtigste ist,
dass sie an sich glauben.
567
00:59:28,315 --> 00:59:30,932
Deshalb mach ich's.
Fair werden sie sein.
568
00:59:31,318 --> 00:59:33,275
Faule Tricks gibt's nicht.
569
00:59:34,321 --> 00:59:36,904
So was bringt doch Frohsinn.
570
00:59:39,493 --> 00:59:41,280
Langsam find ich Gefallen an dir.
571
00:59:41,495 --> 00:59:44,454
- Hoffentlich bleibt das so.
- Ich drück dir die Daumen.
572
00:59:44,831 --> 00:59:47,118
Lass den Quatsch!
Gib die Uhr wieder her!
573
00:59:54,508 --> 00:59:58,548
- Was ist denn los hier?
- Meine Uhr ist plötzlich weg.
574
00:59:58,762 --> 01:00:01,220
Hör auf. Ist deine auch weg?
575
01:00:01,431 --> 01:00:05,516
Ja, leider.
Ich hatte sie noch um, als ich herfuhr.
576
01:00:11,274 --> 01:00:14,517
Wenn ihr euch beklauen lasst,
geschieht euch das recht.
577
01:00:14,778 --> 01:00:16,895
Ich würde mal sagen...
578
01:00:23,453 --> 01:00:26,696
Also schön,
wenn ihr's nicht anders wollt.
579
01:00:26,915 --> 01:00:28,531
Runter mit den Jacken!
580
01:00:28,750 --> 01:00:30,457
Ganz ruhig, Jungs.
581
01:00:30,627 --> 01:00:32,789
Es geht ja auch anders.
582
01:01:12,794 --> 01:01:15,878
Dann wollen wir mal.
Man lernt immer noch dazu.
583
01:01:22,179 --> 01:01:25,422
Ich hab den Amis mein Wort gegeben,
dass es keine faulen Tricks gibt.
584
01:01:25,682 --> 01:01:28,425
- Ab wann?
- Von diesem Moment an.
585
01:01:28,643 --> 01:01:31,431
Hab ich ein Schwein.
Die Sachen hab ich vorher geklaut.
586
01:01:33,815 --> 01:01:36,182
- Und wenn sie zurückkommen?
- Ausgeschlossen.
587
01:01:36,401 --> 01:01:39,565
- Wieso?
- Weil der Tanksauger zugeschlagen hat.
588
01:01:44,075 --> 01:01:45,532
Mistpack.
589
01:01:45,702 --> 01:01:49,070
Bald präsentieren wir ihnen
eine Rechnung, die sich gewaschen hat.
590
01:01:49,539 --> 01:01:51,747
Schade,
dass wir so lange warten müssen.
591
01:01:51,958 --> 01:01:55,747
Bis dahin schleif ich euch noch,
damit sich's für die Bande lohnt.
592
01:01:57,422 --> 01:02:00,130
"Es gibt Bälle, die rund sind.
593
01:02:00,508 --> 01:02:03,672
Es gibt Bälle, die nicht rund sind.
594
01:02:04,262 --> 01:02:07,346
Das, womit wir spielen,
595
01:02:07,599 --> 01:02:10,433
sind Bälle, die nicht rund sind."
596
01:02:11,561 --> 01:02:16,022
- "Wer sagt denn das?"
- "Er sagt das."
597
01:02:18,568 --> 01:02:22,687
- "Wie heißt er, der das sagt?"
- "Der Indio Chaparal."
598
01:02:25,075 --> 01:02:28,159
"Wir spielen
599
01:02:28,411 --> 01:02:31,154
mit dem ovalen Ball.
600
01:02:31,831 --> 01:02:37,748
Das hat mir der Indio Chaparal gesagt."
601
01:02:43,802 --> 01:02:47,216
- Was ist ein Chaparal?
- Vielleicht 'ne Ami-Sauerei.
602
01:02:47,472 --> 01:02:49,680
Wisst ihr, was mein Trainer mal sagte?
603
01:02:50,350 --> 01:02:53,343
Eine Mannschaft spielt so gut,
wie sie singt.
604
01:03:18,128 --> 01:03:19,369
Hört mal, Jungs.
605
01:03:19,546 --> 01:03:22,334
Wenn das so ist,
hauen die uns voll in die Pfanne!
606
01:03:24,759 --> 01:03:28,298
Ich weiß, dass ihr euch stärken müsst,
aber wer bezahlt mir den Kram?
607
01:03:28,555 --> 01:03:30,842
Die Würstchen lutsch ich mir
nicht aus dem Daumen.
608
01:03:31,016 --> 01:03:32,302
Was soll das Gesülze?
609
01:03:32,517 --> 01:03:35,430
Du bist Ehrenvorsitzender
der gewaltigsten Mannschaft der Erde.
610
01:03:35,645 --> 01:03:38,103
Darauf bin ich erst stolz,
wenn's einen Schatzmeister gibt.
611
01:03:38,315 --> 01:03:42,730
Es fehlt nicht nur der Schatzmeister.
Wir brauchen einen Stürmer.
612
01:03:42,944 --> 01:03:46,028
Einer, der die Verteidigung durchbricht
und niedermacht.
613
01:03:46,281 --> 01:03:49,774
- Genau.
- Wir wählen einen. Zum Beispiel Mücke.
614
01:03:49,993 --> 01:03:51,780
Ja!
615
01:03:52,871 --> 01:03:56,035
Mücke ist der Stürmer!
Mücke ist der Stürmer!
616
01:03:56,249 --> 01:03:59,413
Mücke ist der Stürmer!
Mücke ist der Stürmer!
617
01:03:59,627 --> 01:04:01,118
Mücke ist...
618
01:04:01,713 --> 01:04:03,750
Kommt nicht in Frage.
619
01:04:04,841 --> 01:04:07,925
Ich hab mich doch
deutlich genug ausgedrückt.
620
01:04:10,013 --> 01:04:13,427
Die Mücke wird nie wieder spielen,
okay?
621
01:04:26,154 --> 01:04:30,273
Du hast so viel für mich getan,
hast mich von der Straße weggeholt.
622
01:04:30,450 --> 01:04:32,942
Ich bin euer Trainer,
nicht euer Beichtvater.
623
01:04:33,203 --> 01:04:36,696
Okay, aber ich will nicht den,
der mich verprügelt hat.
624
01:04:36,915 --> 01:04:39,202
Ich denke,
ihr braucht einen starken Stürmer.
625
01:04:39,459 --> 01:04:41,075
Sicher, aber wir meinten dich.
626
01:04:41,336 --> 01:04:43,544
- Zigarette weg. Ich meinte ihn.
- Entschuldige.
627
01:04:43,797 --> 01:04:47,131
Du hast gesehen,
wie er mich zugerichtet hat.
628
01:04:47,342 --> 01:04:50,255
Du sagtest, du hättest die Prügel
zu Recht bekommen.
629
01:04:50,470 --> 01:04:52,928
Schon,
aber er ist und bleibt ein Schläger.
630
01:04:53,181 --> 01:04:56,515
- Weißt du, wo man ihn findet?
- Er ist Bademeister im Miramar.
631
01:04:56,726 --> 01:05:00,219
Der Sport tut Wunder.
Der Typ ist gut für dich und du für ihn.
632
01:05:00,438 --> 01:05:04,432
- Mit dem kann man nicht reden.
- Ich weiß, wie man solche Kerle zähmt.
633
01:05:05,527 --> 01:05:08,611
Eins weiß ich. Für uns beide
ist kein Platz in der Mannschaft.
634
01:05:08,822 --> 01:05:10,859
Ja, ich hab's vernommen.
635
01:05:14,244 --> 01:05:16,827
Langsamer. Nicht so schnell
636
01:05:17,038 --> 01:05:19,405
Du bist ja viel zu nervös, mein Junge.
637
01:05:19,749 --> 01:05:20,830
Ja.
638
01:05:29,050 --> 01:05:31,007
Das müsstest du doch wissen.
639
01:05:31,219 --> 01:05:34,303
Es gibt immer einen,
der mehr drauf hat als du.
640
01:05:34,514 --> 01:05:37,052
In mir
hast du deinen Meister gefunden.
641
01:05:57,579 --> 01:05:58,820
Zufrieden?
642
01:06:00,582 --> 01:06:01,823
Es geht.
643
01:06:08,590 --> 01:06:11,583
Leichtes Lauftraining.
Pumpt die Lungen richtig durch.
644
01:06:11,801 --> 01:06:15,215
Da ist genug Teer drin,
dass man 'ne Straße pflastern kann.
645
01:06:20,518 --> 01:06:22,259
Ich will dir was in die Birne hämmern.
646
01:06:22,479 --> 01:06:27,599
Nicht nur miese Typen versauen
die Mannschaft, auch Mimosen wie du.
647
01:06:53,968 --> 01:06:56,426
Hey, sieh mal,
Spitz auf 'nem Motorrad.
648
01:06:56,638 --> 01:06:59,176
- Wo hat denn der ein Motorrad her?
- Tolle Mühle!
649
01:07:02,477 --> 01:07:04,594
Du bist auf einmal
so vornehm geworden.
650
01:07:04,771 --> 01:07:07,730
Deswegen haben wir
dich nie mehr gesehen.
651
01:07:07,899 --> 01:07:10,812
Mit 'nem scharfen Zahn hinten drauf.
652
01:07:11,027 --> 01:07:13,189
- Was bedeutet denn KTM?
- Weiß ich nicht.
653
01:07:13,530 --> 01:07:16,489
Wie kannst du so was bloß bezahlen?
654
01:07:16,699 --> 01:07:19,942
Die ist schon bezahlt.
Ich hab gewürfelt. Sieben Mal Chicago.
655
01:07:20,203 --> 01:07:21,910
Sieben Mal Chicago.
656
01:07:22,121 --> 01:07:25,205
- Du qualmst wieder?
- 'ne Zigarette?
657
01:07:25,416 --> 01:07:28,750
- Mücke nimmt dich auseinander.
- Wo steckt er eigentlich?
658
01:07:28,962 --> 01:07:32,376
Da hinten mit dem Bären.
Die trainieren.
659
01:07:34,634 --> 01:07:36,250
Ich bewundere Mücke.
660
01:07:36,636 --> 01:07:39,424
Wenn er trainiert ist,
haut er noch kräftiger zu.
661
01:07:39,639 --> 01:07:42,177
Macht's gut, Jungs. Ich muss los.
662
01:07:42,600 --> 01:07:45,843
- Du gehst schon?
- Ist doch Scheiße, was du machst.
663
01:07:46,104 --> 01:07:48,562
Ich hab das Paradies entdeckt.
664
01:07:48,773 --> 01:07:51,516
Wenn ihr nicht mehr
wie in einem Kloster leben wollt,
665
01:07:51,693 --> 01:07:54,401
wisst ihr ja, wo ihr mich findet.
666
01:07:58,866 --> 01:08:02,610
- Der ist doch wohl nicht dicht.
- Das ist ein Verräter.
667
01:08:21,556 --> 01:08:24,469
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
668
01:08:24,684 --> 01:08:28,177
Einsätze, bitte. Einsätze, bitte.
Nur Mut.
669
01:08:28,605 --> 01:08:31,848
Der König gewinnt.
Ein neues Spiel, bitte. Die Einsätze.
670
01:08:32,108 --> 01:08:33,599
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
671
01:08:33,985 --> 01:08:35,942
Und Ihre Einsätze, bitte. Nur Mut.
672
01:08:36,154 --> 01:08:39,147
Ihre Einsätze, bitte. So, ja.
673
01:08:39,407 --> 01:08:41,524
Keine Müdigkeit vorschützen.
674
01:08:41,743 --> 01:08:45,532
Ja, ich höre. Ja, zehn.
Weiter, der Nächste.
675
01:08:45,788 --> 01:08:49,452
Nur nicht verzweifeln.
Das nächste Mal klappt's.
676
01:08:49,709 --> 01:08:52,167
Ich darf um die Einsätze bitten.
677
01:08:52,378 --> 01:08:55,871
So ein Mist!
Jetzt hab ich alles verzockt.
678
01:08:56,132 --> 01:08:59,216
Und weiter Ihre Einsätze.
Eins, zwei, drei, vier.
679
01:08:59,427 --> 01:09:00,588
Noch hundert.
680
01:09:03,431 --> 01:09:07,641
- Es waren 2900, jetzt sind's 3000.
- Schreib 's auf.
681
01:09:12,649 --> 01:09:15,357
Nur Mut, Jungs,
rauf mit den Einsätzen.
682
01:09:15,568 --> 01:09:18,686
- Und das Training?
- Ich schwitz hier schon wie 'n Affe.
683
01:09:18,905 --> 01:09:20,692
- Geht's weiter?
- Ich setze 20.
684
01:09:21,115 --> 01:09:24,358
- Die höchste Karte gewinnt.
- Hier, Herz-Ass!
685
01:09:24,786 --> 01:09:27,574
Das Ass gewinnt.
Jeden küsst mal das Glück.
686
01:09:27,789 --> 01:09:30,748
- Ich hab das Motorrad verzockt.
- Neues Spiel, bitte.
687
01:09:31,042 --> 01:09:34,535
- Seht mal auf die Uhr.
- Was bist du so nervös?
688
01:09:34,921 --> 01:09:37,629
Eins, zwei, drei, vier fünf, sechs
und los geht's.
689
01:09:37,840 --> 01:09:39,706
Darf ich um die Einsätze bitten?
690
01:09:39,926 --> 01:09:42,293
- Hier sind meine 20.
- Was machst du?
691
01:09:42,679 --> 01:09:45,843
- Die anderen warten auf uns.
- Lass die doch warten.
692
01:09:46,224 --> 01:09:48,682
Aber in drei Tagen ist das Spiel.
693
01:09:49,143 --> 01:09:51,430
Na schön. Das letzte Spiel.
694
01:09:51,604 --> 01:09:52,720
- Wie viel?
- 20.
695
01:09:53,147 --> 01:09:56,561
- Für mich die letzte Runde.
- Also gut, 20.
696
01:09:56,984 --> 01:10:01,103
Stehen die Einsätze?
Dann dreht mal die Karten um.
697
01:10:01,823 --> 01:10:03,530
Ich hab gewonnen!
Das erste Mal.
698
01:10:05,993 --> 01:10:09,157
Endlich hat sich's gelohnt.
Alles meins.
699
01:10:09,997 --> 01:10:11,704
Dann bleiben wir noch.
700
01:10:47,076 --> 01:10:50,911
- Willst du nicht gehen?
- Wieso soll ich gehen?
701
01:11:21,277 --> 01:11:22,768
Läufst du mir nach?
702
01:11:22,987 --> 01:11:26,731
Ich weiß nicht, wohin du gehst,
aber dahin geh ich auch.
703
01:11:26,949 --> 01:11:31,660
- Das begreif ich nicht ganz.
- Weil du mich verdroschen hast, Mücke.
704
01:11:31,913 --> 01:11:35,748
Wer das schafft,
zu dem fühl ich mich hingezogen.
705
01:11:36,626 --> 01:11:40,745
Komisch, dass ich's mit dir schaffte
und mit den anderen nicht.
706
01:11:40,963 --> 01:11:46,083
Nimmst du dir das so zu Herzen,
dass das Spiel jetzt ins Wasser fällt?
707
01:11:46,302 --> 01:11:48,794
Es geht mir nicht ums Spiel.
708
01:11:50,097 --> 01:11:51,963
Für die Jungs tut's mir leid.
709
01:11:52,183 --> 01:11:54,891
Ich war der Meinung,
ich hätt sie aus dem Dreck raus.
710
01:11:55,102 --> 01:11:58,436
Bevor du dich absetzt,
wollt ich dich etwas fragen.
711
01:11:58,606 --> 01:11:59,687
Frag doch.
712
01:11:59,857 --> 01:12:02,645
Mich interessiert,
weshalb sie dich Mücke nennen.
713
01:12:02,860 --> 01:12:04,351
Mücke. Tja.
714
01:12:05,530 --> 01:12:08,443
- Wer weiß.
- Das ist doch nicht grundlos.
715
01:12:08,658 --> 01:12:11,025
Man nennt doch nicht
einen Elefanten wie dich Mücke.
716
01:12:11,285 --> 01:12:15,655
Wahrscheinlich, weil ich wie ein Insekt
vor nichts zurückschrecke.
717
01:12:15,873 --> 01:12:18,741
Wenn ich zusteche, gibt's Beulen.
718
01:12:19,293 --> 01:12:23,913
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Und die Einsätze. Aber schnell.
719
01:12:25,716 --> 01:12:29,756
Ja, so ist's richtig.
Nicht den Mut verlieren. Hoch gewinnt.
720
01:12:29,971 --> 01:12:32,964
Darf ich bitten,
die Karten hochzuheben.
721
01:12:33,182 --> 01:12:35,720
Und ein neues Spiel beginnt.
722
01:12:36,143 --> 01:12:38,681
Ein neues Spiel. Die Karten.
723
01:12:38,896 --> 01:12:41,764
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs
und die Einsätze.
724
01:12:42,400 --> 01:12:45,814
Ich empfehle,
alles auf diese Karte zu setzen.
725
01:12:48,114 --> 01:12:49,980
Alles, was ihr habt.
726
01:12:51,993 --> 01:12:53,484
- Ich setz 50.
- Und 30.
727
01:12:53,703 --> 01:12:55,069
- Und 80.
- 80.
728
01:12:55,371 --> 01:12:58,079
- Ich setz noch 40.
- Ich auch 20.
729
01:12:58,457 --> 01:13:01,450
Nicht doch.
Das reicht doch nicht.
730
01:13:01,836 --> 01:13:03,418
- Ich hab mich verguckt.
- Siehst du.
731
01:13:03,671 --> 01:13:05,708
Deckt die Karten auf.
732
01:13:07,216 --> 01:13:08,457
Alles gehört uns!
733
01:13:10,970 --> 01:13:13,883
- Wahnsinn!
- Mücke bringt uns Glück.
734
01:13:14,307 --> 01:13:17,015
Bleib bloß noch 'ne Weile hier.
735
01:13:17,393 --> 01:13:19,009
Ein neues Spiel, bitte.
736
01:13:19,228 --> 01:13:20,844
Eins, zwei, drei...
737
01:13:21,188 --> 01:13:23,271
Vier, fünf und sechs.
738
01:13:23,482 --> 01:13:26,520
- Und die Einsätze.
- Welche Karte, Mücke?
739
01:13:26,777 --> 01:13:27,893
Moment mal.
740
01:13:31,198 --> 01:13:32,905
Die. Nur alles auf die.
741
01:13:33,117 --> 01:13:36,076
- Dann geh ich groß ran. 40.
- Und ich 60.
742
01:13:36,454 --> 01:13:37,615
- 80.
- Bin gespannt.
743
01:13:38,039 --> 01:13:39,575
- Alles setzen.
- Er hatte recht.
744
01:13:39,957 --> 01:13:41,619
Die Bank hält 200.
745
01:13:41,834 --> 01:13:44,622
- Was ist mit dir, du Lackaffe?
- Bin mit 100 drin.
746
01:13:46,005 --> 01:13:49,248
- Waren das alle Einsätze?
- 50 und 100.
747
01:13:49,467 --> 01:13:51,925
Ja, so was bringt Frohsinn.
748
01:13:56,390 --> 01:13:57,426
Alles meins!
749
01:13:57,642 --> 01:14:02,262
Dicker, spiel den Wahrsager woanders,
sonst kriegen wir Ärger.
750
01:14:02,688 --> 01:14:07,058
Ich bin doch kein Hellseher.
Ich demonstrier das mal.
751
01:14:07,902 --> 01:14:10,565
Ihr habt doch nichts dagegen.
752
01:14:12,073 --> 01:14:13,484
Ein König.
753
01:14:13,866 --> 01:14:17,200
Nichts, nichts, nichts, König.
754
01:14:17,578 --> 01:14:22,039
Nichts, nichts, nichts,
König, nichts.
755
01:14:22,416 --> 01:14:25,500
König, nichts, nichts.
756
01:14:25,836 --> 01:14:26,872
König.
757
01:14:27,880 --> 01:14:32,090
Mit dem alten Trick konnte nicht mal
Klaus Kinski in "Nobody" was werden.
758
01:14:32,301 --> 01:14:35,794
Weil den jeder kennt.
Nur Anfänger fallen drauf rein.
759
01:14:36,055 --> 01:14:37,921
Greift euch die Kohlen.
760
01:14:38,224 --> 01:14:41,262
Nehmt das andere Geld auch.
Es gehört euch ja.
761
01:15:19,181 --> 01:15:20,968
- Was machst du denn da?
- Ich wohn hier.
762
01:16:17,364 --> 01:16:18,445
Jetzt ist die Luft rein.
763
01:16:50,272 --> 01:16:51,308
Elektra.
764
01:17:25,766 --> 01:17:29,680
Am laufenden Band.
Wie bei Carrel...
765
01:17:36,360 --> 01:17:37,851
Na warte!
766
01:17:40,906 --> 01:17:43,944
- Aus den Schuhen, aus dem Sinn!
- In die Waschmaschine rin!
767
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Mamma mia!
768
01:18:32,041 --> 01:18:33,282
Spaghettisoße.
769
01:18:36,045 --> 01:18:37,536
Du staubst ja schon.
770
01:18:37,922 --> 01:18:39,788
Hey, Dicker, wart mal.
771
01:18:40,049 --> 01:18:42,792
Der Soßenteufel ist wieder da!
772
01:18:48,140 --> 01:18:49,597
Das kühlt.
773
01:19:09,411 --> 01:19:10,902
Und hoppla!
774
01:19:25,469 --> 01:19:29,634
Hier die Aufstellung der Mannschaft.
Die Gäste, Bowne, Nr. 40...
775
01:19:29,848 --> 01:19:31,635
Meterazzo, genannt Spitz, 88.
776
01:19:41,277 --> 01:19:44,611
Jungs, es ist so weit.
777
01:19:45,030 --> 01:19:48,114
Der Augenblick,
auf den wir gewartet haben, ist da.
778
01:19:48,325 --> 01:19:51,534
Aber wir können nicht
mit offenen Karten spielen.
779
01:19:51,745 --> 01:19:54,453
Unsere Leute
erwarten ein hartes Spiel,
780
01:19:54,665 --> 01:19:56,873
aber zu Beginn machen wir
auf die sanfte.
781
01:19:57,126 --> 01:20:01,496
Wir holen zunächst ein paar Punkte.
Dann geht der richtige Tanz los.
782
01:20:01,714 --> 01:20:06,584
Ich sage euch, welcher Spaghettifresser
kaputt gemacht wird. Okay?
783
01:20:10,306 --> 01:20:11,797
Achtung!
784
01:20:14,685 --> 01:20:16,142
Habt ihr Angst?
785
01:20:21,358 --> 01:20:24,601
Hei, hei, hei.
Wir machen aus den Amis Brei.
786
01:20:26,989 --> 01:20:31,029
Macht euch nur was vor,
aber eure Hosen sind voll.
787
01:20:32,202 --> 01:20:34,034
Aber das ist keine Schande.
788
01:20:34,913 --> 01:20:38,497
Schließlich seid ihr keine Profis
wie die.
789
01:20:39,084 --> 01:20:42,668
Bei den Gegnern
darf man ruhig Angst haben.
790
01:20:43,672 --> 01:20:47,006
Das ist aber kein Grund,
das Handtuch zu werfen.
791
01:20:47,384 --> 01:20:49,671
- Mut und ran!
- Darf ich was sagen?
792
01:20:49,928 --> 01:20:51,419
Schieß los.
793
01:20:51,847 --> 01:20:54,305
Da der Moment der Wahrheit da ist,
794
01:20:54,558 --> 01:20:57,016
will ich mich entschuldigen.
795
01:20:57,436 --> 01:20:58,677
- Ich auch.
- Ich auch.
796
01:20:59,021 --> 01:21:00,137
- Ich auch.
- Ich auch.
797
01:21:00,439 --> 01:21:03,477
Es reicht.
Ist doch bereits alles vergessen.
798
01:21:03,692 --> 01:21:08,904
Alles, was so vorgefallen ist,
hat aus euch eine Mannschaft gemacht.
799
01:21:09,281 --> 01:21:13,195
Das wollte ich.
Ich wollte ein paar Freunde züchten.
800
01:21:13,911 --> 01:21:15,948
Bleibt mir nur noch zu sagen:
801
01:21:16,205 --> 01:21:18,868
Macht eure Sache gut,
und schlagt euch tapfer.
802
01:21:19,249 --> 01:21:22,993
Hei, hei, hei.
Wir machen aus den Amis Brei.
803
01:21:23,295 --> 01:21:26,288
Da ihr ja ohne Zweifel
die Besseren seid,
804
01:21:26,507 --> 01:21:29,341
erwarte ich von dem Haufen hier
805
01:21:29,551 --> 01:21:32,009
einen überragenden Sieg.
806
01:21:32,262 --> 01:21:37,382
Sollte es anders verlaufen,
möchte ich nicht in Ihrer Haut stecken.
807
01:21:37,643 --> 01:21:40,886
Ich hoffe,
ich hab mich klar genug ausgedrückt.
808
01:21:45,609 --> 01:21:48,602
Der Anpfiff.
Der erste Stoß kommt von den Gästen.
809
01:21:48,821 --> 01:21:50,437
Sie drängen zum Angriff.
810
01:21:50,656 --> 01:21:53,399
Sie kommen über die 30-Yard-Linie
nicht hinaus.
811
01:21:53,617 --> 01:21:57,531
Schon sind die Rangers da
und das Blatt wendet sich.
812
01:21:57,788 --> 01:22:00,656
Die 33 hält den Ball
und stößt weit vor.
813
01:22:00,874 --> 01:22:02,365
Von seiner Mannschaft gedeckt.
814
01:22:02,543 --> 01:22:05,661
Damit haben die Rangers
die Sympathie des Publikums.
815
01:22:05,921 --> 01:22:11,212
33 trägt das Leder über die Ziellinie.
Es steht 6:0 für die Rangers.
816
01:22:13,929 --> 01:22:16,216
Wir wollen das Tor sehen
und da ist es.
817
01:22:16,473 --> 01:22:19,637
Die Rangers führen sich gut ein.
Ein temporeiches Spiel.
818
01:22:34,450 --> 01:22:36,942
Wieder ist der Ball
in den Händen der Rangers.
819
01:22:37,202 --> 01:22:39,410
Die 24 gibt ab an die 88.
820
01:22:39,663 --> 01:22:42,406
Von der 29 angegriffen
und zu Fall gebracht!
821
01:22:44,084 --> 01:22:45,791
Amy Brooks, greif doch an!
822
01:22:46,211 --> 01:22:48,168
Wieder ein langer Ball 42 hält ihn.
823
01:22:48,422 --> 01:22:50,709
Er rennt nach vorne,
vom Team gedeckt.
824
01:22:50,966 --> 01:22:53,333
Er scheint es zu schaffen.
825
01:22:54,011 --> 01:22:55,877
Er schafft es! Tor!
826
01:23:03,896 --> 01:23:08,231
Die Rangers wieder am Ball
Die 24 gibt ihn an die 33 ab.
827
01:23:08,484 --> 01:23:11,602
Die 33 stürmt vor,
weicht ein paar Hindernissen aus,
828
01:23:11,820 --> 01:23:13,686
und gelangt hinter die Torlinie.
829
01:23:14,072 --> 01:23:17,816
Die Überlegenheit der Rangers
macht das Spiel eintönig.
830
01:23:18,076 --> 01:23:22,070
Der Schiedsrichter
klärt noch den genauen Abstand.
831
01:23:23,248 --> 01:23:24,580
Los geht's wieder.
832
01:23:24,791 --> 01:23:27,659
Die 24 der Rangers hat den Ball,
gibt ihn weiter an die 42
833
01:23:27,878 --> 01:23:29,585
und 42 ist im Tor!
834
01:23:32,716 --> 01:23:37,256
Mit diesem dritten Tor
steht es nun 21:0 für die Rangers.
835
01:23:40,390 --> 01:23:42,928
Arkoff, Collins, ihr steigt ein.
Du auch.
836
01:23:43,936 --> 01:23:46,804
Blasrohr und Gino, rein mit euch.
837
01:23:48,273 --> 01:23:49,764
First down!
838
01:23:51,944 --> 01:23:53,480
Wieder die Rangers im Angriff.
839
01:23:53,695 --> 01:23:56,859
24 hat den Ball,
weicht den Gegenspielern aus.
840
01:23:57,074 --> 01:24:01,318
Er fegt über das Feld,
gefolgt von der 38, der ihn einholt.
841
01:24:01,703 --> 01:24:04,787
24 verliert den Ball,
40 holt ihn zurück.
842
01:24:04,998 --> 01:24:07,741
Das Spiel stagniert im Moment.
843
01:24:12,881 --> 01:24:15,464
Jetzt bringen die Gäste
etwas Bewegung ins Spiel.
844
01:24:15,676 --> 01:24:17,212
40 hält den Ball und stürmt vor.
845
01:24:17,427 --> 01:24:20,420
Er versucht es,
aber nicht den Regeln entsprechend.
846
01:24:20,639 --> 01:24:23,177
Die Schiedsrichter
haben Schwierigkeiten.
847
01:24:23,433 --> 01:24:27,097
40 wird von den Rangers gelegt,
aber auch sie sind ratlos.
848
01:24:27,312 --> 01:24:29,770
Hier herrschen offenbar
andere Regeln.
849
01:24:30,023 --> 01:24:32,686
Ich habe den Schiedsrichter
nie so ratlos gesehen.
850
01:24:33,569 --> 01:24:35,151
Hey!
851
01:24:37,447 --> 01:24:38,483
Time out!
852
01:24:39,283 --> 01:24:42,697
Auf Wunsch des Gegners
wird das Spiel unterbrochen.
853
01:24:42,953 --> 01:24:45,491
Sehr gut, sehr gut. Gut.
854
01:24:46,248 --> 01:24:48,706
Hervorragend. Keine Sorge.
855
01:24:48,959 --> 01:24:51,952
Wir brauchen nur einen Punkt.
Auch wenn die 2000 machen.
856
01:24:52,170 --> 01:24:55,834
- Sie schnappen uns den Ball weg.
- Ignoriert das.
857
01:24:56,091 --> 01:25:00,461
Wenn ich dich anschrei, bleib hinten!
Und du musst Gerry besser abdecken.
858
01:25:00,679 --> 01:25:03,968
Wenn du den Ball kriegst,
halt ihn fest an dich.
859
01:25:04,224 --> 01:25:06,887
Tu, als wolltest du nach links,
und geh nach rechts.
860
01:25:07,102 --> 01:25:09,139
- Okay!
- Verstanden?
861
01:25:12,649 --> 01:25:15,016
Krall dich an die 12,
lass ihn nicht durch.
862
01:25:15,277 --> 01:25:16,939
Sonst hau ich dir eine.
863
01:25:27,247 --> 01:25:30,991
Das Spiel geht weiter.
Die Gäste sind am Ball.
864
01:25:31,251 --> 01:25:34,585
Nummer 12 gibt ab an 45,
45 fängt an zu sprinten.
865
01:25:34,838 --> 01:25:38,752
Er hat sich freigespielt,
diesmal ist er gut gedeckt.
866
01:25:39,009 --> 01:25:40,545
45 im Slalom nach links
867
01:25:40,969 --> 01:25:44,883
und es ist die 45,
die auf die 30-Yard-Linie hinausschießt
868
01:25:45,307 --> 01:25:46,468
und auf die Mitte zustrebt.
869
01:25:46,725 --> 01:25:50,469
45 ist ungehindert und nur
wenige Meter vom Tor entfernt,
870
01:25:50,729 --> 01:25:53,688
wird aber von 72 gehalten.
45 am Boden!
871
01:25:58,445 --> 01:26:02,189
Diesmal haben die Rangers
um Spielunterbrechung gebeten.
872
01:26:02,449 --> 01:26:04,657
- Time out!
- Was ist?
873
01:26:06,995 --> 01:26:10,079
Ganz fabelhaft, Jungs.
Ihr macht euch langsam.
874
01:26:10,457 --> 01:26:14,041
Schluss mit dem fairen Spiel,
jetzt beginnt der ernste Tanz.
875
01:26:14,461 --> 01:26:15,918
Hör mal gut zu.
876
01:26:16,171 --> 01:26:19,414
Schieß dich nach vorn, damit
sie denken, du willst Gerry decken.
877
01:26:19,675 --> 01:26:21,382
Gerry greift in der Mitte an.
878
01:26:21,593 --> 01:26:25,507
Dann fehlen uns noch fünf Meter.
Das ist alles. Verstanden?
879
01:26:25,764 --> 01:26:27,175
Okay?
880
01:26:27,349 --> 01:26:28,385
Okay!
881
01:26:28,600 --> 01:26:30,091
Los, raus da!
882
01:26:31,436 --> 01:26:32,472
Okay.
883
01:26:32,854 --> 01:26:34,891
One, two, three, Rangers!
884
01:26:38,443 --> 01:26:40,810
Der Ball geht an die Gäste,
12 gibt ab an 45.
885
01:26:41,238 --> 01:26:44,231
45 hält ihn
und springt über die 30-Yard-Linie.
886
01:26:44,574 --> 01:26:46,691
Verwichs ihm die Klumpen!
887
01:26:47,661 --> 01:26:50,119
Da wird 45 geblockt...
888
01:26:50,330 --> 01:26:53,073
Hat der den Verstand verloren?
889
01:26:53,709 --> 01:26:58,079
Eine recht rohe Spielweise.
45 liegt nach wie vor am Boden...
890
01:26:58,672 --> 01:27:00,959
Das gibt 'ne reiche Ernte.
891
01:27:01,216 --> 01:27:04,709
Die gegnerische Mannschaft
drängt sich um die 45...
892
01:27:05,095 --> 01:27:08,054
- Keine Sorge, Junge.
- Ist ja kein Blut zu sehen.
893
01:27:08,306 --> 01:27:10,673
- Wenn du heiratest, ist alles vergessen.
- Genau.
894
01:27:18,817 --> 01:27:21,184
Es geht weiter.
Die Gäste sind im Ballbesitz.
895
01:27:21,445 --> 01:27:24,859
Erstaunlich, wie zäh
die gegnerische Mannschaft agiert.
896
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
Worauf wartest du?
Brich ihm die Knochen!
897
01:27:29,286 --> 01:27:32,279
...gegen Leute, die den Sport
seit Jahren betreiben.
898
01:27:32,497 --> 01:27:35,160
28 geht durch,
wird aber gelegt von der 42.
899
01:27:35,584 --> 01:27:38,918
Verdammt hart.
Football ist ein hartes Spiel.
900
01:27:39,171 --> 01:27:40,662
Du greifst dir die 62.
901
01:27:42,924 --> 01:27:47,669
Ich denke, die Rangers
machen nicht den besten Eindruck.
902
01:27:47,929 --> 01:27:51,172
Mücke, findest du's nicht an der Zeit,
dass wir reingehen?
903
01:27:51,433 --> 01:27:52,890
Nein.
904
01:28:02,110 --> 01:28:06,650
So, jetzt kommen die Tiefschläge.
Voll auf den Tisch.
905
01:28:06,907 --> 01:28:08,944
- Okay?
- Okay!
906
01:28:14,372 --> 01:28:17,285
- Was ist? Können wir rein?
- Nein.
907
01:28:17,584 --> 01:28:19,166
Nein.
908
01:28:20,003 --> 01:28:21,710
Den Ball haben die Amerikaner.
909
01:28:21,922 --> 01:28:26,792
Langer Vorlauf von der 33.
Die Angriffe von 79 und 88 abgewehrt.
910
01:28:27,052 --> 01:28:30,420
33 nähert sich der 20-Yard-Linie,
schießt über sie hinaus!
911
01:28:30,680 --> 01:28:32,171
28 deckt ihn.
912
01:28:32,390 --> 01:28:36,475
Auch die 88 wird zu Boden gerissen
und bleibt liegen.
913
01:28:36,686 --> 01:28:40,600
Leider müssen die Sanitäter wieder
mit der Bahre bemüht werden.
914
01:28:41,024 --> 01:28:42,105
Los, ab.
915
01:28:42,359 --> 01:28:44,146
Ein sehr hartes Spiel.
916
01:28:44,402 --> 01:28:47,486
Ich habe noch nie
so viele Verletzte gesehen.
917
01:28:47,739 --> 01:28:51,574
Sie gehen mit äußerster Brutalität
gegen einander an.
918
01:28:52,577 --> 01:28:55,661
Die Schiedsrichter
wissen nicht mehr ein und aus.
919
01:28:55,872 --> 01:28:58,159
So ratlose Schiedsrichter sind selten.
920
01:28:58,416 --> 01:29:02,080
Mücke,
willst du uns nicht doch reinlassen?
921
01:29:02,337 --> 01:29:03,794
Na endlich!
922
01:29:06,758 --> 01:29:10,877
Der Trainer der Gastmannschaft
schickt die 42 und 35 aufs Feld.
923
01:29:11,096 --> 01:29:16,057
Wahrscheinlich ein genau kalkulierter,
taktischer Zug des Trainers.
924
01:29:16,309 --> 01:29:18,767
35 und 42, soeben ins Spiel gebracht,
925
01:29:19,020 --> 01:29:22,104
werden hart
von den Amerikanern angegangen.
926
01:29:27,612 --> 01:29:31,105
Das mit der 35 und 42
war sicher kein taktischer Zug,
927
01:29:31,366 --> 01:29:32,982
sondern ein Versehen, oder?
928
01:29:33,243 --> 01:29:38,363
Ich verlang jetzt was Unmögliches.
Aber du musst jetzt stürmen.
929
01:29:41,877 --> 01:29:43,368
Na gut.
930
01:29:48,133 --> 01:29:49,920
Die 71 aufhalten!
931
01:29:53,179 --> 01:29:54,795
Das Spiel ist angepfiffen worden.
932
01:29:55,015 --> 01:29:58,258
Eine lange Hand wird der 24
von der 88 zugespielt,
933
01:29:58,476 --> 01:30:00,934
wird aber von der 71 abgefangen.
934
01:30:01,146 --> 01:30:04,264
71 stürmt vor.
Seine Fähigkeiten als Stürmer...
935
01:30:04,566 --> 01:30:05,807
Nach vorn!
936
01:30:06,234 --> 01:30:07,816
Jetzt rast er aufs Mittelfeld zu.
937
01:30:08,028 --> 01:30:10,145
Es scheint für ihn
keine Gegenspieler zu geben.
938
01:30:10,363 --> 01:30:14,277
Was ist mit den Rangers los?
Die Nummer 71 ist ein Dampfhammer.
939
01:30:14,492 --> 01:30:17,200
Was sich ihm in den Weg stellt,
wird niedergemacht.
940
01:30:17,662 --> 01:30:19,324
In die Knochen runter!
941
01:30:19,539 --> 01:30:21,326
Das Unmögliche tritt ein.
942
01:30:21,583 --> 01:30:24,917
Die 71 wird kurz vor der Ziellinie
von drei Rangers gelegt.
943
01:30:25,128 --> 01:30:27,415
Der Gegner ist begraben.
Er gibt den Ball ab.
944
01:30:27,672 --> 01:30:31,791
Es geht eine Schlägerei los.
Der Ball ist nicht mehr zu sehen.
945
01:30:32,010 --> 01:30:34,923
Die Schiedsrichter
versuchen einzugreifen, erfolglos.
946
01:30:35,138 --> 01:30:36,925
Die Spieler wälzen sich.
947
01:30:37,307 --> 01:30:39,720
Die Schiedsrichter
versuchen einzugreifen.
948
01:30:39,976 --> 01:30:44,266
Das ist kein Sport mehr.
Das ist nur eine wilde Prügelei.
949
01:30:44,522 --> 01:30:46,980
Es wird ausnahmslos
aufeinander losgedroschen.
950
01:30:47,233 --> 01:30:51,318
Diese Szenen sind unmenschlich.
Die Schiedsrichter pfeifen...
951
01:30:51,696 --> 01:30:54,313
Die wollen euch nur herausfordern!
952
01:30:54,574 --> 01:30:58,818
Aber das wird von keinem gehört.
Nicht mal mehr vom Publikum.
953
01:31:07,295 --> 01:31:09,833
Pfui Teufel, schmeckt das Bein!
954
01:31:10,048 --> 01:31:13,291
Mist! Jetzt können wir
den Rest der Mannschaft einsammeln.
955
01:31:17,263 --> 01:31:22,383
Nicht doch! Was hab ich damit zu tun?
Ich bin der Schiedsrichter!
956
01:31:26,231 --> 01:31:28,097
Gebt sie frei zur Notschlachtung!
957
01:31:28,483 --> 01:31:32,397
Die zweite Halbzeit ist vorbei.
Die Spieler verlassen das Feld.
958
01:31:33,697 --> 01:31:35,188
Fantastisch.
959
01:31:37,701 --> 01:31:39,567
Gerry, mach so weiter.
960
01:31:41,246 --> 01:31:43,033
Ich kann nicht mehr laufen.
961
01:31:44,833 --> 01:31:46,950
Ich bin völlig fertig.
962
01:31:47,502 --> 01:31:50,495
- Ich krieg keine Luft.
- Hilf uns doch.
963
01:32:07,313 --> 01:32:08,804
Hey, Dicker.
964
01:32:09,649 --> 01:32:12,767
Du kannst einpacken
mit deiner Truppe.
965
01:32:12,986 --> 01:32:15,444
Wir sagten doch:
Keine faulen Tricks.
966
01:32:15,655 --> 01:32:20,116
- Haben wir mit Tricks gearbeitet?
- Meine Jungs sind fast alle im Eimer.
967
01:32:20,535 --> 01:32:23,528
Football ist kein Murmelspiel.
Flennen sie?
968
01:32:24,873 --> 01:32:28,162
Spar dir die Scherze.
Das ist 'ne Sauerei.
969
01:32:28,418 --> 01:32:31,035
Nur was die Schiedsrichter
akzeptieren zählt.
970
01:32:32,172 --> 01:32:36,257
So ist das böse Leben.
Man kann nicht immer nur gewinnen.
971
01:32:36,634 --> 01:32:38,296
Das wär viel zu einfach.
972
01:32:38,511 --> 01:32:43,381
Manchmal ist es ganz heilsam,
eine Niederlage einzustecken.
973
01:32:48,313 --> 01:32:52,148
Du hast recht.
Es gibt nicht nur Sonne im Leben.
974
01:32:52,609 --> 01:32:55,272
Man muss auch
den Schatten verkraften können.
975
01:32:55,528 --> 01:32:57,315
Tür zu!
976
01:33:06,289 --> 01:33:07,370
Are you ready?
977
01:33:08,041 --> 01:33:09,532
Time out!
978
01:33:11,211 --> 01:33:13,874
Moment mal. Seht mal da, Jungs.
979
01:33:15,423 --> 01:33:16,914
Hey, Mücke!
980
01:33:28,061 --> 01:33:32,772
Ein neuer Spieler, er trägt die 63,
ist eingewechselt worden, ein Italiener.
981
01:33:33,274 --> 01:33:36,358
Er scheint bei den Rangers
Verwirrung auszulösen.
982
01:33:36,569 --> 01:33:37,650
Es ist Mücke,
983
01:33:37,862 --> 01:33:41,776
der während eines Spiels
gegen Minnesota im Jahr '73
984
01:33:42,033 --> 01:33:43,490
dem Sport den Rücken kehrte.
985
01:33:43,701 --> 01:33:47,615
Er mischt sich unter seine Mannschaft
und wechselt fünf Spieler ein.
986
01:33:47,872 --> 01:33:49,909
Wie sieht
der Gegenzug der Rangers aus?
987
01:33:50,125 --> 01:33:53,289
Und wer erhält den Auftrag,
Mücke aufzuhalten?
988
01:33:53,503 --> 01:33:55,745
Ein fast unmögliches Unterfangen.
989
01:33:58,883 --> 01:34:00,966
Du wolltest doch nie mehr spielen.
990
01:34:03,304 --> 01:34:05,671
Das ist kein Spiel,
das ist ein Massaker.
991
01:34:08,268 --> 01:34:09,850
Da ist der Anpfiff.
992
01:34:10,061 --> 01:34:13,225
Mücke stürmt auf das
gegnerische Mittelfeld zu.
993
01:34:13,481 --> 01:34:15,768
Hinter ihm die 28 mit dem Leder.
994
01:34:16,025 --> 01:34:20,144
Unangefochten kann er
auf die 30-Yard-Linie zutraben.
995
01:34:20,363 --> 01:34:23,106
63,
dieser Spieler ist eine Lokomotive.
996
01:34:23,491 --> 01:34:25,278
Er reißt nieder, was ihm im Weg steht.
997
01:34:25,493 --> 01:34:30,454
28 noch in seinem Windschatten,
den Ball fest an sich gedrückt.
998
01:34:33,710 --> 01:34:37,203
Eine Granate, Herr Spielführer,
ist bei mir eingeschlagen.
999
01:34:37,463 --> 01:34:43,050
Aus gesundheitlichen Gründen
bitte ich, mich zurückziehen zu dürfen.
1000
01:34:43,553 --> 01:34:46,842
Schade, dass Mücke
nicht richtig zugeschlagen hat.
1001
01:34:47,098 --> 01:34:48,714
Ready? Was ist?
1002
01:35:09,787 --> 01:35:13,371
Den Ball haben die Gäste.
71 strebt der Ziellinie zu.
1003
01:35:13,625 --> 01:35:17,744
Noch kann ihn niemand stoppen.
Da ist er schon. 71 wird gelegt.
1004
01:35:30,475 --> 01:35:33,764
Zähl mal die Spieler der Amis
auf dem Feld durch.
1005
01:35:34,020 --> 01:35:36,888
Das gilt nicht.
Du kannst doch zählen. Zähl mal.
1006
01:35:37,148 --> 01:35:40,812
18, 20, 22, 23, 24, 30...
1007
01:35:41,069 --> 01:35:43,527
17 Spieler zu viel. Raus mit euch.
1008
01:35:44,364 --> 01:35:47,698
Eine Regelwidrigkeit der Rangers.
Sieben Spieler müssen vom Platz.
1009
01:35:47,951 --> 01:35:52,036
Die Amerikaner haben auch
einen neuen Spieler aufgestellt.
1010
01:35:52,413 --> 01:35:55,030
Es ist die 65,
der Trainer der Rangers.
1011
01:35:56,542 --> 01:36:00,035
Du hast dich geirrt, Dicker,
diesen Punkt kriegt ihr nie.
1012
01:36:00,296 --> 01:36:03,960
Pass gut auf.
Gleich geht der Affentanz los.
1013
01:36:04,634 --> 01:36:07,001
- We are ready!
- Was ist?
1014
01:36:09,430 --> 01:36:11,467
Kaum angepfiffen,
ist das Leder im Besitz der Gäste.
1015
01:36:11,683 --> 01:36:14,050
Die 63 hält den Ball
und stürmt nach vorn.
1016
01:36:14,269 --> 01:36:16,477
Es ist unmöglich,
diesen Mann zu stoppen.
1017
01:36:16,771 --> 01:36:19,855
Alle Versuche der Rangers
sind vergeblich
1018
01:36:20,066 --> 01:36:21,523
und scheitern schon im Ansatz.
1019
01:36:21,734 --> 01:36:23,691
Die 63 nähert sich dem Tor.
1020
01:36:24,112 --> 01:36:27,105
Wie ein Koloss wälzt er alles nieder.
1021
01:36:27,532 --> 01:36:32,027
Vorm Tor hat sich die 65,
der Trainer der Rangers, aufgebaut.
1022
01:36:32,245 --> 01:36:34,612
Er legt es auf einen
Zweikampf mit Mücke an.
1023
01:36:34,872 --> 01:36:38,991
So viel Spannung
war noch nie in einem Football-Spiel.
1024
01:37:00,023 --> 01:37:01,980
Wir haben gewonnen!
1025
01:37:19,334 --> 01:37:20,791
Scheiße!
1026
01:37:21,002 --> 01:37:22,868
Mücke!
1027
01:37:25,590 --> 01:37:28,298
Mücke! Mücke! Mücke!
1028
01:37:34,015 --> 01:37:37,679
- Hei, hei, hei.
- Wir machen aus den Amis Brei.
1029
01:37:38,102 --> 01:37:40,640
Gratuliere.
Ihr habt den Punkt verdient.
1030
01:37:40,980 --> 01:37:44,098
Wissen Sie,
was mein größter Fehler war?
1031
01:37:44,359 --> 01:37:47,773
Meinen Sergeant
zum Mannschaftskapitän zu machen.
1032
01:37:48,029 --> 01:37:49,986
Mücke, duck dich!
1033
01:37:51,407 --> 01:37:54,741
Hab so 'n merkwürdiges Prickeln
unter der Mütze.
83471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof