Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,080
- Auparavant ...
- Le dénominateur commun est Gabriel Knox.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,080
Je me souviens de ce qui s'est passé.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,880
Je suis Gabriel Knox.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,080
Avez-vous vu Alice?
5
00:00:15,240 --> 00:00:20,440
Il faisait noir et la voiture d'Alice est arrivée!
Elle nous a frappés et est repartie!
6
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
Bravo à vous, Monsieur le Procureur.
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,440
J'enquête sur des flics corrompus.
8
00:00:26,600 --> 00:00:31,760
- C'est fini, Carlene.
- Vous devriez avoir DEA de notre côté.
9
00:00:31,920 --> 00:00:35,280
Bishop Duvall est nouveau
fentanylleverandør.
10
00:00:35,440 --> 00:00:38,840
- On va sous couverture.
- Mauvaises filles?
11
00:00:39,000 --> 00:00:45,560
Je veux savoir qui m'a trahi.
Nous découvrons tous.
12
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
Carlene, ma chérie.
13
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Nous devons parler affaires.
14
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
Nous avons fini.
15
00:01:17,760 --> 00:01:20,800
- On vient juste de commencer.
- Ils sont armure.
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
Elle est armée!
17
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
Allez! Nous déménageons!
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Prends leur arme.
19
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Descendre!
20
00:02:30,000 --> 00:02:36,680
Michael, j'ai des ennuis.
Je dois te parler. C'est mauvais
21
00:02:46,360 --> 00:02:50,400
Patrick, je vais bien.
C'est dur.
22
00:02:50,560 --> 00:02:52,760
Je dois courir.
23
00:02:52,920 --> 00:02:55,960
- Qu'est-ce que satan?
- Ce n'était pas nous.
24
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
C'était Carlene.
25
00:02:59,680 --> 00:03:04,280
- Carlene Hart est Gabriel Knox.
- quoi?
26
00:03:04,440 --> 00:03:09,880
Elle est la raison pour laquelle je suis allé
dans le département de vol et de mise à mort.
27
00:03:10,040 --> 00:03:14,080
- Et fait des choses méchantes.
- Plus un mot.
28
00:03:19,600 --> 00:03:23,760
Maintenant je veux juste savoir
Qu'est-ce qui s'est passé?
29
00:03:23,920 --> 00:03:27,880
Sans mentir.
Sinon, vous avez les menottes.
30
00:03:28,040 --> 00:03:32,640
Nous avons arrêté un échange
avec le fentanyl à 40 millions -
31
00:03:32,800 --> 00:03:35,080
- entre Carlene et Bishop.
32
00:03:35,240 --> 00:03:39,600
Bishop a convoqué une réunion
par peur de la trahison.
33
00:03:39,760 --> 00:03:42,920
Quand nous sommes arrivés, ils ont pris nos armes -
34
00:03:43,080 --> 00:03:46,760
- et des clés.
Et puis Carlene est venue peu après.
35
00:03:46,920 --> 00:03:50,760
- Est-ce qu'elle a assassiné Duvall?
- Pour nos yeux.
36
00:03:50,920 --> 00:03:56,120
Elle sait que nous la recherchons.
Nous devons savoir à quoi elle pense.
37
00:03:56,280 --> 00:03:59,840
- Etes-vous conscient de ce que vous demandez?
- oui
38
00:04:00,000 --> 00:04:05,560
Et vous pouvez suivre les règles.
Mais pour le moment, nous allons notre chemin.
39
00:04:11,640 --> 00:04:16,320
- Les balles de tes armes sont-elles ici?
- non
40
00:04:16,480 --> 00:04:21,080
Tu étais parti avant que je vienne.
Nous n'avons jamais parlé ensemble.
41
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Talbot, tais-toi maintenant!
C'est important.
42
00:04:41,200 --> 00:04:45,240
Il n'y a pas de temps pour expliquer.
Tu es en danger.
43
00:04:45,400 --> 00:04:50,880
Vous obtenez une procuration
transférer mon argent à l'étranger.
44
00:04:51,040 --> 00:04:54,560
Aller au septième,
et parler à Tom Martin.
45
00:04:54,720 --> 00:05:00,680
J'ai réservé une chambre. prendre
allez-y et attendez que je vous appelle.
46
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
Payer en espèces.
47
00:05:03,760 --> 00:05:08,160
Je dois courir. Et Talbot ...
Jetez votre téléphone.
48
00:05:08,320 --> 00:05:12,520
Je vais le faire putain!
Jetez votre téléphone!
49
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
Et ne parlez à personne.
Vous entendez de moi
50
00:05:31,480 --> 00:05:34,200
Todd, va prendre un café.
51
00:05:34,360 --> 00:05:37,680
Michael. Merci d'être venu.
52
00:05:37,840 --> 00:05:43,800
- Je t'avais prévenu de ne pas venir.
- J'aurais dû t'écouter.
53
00:05:43,960 --> 00:05:47,040
On vous a dit
L'affaire Knox était morte.
54
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
- De quoi as-tu besoin, Carlene?
- le temps.
55
00:05:54,240 --> 00:05:57,920
- South Burnett ...
- Je sais tout d'elle.
56
00:05:58,080 --> 00:06:01,440
Agent Hendrix
et les frères Sherman. Tout.
57
00:06:01,600 --> 00:06:06,400
- Même ton porc à Duvall.
- Alors tu connais la réponse.
58
00:06:07,960 --> 00:06:13,880
- C'est plus facile de te tuer.
- Tu sais que j'ai toujours un plan.
59
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
Tu fumes dans la bonne affaire.
60
00:06:16,280 --> 00:06:22,680
Je n'étais pas à la tête de la DEA
force spéciale en étant bon.
61
00:06:24,880 --> 00:06:30,160
- 48 heures. Plus je ne demande pas.
- C'est beaucoup demander.
62
00:06:31,440 --> 00:06:34,800
Si je le fais,
alors vous devez disparaître.
63
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
Je ne veux plus te revoir.
64
00:06:39,880 --> 00:06:46,120
- Je veux t'entendre le dire.
- oui C'est compris.
65
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
Dis quand tu es prêt.
66
00:07:02,400 --> 00:07:04,920
Ici est différent pendant la journée.
67
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Alice? Professeur d'école, pas trop?
68
00:07:09,360 --> 00:07:12,600
Votre nom est ici.
Quand étiez-vous ici la dernière fois?
69
00:07:12,760 --> 00:07:16,720
- Trois ans, je crois.
- Bienvenue à nouveau.
70
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
Je sais Gin et tonique.
71
00:07:19,600 --> 00:07:22,720
- non merci
- C'est aux frais de la maison.
72
00:07:28,280 --> 00:07:34,040
- Je ne savais pas.
- Python. Juste un soda au gingembre.
73
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
La dernière fois que j'ai dormi au volant
74
00:07:39,960 --> 00:07:44,400
J'étais ivre
et tué une femme.
75
00:07:44,560 --> 00:07:49,760
- Ça me fait mal.
- Inquiétez pour sa fille.
76
00:07:53,520 --> 00:07:58,040
Cela semble idiot,
mais j'aimerais revenir à ...
77
00:07:59,360 --> 00:08:03,280
... au carrefour,
et choisissez un autre itinéraire.
78
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
Maintenant je recommence.
79
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
La DEA arrive maintenant.
80
00:08:24,000 --> 00:08:27,720
Connaissez-vous la DEA,
qui chasse un lapin?
81
00:08:27,880 --> 00:08:33,200
- Ils ont été très occupés.
- Ils envoient des agents dans les bois.
82
00:08:33,360 --> 00:08:37,960
Et après deux mois, ils réalisent
que les lapins n'existent pas.
83
00:08:41,320 --> 00:08:47,680
Et après deux semaines au bas
ils brûlent la forêt.
84
00:08:50,800 --> 00:08:56,280
- C'est toujours amusant.
- Cette blague était mauvaise.
85
00:08:56,440 --> 00:09:00,960
- Alors je te donne un peu de vapeur.
- Non.
86
00:09:01,120 --> 00:09:04,760
Ils passent par les affaires du Sud.
87
00:09:04,920 --> 00:09:09,120
Je vais appeler McKenna.
Prenez le Sud.
88
00:09:12,040 --> 00:09:14,680
C'est au sud. Poster un message.
89
00:09:14,840 --> 00:09:20,040
- Elle ne répond pas.
- Aucun officier n'a été abattu là-bas.
90
00:09:20,200 --> 00:09:25,800
- Je peux suivre son téléphone.
- Ils ont un ordre!
91
00:09:25,960 --> 00:09:29,000
- Ne t'inquiète pas, Jen.
- Sors de là!
92
00:09:29,160 --> 00:09:33,360
Peterson. Examinateur interne.
Ils sont de DEA.
93
00:09:33,520 --> 00:09:39,520
Nous avons une procuration pour une recherche
basée sur une interception illégale.
94
00:09:39,680 --> 00:09:43,560
- Ne parlez pas!
- Il a coupé la caméra.
95
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
Ce n'est pas le mien
96
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
- Avertir le sud.
- Ne parlez pas!
97
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
Allez.
98
00:09:58,800 --> 00:10:05,440
Merci Jen. Ils sont alors en sécurité.
Dis que je viens immédiatement. Merci.
99
00:10:06,640 --> 00:10:10,760
DEA vient d'arrêter
Joseph et Fletcher.
100
00:10:10,920 --> 00:10:15,720
- Pour interception illégale.
- C'est le travail de Carlene.
101
00:10:15,880 --> 00:10:19,240
L'animal cartographe est Weller.
Examinateur interne.
102
00:10:19,400 --> 00:10:23,760
L'autre est Michael Albers.
Chef des forces spéciales de la DEA.
103
00:10:23,920 --> 00:10:28,920
- La pièce brûle maintenant.
- Calloway le gronde.
104
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Quoi alors?
105
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
La DEA enquête sur nous.
106
00:10:37,640 --> 00:10:41,840
- Vous êtes suspendu.
- quoi? Pourquoi?
107
00:10:42,000 --> 00:10:46,600
Pour des actions illégales
et comportement indécent. Plus?
108
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
Non merci
109
00:10:49,640 --> 00:10:56,640
- Prends-tu nos signes et nos armes?
- oui
110
00:10:57,800 --> 00:11:02,760
- Préférez-vous être humilié?
- Les forces spéciales de la DEA?
111
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Assombrissement d'Alber
l'action Knox.
112
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
- Ça ressemble à ça.
- Cependant, résiste.
113
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Tu ne crois pas en nous.
114
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
Si oui, vous le feriez
ont été arrêtés.
115
00:11:20,360 --> 00:11:22,640
Allons-y.
116
00:11:46,480 --> 00:11:50,160
Je te connais Vous ne vous donnez pas.
117
00:11:50,320 --> 00:11:53,560
Non. Je ne
118
00:11:55,720 --> 00:12:00,960
Je comprends bien ça.
Mais maintenant, soyez malin, Sud.
119
00:12:01,120 --> 00:12:05,560
Vous devez tous être sage.
120
00:12:09,880 --> 00:12:12,400
O est Warren?
121
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
- Nous allons découvrir.
- Viens.
122
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
Et par conséquent -
123
00:12:36,400 --> 00:12:40,880
- Knox a décidé,
chez L.A. est une entreprise malsaine.
124
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
Il a lancé un plan d'urgence.
125
00:12:43,760 --> 00:12:47,840
Tous les échanges sont arrêtés
et a déménagé à l'étranger.
126
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Alors, devrions-nous nous débarrasser de et se rendre?
127
00:12:55,600 --> 00:13:01,160
Êtes-vous malheureux, monsieur Doran?
Savez-vous mieux que Knox?
128
00:13:01,320 --> 00:13:06,520
L.A. est la nôtre. Nous avons perdu beaucoup
bons hommes. Pour quel bénéfice?
129
00:13:06,680 --> 00:13:11,520
- Vous avez été payé pour tout.
- Dis aux morts.
130
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
Knox aimerait probablement entendre ça.
131
00:13:16,000 --> 00:13:20,760
Voulez-vous lui parler
et dire votre avis sur le plan?
132
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
Y a-t-il plus?
133
00:13:26,280 --> 00:13:30,120
Bon. Nous avons 48 heures.
M. Doran est le chef.
134
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
Plutôt commencer.
135
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
Satan aussi.
136
00:13:46,560 --> 00:13:49,840
Qu'est-ce qui est lâche, monsieur?
137
00:13:50,000 --> 00:13:53,680
- Prends soin de toi, Stretch.
- Je ne veux pas tricher.
138
00:13:53,840 --> 00:13:58,880
- C'est pour ça que tu vas.
- très marrant.
139
00:13:59,200 --> 00:14:05,240
Je peux voir que les noms de fichiers sont volumineux.
Ergo votre lecteur est détruit.
140
00:14:05,400 --> 00:14:08,200
Et vous n'avez probablement pas de sauvegarde.
141
00:14:08,360 --> 00:14:14,160
- Il peut le faire lui-même.
- Est-ce que je ressemble à un imbécile? Vous êtes un pirate informatique.
142
00:14:14,320 --> 00:14:18,600
- Il a de l'expertise.
- Oublie ça.
143
00:14:18,760 --> 00:14:22,800
Aucun pirate informatique ne devrait avoir
mon ordinateur portable. Jamais.
144
00:14:22,960 --> 00:14:25,800
Ils le disent toujours.
145
00:14:28,080 --> 00:14:31,200
Carlene s'échappe,
et Warren est silencieux.
146
00:14:31,360 --> 00:14:36,400
- Personne n'est tenu pour responsable.
- Nous devons empêcher ça.
147
00:14:36,560 --> 00:14:42,440
- Nous avons encore besoin d'armes et de signes.
- Vous avez des armes à feu.
148
00:14:42,600 --> 00:14:48,600
Je voudrais m'excuser
parce que je vous ai eu dedans.
149
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
- Avez-vous entendu quelque chose?
- bien.
150
00:14:50,720 --> 00:14:55,320
- Il a été dit, "attrape le baiser".
- J'ai entendu ça aussi.
151
00:14:55,480 --> 00:14:58,360
Nous recherchons des pistes chez Carlene.
152
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Bonjour.
153
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
Je l'ai entendu
Quand ça s'arrête?
154
00:15:06,560 --> 00:15:09,800
- Patrick ...
- Non, il a raison.
155
00:15:09,960 --> 00:15:13,000
Pardonne moi.
156
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
La course vient de sortir. Je le mérite
157
00:15:18,160 --> 00:15:24,800
Désolé. J'en ai eu un
matin. Pas aussi raide que le vôtre.
158
00:15:24,960 --> 00:15:28,120
Le maire va me renvoyer.
159
00:15:30,560 --> 00:15:35,600
- Le Carlene brûle tout.
- Tout le monde est dans sa poche.
160
00:15:35,760 --> 00:15:40,160
Ton père sort.
Vous venez de payer le dépôt de garantie.
161
00:15:40,320 --> 00:15:43,440
Mais je ne peux pas aider Fletcher.
162
00:15:43,600 --> 00:15:48,000
Merci Patrick.
Et encore ... désolé.
163
00:15:48,160 --> 00:15:51,960
Pisse avec moi. Il suffit de trouver le Carlene.
164
00:15:52,120 --> 00:15:55,680
Il ne faut pas attendre
son prochain mouvement.
165
00:16:11,440 --> 00:16:17,120
- Alors dépêche-toi.
- Je pourrais utiliser un oreiller.
166
00:16:19,120 --> 00:16:22,000
Donc, il y a des limites.
167
00:16:23,240 --> 00:16:25,640
Le lit est sympa. Merci.
168
00:16:29,520 --> 00:16:33,400
- quoi?
- Tu penses que c'est un hôtel?
169
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Vous ne connaissez pas l'amortisseur.
Vous devez vous asseoir dans le respect.
170
00:16:39,240 --> 00:16:41,920
Ceci est une prison.
171
00:16:52,040 --> 00:16:56,880
J'ai des bagels.
Depuis quand suis-je un citadin?
172
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
- Cochons stupides!
- Patrick? Qu'est-ce que c'est?
173
00:17:01,680 --> 00:17:05,160
Êtes-vous au courant,
Qu'est-ce que Carlene a fait?
174
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
Patrick ...
175
00:17:10,640 --> 00:17:15,520
- Elle est où?
- Oublie ça. Carlene vous écrase.
176
00:17:17,000 --> 00:17:20,560
- Elle est où?
- Maintenant, écoute.
177
00:17:20,720 --> 00:17:24,160
Quand elle est venue ici,
nous nous sommes rencontrés dans un ranch -
178
00:17:24,320 --> 00:17:26,560
- à Agua Dulce.
179
00:17:29,560 --> 00:17:32,160
Qu'est-ce qu'elle a sur toi, Dan?
180
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
C'est tout autant maintenant.
181
00:17:37,840 --> 00:17:41,240
J'ai levé les yeux vers toi.
Tu étais comme un frère.
182
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
Désolé.
183
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
Patrick, que ce soit!
184
00:17:55,760 --> 00:18:01,520
Laissez-le mentir? Non, Dan. Je ne suis pas
aussi facile à faire peur que vous.
185
00:18:13,720 --> 00:18:17,440
- Est-ce que ça va?
- Es-tu inquiet pour moi?
186
00:18:17,600 --> 00:18:21,280
Voici pas de tueurs.
Seul un vieux pirate informatique.
187
00:18:21,440 --> 00:18:24,160
Tu dois rester ici, Fletch.
188
00:18:24,320 --> 00:18:28,360
Avec tous vos jugements
Tu dois rester ici.
189
00:18:28,520 --> 00:18:32,560
- Tu ne peux rien faire?
- Pas maintenant.
190
00:18:32,720 --> 00:18:38,840
- Après tout ce que j'ai fait pour toi.
- Nous préférerions que vous nous aidiez.
191
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Nous avons été suspendus.
Ils ont pris les fichiers.
192
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
Nous avons besoin d'eux
trouver le Carlene.
193
00:18:48,160 --> 00:18:52,120
- J'ai une sauvegarde.
- où?
194
00:18:52,280 --> 00:18:56,400
Vous devez l'obtenir chez moi.
Ma grand-mère aide.
195
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- grand-mère?
- confiance.
196
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
Mais il ne faut pas dire
que je suis dans le bourdonnement.
197
00:19:03,240 --> 00:19:06,360
Et elle est un peu un lapin serpent.
198
00:19:06,520 --> 00:19:09,600
Si vous entendez quelque chose,
alors ignorez-le.
199
00:19:09,760 --> 00:19:11,840
Assez sympa.
200
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
- Eh bien, papa.
- Ça va être amusant.
201
00:19:14,760 --> 00:19:19,400
On se voit là-bas, mon frère.
C'est quelque chose de poisson!
202
00:19:23,400 --> 00:19:29,280
- Fletcher n'a rien dit sur les séjours de yoga.
- L'annulation a été annoncée.
203
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Il ne pouvait pas dire non.
204
00:19:32,160 --> 00:19:37,240
C'est une chose tellement spirituelle
passer la nuit sans téléphone.
205
00:19:37,400 --> 00:19:41,400
Faut-il appeler un technicien,
qui peut aider?
206
00:19:41,560 --> 00:19:45,360
Jeune fille, j'ai recréé des lecteurs
et programmé -
207
00:19:45,520 --> 00:19:48,720
- pendant que tu courais pour les garçons
à l'école.
208
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
C'était probablement l'inverse.
209
00:19:53,040 --> 00:19:58,840
Tu as probablement raison. Mais qui pensez-vous
il y avait le professeur de prière?
210
00:19:59,000 --> 00:20:02,600
Il avait 68 centimètres
quand il est né.
211
00:20:02,760 --> 00:20:08,760
Il ressemblait à un grand,
haricot brun avec couche sur.
212
00:20:08,920 --> 00:20:12,560
Il a continué à sortir.
213
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
- Superbe photo.
- On cherche quoi?
214
00:20:15,760 --> 00:20:20,040
Tout sur Carlene Hart,
Mgr Duvall et Gabriel Knox.
215
00:20:22,520 --> 00:20:26,400
Bien que finalement rencontrer
Fille de prière.
216
00:20:26,560 --> 00:20:32,480
De la même manière. J'ai beaucoup entendu
à propos de vous Il vous mentionne constamment.
217
00:20:32,640 --> 00:20:37,280
Doux ami ... Si j'étais lui
et était avec vous -
218
00:20:37,440 --> 00:20:40,520
- On n'a pas parlé de grand-mère.
219
00:20:40,680 --> 00:20:43,600
Est-ce qu'ils font les mauvaises lignes?
220
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
- Tu peux dire ça.
- C'est comme ça.
221
00:20:47,200 --> 00:20:51,920
C'était fort. Merci.
Nous serons ici quelques heures.
222
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Geler tous les comptes
223
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
No-fly
224
00:21:14,800 --> 00:21:19,600
Je ne veux pas entendre d'excuses.
Seules des solutions.
225
00:21:23,960 --> 00:21:27,400
Quelqu'un appelle. Obtenez le trié.
226
00:21:27,560 --> 00:21:33,760
Talbot, pour l'enfer. Vous devriez
jeter le téléphone. Quoi?
227
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
Par qui? Avez-vous parlé au gestionnaire?
228
00:21:39,760 --> 00:21:42,040
Oui oui Je suis en train d'enquêter.
229
00:21:42,200 --> 00:21:46,600
Et Talbot?
Ensuite, jetez ce téléphone. Maintenant!
230
00:22:07,120 --> 00:22:11,120
Fraley, tu veux déjeuner?
231
00:22:11,280 --> 00:22:16,840
Quand as-tu fini? si
en service surveillez vous voyez, j'ai fini.
232
00:22:17,000 --> 00:22:21,040
Ça ira plus vite
avec votre téléphone portable.
233
00:22:21,200 --> 00:22:24,920
Et ensuite?
Visite des rapports sexuels?
234
00:22:25,080 --> 00:22:29,960
Je vais juste appeler mon partenaire,
qui m'aide
235
00:22:30,120 --> 00:22:33,680
Ensuite, vous arrivez à la branche verte.
236
00:22:39,240 --> 00:22:42,080
- Vous avez trois minutes.
- Neat.
237
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
C'est moi
238
00:22:51,480 --> 00:22:56,400
- Quoi, haricot?
- Pratique. Meilleur a bavardé.
239
00:22:56,560 --> 00:23:02,240
Et nous parlerons de cette photo.
Pourquoi pense-t-elle que nous sommes ensemble?
240
00:23:02,400 --> 00:23:05,880
Oui c'est bon. Le meilleur est-il là?
241
00:23:06,040 --> 00:23:12,280
Non, elle voit nos histoires.
Et elle pense que tu es sur un séjour de yoga.
242
00:23:12,440 --> 00:23:17,360
J'ai gelé le compte Carlenes.
Quelqu'un a essayé de les ouvrir.
243
00:23:17,520 --> 00:23:23,280
Elle va rester ici pendant un moment.
Je lui ai également donné une interdiction de vol.
244
00:23:23,440 --> 00:23:28,560
- Ensuite, elle peut l'apprendre.
- Je ne veux pas savoir comment.
245
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Tu dois t'adapter, Sud.
246
00:23:31,080 --> 00:23:33,480
- Beau travail.
- Dis-le encore.
247
00:23:35,200 --> 00:23:37,880
- Ça sonnait bien.
- non
248
00:23:40,080 --> 00:23:45,280
- Je dois courir. Ne m'oublie pas maintenant.
- Ne t'inquiète pas.
249
00:23:45,440 --> 00:23:51,840
- Maintenant, elle a ralenti.
- Elle a encore 40 millions.
250
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
Oui, mais ils pèsent une demi-tonne.
251
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Elle ne prend pas seulement 100 000 claques
et voyager au Mexique?
252
00:24:00,160 --> 00:24:05,880
Ensuite, elle serait sur toutes les montagnes.
Elle nous a rendu visite. Elle gagne du temps.
253
00:24:06,040 --> 00:24:10,920
- Elle a commencé quelque chose de nouveau.
- Et cela nécessite des capitaux.
254
00:24:11,080 --> 00:24:16,000
Nous avons trouvé une photo de famille.
C'est l'homme là-bas, Talbot.
255
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Il rentra tôt à la maison.
256
00:24:18,640 --> 00:24:22,320
La maison à Malibu Hills
est au nom de Talbot.
257
00:24:22,480 --> 00:24:26,640
- Une bonne cachette.
- Elle emmène les enfants.
258
00:24:26,800 --> 00:24:32,720
Patrick m'a donné l'adresse
un ranch où il a rencontré Carlene.
259
00:24:32,880 --> 00:24:38,480
- Ensuite tu vas à Malibu. D'accord?
- top. Nous partons en voyage à la plage.
260
00:24:38,640 --> 00:24:41,920
- Pourquoi n'avons-nous pas pris Malibu?
- Viens.
261
00:25:27,880 --> 00:25:32,480
- Avez-vous un nouveau gilet?
- L'ancien était fatigué.
262
00:25:32,640 --> 00:25:36,880
- Ça pourrait arrêter une grenade.
- Tu dois faire attention.
263
00:25:37,040 --> 00:25:41,280
Maintenant, vous obtenez quelques mots de sagesse,
petit homme. Regarde ici.
264
00:25:41,440 --> 00:25:46,280
Quand j'ai joué au ballon,
J'ai eu un ami. Kenny Stills.
265
00:25:46,440 --> 00:25:50,040
Il a joué contre
et cassé le tibia.
266
00:25:50,200 --> 00:25:54,280
- L'os et la viande fumés.
- Oui c'était mauvais.
267
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Maman était inquiète pour moi.
268
00:25:56,640 --> 00:26:01,120
J'ai dit ça quand tu vas
En pensant comme ça, tu te retournes.
269
00:26:01,280 --> 00:26:05,800
Diriez-vous,
que la blessure était due à la prudence?
270
00:26:05,960 --> 00:26:12,160
Je sais que tu as besoin de jumeaux.
Mais oubliez les pensées dangereuses.
271
00:26:12,320 --> 00:26:17,680
Michelle l'a acheté à l'ouest.
J'ai promis de le prendre.
272
00:26:17,840 --> 00:26:21,440
- At-il eu un gars?
- Oui l'année suivante.
273
00:26:21,600 --> 00:26:26,560
- Mais ce n'était pas le moral.
- Merci pour les mots de sagesse.
274
00:26:40,280 --> 00:26:44,960
Bingo.
Nous avons trouvé des castes de Carlenes.
275
00:26:47,960 --> 00:26:49,760
Est-ce tout avec?
276
00:26:51,280 --> 00:26:53,800
Obtenez le reste. On doit y aller.
277
00:26:54,800 --> 00:26:57,480
Très bien. Mettez-le dans.
278
00:26:59,320 --> 00:27:02,760
C'était tout. Magnifiquement fait.
279
00:27:07,160 --> 00:27:09,440
Police! Les mains en l'air!
280
00:27:31,760 --> 00:27:36,960
- N'hésite pas, Rambo!
- Tu m'as dit d'abandonner!
281
00:27:37,120 --> 00:27:41,200
On peut être courageux,
Mais vous pouvez aussi être stupide.
282
00:27:41,360 --> 00:27:47,360
Nous avons ce que nous sommes venus pour.
Prenons-le.
283
00:27:54,280 --> 00:27:57,640
Pour l'enfer. C'est la voiture de Warrens.
284
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Tout seul?
285
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
- C'est mauvais pour moi.
- Jette le sac ici.
286
00:28:54,680 --> 00:28:56,680
Jetez-le!
287
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
Pas de gants?
288
00:29:03,520 --> 00:29:08,400
Pas de silencieux?
Vous auriez dû y penser.
289
00:29:08,560 --> 00:29:13,240
- Donne-moi le curseur.
- Je n'attendais pas d'invités.
290
00:29:21,480 --> 00:29:26,520
Où se trouve le reste du fichier?
Où sont les informations sur moi?
291
00:29:26,680 --> 00:29:29,480
Il n'y a rien d'autre
292
00:29:29,640 --> 00:29:35,320
Je pense assez. Maintenant tu le dis ...
Il y en a peut-être plus.
293
00:29:47,360 --> 00:29:50,760
J'aurais dû te laisser tomber
rester à Miami.
294
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
- Comme si tu avais le choix.
- C'est vraiment génial.
295
00:29:54,960 --> 00:29:59,680
- Tu l'as toujours été.
- Veux-tu tuer le monstre?
296
00:29:59,840 --> 00:30:03,160
Tu me tue
dans un bon service de cas?
297
00:30:03,320 --> 00:30:08,040
Vous avez également aimé être Knox.
Alors les émotions se sont enfuies avec vous
298
00:30:19,480 --> 00:30:24,840
Warren ... Pensez-y
avant de tirer.
299
00:30:25,000 --> 00:30:31,320
Nous avons seulement travaillé ensemble,
parce que nous pouvons nous ruiner.
300
00:30:31,480 --> 00:30:37,440
Si tu me tues,
alors vous êtes Gabriel Knox. Alene.
301
00:30:37,600 --> 00:30:41,880
- Que va dire le Sud?
- Arrête ça. Tourne-toi.
302
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
Je ne le dirai plus.
303
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Les mains en l'air.
304
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
Envoyer une ambulance.
305
00:31:25,280 --> 00:31:28,000
Pardonne moi. J'ai essayé
306
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
Pas de conversation.
307
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Satan.
308
00:32:04,720 --> 00:32:09,480
Ne t'inquiète pas. Mon ami le possède.
Il est vide depuis longtemps.
309
00:32:10,840 --> 00:32:15,800
Tellement d'argent
on ne voit plus jamais au même endroit.
310
00:32:15,960 --> 00:32:21,440
- Nous sommes dans le mauvais secteur.
- Pensez à qui est mort pour eux.
311
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
Tu es meilleur que ça.
312
00:32:29,160 --> 00:32:34,920
Warren a reçu une balle dans le ventre,
mais est stable. Je vais bien
313
00:32:35,080 --> 00:32:41,560
- On a glissé avant l'arrivée des flics.
- bien.
314
00:32:42,680 --> 00:32:45,400
Même les souris aveugles peuvent trouver du fromage.
315
00:32:45,560 --> 00:32:48,960
Ça ne doit pas être étrange
obtenir les mains vides.
316
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
Qui a dit que nous sommes les mains vides?
317
00:32:52,880 --> 00:32:56,000
Pensez-vous que nous sommes des amateurs?
318
00:32:59,360 --> 00:33:04,080
Faux passeports et cartes de crédit.
Entre autres.
319
00:33:04,240 --> 00:33:09,800
- Carlene est bientôt attrapé.
- Quoi d'autre avez-vous?
320
00:33:09,960 --> 00:33:14,000
Informations révélatrices
à propos de tous Carlenes Lakier.
321
00:33:14,160 --> 00:33:19,440
- Procureurs, juges, hommes politiques.
- Ils font avancer le train Knox.
322
00:33:19,600 --> 00:33:23,720
Carlene n'a rien d'autre,
alors elle le veut.
323
00:33:23,880 --> 00:33:27,160
Nous devons la prendre en vie.
324
00:33:27,320 --> 00:33:33,320
- La menace amène l'Etat à nous ajouter.
- Comment on la trouve?
325
00:33:33,480 --> 00:33:36,120
Warren peut la trouver.
326
00:33:36,280 --> 00:33:42,080
- Qu'est-ce qu'il faisait là?
- Je conduis à l'hôpital.
327
00:33:42,240 --> 00:33:45,240
Prends soin de l'argent.
Vous entendez de moi
328
00:33:53,680 --> 00:33:58,720
- Je sais pas.
- On ne peut que conduire.
329
00:33:58,880 --> 00:34:05,240
J'ai promis de se rencontrer et de boire
café. Qu'est ce que je fais?
330
00:34:06,440 --> 00:34:09,520
Elle a tué sa mère,
et je m'embellis moi-même.
331
00:34:09,680 --> 00:34:13,440
Izzy, calme. C'est juste des nerfs.
332
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
- oui
- Ça suffit.
333
00:34:17,360 --> 00:34:20,760
Si cela devient maladroit, alors je viens.
334
00:34:20,920 --> 00:34:26,720
Je ne vous enlève pas les yeux.
Et c'est aussi un peu difficile.
335
00:34:36,760 --> 00:34:38,960
Merci.
336
00:34:39,120 --> 00:34:42,000
Oui.
337
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Ne t'inquiète pas.
338
00:34:45,640 --> 00:34:48,960
"Ne t'inquiète pas". Tu n'as rien d'autre?
339
00:34:52,680 --> 00:34:54,400
D'accord.
340
00:35:16,040 --> 00:35:19,960
Je m'appelle Alice. Merci d'être venu.
341
00:35:26,480 --> 00:35:30,120
Je n'aurais pas dû t'inviter.
342
00:35:30,280 --> 00:35:35,440
Non, ça suffit.
343
00:35:43,240 --> 00:35:46,280
Je sais que tu me rendrais visite.
344
00:35:47,560 --> 00:35:50,640
Oui. Cela semblait raisonnable.
345
00:35:52,600 --> 00:35:57,880
Il y a tellement de choses que je veux dire.
Mais vous avez assez de questions.
346
00:35:58,040 --> 00:36:00,400
Comment es-tu sorti?
347
00:36:00,560 --> 00:36:04,000
Je suis parti au travail.
348
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
Je comprends ce que tu ressens.
349
00:36:07,000 --> 00:36:12,640
Et vous Pour moi et papa
Ne pas savoir.
350
00:36:12,800 --> 00:36:16,600
Alors comment est-ce
du tout raisonnable?
351
00:36:16,760 --> 00:36:23,360
Je pensais que ton père y était.
Ils m'ont poussé à te chercher.
352
00:36:23,520 --> 00:36:28,200
Je ne sais pas quoi dire.
353
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
Je commence.
354
00:36:32,880 --> 00:36:38,360
La voyez-vous pour vous tous les soirs,
quand vous fermez les yeux pour dormir?
355
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
Parce que je le fais.
356
00:36:43,480 --> 00:36:48,840
Je vois le sang,
coulant sur son visage.
357
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
Je vois son dernier souffle.
358
00:36:55,480 --> 00:37:00,920
Et je te vois nous regarder ...
359
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
... et descendre.
360
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Sud?
361
00:37:20,720 --> 00:37:25,120
Le 14 mars 2014, vous dit-il quelque chose?
362
00:37:25,280 --> 00:37:28,440
C'était là,
J'ai été abattu à Miami.
363
00:37:41,640 --> 00:37:44,760
C'est la police. Quel est le problème?
364
00:37:44,920 --> 00:37:49,480
Une femme est abattue dans un entrepôt
sur la rue du port 165.
365
00:37:49,640 --> 00:37:53,480
- C'est Warren.
- Envoie une ambulance.
366
00:38:22,520 --> 00:38:24,960
Se débarrasser d'elle.
367
00:38:47,440 --> 00:38:50,160
Carlene et Warren étaient là.
368
00:38:50,320 --> 00:38:54,800
- Ils étaient ensemble!
- quoi?
369
00:38:58,080 --> 00:39:01,160
Sud! Sud?
370
00:39:02,160 --> 00:39:04,720
Maintenant, réfléchis-y.
371
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
Izzy, pas maintenant. Est-ce que tout va bien?
372
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
- non
- Nancy!
373
00:39:25,080 --> 00:39:28,200
Nous conduisons dans une camionnette noire!
Nancy!
374
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
- Faisons un troc.
- Nancy!
375
00:39:32,360 --> 00:39:35,240
Tais-toi!
376
00:39:38,120 --> 00:39:44,280
- Débarrasse-toi de moi!
- Je vais te tuer!
377
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
Laisse moi partir.
378
00:41:01,280 --> 00:41:03,680
Se débarrasser d'elle.
379
00:42:00,160 --> 00:42:04,160
Textes: Kasper Herløv
www.sdimedia.com
31969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof