Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,125 --> 00:00:49,915
1 942. The relentless Japanese war machine. . .
2
00:00:49,916 --> 00:00:52,996
rolls down through South East Asia
like a deadly virus.
3
00:00:54,541 --> 00:00:56,501
Australia is open to invasion.
4
00:01:05,541 --> 00:01:09,211
The Americans, their fleet at the bottom of
Pearl Harbour...
5
00:01:09,208 --> 00:01:11,038
. . .and their eyes turned towards
the Philippines...
6
00:01:11,166 --> 00:01:12,456
...are in no position to help.
7
00:01:15,750 --> 00:01:18,920
Ten thousand Japanese make their way
up the narrow trail. . .
8
00:01:18,916 --> 00:01:20,576
...from Kokoda toward us.
9
00:01:25,875 --> 00:01:27,035
We are alone.
10
00:01:43,625 --> 00:01:45,165
Under the direction of our new Colonel. . .
11
00:01:45,166 --> 00:01:48,286
. . .we are digging in at the village
of Isurava on the Kokoda Track.
12
00:01:52,291 --> 00:01:53,621
Weakened by lack of food...
13
00:01:53,625 --> 00:01:54,865
...sleep and shelter...
14
00:01:55,416 --> 00:01:58,116
...many of us are exhausted to the point
of collapse.
15
00:01:59,041 --> 00:02:00,791
We have been here two weeks now,
16
00:02:04,833 --> 00:02:05,623
. . .waiting.
17
00:02:18,875 --> 00:02:21,745
We're told the Australian Army will be here
to relieve us soon.
18
00:02:22,708 --> 00:02:24,118
They are called the AIF.
19
00:02:25,541 --> 00:02:29,961
We're called Chockos,
volunteers sent to New Guinea. . .
20
00:02:29,958 --> 00:02:31,578
...to unload ships and dig roads.
21
00:02:32,750 --> 00:02:34,170
Chocolate soldiers.
22
00:02:37,291 --> 00:02:40,251
The AIF assumes we will melt in
the heat of battle.
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,245
They are probably right.
24
00:02:46,125 --> 00:02:48,035
Untrained and ill equipped. . .
25
00:02:48,625 --> 00:02:50,575
. . .riddled with dysentery and malaria...
26
00:02:51,666 --> 00:02:54,996
...we're the only men available to make
a stand against the Japanese.
27
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
They outnumber us ten to one,
and will attack any day now.
28
00:03:05,791 --> 00:03:07,831
We are lambs to the slaughter.
29
00:05:39,333 --> 00:05:40,173
Max!
30
00:05:41,750 --> 00:05:42,500
Max.
31
00:05:45,208 --> 00:05:46,618
I'm looking for Max Scholt. He's my brother!
32
00:05:52,250 --> 00:05:55,960
Max! Max Scholt!
33
00:05:57,208 --> 00:06:01,418
Max!
34
00:06:04,125 --> 00:06:04,865
Jack.
35
00:06:07,541 --> 00:06:09,921
Where're you going, Jack? Kokoda's that way.
36
00:06:13,958 --> 00:06:15,498
We're going to Isurava, aren't we?
37
00:06:16,750 --> 00:06:18,710
Hey Jack. Jack.
38
00:06:21,291 --> 00:06:22,461
Take a look, will you Jack?
39
00:06:24,625 --> 00:06:25,995
These blokes won't show me.
40
00:06:35,625 --> 00:06:36,415
No, no.
41
00:06:50,375 --> 00:06:51,665
Oh, Jack...
42
00:06:51,666 --> 00:06:52,706
. . . I'm fucked.
43
00:06:54,000 --> 00:06:54,670
Help me!
44
00:06:54,666 --> 00:06:55,536
Jack!
45
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
Christ! Max.
46
00:07:01,000 --> 00:07:05,580
Shh. People still trying to sleep. You right?
47
00:07:09,416 --> 00:07:14,206
Yeah. Some quinine'd be nice.
48
00:07:16,166 --> 00:07:18,576
Sure thing.
I got some beer around here somewhere too.
49
00:07:21,416 --> 00:07:22,286
Hey, take a look.
50
00:07:28,916 --> 00:07:32,996
Bloody AIF. You going out dancing tonight, sir?
51
00:07:36,041 --> 00:07:39,291
Max, go see the quartermaster and pick up
whatever ammo you can for tonight.
52
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Well?
53
00:07:59,583 --> 00:08:01,123
What do you know about our new skipper?
54
00:08:01,833 --> 00:08:02,583
Same as you.
55
00:08:03,625 --> 00:08:06,035
Came up the track three days ago with the Colonel.
56
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
6th Division AIF. Decorated.
57
00:08:10,541 --> 00:08:12,081
Sydney Rehab, now here.
58
00:08:13,583 --> 00:08:17,423
An Italian gentleman took exception to him
jumping into his trench in Lib ya.
59
00:08:19,375 --> 00:08:19,995
Soft.
60
00:08:20,166 --> 00:08:21,246
That's his brain.
61
00:08:23,333 --> 00:08:24,293
Now, what do you want?
62
00:08:26,000 --> 00:08:26,670
Quinine.
63
00:08:27,416 --> 00:08:28,616
Got no quinine. You know that.
64
00:08:29,708 --> 00:08:31,418
Nothing up here to stop the malaria.
65
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Get the shakes, got to ride it out.
66
00:08:34,958 --> 00:08:38,788
Got no morphine, got no charcoal,
got nothing but dysentery.
67
00:08:39,458 --> 00:08:42,868
No blankets, no ground sheets, no tobacco.
68
00:08:44,333 --> 00:08:45,423
Got nothing for you.
69
00:08:47,333 --> 00:08:48,423
Got nothing for anyone.
70
00:08:52,125 --> 00:08:53,115
Have you got any hope?
71
00:09:02,833 --> 00:09:04,463
Where there's life there's hope, son.
72
00:09:05,583 --> 00:09:08,463
Courage. . . feeds on hope.
73
00:09:11,041 --> 00:09:13,121
You boys have been in for a beating,
there's no doubt about that.
74
00:09:14,250 --> 00:09:16,710
No one's been looking after you.
No one's even thought about you.
75
00:09:16,958 --> 00:09:19,998
Criminal, sending you up this place.
76
00:09:21,041 --> 00:09:23,291
No experience, no training, nothing.
77
00:09:25,333 --> 00:09:33,503
But now, now, you've got to make a stand.
78
00:09:34,083 --> 00:09:35,173
Can't budge an inch.
79
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
You've gotta die here.
80
00:09:41,708 --> 00:09:42,538
All of us. . .
81
00:09:44,916 --> 00:09:45,826
...if we have to.
82
00:09:49,541 --> 00:09:50,421
Oh, Doc.
83
00:09:50,833 --> 00:09:51,753
My little brother.
84
00:09:54,291 --> 00:09:57,421
Look, son. I've been watching this Colonel.
85
00:09:58,125 --> 00:10:00,995
He's been sent to you by God himself.
86
00:10:02,083 --> 00:10:05,503
You put your faith in him,
and that young Lieutenant out there.
87
00:10:07,250 --> 00:10:10,290
The AIF will get here soon,
and you can be going home.
88
00:10:13,791 --> 00:10:16,211
Now, off you go.
89
00:10:19,083 --> 00:10:20,213
Yes, sir.
90
00:10:35,791 --> 00:10:36,421
Corporal.
91
00:10:36,666 --> 00:10:37,366
Sir?
92
00:10:39,375 --> 00:10:40,955
Burke stays number two on the Bren.
93
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Two hours notice to move.
94
00:10:45,708 --> 00:10:50,078
Unless the AIF miraculously appear,
we go out again tonight.
95
00:10:53,041 --> 00:10:54,371
See you after the briefing with the CEO.
96
00:11:01,791 --> 00:11:02,711
Got the makings?
97
00:11:05,875 --> 00:11:07,035
Only boongtwist.
98
00:11:11,583 --> 00:11:12,373
Come on, you blokes.
99
00:11:12,750 --> 00:11:14,330
I want a weapons check in one hour.
100
00:11:15,208 --> 00:11:16,288
Fuck off. . . Ballarat.
101
00:11:18,375 --> 00:11:20,075
That's Lance Corporal to you. . . Bluey.
102
00:11:20,875 --> 00:11:22,285
Fuck off. . . Lance Corporal.
103
00:11:27,375 --> 00:11:27,995
Sixty minutes.
104
00:11:36,291 --> 00:11:37,871
It's a bloody mad house up there.
105
00:11:38,541 --> 00:11:40,331
The new boss has put the wind up 'em.
106
00:11:41,958 --> 00:11:43,578
You'd start to think they knew
what they were doing.
107
00:11:46,166 --> 00:11:47,366
Heads or tails, Scholt?
108
00:11:48,500 --> 00:11:49,540
Piss off, Darko.
109
00:11:50,250 --> 00:11:51,210
I'll give you heads.
110
00:11:55,625 --> 00:11:56,615
Ah, too bad.
111
00:11:57,416 --> 00:11:58,286
We'll miss you.
112
00:11:59,041 --> 00:12:00,001
Here mate, I'll show you.
113
00:12:00,666 --> 00:12:01,416
I know how it's done.
114
00:12:03,250 --> 00:12:04,500
Now, now, Burkey.
115
00:12:09,500 --> 00:12:10,330
Righto, fellas.
116
00:12:11,583 --> 00:12:12,873
You heard the Lance Corporal.
117
00:12:13,666 --> 00:12:16,286
Weapons check in sixty minutes. Johnno!
118
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
I gotta shit.
119
00:12:19,125 --> 00:12:20,415
I don't care what you gotta do.
120
00:12:20,916 --> 00:12:22,706
Do not do it without your weapon, right?
121
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
Achtung, ya self, Kraut.
122
00:12:28,708 --> 00:12:29,748
Good news, boys.
123
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Are you dying?
124
00:12:32,125 --> 00:12:32,915
Better.
125
00:12:33,791 --> 00:12:34,831
Some mail.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,463
That'd be right. Mail gets through.
127
00:12:38,083 --> 00:12:38,753
Jacko.
128
00:12:40,375 --> 00:12:41,035
Here, Bluey.
129
00:12:44,458 --> 00:12:48,038
Actually, there's no fan mail
for you today, Darko.
130
00:12:48,416 --> 00:12:50,246
Well don't sound so fuckin' pleased
about it, then.
131
00:12:53,666 --> 00:12:54,456
What's she say?
132
00:12:57,750 --> 00:13:01,460
Richmond a hundred and seventy five,
Collingwood thirty seven!
133
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Yeah!
134
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
Have you heard of General Macarthur,
135
00:14:01,666 --> 00:14:03,916
the hero of Batan
136
00:14:04,458 --> 00:14:08,498
He's come to save Australia
from the Emperor of Japan
137
00:14:09,083 --> 00:14:12,873
Now he's in a Brizzy pub putting up his feet. . .
138
00:14:13,458 --> 00:14:15,668
While the bastards that he left behind
139
00:14:15,666 --> 00:14:17,496
...are up the fuckin' creek.
140
00:14:19,708 --> 00:14:23,368
Have you heard of General Blame hero of Bardia...
141
00:14:23,375 --> 00:14:24,245
. . .and Greece
142
00:14:24,708 --> 00:14:28,788
And who before hostilities was Commissioner
of the Police. . .
143
00:14:29,291 --> 00:14:33,291
Caught in a house
of ill repute one cold and frosty night,
144
00:14:33,916 --> 00:14:36,036
Said Blamey to the copper,
145
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Son, I'm just a little tight.
146
00:14:41,250 --> 00:14:41,920
Boys.
147
00:14:43,125 --> 00:14:44,365
Twenty four hours rations only.
148
00:14:46,500 --> 00:14:47,420
Keep your packs light.
149
00:14:52,250 --> 00:14:56,580
We rotate with 9 Platoon in the forward position
at sixteen hundred, same as yesterday.
150
00:14:57,750 --> 00:14:58,670
Present arms.
151
00:15:03,916 --> 00:15:06,916
Intel is, they will come for us tonight.
152
00:15:08,416 --> 00:15:10,116
You will need to have your wits
about you at all times.
153
00:15:11,875 --> 00:15:13,575
The rest of your mates are dug in tight up there.
154
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
They're ready to fight, for as long as it takes.
155
00:15:20,083 --> 00:15:21,003
At any cost.
156
00:15:24,583 --> 00:15:26,213
As forward patrol, we are the front line.
157
00:15:28,500 --> 00:15:29,870
We are the early warning system.
158
00:15:32,666 --> 00:15:35,326
We are the bluff that makes the Nip
think there are more of us than he thought.
159
00:15:37,833 --> 00:15:38,963
The track is your lifeline.
160
00:15:41,875 --> 00:15:43,455
Do not allow yourself to be cut off.
161
00:15:46,500 --> 00:15:48,080
Any news on the AIF, sir?
162
00:15:50,250 --> 00:15:51,170
Be here tomorrow, boys.
163
00:15:52,708 --> 00:15:54,458
Have a cup of tea ready for you, Sam,
when you get back.
164
00:15:55,083 --> 00:15:55,923
How's the stomach?
165
00:15:55,958 --> 00:15:56,748
It's fine thanks, sir.
166
00:16:06,250 --> 00:16:07,460
Got your quinine from the Doc, Jack?
167
00:16:09,041 --> 00:16:09,921
Yes, sir.
168
00:16:20,250 --> 00:16:21,080
Boys.
169
00:16:26,541 --> 00:16:27,501
Let's go.
170
00:17:31,041 --> 00:17:31,961
You got a smoke, dig?
171
00:17:33,666 --> 00:17:34,536
You alright, mate?
172
00:17:36,041 --> 00:17:36,961
Better than him.
173
00:17:41,208 --> 00:17:42,328
Get moving, you lot.
174
00:17:42,583 --> 00:17:44,003
No smoking, no talking.
175
00:18:05,625 --> 00:18:06,865
Never been out this far before.
176
00:18:08,291 --> 00:18:09,501
Must be safe then, eh?
177
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Don't use them all at once.
178
00:18:32,333 --> 00:18:33,503
You little beauty.
179
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Any complaints?
180
00:18:54,541 --> 00:18:55,421
Plenty, sir.
181
00:18:56,041 --> 00:18:56,871
Glad to hear it.
182
00:19:18,708 --> 00:19:19,498
Everything alright, Jim?
183
00:19:20,583 --> 00:19:21,253
Yes, sir.
184
00:19:23,916 --> 00:19:25,326
Would help to have eyes in the back of your head.
185
00:19:31,125 --> 00:19:31,865
Water.
186
00:20:07,291 --> 00:20:09,121
Suppose it'd be inappropriate to ask for leave...
187
00:20:09,125 --> 00:20:11,245
...on the grounds of compassion
at this late juncture.
188
00:20:11,750 --> 00:20:12,960
What grounds would they be, then?
189
00:20:15,083 --> 00:20:17,003
On the grounds I don't want to get
my head blown off.
190
00:21:41,083 --> 00:21:43,373
Das ist der Bank.
191
00:21:48,041 --> 00:21:49,621
Das is das Rathaus.
192
00:21:52,166 --> 00:21:53,706
Das ist die Postamt.
193
00:21:57,875 --> 00:22:03,035
Das ist... hey, what's library again?
194
00:22:05,458 --> 00:22:06,288
You idiot.
195
00:22:08,500 --> 00:22:09,620
Keep your mind on the job.
196
00:22:59,958 --> 00:23:00,828
Nothing.
197
00:23:08,916 --> 00:23:10,076
This is bullshit
198
00:23:24,625 --> 00:23:25,325
Sam!
199
00:23:32,708 --> 00:23:33,918
Where are the bastards?
200
00:23:36,666 --> 00:23:37,576
Sam!
201
00:23:47,166 --> 00:23:49,116
Burkey! Get the fucking mag!
202
00:24:06,833 --> 00:24:08,423
Keep your fucking helmet on, you idiot!
203
00:24:10,041 --> 00:24:10,621
Mag!
204
00:24:24,250 --> 00:24:25,540
Wilstead!
205
00:24:26,500 --> 00:24:28,250
Fuck you! Lance Corporal!
206
00:24:30,083 --> 00:24:30,753
Something's wrong.
207
00:24:30,750 --> 00:24:32,710
We should have heard from the skipper by now.
208
00:24:34,041 --> 00:24:35,371
They're gonna get behind us!
209
00:24:40,666 --> 00:24:43,616
Go! Go fallback position! Go!
210
00:24:56,333 --> 00:24:57,963
What the fuck's going on?
211
00:24:57,958 --> 00:24:59,208
Fucked if I know!
212
00:24:59,958 --> 00:25:01,118
Something's wrong!
213
00:25:06,333 --> 00:25:07,623
They're getting up behind us.
214
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Fall back up to the track.
215
00:25:09,291 --> 00:25:11,711
Burkey! Get out of here!
216
00:26:12,125 --> 00:26:13,365
He's Fuckin' dead!
217
00:26:17,375 --> 00:26:18,745
There's hundreds of the bastards!
218
00:26:19,750 --> 00:26:20,790
Up to the track!
219
00:26:27,916 --> 00:26:30,826
Back! Fall back! Fall back!
220
00:26:30,833 --> 00:26:32,293
Not on your life!
221
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
Come on, you bastards!
222
00:26:35,500 --> 00:26:37,330
Fall back! No more... we can do here!
223
00:26:37,625 --> 00:26:42,165
- No!
- Go! I'll cover! Move!
224
00:26:42,166 --> 00:26:43,036
Reload!
225
00:26:43,375 --> 00:26:44,165
Fall back!
226
00:26:44,375 --> 00:26:45,745
Go, go. I'll cover!
227
00:26:48,000 --> 00:26:48,750
Fall back!
228
00:26:48,750 --> 00:26:49,620
Go!
229
00:26:52,291 --> 00:26:53,921
- Move.
- Come on, Johnno!
230
00:27:00,541 --> 00:27:01,211
See you at the fallback position!
231
00:27:01,208 --> 00:27:02,538
Yeah, go... go!
232
00:27:08,000 --> 00:27:08,830
Johnno!
233
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Blue's covering.
234
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
Where's?
235
00:27:18,625 --> 00:27:19,415
Shit.
236
00:28:13,208 --> 00:28:14,078
Where's Johnno?
237
00:28:15,541 --> 00:28:16,501
He was behind me.
238
00:28:16,500 --> 00:28:17,080
Blue?
239
00:28:17,583 --> 00:28:18,543
Not back yet.
240
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
He's fucked.
241
00:28:21,083 --> 00:28:22,423
Shut up, you stupid mick
242
00:28:22,416 --> 00:28:23,166
Sam.
243
00:28:24,375 --> 00:28:27,325
Oh, fuck! Field... dressing, Burkey! Now!
244
00:28:27,833 --> 00:28:29,623
Sorry. . . boys, I didn't realise.
245
00:29:18,500 --> 00:29:19,330
Scholt, sir.
246
00:29:20,208 --> 00:29:21,458
Yeah, the skipper's gone west.
247
00:29:23,416 --> 00:29:24,536
Missing another three.
248
00:29:25,666 --> 00:29:26,706
We're at the second position.
249
00:29:27,750 --> 00:29:29,500
No, no, no, no, more than that.
250
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
Company strength at least. Yep.
251
00:29:33,291 --> 00:29:34,831
Like ants, in from Deniki.
252
00:29:36,958 --> 00:29:39,958
Sir? Sir?
253
00:29:42,458 --> 00:29:43,208
Shit.
254
00:29:43,500 --> 00:29:44,290
Shut up.
255
00:29:44,333 --> 00:29:49,123
No, no. Smell. What's that stink?
256
00:30:03,375 --> 00:30:04,365
I shit me pants.
257
00:30:08,833 --> 00:30:10,713
Don't worry, mate. So did I.
258
00:30:13,416 --> 00:30:14,496
Where the hell are youse?
259
00:30:17,333 --> 00:30:18,003
Idiot!
260
00:30:18,791 --> 00:30:20,121
I can't find Blue!
261
00:30:21,875 --> 00:30:22,535
Blue!
262
00:30:22,958 --> 00:30:24,748
Shut up!
263
00:30:25,583 --> 00:30:26,373
Shut up.
264
00:30:33,541 --> 00:30:34,251
He's me mate.
265
00:30:34,750 --> 00:30:36,290
He's not your mate.
He thinks you're a little prick
266
00:30:36,291 --> 00:30:37,171
Pack it in, Darko.
267
00:30:42,541 --> 00:30:43,211
I'll go.
268
00:30:44,833 --> 00:30:45,713
This is stupid.
269
00:30:46,291 --> 00:30:48,171
If it was you,
you'd want us to come lookin' for ya.
270
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
Not if I was dead, mate.
271
00:30:54,500 --> 00:30:55,330
I'll go by meself.
272
00:30:55,458 --> 00:30:56,668
No you damn well won't!
273
00:30:57,041 --> 00:30:57,671
You.
274
00:30:58,791 --> 00:30:59,751
Stay where you are.
275
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Darko and I'll go.
276
00:31:03,041 --> 00:31:04,041
Who made you chief?
277
00:31:07,291 --> 00:31:08,331
All those in favour?
278
00:31:15,625 --> 00:31:16,455
This is bullshit.
279
00:31:16,791 --> 00:31:18,251
Well why'd you leave him, then?
280
00:31:18,250 --> 00:31:19,330
Righto, enough!
281
00:31:23,250 --> 00:31:24,210
You do as I say.
282
00:31:25,333 --> 00:31:26,043
Agreed?
283
00:31:27,000 --> 00:31:27,870
Don't I always?
284
00:31:35,916 --> 00:31:37,206
Righ to you lot, you hold tight.
285
00:31:37,708 --> 00:31:39,328
Keep checking the phone.
It might just be the line.
286
00:31:39,833 --> 00:31:43,333
Sam, as soon as you're fit, back to Isurava, mate.
287
00:31:44,458 --> 00:31:46,038
We'll have to go up over the ridge and come down.
288
00:31:46,916 --> 00:31:47,786
Track's theirs now.
289
00:31:48,500 --> 00:31:49,080
Burke.
290
00:31:50,000 --> 00:31:51,290
Bren's yours. Don't break it.
291
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
What are you doing here?
292
00:34:54,291 --> 00:34:55,171
We're cut off.
293
00:34:55,833 --> 00:34:57,673
1 0 Platoon got back to Isurava.
294
00:34:58,666 --> 00:34:59,416
Max?
295
00:35:00,833 --> 00:35:01,423
Christ!
296
00:35:04,166 --> 00:35:05,036
We gotta go!
297
00:35:06,625 --> 00:35:07,575
Now!
298
00:35:20,958 --> 00:35:27,668
We're right.
299
00:35:39,416 --> 00:35:40,366
We've got to find the others.
300
00:35:41,208 --> 00:35:42,538
They would have gone this way up the ridge.
301
00:35:43,041 --> 00:35:44,541
Try to hook back in behind Isurava.
302
00:35:45,125 --> 00:35:46,915
If the Japs are coming in from Kokoda that way. . .
303
00:35:47,333 --> 00:35:50,003
...they won't go there, it's too steep.
They'll follow the track.
304
00:35:53,416 --> 00:35:54,366
You makin' that up?
305
00:36:22,500 --> 00:36:23,370
What is it?
306
00:37:49,833 --> 00:37:50,753
Any food?
307
00:38:47,750 --> 00:38:48,460
It's started.
308
00:38:50,208 --> 00:38:51,168
Poor bastards.
309
00:38:52,375 --> 00:38:53,285
We gotta get back.
310
00:38:55,583 --> 00:38:56,333
Yeah.
311
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
First we got to find the others.
312
00:39:03,916 --> 00:39:04,866
They could be anywhere.
313
00:39:06,125 --> 00:39:07,285
That's our mates up there.
314
00:39:08,125 --> 00:39:09,205
That's where we're needed.
315
00:39:11,250 --> 00:39:12,620
You don't have any mates, Darko.
316
00:39:58,625 --> 00:40:02,165
You shoot me, Darko, I'll haunt you for the rest
of your miserable bloody life!
317
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Forty seconds. Too slow, Burkey. Come on, mate!
318
00:40:31,333 --> 00:40:32,173
Where are they?
319
00:40:36,250 --> 00:40:36,960
Where's Blue?
320
00:40:40,250 --> 00:40:40,790
Dan?
321
00:40:45,666 --> 00:40:46,576
Where's Blue, you bastards?
322
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
They tied him to a tree and gutted him,
323
00:40:47,833 --> 00:40:49,373
then they cut his head off.
324
00:40:55,166 --> 00:40:56,076
Got anything to eat?
325
00:40:58,125 --> 00:41:00,205
You're a real sick bastard, Darko.
326
00:41:19,041 --> 00:41:22,081
Go on. Get back in there and eat something...
327
00:41:22,083 --> 00:41:24,213
...before Darko polishes it all off.
328
00:41:25,291 --> 00:41:26,621
There's no more after that's gone.
329
00:41:59,833 --> 00:42:02,083
Goes to prove you only want something
when you can't have it.
330
00:42:15,125 --> 00:42:16,285
You did good yesterday, kid.
331
00:42:18,916 --> 00:42:19,496
Johnno.
332
00:42:20,416 --> 00:42:21,286
Aren't you eating?
333
00:42:26,458 --> 00:42:27,668
Waste not, want not.
334
00:42:40,125 --> 00:42:41,415
The creek's our best way back.
335
00:42:42,708 --> 00:42:44,118
How do we know it's the right creek?
336
00:42:44,125 --> 00:42:50,115
I don't, but we got cut off up there.
Isurava's that way.
337
00:42:50,541 --> 00:42:51,671
The creek's gotta take us up close.
338
00:42:53,041 --> 00:42:53,871
What about Sam?
339
00:42:54,083 --> 00:42:54,873
What about him?
340
00:42:58,291 --> 00:42:59,211
We carry him.
341
00:43:04,541 --> 00:43:06,251
We make a stretcher and take turns.
342
00:43:12,916 --> 00:43:15,116
Gotta get back there now. No good out here.
343
00:43:15,125 --> 00:43:16,115
Sam's gonna have to do his best.
344
00:43:16,208 --> 00:43:19,168
Priority has to be holding Isurava.
That's what we're here for.
345
00:43:19,583 --> 00:43:20,543
I'll tell him.
346
00:43:27,958 --> 00:43:28,668
We're moving out. Now.
347
00:43:29,208 --> 00:43:31,788
Yeah, thought that might be on your mind.
348
00:43:32,833 --> 00:43:34,003
Just help me get off the ground, will ya?
349
00:44:53,750 --> 00:44:54,460
What's that?
350
00:45:06,666 --> 00:45:08,036
Oh, I gotta shit.
351
00:45:11,125 --> 00:45:11,865
Come here.
352
00:45:22,208 --> 00:45:23,368
Give you some ventilation.
353
00:46:09,708 --> 00:46:10,748
Does it ever end?
354
00:46:11,708 --> 00:46:13,248
What are you gonna do, mate? Stay here?
355
00:46:14,458 --> 00:46:15,668
Come on. If Sam can do it...
356
00:46:54,958 --> 00:46:57,038
Too slow. He's dead.
357
00:46:57,708 --> 00:46:58,578
We're dead.
358
00:47:28,791 --> 00:47:30,541
Come on, stop dawdling.
359
00:48:01,208 --> 00:48:02,328
Oh, shit.
360
00:48:27,125 --> 00:48:27,955
Wrong way, mate.
361
00:48:31,666 --> 00:48:33,286
Oh, bugger me.
362
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
I'll take watch.
363
00:49:20,583 --> 00:49:21,293
I'll take it.
364
00:50:20,708 --> 00:50:21,538
Max.
365
00:52:42,916 --> 00:52:43,786
Max!
366
00:52:46,750 --> 00:52:47,790
Sam, you old bastard.
367
00:52:47,791 --> 00:52:48,541
Max!
368
00:52:58,291 --> 00:52:58,871
Darko?
369
00:53:00,125 --> 00:53:00,615
Clear!
370
00:53:00,666 --> 00:53:01,496
I got him!
371
00:53:02,125 --> 00:53:04,535
Max!
372
00:53:08,791 --> 00:53:09,711
I'm fucked, Jack!
373
00:53:10,708 --> 00:53:12,248
- Hold on, mate.
- Burkey, bandages!
374
00:53:15,708 --> 00:53:17,998
It's a small wound, mate. You're gonna be alright.
375
00:53:18,083 --> 00:53:18,873
You're gonna be alright!
376
00:53:19,250 --> 00:53:20,080
It's a small wound!
377
00:53:21,000 --> 00:53:22,080
We gotta get out of here!
378
00:53:22,250 --> 00:53:23,080
He can't walk!
379
00:53:23,833 --> 00:53:24,833
We'll have to carry him!
380
00:53:26,250 --> 00:53:26,830
Fuck.
381
00:53:37,833 --> 00:53:39,083
What are we gonna do with this Jap?
382
00:53:45,083 --> 00:53:46,753
We need some poles. I'll cover.
383
00:53:57,291 --> 00:53:58,081
Leave me.
384
00:53:59,208 --> 00:53:59,998
No way, mate.
385
00:54:29,333 --> 00:54:29,923
It's clear.
386
00:54:31,208 --> 00:54:32,168
I need a breather, fellas.
387
00:54:32,500 --> 00:54:33,920
Keep going, you bastard.
388
00:55:10,916 --> 00:55:12,246
Don't you lose it on me, Johnno!
389
00:55:23,125 --> 00:55:24,415
Shit, Johnno!
390
00:55:30,541 --> 00:55:31,211
Right, mate?
391
00:55:33,958 --> 00:55:34,788
Good fella.
392
00:56:02,833 --> 00:56:03,583
Burkey.
393
00:56:13,333 --> 00:56:14,003
How're you feeling?
394
00:56:15,000 --> 00:56:15,750
Yeah, good.
395
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
Has to lead somewhere.
396
00:56:19,875 --> 00:56:22,035
I'll give you twenty minutes,
then we'll start after you.
397
00:57:05,125 --> 00:57:06,575
Right, let's go.
398
00:57:13,833 --> 00:57:15,123
You gonna carry for two?
399
00:57:17,125 --> 00:57:18,075
If I have to.
400
00:58:00,458 --> 00:58:02,578
Johnno, Burkey,
see if you can scrounge up some food.
401
00:58:22,708 --> 00:58:23,498
He's dead, Jack.
402
00:58:25,083 --> 00:58:26,083
Gut wound up here
403
00:58:26,666 --> 00:58:28,916
Eight days back on the track
he's not going to make it back to Moresby.
404
00:58:37,291 --> 00:58:38,501
We're not leaving him.
405
00:59:09,833 --> 00:59:10,833
You've changed your tune.
406
00:59:12,958 --> 00:59:13,668
This is different.
407
00:59:14,125 --> 00:59:14,705
How?
408
00:59:18,708 --> 00:59:22,168
Sam knew what he was doing. What's up you?
409
00:59:22,625 --> 00:59:23,495
We gotta get back.
410
00:59:24,791 --> 00:59:27,751
I'm not going to bloody die in some nowhere
jungle shit hole without doing my bit.
411
00:59:29,000 --> 00:59:31,370
Get back to the track and stop these Jap bastards.
412
00:59:32,291 --> 00:59:35,751
Don't stop 'em now they're in Morseby
and Australia is gone. I believe that.
413
00:59:36,500 --> 00:59:37,790
No good all of us dying here.
414
00:59:38,291 --> 00:59:40,421
Our blokes, sounds like they're holding
the Japs back.
415
00:59:40,416 --> 00:59:41,616
You can do some good, too.
416
00:59:42,000 --> 00:59:42,620
Not here.
417
00:59:42,625 --> 00:59:43,865
Piss off, then. Go on, piss off.
418
00:59:43,875 --> 00:59:44,495
I'm not your enemy!
419
00:59:44,500 --> 00:59:45,170
Hey.
420
00:59:46,166 --> 00:59:47,326
That's it, you blokes.
421
00:59:50,541 --> 00:59:51,331
I'll be right here.
422
00:59:54,125 --> 00:59:55,825
You can send some fuzzies back to get me.
423
00:59:57,083 --> 00:59:57,923
No way, mate.
424
00:59:58,916 --> 01:00:00,456
Come on, Jack, he's right.
425
01:00:03,083 --> 01:00:03,873
I'm dead.
426
01:00:08,166 --> 01:00:09,326
Just leave me some ammo.
427
01:00:11,541 --> 01:00:12,371
We're not leavin' ya.
428
01:00:13,500 --> 01:00:14,250
What's this "we"?
429
01:00:14,250 --> 01:00:16,870
It's the "we" you agreed to make me leader of.
430
01:00:19,541 --> 01:00:20,331
I'll stay with him.
431
01:00:21,083 --> 01:00:23,583
No, you won't. Not on my account.
432
01:00:23,666 --> 01:00:25,206
No way, Johnno. We all go back.
433
01:00:25,333 --> 01:00:26,543
No, I wanna stay.
434
01:00:29,958 --> 01:00:31,078
Burke's your number two.
435
01:00:34,666 --> 01:00:36,366
And Jack, you're no help to anyone here.
436
01:00:38,041 --> 01:00:38,871
I'm done.
437
01:00:42,000 --> 01:00:43,330
I've got nothin' left in me.
438
01:00:46,375 --> 01:00:48,035
I can put up a stand if I have to.
439
01:00:50,750 --> 01:00:53,330
Best thing is to get back to the track
and send up some stretcher bearers.
440
01:00:53,625 --> 01:00:56,205
He's got a better chance that way than us
sitting around here watching him.
441
01:00:56,208 --> 01:00:57,118
We're not going.
442
01:00:58,291 --> 01:00:59,371
Fuck!
443
01:01:42,750 --> 01:01:45,330
Canes'll be shooting on the vines pretty soon.
444
01:01:47,750 --> 01:01:52,080
Pa'll sack Pat O'Brien again for taking bets on
what day they come.
445
01:01:56,291 --> 01:01:57,211
He better watch out.
446
01:02:00,333 --> 01:02:01,963
Pat might take him seriously.
447
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
No, never.
448
01:02:13,000 --> 01:02:14,210
What are you doing, Jack?
449
01:02:20,375 --> 01:02:21,535
I'm not leaving you.
450
01:02:26,166 --> 01:02:27,996
Remember when Dad used to read to us?
451
01:02:33,333 --> 01:02:35,173
What. . . what was that, um. . .?
452
01:02:40,208 --> 01:02:44,538
Death comes with a crawl, or with a pounce
453
01:02:45,833 --> 01:02:48,173
And whether he's slow or spry
454
01:02:50,916 --> 01:02:53,036
It's not the fact that you're dead that counts
455
01:02:56,458 --> 01:02:57,998
Only how did you die.
456
01:03:02,833 --> 01:03:04,423
He'd understand, Jack?
457
01:03:08,666 --> 01:03:10,286
You're not responsible.
458
01:03:16,125 --> 01:03:17,915
I said I'd take care of you.
459
01:03:22,041 --> 01:03:22,871
I promised
460
01:03:22,875 --> 01:03:24,075
You have, Jack.
461
01:03:25,166 --> 01:03:26,286
You did your best.
462
01:03:30,791 --> 01:03:31,921
You shouldn't be here.
463
01:03:32,250 --> 01:03:34,080
None of us should be here.
464
01:03:36,875 --> 01:03:38,245
I could always rely on you, Jack.
465
01:03:40,708 --> 01:03:42,248
Could always trust you.
466
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
We all could.
467
01:03:46,750 --> 01:03:48,830
You've gotta trust me on this.
468
01:04:28,583 --> 01:04:30,503
You want to say something for these poor bastards?
469
01:04:34,791 --> 01:04:36,581
I've got nothing to say anymore.
470
01:04:41,666 --> 01:04:42,576
You gonna stay?
471
01:05:11,541 --> 01:05:16,921
We'll see you at Isurava. Right?
472
01:05:43,500 --> 01:05:44,540
Bibliothek.
473
01:05:47,416 --> 01:05:48,616
It's German for library.
474
01:06:25,416 --> 01:06:26,366
Terrific.
475
01:07:08,916 --> 01:07:09,996
You gonna leave me now?
476
01:07:11,625 --> 01:07:14,535
Slow us down, I'll kill you myself.
477
01:07:35,375 --> 01:07:39,075
Ohh, feels like me guts are coming out of me bum.
478
01:07:43,416 --> 01:07:44,326
So where you reckon they are?
479
01:07:46,041 --> 01:07:46,871
The Japs?
480
01:07:49,166 --> 01:07:50,746
Still trying to take Isurava.
481
01:07:52,375 --> 01:07:54,035
I didn't think we could hold this long.
482
01:07:54,791 --> 01:07:55,871
It's bloody marvellous.
483
01:08:04,083 --> 01:08:04,963
Which way?
484
01:08:07,500 --> 01:08:08,370
Up or down?
485
01:08:10,000 --> 01:08:11,250
Heads down, tails up.
486
01:08:31,583 --> 01:08:32,423
Had to be.
487
01:08:35,666 --> 01:08:36,666
No offence, Burke. . .
488
01:08:37,333 --> 01:08:38,423
. . .but after what you just described...
489
01:08:38,416 --> 01:08:39,746
. . . I don't want to be underneath you.
490
01:08:40,833 --> 01:08:41,753
You go last.
491
01:09:09,750 --> 01:09:10,620
No idea?
492
01:09:12,208 --> 01:09:12,918
Nah.
493
01:09:14,208 --> 01:09:16,248
Just left on the doorstep of
the Brigidine Convent.
494
01:09:20,291 --> 01:09:21,871
How'd you come by your name, then?
495
01:09:23,625 --> 01:09:27,705
Well the nuns called all the kids
dumped on them John, after their priest.
496
01:09:29,291 --> 01:09:31,081
I think they figured they were doing us
all a favour.
497
01:09:36,708 --> 01:09:38,078
Then I was sent to the seminary...
498
01:09:40,500 --> 01:09:42,040
...but I cleared out of there as soon as I could.
499
01:09:45,125 --> 01:09:49,245
And the AIF wouldn't take me, so here I am.
500
01:09:51,166 --> 01:09:54,826
Our family's been in Bendigo fifty years
making wine.
501
01:09:57,666 --> 01:09:59,666
You can come and stay with us if you like.
502
01:10:01,208 --> 01:10:02,328
There's plenty of room.
503
01:10:06,208 --> 01:10:08,038
Wouldn't drink any of that grape piss, but.
504
01:10:09,916 --> 01:10:10,916
Bloody heathen.
505
01:10:21,083 --> 01:10:23,253
Never thought I'd be mates
with a Kraut in all this.
506
01:10:29,125 --> 01:10:30,365
Things change, I s'pose.
507
01:13:07,791 --> 01:13:09,041
You're an idiot, Darko!
508
01:13:17,166 --> 01:13:18,616
You stupid idiot, Darko!
509
01:13:38,583 --> 01:13:39,463
Holy shit.
510
01:13:41,791 --> 01:13:42,621
Fuck you!
511
01:13:54,625 --> 01:13:55,615
Hey fellas.
512
01:13:57,916 --> 01:13:58,666
Hey fellas!
513
01:14:03,416 --> 01:14:04,076
We made it.
514
01:14:07,625 --> 01:14:08,365
Hey!
515
01:14:13,291 --> 01:14:15,041
Don't fire you fucking idiots, we're Aussies!
516
01:14:18,083 --> 01:14:18,753
Are they Japs?
517
01:14:20,625 --> 01:14:22,325
What wharf. . . did you leave from in Sydney?
518
01:14:26,625 --> 01:14:27,865
Woolloomoolloo!
519
01:14:28,583 --> 01:14:29,503
Can't hear ya!
520
01:14:30,708 --> 01:14:32,668
Woolloomoolloo, you stupid bastard!
521
01:14:35,375 --> 01:14:36,455
No, need to get personal.
522
01:14:39,833 --> 01:14:40,753
Who are you blokes?
523
01:14:40,833 --> 01:14:41,753
2nd 1 6th.
524
01:14:44,708 --> 01:14:46,918
Bloody rainbows took your time.
525
01:14:50,583 --> 01:14:51,293
Where are we?
526
01:14:51,625 --> 01:14:54,495
Just west of Alola HQ. That track'll get you there.
527
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
The 39th?
528
01:14:59,333 --> 01:15:01,753
Still in it. Blood's worth bottling.
529
01:15:03,208 --> 01:15:06,118
We got two still out there.
Got to go back for 'em.
530
01:15:06,666 --> 01:15:08,166
Fuzzies been bringing people in all day.
531
01:15:08,916 --> 01:15:10,286
Lot of people getting lost in the bush.
532
01:15:11,166 --> 01:15:13,326
Go back to Alola. Could be waiting for you.
533
01:15:30,791 --> 01:15:31,751
You right, mate?
534
01:19:41,541 --> 01:19:42,371
Let's get some food.
535
01:19:43,958 --> 01:19:45,038
Go see the doc, Burke.
536
01:19:46,708 --> 01:19:47,828
There's others worse than me.
537
01:19:57,625 --> 01:20:01,455
Jack, I. . .
538
01:20:09,208 --> 01:20:10,458
Okay you lot, who's next?
539
01:20:10,750 --> 01:20:12,790
Chests and guts first, then arms and legs.
540
01:20:19,208 --> 01:20:21,078
Hey mate, how's the 39th holding up?
541
01:20:22,375 --> 01:20:23,745
Gonna be stuffed without reos soon.
542
01:20:25,916 --> 01:20:27,206
What's happening, mate?
543
01:20:51,500 --> 01:20:52,330
Hey, wait a minute.
544
01:20:52,333 --> 01:20:53,123
Where are you going?
545
01:21:01,541 --> 01:21:03,871
No. No, boys.
546
01:21:11,375 --> 01:21:12,115
No.
547
01:21:44,375 --> 01:21:45,705
You lot. Who are you?
548
01:21:47,791 --> 01:21:48,501
39th.
549
01:21:49,708 --> 01:21:51,458
39th are falling back through us.
550
01:21:52,125 --> 01:21:55,955
You dig in here, help cover their withdrawal
with the 2nd 14th AIF.
551
01:21:57,625 --> 01:21:58,415
Over there.
552
01:22:24,625 --> 01:22:25,075
Hey.
553
01:22:26,416 --> 01:22:27,166
Got any food?
554
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Bloody Chockos.
555
01:22:44,250 --> 01:22:44,960
Who'd have thought it.
556
01:22:45,458 --> 01:22:47,788
Chockos and the Deep Thinkers
in the same bloody hole.
557
01:22:53,333 --> 01:22:54,753
Got any ammo, mate?
558
01:24:00,333 --> 01:24:08,463
Corporal White!
559
01:24:10,916 --> 01:24:11,746
Jack!
560
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
Jack! Are you there, Jack?
561
01:24:16,333 --> 01:24:17,253
Jack!
562
01:24:17,625 --> 01:24:18,495
Steady, boys.
563
01:24:19,041 --> 01:24:19,871
Hold your fire.
564
01:24:20,958 --> 01:24:21,708
Jack. . .
565
01:24:21,833 --> 01:24:22,923
. . .you die tonight!
566
01:24:25,208 --> 01:24:26,538
Come on, you bastards. Have a go!
567
01:24:56,458 --> 01:24:57,328
Jesus.
568
01:25:53,625 --> 01:25:55,075
Battalion is ready for you now, sir.
569
01:25:55,333 --> 01:25:56,083
Very good.
570
01:26:10,083 --> 01:26:11,003
At ease.
571
01:26:17,333 --> 01:26:18,963
Now I don't know a lot of you by name...
572
01:26:21,291 --> 01:26:22,171
. . .but I know you.
573
01:26:24,375 --> 01:26:31,495
We met at Isurava, and we fought there
together and every step of the way here.
574
01:26:34,791 --> 01:26:36,961
And now we are relieved,
and we will leave the battle.
575
01:26:42,666 --> 01:26:43,666
Reload, Burkey!
576
01:26:47,208 --> 01:26:48,208
Get it in there!
577
01:26:51,000 --> 01:26:51,670
Shit.
578
01:26:57,166 --> 01:27:01,746
And every day,
the enemy's supply line stretches further
579
01:27:03,791 --> 01:27:05,171
And he suffers now
580
01:27:06,791 --> 01:27:07,871
. . .as you have suffered.
581
01:27:10,833 --> 01:27:13,003
The battle you have fought for the track. . .
582
01:27:14,625 --> 01:27:15,915
...may just save your nation.
583
01:27:19,416 --> 01:27:20,166
We have wounded him.
584
01:27:23,583 --> 01:27:24,463
We will stop him.
585
01:27:43,291 --> 01:27:46,371
Burkey, reload! Burkey!
586
01:27:47,791 --> 01:27:49,001
Burkey!
587
01:27:51,166 --> 01:27:52,996
Come on Burkey, reload!
588
01:28:29,500 --> 01:28:31,330
The Brigadier wants you to know. . .
589
01:28:33,791 --> 01:28:35,501
...your gallantry, your courage. . .
590
01:28:36,875 --> 01:28:37,615
...your fortitude. . .
591
01:28:37,625 --> 01:28:38,865
...are an inspiration.
592
01:28:42,250 --> 01:28:43,420
And I want you to know. . .
593
01:28:46,791 --> 01:28:49,211
. . .that you are some of the finest soldiers
I have ever seen.
594
01:28:54,333 --> 01:28:57,793
You have seen things in this place that
no man should witness.
595
01:29:00,916 --> 01:29:02,576
Some of these things you must forget.
596
01:29:05,000 --> 01:29:06,370
For history will remember you. . .
597
01:29:09,791 --> 01:29:11,001
. . .and in the years to come. . .
598
01:29:13,541 --> 01:29:18,041
. . .others will wish that they had your conviction.
599
01:29:27,458 --> 01:29:28,288
Remember.
600
01:29:32,541 --> 01:29:35,211
Remember that glory is not
the exaltation of war...
601
01:29:36,166 --> 01:29:37,666
. . .but the exaltation of man.
602
01:29:39,833 --> 01:29:45,123
Man's nobility, made transcendent,
in the fiery crucible of war.
603
01:29:55,916 --> 01:29:58,666
Faithfulness and fortitude...
604
01:30:01,125 --> 01:30:02,285
...gentleness and compassion.
605
01:30:06,500 --> 01:30:08,210
I am honoured to be your brother.
37831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof