Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,793 --> 00:00:12,265
Nei, nei. Hva driver du med n�?
Kom deg ned, Karoline.
2
00:00:13,433 --> 00:00:17,745
- Tung tomkasse?
- Haha. Kom igjen.
3
00:00:17,953 --> 00:00:23,549
- Er det ryggen?
- Nei, hofta. N� blir det storm.
4
00:00:23,752 --> 00:00:27,631
Det er bare � begynne � gj�re klart.
5
00:00:28,792 --> 00:00:33,070
Dette blir en sv�r storm!
6
00:01:07,990 --> 00:01:11,778
Jeg vet ikke hva vi kunne gjort.
7
00:01:11,990 --> 00:01:16,187
Vi kunne hatt bingo? Lkke bingo.
8
00:01:20,109 --> 00:01:25,263
Hva med quiz?
Lkke quiz. N� vet jeg det.
9
00:01:25,469 --> 00:01:30,145
Hva vil hardtarbeidende
l�nnsmottakere ha etter et langt �r?
10
00:01:30,349 --> 00:01:34,581
Ferie? Sommerferie?
11
00:01:34,789 --> 00:01:38,907
- Nei. F�lg med n�.
- Gjettelek?
12
00:01:40,669 --> 00:01:44,627
Fyllik? L�nningspils?
13
00:01:46,268 --> 00:01:49,419
Julebord.
14
00:01:49,628 --> 00:01:53,337
Det er dagsomsetningen vi m� ha opp.
15
00:01:53,548 --> 00:01:59,145
TV. Storskjerm. Da kan vi vise
fotballkamper. Og h�ndballjentene...
16
00:01:59,348 --> 00:02:04,581
Bare l�p og kj�p. Det er toppoppgj�r
mellom V�lerenga og Troms� i kveld.
17
00:02:04,788 --> 00:02:11,340
- L�p og kj�p? For hvilke penger da?
- Jeg skal bare snakke litt med Roy.
18
00:02:20,746 --> 00:02:26,139
- Skal dere ut? Det blir storm.
- Det har ikke du sagt.
19
00:02:26,346 --> 00:02:32,785
- N�r meldte de om det?
- Stormhofta, Roy. Sikker som banken.
20
00:02:37,385 --> 00:02:42,061
- Du har kommet til hektene igjen?
- Litt av en runde.
21
00:02:42,265 --> 00:02:47,942
Har ikke hatt influensa p� �revis.
F�r h�pe du slipper unna.
22
00:02:49,145 --> 00:02:55,539
Spiser kjeks, ja. Hos meg var
det ostepop. Kunne ikke f� nok.
23
00:02:55,745 --> 00:02:59,784
Skal du gj�re opp regninga snart?
24
00:02:59,985 --> 00:03:04,694
Kreditt er et privilegium,
ikke en rett.
25
00:03:04,904 --> 00:03:08,897
- Holder det med over helgen?
- Ja.
26
00:03:14,104 --> 00:03:18,575
- Er du d�rlig?
- Bare litt kald.
27
00:03:18,784 --> 00:03:24,142
Er du ikke i form, kan du g� hjem.
28
00:03:24,344 --> 00:03:29,896
- Jeg tar baksida. Rop om det er noe.
- Ho sa s�, brura.
29
00:03:33,863 --> 00:03:37,651
Den tar vi.
30
00:03:37,863 --> 00:03:44,176
- Da kaster du pengene ut av vinduet.
- Den er st�rst.
31
00:03:44,382 --> 00:03:49,740
Det er ikke bare st�rrelsen som
gjelder. Men kvaliteten, ytelsen...
32
00:03:49,942 --> 00:03:55,016
- Trenger dere hjelp?
- Vi skulle hatt en flatskjerm.
33
00:03:55,222 --> 00:04:01,171
Et lite �yeblikk.
Skal du kj�pe storskjerm av henne?
34
00:04:02,221 --> 00:04:08,376
Hun er ti �r. Skal du investere
40000 etter r�d fra en ti�ring?
35
00:04:08,581 --> 00:04:14,895
Jeg er 16. Det er pappas butikk.
Jeg har jobbet her siden jeg var 6.
36
00:04:15,101 --> 00:04:20,380
S� begynte jeg p� elektro i h�st.
Kvalitet eller st�rrelse?
37
00:04:20,581 --> 00:04:25,700
Litt av begge, da.
Kom, jeg skal vise dere.
38
00:04:58,499 --> 00:05:03,653
- Kveiter?
- D�rlig med det i dag. Sei.
39
00:05:08,178 --> 00:05:14,208
Brynjar gjorde klart til storm.
Har vel kjent det i hofta igjen.
40
00:05:14,418 --> 00:05:18,252
Han tar sjelden feil der.
41
00:05:20,337 --> 00:05:25,855
Hun begynner � bli stor n�.
Spennende � se hva det blir.
42
00:05:26,057 --> 00:05:30,209
- Folk synes visst det.
- Ikke du?
43
00:05:30,417 --> 00:05:36,413
Karoline har gjort det klart for meg
at hun vil klare dette alene.
44
00:05:36,617 --> 00:05:41,611
Karoline har aldri hatt vanskelig for
� uttrykke hva hun mener.
45
00:05:41,817 --> 00:05:46,652
- Hva mener du?
- Er det interessant?
46
00:05:46,857 --> 00:05:53,489
Mener du det? Eller vil du at jeg
skal gj�re det rette? Ta ansvar?
47
00:05:53,696 --> 00:05:57,894
Holde kjeft og holde ut?
48
00:05:58,096 --> 00:06:04,615
Jeg er ikke skrudd sammen s�nn. Gj�r
det meg til et d�rlig menneske...
49
00:06:04,816 --> 00:06:11,164
Du kunne ikke v�re et d�rlig
menneske om du s� gikk inn for det.
50
00:06:13,696 --> 00:06:18,928
- Nok skitprat.
- Kommer du til middag?
51
00:06:22,415 --> 00:06:28,524
- Tenk � se "Gutan" knuse V�lerenga.
- De har ikke knust noen siden 80-�ra.
52
00:06:28,735 --> 00:06:33,205
1996. TIL- Bod�lGlimt 2-1.
Ble cupmestere.
53
00:06:33,414 --> 00:06:38,772
Det fins ingen VIF- supportere p� �ya.
Bortsett fra deg, da.
54
00:06:38,974 --> 00:06:43,012
Robin teller ikke.
Eller Marit og Iris.
55
00:06:43,213 --> 00:06:48,810
Finner du �n VIF- supporter p� �ya,
og som innr�mmer det, -
56
00:06:49,013 --> 00:06:53,564
- s� skal jeg
vaske restauranten i kveld.
57
00:06:58,413 --> 00:07:03,168
Hvorfor binder du fast en b�t
som ligger p� land?
58
00:07:03,373 --> 00:07:09,129
Du kan tro den blir liggende
n�r s�rvesten slipper l�s.
59
00:07:09,332 --> 00:07:15,521
Da vi var sm� og det var storm, l�p
vi ned p� svaberget og ertet b�ra.
60
00:07:15,732 --> 00:07:18,929
- "Ertet b�ra?"
- B�lgene.
61
00:07:19,132 --> 00:07:26,527
N�r det er storm, er havet rasende.
� erte b�ra gj�r det mer rasende.
62
00:07:26,732 --> 00:07:33,683
N�r den f�rste b�ra har lagt seg,
skal du l�pe ned mot vannet og rope:
63
00:07:33,892 --> 00:07:40,490
"Kom og ta meg hvis du t�r."
S� m� du l�pe alt du kan tilbake.
64
00:07:40,691 --> 00:07:47,688
Er du for treg da...
Da er det slutt. Alt er forbi.
65
00:07:47,891 --> 00:07:54,160
Det er mye mer spennende enn alle
filmene du har sett i hele ditt liv.
66
00:07:59,370 --> 00:08:03,079
15000? Mer enn pensjonatet er verdt.
67
00:08:03,289 --> 00:08:07,077
Man m� bruke penger
for � tjene penger.
68
00:08:07,289 --> 00:08:11,885
- Hvor skal du?
- Ut og se p� stormen. S�rvesten.
69
00:08:12,089 --> 00:08:15,638
Har du snakket med Brynjar?
70
00:08:15,849 --> 00:08:20,161
- Du m� bli med. Det blir g�y.
- Nei.
71
00:08:24,529 --> 00:08:28,681
Kan du ikke v�re med ham?
72
00:08:28,889 --> 00:08:33,564
- Det vil koste deg.
- Sett det p� regninga.
73
00:08:35,168 --> 00:08:42,040
- Hva skal du ha p� tavla i kveld?
- Fingermat. Lakserull, salsaboller.
74
00:08:46,888 --> 00:08:51,166
- P�lser, Marit.
- Og �l.
75
00:08:58,967 --> 00:09:03,722
- G�r det bra med deg?
- Barnebursdag?
76
00:09:03,927 --> 00:09:07,602
Du kan kanskje kalle det det.
77
00:09:10,647 --> 00:09:14,481
- Herregud!
78
00:09:14,687 --> 00:09:18,919
N� skal du hjem. Kom igjen.
79
00:09:19,127 --> 00:09:22,721
Henter du jakka hennes?
80
00:09:22,926 --> 00:09:26,804
- G�r det bra?
- Ja.
81
00:09:27,805 --> 00:09:33,755
Ta varene du skal ha.
S� skriver du det opp p� en lapp.
82
00:09:36,725 --> 00:09:40,161
Ok. Ha det.
83
00:09:41,645 --> 00:09:46,878
- Ta to Paracet og sjekk feberen.
- Du sa du var gravid?
84
00:09:47,085 --> 00:09:52,238
- Det h�rte du, jo.
- Jeg syns Roy skal skysse deg over.
85
00:09:52,444 --> 00:09:58,360
Det er influensa. Vivian og
Lille- Jens har nettopp hatt det.
86
00:09:58,564 --> 00:10:04,002
N� legger jeg meg, s� er jeg
sikkert oppe igjen i morgen.
87
00:10:09,404 --> 00:10:14,558
Storoppgj�r i kveld mellom V�lerenga
og Troms� p� Himmelbl�.
88
00:10:14,764 --> 00:10:19,837
P� ny storskjerm.
�I og p�lser til hele gjengen.
89
00:11:01,041 --> 00:11:04,477
Det tar bare fem minutter.
90
00:11:09,841 --> 00:11:15,073
- Er dere ute og kj�rer tur n�?
- P� et vis.
91
00:11:15,280 --> 00:11:19,990
Jeg ville invitere deg
p� middag i kveld.
92
00:11:20,200 --> 00:11:26,469
- Jeg og Kim?
- Bare deg. Er dere limt fast i hofta?
93
00:11:26,680 --> 00:11:31,708
Nei. Men jeg har ting � gj�re.
Jeg m�...
94
00:11:35,680 --> 00:11:41,390
- Ja. Jeg kommer.
- Fint. Jeg gleder meg.
95
00:11:42,439 --> 00:11:47,513
- Hva gleder hun seg til?
- Kampen i kveld.
96
00:12:01,439 --> 00:12:07,116
- Han vil g� stygg inni v�gen.
- Roy skal f� slite seinere.
97
00:12:08,518 --> 00:12:12,430
Karoline er blitt d�rlig.
98
00:12:13,597 --> 00:12:19,149
Vi har hatt kontakt med legen.
Hun sier det er influensa.
99
00:12:19,357 --> 00:12:25,671
Men man blir jo litt engstelig...
Kunne du tatt deg en tur innom?
100
00:12:25,877 --> 00:12:31,873
- Tror ikke det.
- Det er vel for mye forlangt.
101
00:12:32,077 --> 00:12:38,424
Hva har du tenkt � si til ham n�r han
er fem-ti �r og l�per mellom husene?
102
00:12:38,636 --> 00:12:43,266
- Late som om han ikke eksisterer?
- Den tid, den sorg.
103
00:12:43,476 --> 00:12:48,994
- Du er feig.
- Du snakker om � v�re feig?
104
00:12:49,196 --> 00:12:55,544
Du ga opp alle dr�mmene dine da du
var ung. Ville ikke du dra til sj�s?
105
00:12:55,756 --> 00:13:03,184
Da Liv ble p� tjukken, ga du opp alt.
Jeg lar meg ikke presse s�nn som du.
106
00:13:11,115 --> 00:13:14,266
Brynjar!
107
00:13:30,034 --> 00:13:34,152
- Er det ikke fint?
- Jo.
108
00:13:36,234 --> 00:13:41,148
- Hei.
- Velkommen. Kom inn.
109
00:13:41,353 --> 00:13:45,426
V�lerenga! Sl� dere ned.
110
00:13:53,993 --> 00:13:57,143
Kom igjen, da.
111
00:14:01,672 --> 00:14:08,020
- Onkel holdt p� sl� Brynjar rett ned.
- Det var han som gikk etter meg.
112
00:14:08,232 --> 00:14:12,225
Da kan du kanskje gj�re deg klar.
113
00:14:13,712 --> 00:14:18,388
Jeg har tenkt p� det du sa f�r i dag.
114
00:14:25,871 --> 00:14:31,309
Hvis du viste meg min gamle
babydress, ville alt v�re greit?
115
00:14:31,511 --> 00:14:37,188
Nei. Ikke akkurat.
Men n�r du ser denne...
116
00:14:41,911 --> 00:14:47,781
- Rex.
- Husker du? Dere var uatskillelige.
117
00:14:52,030 --> 00:14:56,820
Jeg syns du og Karoline
skal snakke sammen.
118
00:14:57,030 --> 00:15:01,706
S�nn som det er n�, er det for dumt.
119
00:15:01,910 --> 00:15:05,902
- Uverdig.
- Uverdig?
120
00:15:08,629 --> 00:15:14,579
- Bare du ikke gj�r samme feil...
- Som pappa?
121
00:15:16,549 --> 00:15:22,305
Jeg kjenner at "Gutan" vinner
i kveld. Jeg kjenner det p� gikta.
122
00:15:24,028 --> 00:15:27,816
Ja, hun er veldig slapp.
123
00:15:28,028 --> 00:15:32,977
Ja, kanskje litt hoven.
Tror du det?
124
00:15:36,108 --> 00:15:40,420
Legeskyssb�ten?
Vi skal gj�re klar.
125
00:15:41,348 --> 00:15:46,375
De tror det kan v�re
svangerskapsforgiftning.
126
00:15:52,107 --> 00:15:57,056
- Det kommer til � g� bra.
- Jeg liker det ikke.
127
00:15:57,787 --> 00:16:02,736
- Det begynner snart. Kom igjen.
- Heia TIL.
128
00:16:25,306 --> 00:16:30,425
Kim! Hallo!
Kan du hjelpe meg litt?
129
00:16:32,825 --> 00:16:36,784
- Vi taper aldri!
- Buu!!
130
00:16:39,105 --> 00:16:43,894
- Hei, Kim og Marit.
- Du kan ta de fire.
131
00:16:47,024 --> 00:16:51,176
Skal du ha alle de der?
132
00:16:51,384 --> 00:16:55,900
Kristel kan hjelpe oss
med serveringen.
133
00:16:56,104 --> 00:17:02,452
- Vi har ikke r�d til � betale noen.
- Hun f�r tipsen, da.
134
00:17:02,664 --> 00:17:06,737
Og hun er hardbarka VIF- supporter.
135
00:17:06,944 --> 00:17:10,379
Det er en som skylder meg noe.
136
00:17:15,783 --> 00:17:22,052
- F�ler du tapet allerede?
- M� se etter b�ten. Fort�yningene.
137
00:17:29,623 --> 00:17:35,731
- Bare kom og ta meg.
- Hva er det du holder p� med?
138
00:17:35,942 --> 00:17:41,574
Erter b�ra. Det er om � gj�re
at den ikke tar deg.
139
00:17:41,782 --> 00:17:46,014
H�r. Det er g�y. Din tur.
140
00:17:55,461 --> 00:17:59,056
Sett deg ned og slapp av.
141
00:18:06,260 --> 00:18:09,650
Fortsatt 0- 0.
142
00:18:09,860 --> 00:18:13,535
Bare slapp av s� lenge.
143
00:18:16,420 --> 00:18:20,174
- V�r s� god.
- Takk.
144
00:18:28,900 --> 00:18:33,848
- H�per du liker vegetarisk.
- Kjempefint. Kom igjen.
145
00:18:46,099 --> 00:18:50,138
Fotball stadfester alle stereotype
oppfatninger om menn.
146
00:18:50,339 --> 00:18:56,255
Kun �n tanke i hodet.
L�pe etter en ball, for s� � score.
147
00:19:02,538 --> 00:19:07,612
S� flott at du liker vegetarisk.
148
00:19:09,458 --> 00:19:15,533
Jeg elsker det.
Jeg spiser kj�tt en gang iblant.
149
00:19:15,738 --> 00:19:19,889
Men da foretrekker jeg vilt.
150
00:19:22,657 --> 00:19:26,490
Du har rett. Det er bare fotball.
151
00:19:26,656 --> 00:19:32,049
Og jeg har programmert tv- en s� jeg
kan se kampen n�r jeg kommer hjem.
152
00:19:35,096 --> 00:19:41,774
Sk�l for veier som krysses igjen.
153
00:19:49,896 --> 00:19:53,888
Det blir en fest � telle opp kassa.
154
00:19:55,175 --> 00:19:58,963
Skulle ikke tro hun
har gjort noe annet.
155
00:19:59,175 --> 00:20:02,485
Hun har kanskje ikke det, heller.
156
00:20:03,535 --> 00:20:07,494
En p�lse, to halvlitere og en cola.
157
00:20:14,095 --> 00:20:18,372
Du m� f�lge med, da.
158
00:20:18,574 --> 00:20:22,169
Jeg tar det. Bare server, du.
159
00:20:22,374 --> 00:20:28,165
- Hva var det? Du mistet den.
- Nei. Hun f�lger jo ikke med.
160
00:20:30,974 --> 00:20:38,244
Etter det fant jeg ut at jeg trengte
� komme tilbake til r�ttene.
161
00:20:39,214 --> 00:20:44,446
Puste i den lufta
jeg pusta i som unge.
162
00:20:44,653 --> 00:20:50,602
Ligge i det rommet
jeg alltid f�lte meg s� trygg i.
163
00:20:54,612 --> 00:20:58,491
Og du, da?
164
00:21:00,012 --> 00:21:04,563
Hvorfor bor du her fortsatt?
165
00:21:15,731 --> 00:21:19,770
Jeg m� sjekke fort�yningene p� b�ten.
166
00:21:48,290 --> 00:21:51,646
J�vla stormhofte!
167
00:21:58,730 --> 00:22:03,645
Ja, Ylvingen.
Er dere p� vei n�?
168
00:22:05,090 --> 00:22:11,004
Hva med helikopter? Lkke forsvarlig?
Er det forsvarlig at dattera mi d�r?
169
00:22:11,208 --> 00:22:17,204
Hva tror du vi betaler skatt for?
Vi kan ikke vente lenger.
170
00:22:19,488 --> 00:22:23,640
Greit. Vi kan fikse dette selv.
171
00:22:24,568 --> 00:22:28,561
Jeg henter Roy. Han kan fikse dette.
172
00:22:31,048 --> 00:22:35,757
Du m� rope p� den. P� b�lgene.
173
00:22:37,447 --> 00:22:41,235
Bare kom og ta oss!
174
00:23:32,765 --> 00:23:36,552
Hva er det som skjer?
175
00:23:38,484 --> 00:23:42,397
Roy!
176
00:23:57,363 --> 00:24:01,402
Roy? Hvor er Roy?
177
00:24:01,603 --> 00:24:06,040
Han dro ned for � fort�ye b�ten.
178
00:24:06,243 --> 00:24:11,636
Karoline er blitt d�rlig.
Helikopteret kan ikke ta av.
179
00:24:11,843 --> 00:24:17,679
Redningssk�yta er p� et annet
oppdrag. Jeg m� f� tak i Roy.
180
00:24:17,883 --> 00:24:22,957
- Karoline m� p� sykehuset.
- Jeg skal se etter ham.
181
00:24:35,842 --> 00:24:41,314
N� m� vi hjem. Mamma er sikkert
bekymret, og jeg er klissv�t.
182
00:24:41,522 --> 00:24:45,754
- Bare �n gang til.
- Ok.
183
00:24:45,962 --> 00:24:49,671
Bare kom og ta oss.
184
00:24:54,801 --> 00:24:59,112
Iris? Iris?
185
00:25:09,760 --> 00:25:14,470
- Han er ingen steder.
- Hun er d�rligere.
186
00:25:14,680 --> 00:25:18,991
Roland er den eneste
som kan f� henne over.
187
00:25:19,199 --> 00:25:23,636
- Over mitt lik.
- Eller Karolines.
188
00:25:26,279 --> 00:25:29,669
Er hun p� rommet?
189
00:25:36,279 --> 00:25:42,229
Du og Halle f�r dra ned
og gj�re klar b�ten min.
190
00:25:59,638 --> 00:26:03,028
- Hei.
- Hva gj�r du her?
191
00:26:03,238 --> 00:26:09,871
Jeg skal ta deg til sykehuset. Trodde
ikke du var en s�nn hypokonder.
192
00:26:18,357 --> 00:26:23,909
- De kommer til � d�, begge to.
- Alle tre, mener du vel?
193
00:26:24,116 --> 00:26:29,509
Du vil kanskje heller
at de skal d� hjemme?
194
00:26:53,075 --> 00:26:56,465
Jeg drar.
195
00:27:03,875 --> 00:27:07,992
Jeg tar ikke ansvaret for deg.
196
00:27:08,194 --> 00:27:14,713
- Det er min avgj�relse.
- Jeg har ikke vest til deg.
197
00:27:14,914 --> 00:27:20,864
Vil du v�re med, s� finn deg en vest.
Det ligger en i jolla.
198
00:27:34,153 --> 00:27:40,023
Roland! Din hestpeis!
Kom hit med en gang.
199
00:27:40,233 --> 00:27:45,865
Roland har rett.
Skal Britt bli sittende igjen alene?
200
00:27:53,632 --> 00:27:57,705
Iris?
201
00:28:00,911 --> 00:28:03,903
Svar da.
202
00:28:04,831 --> 00:28:10,303
- Roland, kan du h�re meg?
- Hva driver du med?
203
00:28:10,511 --> 00:28:16,859
Syns ikke du skal forstyrre ham n�.
Han har nok � tenke p�.
204
00:28:22,191 --> 00:28:27,663
Han lovet � gi beskjed n�r han
var framme. N�r de er trygge.
205
00:28:27,871 --> 00:28:33,945
- Jeg er bekymra for Roy.
- Roy lander alltid med begge beina.
206
00:28:34,150 --> 00:28:40,703
- Iris og Robin har v�rt lenge ute.
- S� lenge de er p� land...
207
00:28:41,670 --> 00:28:45,026
Det g�r bra.
208
00:28:46,070 --> 00:28:49,699
Iris!
209
00:28:57,509 --> 00:29:01,343
- B�!
- Din drittsekk!
210
00:29:09,589 --> 00:29:14,538
Unnskyld.
Det var utrolig teit av meg.
211
00:29:34,627 --> 00:29:39,303
- Hvor er jeg?
- Husker du ikke?
212
00:29:39,507 --> 00:29:43,659
Jeg skal ta deg til sykehuset.
213
00:29:45,027 --> 00:29:50,862
Jeg gj�r jo hva som helst
for � f� oppmerksomheten din.
214
00:30:27,425 --> 00:30:31,657
Jeg g�r og ser etter Iris og Robin.
215
00:30:35,425 --> 00:30:40,942
Det har v�rt fint � v�re her
sammen med dere i kveld.
216
00:30:41,144 --> 00:30:45,773
Vi startet med trua p�
at Troms� skulle vinne.
217
00:30:45,943 --> 00:30:52,291
N� er det noe annet vi h�per p�.
At to som vi er glad i, -
218
00:30:52,503 --> 00:30:58,499
- og en tredje, som vi ikke
har f�tt m�te enn�, -
219
00:30:58,703 --> 00:31:03,299
- skal komme seg trygt i havn.
220
00:31:04,343 --> 00:31:11,578
Vi har gjort dette i mannsaldre.
Venta p� dem som dro ut p� havet.
221
00:31:11,782 --> 00:31:17,459
I storm, i stilla,
men alltid med h�pet -
222
00:31:17,662 --> 00:31:24,420
- om at de skal komme rundt moloen
og ha kaia trygt i sikte.
223
00:31:37,062 --> 00:31:43,330
Fr�ya, Fr�ya kaller
Redningssentralen. Kanal 16. Over.
224
00:31:45,301 --> 00:31:51,615
Fr�ya, Fr�ya kaller
Redningssentralen. Kanal 16. Over.
225
00:32:27,939 --> 00:32:34,127
Du vet du skylder meg en?
Hvor gammel var du da? 15?
226
00:32:35,218 --> 00:32:40,611
Jeg var �tte. Jeg m� ha v�rt
en sterk �tte�ring.
227
00:32:46,058 --> 00:32:52,372
Du skulle alltid t�ffe deg s�nn.
Seile p� isflakene.
228
00:32:52,578 --> 00:32:59,768
Du sa jeg aldri m�tte si det
til noen. Det har jeg aldri gjort.
229
00:33:04,697 --> 00:33:08,246
Ikke jeg heller, Karoline.
230
00:34:50,532 --> 00:34:54,969
Hei. Der er dere endelig.
231
00:34:56,731 --> 00:35:01,930
- Hva har dere gjort?
- Ikke noe spesielt.
232
00:35:03,731 --> 00:35:08,009
Vi har v�rt og erta b�ra.
233
00:35:18,610 --> 00:35:23,206
Vi g�r og tar av regnt�yet.
234
00:36:10,209 --> 00:36:15,805
Du m� sjekke hvert kvarter.
Det vil g� bra med henne.
235
00:36:16,008 --> 00:36:20,559
- Og ungen?
- Hun m� v�re her ut svangerskapet.
236
00:36:20,768 --> 00:36:25,557
Stiger eggehviteverdiene,
m� vi sette i gang f�dselen.
237
00:36:25,767 --> 00:36:29,760
Vi fikk henne hit akkurat i tide.
238
00:36:29,967 --> 00:36:35,917
- Du m� gjerne sitte hos henne.
- Jeg lovet � ringe faren hennes.
239
00:37:31,165 --> 00:37:34,873
(Det ringer.)
240
00:37:41,524 --> 00:37:45,642
Himmelbl�. Det er Marit.
241
00:37:54,003 --> 00:37:59,202
�, herregud. Det er jo fantastisk.
242
00:38:01,402 --> 00:38:05,554
Fint. Ha det.
243
00:38:07,082 --> 00:38:13,681
Det var Roland. De har det bare fint,
alle sammen. Alle tre.
244
00:38:34,561 --> 00:38:38,236
Hei. Hvor ble det av deg i g�r?
245
00:38:38,441 --> 00:38:42,673
- Du stakk jo bare av.
- Stakk av?
246
00:38:42,881 --> 00:38:48,956
- Jeg reddet en hel gjeng fra havsn�d.
- Den er for dr�y.
247
00:38:49,161 --> 00:38:54,076
Det var en amerikansk familie
p� jordomseiling.
248
00:38:54,280 --> 00:38:59,070
De visste ikke at stormene her
kommer som ut av en sekk.
249
00:38:59,280 --> 00:39:05,196
S� kom de i havsn�d.
Akkurat da var jeg nede ved b�ten.
250
00:39:05,400 --> 00:39:09,678
S� ser jeg raketten som g�r til v�rs.
251
00:39:09,880 --> 00:39:15,636
S� kasta jeg forn�yningene
og for rett til havs. Berga dem.
252
00:39:15,839 --> 00:39:21,788
Det er den d�rligste unnskyldningen
jeg noensinne har h�rt.
253
00:39:24,238 --> 00:39:28,151
Amerika!
254
00:39:31,838 --> 00:39:35,228
Men det er sant.
255
00:39:58,397 --> 00:40:01,594
Kom inn.
256
00:40:02,637 --> 00:40:06,027
Karoline!
257
00:40:11,637 --> 00:40:17,950
- S� godt � se deg igjen.
- Legen sier det vil g� bra.
258
00:40:18,156 --> 00:40:24,391
N� m� du slutte. Kanskje du ogs�
skulle hatt en legetime.
259
00:40:25,436 --> 00:40:31,227
- Har dere sett Roland?
- Han driver og sjekker b�ten.
260
00:40:33,276 --> 00:40:36,711
- Har du f�tt sove?
- Ja.
261
00:40:36,915 --> 00:40:43,262
N� er det bare � vente p�
at han her skal komme.
262
00:40:43,474 --> 00:40:47,990
Han har alt l�rt seg � sette sj�bein.
263
00:40:50,474 --> 00:40:54,547
- St� p�, Roy.
- Dette var jo en suksess.
264
00:40:54,754 --> 00:41:01,387
- En veldig god id�. Tusen takk.
- Hva sier du? "Vi taper aldri."
265
00:41:02,714 --> 00:41:09,233
- Se her. Popkorn, pean�tter...
- N� m� du sette deg ned, Roy.
266
00:41:10,313 --> 00:41:13,783
Har den begynt enn�?
267
00:41:24,993 --> 00:41:28,190
Det er Marit.
268
00:41:31,393 --> 00:41:38,070
Er det noen her som har h�rt om noen
som har reddet en amerikansk familie?
269
00:41:44,912 --> 00:41:48,621
Roy Harry Hansen. Hallo?
270
00:42:12,670 --> 00:42:19,189
Hun var stor. 3600.
Det var helt utrolig.
271
00:42:32,909 --> 00:42:36,060
Gratulerer.
272
00:42:44,549 --> 00:42:52,024
Ho st�r der p� bryggja,
no lyfter ho handa
273
00:42:52,229 --> 00:42:59,862
og vinkar og smiler til
meg som fer ut.
274
00:43:00,068 --> 00:43:07,383
Og b�ten min seglar sin kos
utmed stranda,
275
00:43:07,588 --> 00:43:15,063
og ho st�r der einsleg
med saknad og sut.
23282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof