Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:14,148
- Kan jeg?
- Ja da.
2
00:00:17,840 --> 00:00:22,994
- Roy m� l�re seg nye ting.
- Du skjemmer ham bort.
3
00:00:23,160 --> 00:00:29,679
Leser du god-natt-eventyr ogs�?
Jeg h�per han vet hvor heldig han er.
4
00:00:49,520 --> 00:00:55,277
Hallo. Tenkte du kanskje
hadde bruk for litt krabbe.
5
00:00:57,360 --> 00:01:01,069
Ja, fint. Takk.
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,312
- Har du kaffe?
- Ja. En latte?
7
00:01:10,520 --> 00:01:13,671
Dobbel.
8
00:01:17,360 --> 00:01:23,833
Jeg skal ha kveite til middag.
Lyst til � komme bort og spise?
9
00:01:24,040 --> 00:01:28,113
Hvem flere skal dit, da?
10
00:01:28,320 --> 00:01:32,279
Det er jeg. Og du, da.
11
00:01:36,440 --> 00:01:39,830
Jeg tror ikke det.
12
00:02:22,040 --> 00:02:25,749
F� pr�ve den, da.
13
00:02:29,080 --> 00:02:32,993
Du m� ikke kaste den.
14
00:02:33,200 --> 00:02:37,318
- Hva da?
- Jeg brukte den da jeg var liten.
15
00:02:37,520 --> 00:02:42,389
- Kanskje jeg skal bruke den igjen.
- Hvem da?
16
00:02:42,600 --> 00:02:48,357
Roy er bare 45 �r eller noe s�nt.
Han kan f� en arving.
17
00:02:48,560 --> 00:02:55,557
Ikke hvis han fortsetter � bo her.
Men adopsjon er alltid en mulighet.
18
00:03:15,960 --> 00:03:20,238
- Her. Vil du ha?
- Nei takk.
19
00:03:23,360 --> 00:03:29,674
- Jeg f�lger deg gjerne.
- Roland har sagt han skal v�re med.
20
00:03:32,360 --> 00:03:36,319
Det var han som foreslo det.
21
00:03:40,000 --> 00:03:43,231
J�ss!
22
00:03:43,440 --> 00:03:48,195
Hva er det som foreg�r her? Se.
23
00:04:12,760 --> 00:04:16,992
- Rakel?
- Vet du hvem det er?
24
00:04:17,200 --> 00:04:23,799
Du m� v�re Brynjar.
Like kjekk som p� bildene til mamma.
25
00:04:25,200 --> 00:04:31,275
- S� godt � se deg!
- Dette er datteren min, Karoline.
26
00:04:32,320 --> 00:04:36,552
- Hva gj�r du her?
- Jeg bor her.
27
00:04:36,760 --> 00:04:40,833
- Ikke de siste...
- 20 �rene.
28
00:04:41,040 --> 00:04:46,114
- Er du p� ferie?
- Nei. N� har jeg kommet hjem.
29
00:04:46,320 --> 00:04:52,429
Til min barndoms�y.
Jeg er klar for � sl� rot.
30
00:04:52,640 --> 00:04:55,996
Det var godt.
31
00:04:56,200 --> 00:05:01,035
- Vi snakkes.
- Ha det s� lenge.
32
00:05:03,440 --> 00:05:09,436
- Jeg h�pet p� overnattingsgjester.
- At jeg skulle f� se henne her igjen!
33
00:05:09,640 --> 00:05:13,349
- Og jentungen?
- Datteren.
34
00:05:13,560 --> 00:05:19,510
- Litt av ei berte.
- Litt av en dame ogs�.
35
00:05:30,880 --> 00:05:35,396
Jeg ser en dame utenfor. Den baben.
36
00:05:37,520 --> 00:05:41,513
- Ikke sant?
- Rakel!
37
00:05:41,720 --> 00:05:46,032
Rakel? Det var ikke henne jeg s�.
38
00:05:47,040 --> 00:05:50,555
(Det banker p�.)
39
00:05:53,040 --> 00:05:57,113
- Du g�r.
- Roy...
40
00:05:57,320 --> 00:06:02,519
- Dette er dama du har dr�mt om...
- Du g�r!
41
00:06:06,520 --> 00:06:10,559
- Hei.
- Roy?
42
00:06:10,760 --> 00:06:15,754
- Kim, heter jeg.
- Ja. Men er Roy her?
43
00:06:15,960 --> 00:06:20,192
Han er opptatt.
Er det noen beskjed?
44
00:06:20,400 --> 00:06:25,520
Rakel. Jeg skal hente
n�kkelen til huset mitt.
45
00:06:25,720 --> 00:06:28,792
Vent litt.
46
00:06:32,040 --> 00:06:35,510
N�kkel.
47
00:06:35,720 --> 00:06:39,679
Den med r�d ball p�.
48
00:06:48,520 --> 00:06:52,479
- V�r s� god.
- Og du er?
49
00:06:52,680 --> 00:06:56,036
Samboeren til Roy.
50
00:06:57,080 --> 00:07:03,474
- Hils og si at vi har kommet.
- Ja. Hyggelig � hilse p� deg.
51
00:07:03,680 --> 00:07:06,831
Deg ogs�.
52
00:07:12,200 --> 00:07:18,116
Dette er bra nyheter.
N� slipper du kanskje � adoptere.
53
00:07:20,280 --> 00:07:26,116
Vet du hva jeg tror du trenger?
En klem.
54
00:07:31,160 --> 00:07:34,550
Roy!
55
00:07:35,760 --> 00:07:40,276
Det var lenge siden.
S� godt � se deg igjen.
56
00:07:40,480 --> 00:07:46,430
Jeg syntes jeg s� deg gjennom
vinduet. Du gjemmer deg ikke?
57
00:07:46,640 --> 00:07:53,591
Det f�les som det var i g�r at vi
sto bak ungdomshuset og klinte.
58
00:07:58,680 --> 00:08:03,800
Her har det tydeligvis skjedd
en del siden sist.
59
00:08:04,000 --> 00:08:07,788
Godt � se at du har funnet deg selv.
60
00:08:08,000 --> 00:08:13,279
Kan du hente bagasjen min
p� fastlandet? Det er bare �n pall.
61
00:08:13,480 --> 00:08:19,350
- Klart han kan det.
- Men da ses vi, da.
62
00:08:26,000 --> 00:08:30,835
- N� blir det liv.
- Rai, rai...
63
00:08:36,680 --> 00:08:41,800
Dette blir verdens kjedeligste ferie.
Hvorfor kan ikke vi reise bort?
64
00:08:42,000 --> 00:08:48,997
- Til Oslo? Eller bes�ke venner?
- Vi kan ikke bare kaste ut gjestene.
65
00:08:49,240 --> 00:08:54,553
Du tenker bare p� deg selv
og pensjonatet.
66
00:08:55,760 --> 00:09:00,993
Jeg skulle �nske det var
�n p� denne �ya under 50.
67
00:09:03,000 --> 00:09:08,757
- Som forsto meg, da.
- Det skulle jeg ogs�.
68
00:09:15,000 --> 00:09:21,519
Her. S� kan du kj�pe deg
noe artig fra Ylvingen i hvert fall.
69
00:09:28,120 --> 00:09:33,717
- Skal du rekke det, m� vi dra.
- Han skulle komme ti p� halv.
70
00:09:33,920 --> 00:09:39,597
- Den er halv n�.
- Hva var det jeg sa?
71
00:09:43,760 --> 00:09:48,197
Hallo. N� er vi klare for avgang.
72
00:10:03,680 --> 00:10:09,312
- G� hjem og legg deg.
- Jeg skal f�lge Karoline til byen.
73
00:10:09,520 --> 00:10:14,389
- Slapp av.
- Ikke tenk p� � g� om bord engang.
74
00:10:14,600 --> 00:10:17,990
Ikke v�r s� dramatisk.
75
00:10:18,880 --> 00:10:22,714
Roy!
76
00:10:23,800 --> 00:10:27,839
- N� drar vi.
- Faen, Roy!
77
00:10:30,000 --> 00:10:34,198
Roy! Steike, alts�!
78
00:10:35,240 --> 00:10:40,268
Kom igjen. Roy! Kom tilbake, da.
79
00:10:57,000 --> 00:11:02,632
- Skulle ikke du?
- Hei, Britt. Du ser str�lende ut.
80
00:11:02,840 --> 00:11:09,279
Du kler skikkelig godt � v�re gift.
Ser ikke s� bisk ut lenger.
81
00:11:09,480 --> 00:11:14,349
Hvorfor er ikke du
med Karoline til byen?
82
00:11:14,560 --> 00:11:18,155
Roy f�lger henne.
83
00:11:23,240 --> 00:11:28,234
Kan du sette det p� regningen?
Svigerfar?
84
00:11:31,120 --> 00:11:37,355
Kanskje du skal pr�ve � v�kne opp til
den virkeligheten vi andre lever i?
85
00:11:39,200 --> 00:11:44,832
Lkke... bland... dere!
86
00:11:55,760 --> 00:12:01,835
Da tar jeg med meg 12 flasker.
Du f�r sette det p� regningen.
87
00:12:02,880 --> 00:12:06,077
Ha det bra!
88
00:12:12,400 --> 00:12:15,472
Hei.
89
00:12:15,800 --> 00:12:21,079
- Det er drama med han Roland?
- Det er egentlig ganske stille.
90
00:12:21,280 --> 00:12:27,469
Der det er folk, er det historier. Og
der det er historier, er det drama.
91
00:12:28,480 --> 00:12:33,679
- Han der er litt s�t. Sm�sexy.
- Kim?
92
00:12:33,880 --> 00:12:39,955
Synd han er homo.
Han bor jo sammen med han Roy.
93
00:12:41,240 --> 00:12:46,109
- Hei, Iris. Kristel?
- Ja, hei.
94
00:12:47,640 --> 00:12:52,668
- Hva driver du med?
- Trener. M� passe p� formen.
95
00:12:52,880 --> 00:12:58,079
- Fyller snart 30 �r.
- Snart 40, mener du vel.
96
00:12:58,280 --> 00:13:03,638
- Har akkurat bikka over 30.
- Kanskje du kan hjelpe meg med dem?
97
00:13:03,840 --> 00:13:07,719
Det kan jeg.
98
00:13:07,920 --> 00:13:11,708
Kult hvis du stikker innom senere.
99
00:13:21,440 --> 00:13:27,470
Du skal v�re glad du dumpa Roland.
Han er helt ute � kj�re.
100
00:13:27,680 --> 00:13:32,390
Jeg var p� butikken.
S� kom han inn helt drita.
101
00:13:32,600 --> 00:13:38,550
S� skjeller han ut Britt og kaster
masse �lflasker p� gulvet.
102
00:13:38,760 --> 00:13:45,108
- Det var utrolig pinlig.
- Han har det ikke s� bra om dagen.
103
00:13:45,320 --> 00:13:51,873
- Skj�nner ikke at du tar hans parti.
- Livet er ikke svart-hvitt.
104
00:13:52,080 --> 00:13:57,279
Roland er en drittsekk,
og drittsekker holder man seg unna.
105
00:13:57,480 --> 00:14:05,034
Det er ikke s� enkelt. Noen ganger
trenger man noen � snakke med.
106
00:14:05,240 --> 00:14:11,475
Men det er ikke din jobb. Du gjorde
alltid det med pappa. Men hjalp det?
107
00:14:11,680 --> 00:14:17,198
- Det var stygt sagt.
- Nei. Det var �rlig.
108
00:14:19,520 --> 00:14:22,990
- Hvor skal du?
- Ut.
109
00:14:40,400 --> 00:14:44,313
- Fine bukser.
- Syns du?
110
00:14:44,520 --> 00:14:51,232
- Kj�pte dem i Istanbul. Fake.
- Har du v�rt der? Ja, det har du jo.
111
00:14:51,440 --> 00:14:57,629
Jeg har v�rt de fleste steder.
Mamma er en "free spirit".
112
00:14:57,840 --> 00:15:03,870
Jeg har ogs� lyst til � reise mye
n�r jeg blir stor. Eldre.
113
00:15:06,280 --> 00:15:10,114
- Hva er det?
- En larve.
114
00:15:10,320 --> 00:15:13,710
Den skal dra ut den verste gifta.
115
00:15:13,920 --> 00:15:18,869
Skulle spare den til en spesiell
anledning. Og det er dette.
116
00:15:19,080 --> 00:15:23,358
Nytt hus, nye venner, nytt liv.
117
00:15:26,160 --> 00:15:29,232
Sk�l!
118
00:15:36,400 --> 00:15:39,437
Sk�l!
119
00:15:41,720 --> 00:15:46,953
Kom igjen. Bli med � danse.
Jeg skal vise deg.
120
00:15:48,800 --> 00:15:53,316
Man har ikke mer artig
enn man lager selv.
121
00:16:08,040 --> 00:16:11,237
Karoline Ylving?
122
00:16:14,680 --> 00:16:19,117
- Det er bare deg i dag?
- Mm.
123
00:16:24,240 --> 00:16:28,552
Ja. Det ser bra ut.
124
00:16:30,480 --> 00:16:35,998
Hvis du ser p� skjermen,
kan jeg forklare deg det.
125
00:16:36,200 --> 00:16:43,117
Sist virket det som om det var for
sm� fostervannslommer rundt barnet.
126
00:16:43,320 --> 00:16:49,475
Men i dag ser det ut til
at det har bedret seg.
127
00:16:49,680 --> 00:16:55,038
S� har vi hjertet, og det sl�r fint.
128
00:16:56,120 --> 00:17:00,318
- Vil du vite hva det er?
- Nei.
129
00:17:00,520 --> 00:17:06,550
Du vil kanskje se hvordan
den suger p� tommelen?
130
00:17:13,800 --> 00:17:17,270
S� rart.
131
00:17:18,320 --> 00:17:23,519
Den koser seg
der inne hos deg, Karoline.
132
00:17:23,720 --> 00:17:29,875
- Tror du det?
- Ja. Barnet vokser som det skal.
133
00:17:33,720 --> 00:17:40,751
Jeg lurte p�... Er det mulig � f� se
om det er jente eller gutt likevel?
134
00:17:59,720 --> 00:18:04,874
Kjempemessig! Tusen takk.
Nei. Bare la det st�.
135
00:18:05,880 --> 00:18:11,432
- Vi skal ikke b�re det inn for deg?
- Jeg har da armer.
136
00:18:11,640 --> 00:18:18,273
- Hvor mye skylder jeg deg?
- Jeg skal ikke ha noe for det.
137
00:18:18,480 --> 00:18:25,113
Skal du ikke ha noe for det?
Det burde du ta som en kompliment.
138
00:18:25,320 --> 00:18:31,111
Du kan be Roy p� middag
hvis du vil gj�re opp for deg.
139
00:18:31,320 --> 00:18:35,472
- Hva med i morgen?
- Nei.
140
00:18:35,680 --> 00:18:41,232
Det er jo trivelig det,
men vi skal jo...
141
00:18:41,440 --> 00:18:46,912
- Vi skal fiske.
- Men da gj�r dere det.
142
00:18:47,120 --> 00:18:53,878
S� blir det fiskepanne, og s� kommer
dere etter hvert. Og ikke stress.
143
00:18:58,920 --> 00:19:02,629
- Kristel, kom og hjelp!
- Roy!
144
00:19:38,960 --> 00:19:43,875
- Hva vil du?
- Kanskje du b�r snakke med noen.
145
00:19:44,080 --> 00:19:47,709
I g�r var du ikke interessert i det.
146
00:19:47,920 --> 00:19:53,870
Ikke om oss. Men om Karoline
og barnet og alt som skjer n�.
147
00:19:59,680 --> 00:20:04,549
Alt henger sammen, ikke sant?
148
00:20:13,440 --> 00:20:19,231
- Om du trenger noen � snakke med...
- Takk for bes�ket.
149
00:20:22,960 --> 00:20:27,511
Mamma? Det er noe rart med Iris.
150
00:20:39,720 --> 00:20:43,030
Se n�.
151
00:20:47,680 --> 00:20:51,753
Du m� pr�ve, Robin.
152
00:20:51,960 --> 00:20:56,112
- Du stinker!
- Mamma!
153
00:21:00,280 --> 00:21:05,832
- N� har jeg l�rt noe nytt. S�nn.
- Kan du kj�pe en Grandiosa?
154
00:21:06,040 --> 00:21:10,158
En cola ogs�? Og en tacochips?
155
00:21:11,120 --> 00:21:16,717
Jeg har sett det p� tv,
s� det g�r egentlig...
156
00:21:18,240 --> 00:21:24,156
- Se. Har du kutta av beina?
- Nei, Iris...
157
00:21:25,080 --> 00:21:29,039
Hallo! Iris, lille venn.
158
00:21:32,480 --> 00:21:35,711
Du er jo dritings.
159
00:21:35,920 --> 00:21:42,189
Slapp av. Jeg blir ikke narkoman.
Jeg har bare feiret v�rt nye liv.
160
00:21:42,400 --> 00:21:48,635
Med Kristel. Hun er veldig kul.
Hun kan s�nn indisk...
161
00:21:49,960 --> 00:21:54,158
N� skal du legge deg.
162
00:21:54,360 --> 00:21:57,511
Legg deg ned.
163
00:21:57,720 --> 00:22:02,430
- Se. Og s�nn.
- Slutt. Legg deg ned.
164
00:22:03,440 --> 00:22:07,558
Dette snakker vi om i morgen.
165
00:22:08,520 --> 00:22:13,389
S� f�r du bruke denne
n�r du trenger det.
166
00:22:13,600 --> 00:22:16,990
Surpomp.
167
00:24:26,080 --> 00:24:31,234
Mamma har lagd pannekaker
siden det er h�stferie.
168
00:24:33,360 --> 00:24:38,229
Jeg stikker til Lille- Jens n�.
Tusen takk.
169
00:24:45,960 --> 00:24:51,512
- Jeg tror ikke jeg orker.
- Spis. Du blir bedre etterp�.
170
00:24:58,200 --> 00:25:01,636
Ja, kom med det.
171
00:25:03,160 --> 00:25:08,951
Jeg har tenkt p� hvordan jeg skal
forholde meg til det som skjedde.
172
00:25:09,160 --> 00:25:14,712
Om jeg skal straffe deg,
v�re sint p� deg, forst�elsesfull...
173
00:25:14,920 --> 00:25:20,517
Jeg har ikke lyst til � kjefte
p� deg. Men du er 14 �r.
174
00:25:20,720 --> 00:25:28,035
Du har ikke lov til � drikke. Men jeg
skj�nner at man p�virkes av andre.
175
00:25:28,240 --> 00:25:34,759
Jeg er lei for at vi ikke
har hatt s� mye tid til hverandre.
176
00:25:34,960 --> 00:25:39,351
Men i dag skal vi v�re sammen.
177
00:25:39,560 --> 00:25:46,671
Det er en hemmelighet. Du f�r
ti minutter p� � gj�re deg klar.
178
00:25:51,120 --> 00:25:56,717
N� k�dder du?
Jeg g�r ikke opp p� den hesten.
179
00:25:57,960 --> 00:26:01,555
Du m� holde deg fast her.
180
00:26:03,480 --> 00:26:06,517
N� kommer jeg til � falle av.
181
00:26:10,720 --> 00:26:14,110
Visste ikke at du var en hestejente?
182
00:26:14,320 --> 00:26:18,916
Alle jenter p� 12 �r har rett,
hest er best.
183
00:26:19,120 --> 00:26:25,559
Jeg husker godt f�rste gang...
F�rste gang jeg red. Skjerp deg.
184
00:26:27,480 --> 00:26:31,871
Jeg begynte � ri som et sjekketriks.
185
00:26:32,080 --> 00:26:37,108
Jeg var forelska i en fyr
som jobbet p� et ridesenter.
186
00:26:37,320 --> 00:26:42,314
S� jeg meldte meg p� et �rskurs.
Det funka, det.
187
00:26:42,520 --> 00:26:48,356
Vi red nakne rundt
med flagrende h�r og s�nt.
188
00:26:48,560 --> 00:26:54,396
- Hvor gammel var du da? 12?
- Jeg var 22.
189
00:26:54,600 --> 00:26:58,559
Du var f�dt, iallfall.
190
00:27:01,760 --> 00:27:05,514
- Fint her, da.
- Kjempefint.
191
00:27:06,760 --> 00:27:11,914
Men hun datteren til Rakel...
Hvordan er hun?
192
00:27:12,120 --> 00:27:15,715
- Hva mener du?
- Jeg bare lurer.
193
00:27:15,920 --> 00:27:22,234
Jeg skulle ikke drukket meg full.
Men jeg m� f� bli kjent med folk.
194
00:27:22,440 --> 00:27:27,992
- Du m� stole p� meg.
- Ja. Men du er datteren min.
195
00:27:28,200 --> 00:27:33,752
- Hun er mye eldre enn deg.
- Vi bor p� en �y med 50 innbyggere.
196
00:27:33,960 --> 00:27:39,512
Du har rimelig bra kontroll
uansett hva jeg gj�r.
197
00:27:39,720 --> 00:27:45,317
- Jeg har ikke tenkt � ri naken rundt.
- H�per da ikke det.
198
00:27:45,520 --> 00:27:48,830
Tror jeg.
199
00:28:05,120 --> 00:28:10,399
- Du har funnet stedet?
- Hei. Takk for i g�r.
200
00:28:10,600 --> 00:28:16,516
- Jeg husker ingenting.
- Du danset salsa med st�lampa.
201
00:28:18,120 --> 00:28:22,113
Bare k�dda.
202
00:28:22,320 --> 00:28:28,316
Men kom bort senere, da.
Kim og Roy kommer ogs�.
203
00:28:45,520 --> 00:28:50,435
- Vi skal bare bort dit og spise.
- Herregud.
204
00:28:50,640 --> 00:28:56,590
Hva skal vi snakke med dem om?
En �l, mat og rett hjem.
205
00:28:56,800 --> 00:29:00,315
Pils, mat, rett hjem.
206
00:29:00,520 --> 00:29:04,149
Greit. Kom igjen, da.
207
00:29:16,440 --> 00:29:21,036
- Hei.
- Hei! Kom inn.
208
00:29:22,200 --> 00:29:28,639
- Tusen takk for vogga.
- Den brukte mora di da hun var liten.
209
00:29:30,400 --> 00:29:34,359
Jeg ville bare vise dere dette.
210
00:29:36,240 --> 00:29:39,596
Nei, se her.
211
00:29:41,040 --> 00:29:47,593
Der er hodet. Ikke s� vanskelig � se.
Der ligger hjertet.
212
00:29:49,760 --> 00:29:54,515
- Han sutter p� tommelen.
- Han?
213
00:30:00,720 --> 00:30:05,669
- Kan du ikke bli litt?
- Nei, jeg m� hjem.
214
00:30:05,880 --> 00:30:11,352
- Er det bra for deg � v�re alene?
- Jeg er ikke alene.
215
00:30:11,560 --> 00:30:17,749
- Nei. Det er til dere. Jeg har flere.
- Ha det s� lenge.
216
00:30:21,560 --> 00:30:28,272
Det er en gutt. En arveprins.
En liten t�ffing.
217
00:30:29,400 --> 00:30:33,552
Det blir godt.
Gj�r du ferdig issalaten?
218
00:30:33,760 --> 00:30:37,230
Blir du med?
219
00:30:37,440 --> 00:30:41,433
Du f�r sl� deg ned og slappe av.
220
00:30:44,280 --> 00:30:51,311
- Hva har du gjort de siste 20 �rene?
- Ikke noe spesielt. Kj�rt b�t.
221
00:30:51,520 --> 00:30:58,790
Du har vel gjort mer enn det? Virker
som du har brutt en del tabuer her.
222
00:30:59,000 --> 00:31:05,030
- Jeg skj�nner ikke hva du mener.
- Du lever i et homofilt partnerskap.
223
00:31:06,360 --> 00:31:11,639
- Et homofilt hva for noe?
- Du og Kim.
224
00:31:11,840 --> 00:31:16,550
Flott � se at det er
toleranse for det her.
225
00:31:16,760 --> 00:31:22,437
Jeg er ikke homo! Sa Kim det?
Han er en lystl�gner.
226
00:31:22,640 --> 00:31:28,112
Slapp av. Det er helt greit.
Jeg har mange homofile venner.
227
00:31:28,320 --> 00:31:33,838
Som terapeut har jeg klart
� f� mange ut av skapet.
228
00:31:36,400 --> 00:31:40,313
- Sk�l.
- Sk�l.
229
00:31:45,560 --> 00:31:49,519
Jeg bare elsker � lage mat.
230
00:31:59,920 --> 00:32:03,833
- Litt mye chili?
- Litt, kanskje.
231
00:32:04,760 --> 00:32:08,753
Liker at det er litt hett, jeg.
232
00:32:13,480 --> 00:32:17,951
Tar du oppi oljen?
Jeg skal skifte topp.
233
00:32:35,120 --> 00:32:38,317
Hjelper du meg?
234
00:32:39,920 --> 00:32:46,678
Synd det med deg og Roy. Tror mamma
har hatt en s�nn ting for "han Roy".
235
00:32:46,880 --> 00:32:51,237
- Er det synd?
- At dere er homo.
236
00:32:51,440 --> 00:32:55,228
Men da kan vi v�re girlfriends.
237
00:33:02,040 --> 00:33:07,990
Jeg sa akkurat til Roy
at dere er s� modige. Viser vei.
238
00:33:08,200 --> 00:33:15,550
Det med meg og Roy m� v�re
en misforst�else. Vi er ikke homo.
239
00:33:15,760 --> 00:33:21,073
Det er greit � v�re homofil.
Men vi er ikke homo.
240
00:33:21,280 --> 00:33:26,798
- Det var bare tull?
- Jeg som trodde...
241
00:33:27,000 --> 00:33:32,916
S� artig. S� feil kan man ta.
Jeg beklager.
242
00:33:34,640 --> 00:33:40,192
- S� du er ungkar, Roy?
- Gjett om han er.
243
00:33:40,400 --> 00:33:45,428
- Og du, Kim? Er du ungkar?
- Ja, gjett om han er.
244
00:33:45,640 --> 00:33:50,998
- Det er jo perfekt. Sk�l, Kim.
- Sk�l, alle sammen.
245
00:33:55,960 --> 00:34:01,478
S� lager vi b�ttevis med popkorn
med masse sm�r og koser oss.
246
00:34:01,680 --> 00:34:06,834
- Den er d�rlig.
- Neste gang f�r du v�re med.
247
00:34:07,040 --> 00:34:13,479
- Men n� skal du g� og legge deg.
- Det er urettferdig.
248
00:34:13,680 --> 00:34:17,832
- Du, mamma...
- Kommer snart.
249
00:34:18,840 --> 00:34:24,597
Kristel lurte p� om jeg ville
komme bort til henne i kveld.
250
00:34:25,720 --> 00:34:29,872
Men glem det. Jeg blir her.
251
00:34:30,920 --> 00:34:36,074
- Jeg syns du skal g�.
- Syns du?
252
00:34:36,280 --> 00:34:41,912
Du trenger � m�te nye folk,
f� deg en venninne...
253
00:34:42,120 --> 00:34:48,036
Moren til Kristel er der.
Og jeg tror Kim kommer.
254
00:34:48,240 --> 00:34:53,030
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
255
00:34:53,240 --> 00:34:57,279
Men kos deg, da.
256
00:35:07,280 --> 00:35:12,308
N� m� vi svinge oss litt. Kristel.
257
00:35:12,520 --> 00:35:19,870
Hiv dere med. Du likte � danse.
Roy formelig bodde p� dansegulvet.
258
00:35:20,080 --> 00:35:25,279
- Gjorde Roy?
- Utrolig hva en sterk en gj�r.
259
00:35:35,800 --> 00:35:40,794
Lambada er kjempebra
for disse musklene.
260
00:35:43,320 --> 00:35:48,075
- Hei, Iris.
- S� bra at du kom.
261
00:35:53,400 --> 00:35:58,872
- Dere kjenner hverandre fra f�r?
- Ja. Vi kjenner hverandre.
262
00:36:03,360 --> 00:36:09,833
- Bli med � danse.
- Nei. Jeg er ingen danseperson.
263
00:36:10,040 --> 00:36:16,513
Jeg er veldig st�l etter joggeturen
og vil ikke framprovosere skader.
264
00:36:16,720 --> 00:36:20,679
Jeg skal fikse det.
265
00:36:21,640 --> 00:36:24,950
Gj�r det vondt?
266
00:36:30,600 --> 00:36:36,470
Jeg m� stikke.
Det er noe jeg m� gj�re hjemme.
267
00:36:36,680 --> 00:36:40,753
- Kommer du tilbake?
- Kanskje.
268
00:36:42,800 --> 00:36:47,590
Det siste vi trenger n�,
er en festbrems.
269
00:37:06,800 --> 00:37:11,430
- Skal jeg fortelle en historie?
- Du?
270
00:37:11,640 --> 00:37:17,431
Jeg er flink til � fortelle, jeg.
Ikke s� flink som Kim, kanskje.
271
00:37:17,640 --> 00:37:23,317
- Fortell en som er morsom.
- Skal ikke fortelleren bestemme det?
272
00:37:23,520 --> 00:37:28,036
Lkke hos Kim. Da bestemmer jeg.
273
00:37:29,040 --> 00:37:33,318
Ok. Morsom?
274
00:38:22,880 --> 00:38:26,953
Takk for en minneverdig kveld.
275
00:38:29,000 --> 00:38:32,788
Kanskje det blir flere?
276
00:38:43,160 --> 00:38:46,755
Takk for i kveld.
277
00:39:01,280 --> 00:39:07,515
- Det med Kristel er bare...
- Teit. Du kunne v�rt faren hennes.
278
00:39:07,720 --> 00:39:11,872
Jeg vet det. Og det betyr ingenting.
279
00:39:14,560 --> 00:39:19,793
J�ss, hei.
Er festen ferdig alt?
280
00:39:22,320 --> 00:39:29,271
- Da kan jo du v�re her og se film?
- Ja. Eller...
281
00:39:30,800 --> 00:39:37,399
Ikke i kveld. Jeg skulle bare l�ne
den melkeskummeren.
282
00:39:37,600 --> 00:39:41,991
Roy er blitt helt avhengig.
283
00:39:46,040 --> 00:39:51,512
- Var det hyggelig?
- Nei, det var utrolig kjedelig.
284
00:39:51,720 --> 00:39:55,474
Innimellom er voksne veldig teite.
285
00:39:55,680 --> 00:40:00,310
Er du klar for "Sex og singelliv"?
286
00:40:00,520 --> 00:40:05,992
Kan vi ta den episoden
hvor hun m�ter Big f�rste gang?
287
00:40:08,960 --> 00:40:14,990
- Du er helt forelska i han fyren.
288
00:40:15,200 --> 00:40:19,113
- Jeg ser jo det.
- Ok, da.
289
00:40:19,320 --> 00:40:23,836
Men n�r jeg ikke f�r det
i virkeligheten...
290
00:40:24,040 --> 00:40:28,352
Jeg tror du f�r det
i virkeligheten ogs�.
291
00:40:29,400 --> 00:40:35,316
- Det var snilt sagt, Iris.
- Om 50 �r eller noe s�nt.
292
00:41:19,760 --> 00:41:23,469
Hei. Er du v�ken?
293
00:41:38,000 --> 00:41:41,390
- Fin.
- Ja.
294
00:41:42,320 --> 00:41:48,031
Det var oldefar som lagde den.
Hva er det du vil?
295
00:41:50,560 --> 00:41:54,792
Jeg har tenkt litt.
296
00:41:55,000 --> 00:42:00,597
Jeg ville bare si unnskyld
for det som skjedde.
297
00:42:00,800 --> 00:42:05,920
Med ultralyden.
Det skulle ikke skjedd.
298
00:42:06,120 --> 00:42:10,875
- Det skulle ikke det.
- Jeg sier jo det.
299
00:42:13,920 --> 00:42:17,879
Dette er ikke s� enkelt for meg.
300
00:42:18,040 --> 00:42:25,515
Du har bare bestemt noe som f�r store
konsekvenser for meg, for mitt liv.
301
00:42:25,720 --> 00:42:30,430
- Er du ferdig?
- Ja.
302
00:42:30,640 --> 00:42:36,397
- Da kan du g�.
- Ikke v�r s� dramatisk.
303
00:42:36,600 --> 00:42:40,878
Jeg har skj�nt en ting i dag.
304
00:42:41,080 --> 00:42:47,872
Det er en annen som har tatt din
plass, som jeg skal bruke tida mi p�.
305
00:42:48,080 --> 00:42:52,437
Det er det jeg bryr meg om n�.
306
00:42:55,280 --> 00:42:59,671
S� du har rett. Vi trenger ikke det.
307
00:42:59,880 --> 00:43:05,716
- Fint.
- Fint. Ha det bra, Roland.
25437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof