subtitlecat.com

All language subtitles for Heaven Knows What-2014

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:35,000 --> 00:00:44,000 Sottotitoli a cura di Horror Pills 1 00:01:49,480 --> 00:01:53,724 Ti prego, ti prego, ho bisogno di... 2 00:02:42,000 --> 00:02:43,001 Ilya. 3 00:02:50,680 --> 00:02:52,409 Ilya, ti prego parlami. 4 00:02:54,560 --> 00:02:55,686 Ti prego. 5 00:02:57,360 --> 00:02:59,780 Ilya, devo parlarti di una cosa molto importante. 6 00:02:59,880 --> 00:03:01,564 Possiamo uscire fuori? 7 00:03:07,680 --> 00:03:10,729 Ilya, non farmi parlare in questa biblioteca del cazzo. 8 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Ok. 9 00:03:24,680 --> 00:03:26,728 Cosa posso fare per farmi perdonare? 10 00:03:30,560 --> 00:03:33,291 Ilya, che posso fare per farmi perdonare? 11 00:03:37,080 --> 00:03:38,620 Vola. 12 00:03:38,720 --> 00:03:40,484 Mi perdoni se muoio? 13 00:03:43,000 --> 00:03:44,047 Sì. 14 00:03:46,800 --> 00:03:47,847 Ok. 15 00:04:08,760 --> 00:04:11,411 Mi scusi, avrebbe una moneta da darmi? 16 00:04:21,840 --> 00:04:23,940 Mi scusi, ha una moneta, per favore? 17 00:04:24,040 --> 00:04:25,087 50 centesimi? 18 00:04:27,000 --> 00:04:28,525 Ha 50 centesimi, signora? 19 00:04:35,960 --> 00:04:36,900 Ciao. 20 00:04:37,000 --> 00:04:39,340 Avete delle lamette? 21 00:04:39,440 --> 00:04:40,441 Sì. 22 00:04:54,040 --> 00:04:55,380 Ilya, mio caro... 23 00:04:56,960 --> 00:04:59,580 Devi sapere che ti amo. 24 00:04:59,680 --> 00:05:01,842 E devi sapere quanto mi dispiaccia, 25 00:05:03,200 --> 00:05:04,361 davvero. 26 00:05:05,120 --> 00:05:06,770 Non ho mai voluto morire. 27 00:05:07,560 --> 00:05:09,608 Non saprò mai cosa penserai di me, 28 00:05:10,320 --> 00:05:12,548 e non saprò mai se tu mi abbia perdonato. 29 00:05:13,760 --> 00:05:16,843 Ma io ti amerò sempre, anche da morta. 30 00:05:16,960 --> 00:05:19,884 Mi dispiace che sia dovuta andare così. 31 00:05:20,600 --> 00:05:22,443 Con amore, Harley. 32 00:05:30,120 --> 00:05:31,645 Maledizione... 33 00:05:35,800 --> 00:05:37,086 - Quant'è? - $600... 34 00:05:39,160 --> 00:05:42,380 Ho pagato 600 per il Madison Square. 35 00:05:42,480 --> 00:05:43,580 Cazzo! 36 00:05:43,680 --> 00:05:47,968 Fanculo... 37 00:05:54,200 --> 00:05:56,460 Erano... Questo è... 38 00:05:56,560 --> 00:05:59,380 Questo è il loro miglior album, cazzo. 39 00:05:59,480 --> 00:06:00,980 Il migliore. 40 00:06:01,080 --> 00:06:02,100 Ascolta. 41 00:06:02,200 --> 00:06:03,100 Già... 43 00:06:04,280 --> 00:06:05,220 Ilya. 44 00:06:05,320 --> 00:06:06,300 Ti faccio sentire io. 45 00:06:06,400 --> 00:06:08,780 - Vedrai. - Ilya. 46 00:06:08,880 --> 00:06:10,420 Un attimo, Skully. 47 00:06:10,520 --> 00:06:11,620 Vedrai, 48 00:06:11,720 --> 00:06:12,740 ma devi leggere i testi... 49 00:06:12,840 --> 00:06:13,887 Ilya. 50 00:06:16,960 --> 00:06:18,007 Ilya. 51 00:06:19,920 --> 00:06:21,888 Ho preso le lamette, ok? 52 00:06:25,080 --> 00:06:27,890 Non credo tu mi stia prendendo seriamente. 53 00:06:31,560 --> 00:06:34,006 Mi dispiace, ok? 54 00:06:34,120 --> 00:06:36,660 Ma tra poco morirò 55 00:06:36,760 --> 00:06:38,125 e volevo che stessi con me. 56 00:06:41,720 --> 00:06:43,580 Se non vuoi vedere... 57 00:06:43,680 --> 00:06:46,206 Almeno leggi questo quando sarò morta. 58 00:06:48,760 --> 00:06:49,761 Sì. 59 00:06:56,640 --> 00:06:57,641 ok. 60 00:07:35,320 --> 00:07:37,260 Ti prego, smettila Ilya. 61 00:07:40,640 --> 00:07:42,500 Ti sento dire sempre le stesse cose. 62 00:07:42,600 --> 00:07:44,220 Di come lo farai... 63 00:07:44,320 --> 00:07:46,340 E mi hai veramente rotto il cazzo. 64 00:07:46,440 --> 00:07:50,780 Quindi perché non lo fai e basta. Ok? 65 00:07:50,880 --> 00:07:53,690 Fallo, cazzo. 66 00:07:58,440 --> 00:07:59,930 Stronza di merda. 67 00:08:02,520 --> 00:08:04,363 Si fotta. 68 00:08:23,320 --> 00:08:27,484 Perché vorresti stare con un metallaro idiota e cafone? 69 00:08:29,680 --> 00:08:32,620 Mi madre si suicidò, capisci? 70 00:08:32,720 --> 00:08:34,609 Dico sul serio. 71 00:08:35,800 --> 00:08:38,860 Vuoi fare la stessa fine? 72 00:08:38,960 --> 00:08:40,100 Sì. 73 00:08:40,200 --> 00:08:42,460 Perché dovresti stare con 74 00:08:42,560 --> 00:08:43,971 un pezzo di merda che ti tratta così? 75 00:08:47,160 --> 00:08:48,207 Ho bisogno di te. 76 00:08:49,400 --> 00:08:50,731 - Sì? - Sì. 77 00:08:50,840 --> 00:08:53,740 Bisogno? Ti importa di me? 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,460 Certo che mi importa di te. 79 00:08:55,560 --> 00:08:57,900 Perché starei qui al gelo, 80 00:08:58,000 --> 00:09:00,048 per andare a comprarti qualcosa da bere? 81 00:09:01,080 --> 00:09:02,481 So che ne hai bisogno. 82 00:09:03,880 --> 00:09:05,928 Promettimi che mi aspetti mentre vado a comprarli. 83 00:09:07,280 --> 00:09:09,340 - Davvero? - Sì. 84 00:09:09,440 --> 00:09:10,380 Puoi permetterteli? 85 00:09:10,480 --> 00:09:13,165 Sì, li rubo. 86 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Mica li pago. 87 00:09:15,440 --> 00:09:17,900 - Ok, come vuoi. - Bene. 88 00:09:18,000 --> 00:09:19,100 Resta qui. 89 00:09:19,200 --> 00:09:20,300 Non sparire. 90 00:09:20,400 --> 00:09:21,806 - Starò qui, tranquillo. - Torno subito. 91 00:09:41,480 --> 00:09:42,481 Harley! 92 00:09:43,640 --> 00:09:45,005 Harley! 93 00:09:46,080 --> 00:09:47,570 Harley! 94 00:09:48,680 --> 00:09:51,860 Tutti mi avevano detto che eri una fottuta troia. 95 00:09:51,960 --> 00:09:53,860 Una stronza del cazzo, 96 00:09:53,960 --> 00:09:55,689 una stupida puttana. 97 00:09:56,280 --> 00:10:01,900 Evan, Jimmy, Dark Mark, perfino Skully. 98 00:10:02,000 --> 00:10:04,128 Tutti mi avevano avvertito. 99 00:10:06,120 --> 00:10:07,180 Se mi amassi 100 00:10:07,280 --> 00:10:09,044 ti saresti già ammazzata ora. 101 00:10:11,400 --> 00:10:12,380 Mi hai sentito? 102 00:10:12,480 --> 00:10:14,801 Se mi amassi ti saresti già ammazzata. 103 00:10:16,960 --> 00:10:19,020 Lo sai che mi stai uccidendo? 104 00:10:19,120 --> 00:10:21,691 Lo sai questo? 105 00:10:24,480 --> 00:10:25,686 Perché sei ancora qui? 106 00:10:27,640 --> 00:10:29,740 Vuoi che lo faccia, Ilya? 107 00:10:29,840 --> 00:10:31,900 - Sì. - Sì? 108 00:10:32,000 --> 00:10:33,700 Sì. Davanti a me. 109 00:10:33,800 --> 00:10:36,340 Voglio vederti mentre lo fai. 110 00:10:36,440 --> 00:10:38,660 - Voglio vederti. - Lo faccio ora, ok? 111 00:10:38,760 --> 00:10:40,410 Muoviti. Muoviti. Muoviti. 112 00:10:43,920 --> 00:10:46,180 Guarda qui che roba. 113 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Guarda. 114 00:10:51,720 --> 00:10:54,220 - Yo, yo, yo. - Ha una lama. 115 00:10:54,320 --> 00:10:56,540 Lo so, lo sta per fare. 116 00:10:56,640 --> 00:10:57,687 Dai. Dai. Dai. 117 00:11:02,280 --> 00:11:03,460 Ti prego. Dai. Dai. 118 00:11:03,560 --> 00:11:05,528 Dai. Ti prego. Ti prego. 119 00:11:05,640 --> 00:11:06,860 Fallo per me. Mi ami? 120 00:11:06,960 --> 00:11:09,008 Ti prego. Muoviti. 121 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Bro. 122 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 Sei pazzo. Che problemi hai? 123 00:11:21,600 --> 00:11:23,500 Voi due state male. 124 00:11:25,040 --> 00:11:28,601 Ti avevo detto che lo avrei fatto! Era questo che volevi? 125 00:11:31,120 --> 00:11:34,100 Evan! Evan! Evan! 126 00:11:34,200 --> 00:11:36,860 Fa male! Fa male! 127 00:11:36,960 --> 00:11:38,940 Evan! Evan! 128 00:11:39,040 --> 00:11:43,125 - Oh, cazzo... - John, chiama un'ambulanza! 129 00:11:43,440 --> 00:11:45,400 Chiama una cazzo di ambulanza! 130 00:11:46,275 --> 00:11:48,099 Resta con me. Tieni gli occhi aperti. 131 00:11:49,866 --> 00:11:53,461 Guardami. Brava. 132 00:11:54,200 --> 00:11:56,248 Fai un respiro profondo. 133 00:12:06,280 --> 00:12:07,770 Harley, non entro con te. 134 00:12:09,120 --> 00:12:10,620 Non posso venire. 135 00:12:10,720 --> 00:12:12,540 Perché? Ilya. 136 00:12:12,640 --> 00:12:14,380 Ilya, ti prego. Non farmi questo. 137 00:12:14,480 --> 00:12:16,700 - Non posso stare con te. - Cosa? 138 00:12:16,800 --> 00:12:18,823 - Non posso. - Mi prendi per il culo? 139 00:12:19,600 --> 00:12:23,020 Allora perché cazzo mi hai salvata? 140 00:17:01,960 --> 00:17:05,980 Yo! Harley! 141 00:17:06,080 --> 00:17:07,980 Yo! Come va? 142 00:17:08,080 --> 00:17:09,260 Skully. 143 00:17:09,360 --> 00:17:11,620 Ho provato ad entrare, ma mi hanno sbattuto fuori. 144 00:17:11,720 --> 00:17:13,260 Skully, come sapevi che ero qui? 145 00:17:13,360 --> 00:17:15,340 ...mi guardavano come se fossi impazzito. 146 00:17:15,440 --> 00:17:16,860 - Dove sei stata? - Dove hai preso la mia roba? 147 00:17:16,960 --> 00:17:18,020 Pensavo uscissi ieri. 148 00:17:18,120 --> 00:17:19,380 Perché hai quella in mano? 149 00:17:19,480 --> 00:17:20,860 Stava nei cespugli. 150 00:17:20,960 --> 00:17:23,260 Vuoi questa maglietta sporca? 151 00:17:23,360 --> 00:17:26,780 Portiamola in lavanderia. 152 00:17:26,880 --> 00:17:28,325 No, è inutile. 153 00:17:28,440 --> 00:17:29,500 Che stai facendo? 154 00:17:29,600 --> 00:17:32,570 Ti servono i soldi per lavarla. 155 00:17:33,560 --> 00:17:35,020 Hai i punti? 156 00:17:35,120 --> 00:17:36,121 Ah, sì. 157 00:17:36,240 --> 00:17:37,380 Quanti? 158 00:17:37,480 --> 00:17:38,380 Quattordici. 159 00:17:38,480 --> 00:17:40,100 - Fammi vedere. - Quattordici. 160 00:17:40,200 --> 00:17:42,340 - Fai vedere, voglio vedere. - Davvero? 161 00:17:42,440 --> 00:17:43,780 Ugh. 162 00:17:43,880 --> 00:17:45,460 Che cazzo. 163 00:17:45,560 --> 00:17:46,607 Che problema hai? 164 00:17:50,040 --> 00:17:52,168 Quindi? Come va adesso? 165 00:17:53,680 --> 00:17:55,100 Bene, credo. 166 00:17:55,200 --> 00:17:56,725 Mostra un po' di affetto. 167 00:18:00,440 --> 00:18:02,060 Sembra che mi odi. 168 00:18:02,160 --> 00:18:03,860 Non ti odio, Skully, lo sai. 169 00:18:03,960 --> 00:18:04,900 Ok, allora cosa? 170 00:18:05,000 --> 00:18:06,660 Ti va di uscire? 171 00:18:06,760 --> 00:18:08,260 Ci divertiamo. 172 00:18:08,360 --> 00:18:10,408 Ho tutto ciò che ti serve. 173 00:18:11,880 --> 00:18:12,820 Un po' di alcolici. 174 00:18:12,920 --> 00:18:15,100 Ho tante cose da fare oggi. 175 00:18:15,200 --> 00:18:16,690 Vengo con te allora. 176 00:18:23,080 --> 00:18:24,500 Chi sono queste persone? 177 00:18:24,600 --> 00:18:25,700 Miei amici. 178 00:18:25,800 --> 00:18:26,780 Eh? 179 00:18:26,880 --> 00:18:27,940 Sono miei amici. 180 00:18:28,040 --> 00:18:29,644 Amici? Begli amici. 181 00:18:31,640 --> 00:18:32,580 Hey. 182 00:18:32,680 --> 00:18:34,060 - Hey, come va? - Oh, sei uscita? 183 00:18:34,160 --> 00:18:35,780 Già. 184 00:18:37,000 --> 00:18:39,420 Qualcuno ha visto Mike in giro? 185 00:18:39,520 --> 00:18:41,522 - No. - Non da stamattina. 186 00:18:41,640 --> 00:18:43,369 Gli abbiamo parlato ore fa. 187 00:18:44,800 --> 00:18:46,020 Cazzo. 188 00:18:46,120 --> 00:18:49,580 Starà da Starbucks a nascondersi nel bagno. 189 00:18:49,680 --> 00:18:51,980 Spero che almeno verrà al parco. 190 00:18:52,080 --> 00:18:53,700 Sì. 191 00:18:53,800 --> 00:18:55,420 Come va? 192 00:18:55,520 --> 00:18:56,940 Oh, hey, hai la roba? 193 00:18:57,040 --> 00:18:58,300 No. 194 00:18:58,400 --> 00:19:00,180 Non mi dovevi qualcosa? 195 00:19:00,280 --> 00:19:01,940 Aaron, hai visto Mike per caso? 196 00:19:02,040 --> 00:19:03,180 Oh, mio Dio. 197 00:19:03,280 --> 00:19:05,820 Non ci crederai a cosa è successo prima. 198 00:19:05,920 --> 00:19:07,060 Cosa? 199 00:19:07,160 --> 00:19:09,780 Mike è stato preso a calci. 200 00:19:09,880 --> 00:19:10,780 Quando? 201 00:19:10,880 --> 00:19:12,580 Circa 2... forse 5 minu- 202 00:19:12,680 --> 00:19:14,762 Quanto ci vuole ad arrivare qui dal McDonald's... 203 00:19:14,880 --> 00:19:16,300 Maynard, quale McDonald's? 204 00:19:16,400 --> 00:19:19,860 Proprio lì, quel McDonalds, quello lì. 205 00:19:19,960 --> 00:19:21,020 Il McDonald's che sta 206 00:19:21,120 --> 00:19:22,700 - sulla 70th Street... - Di là? 207 00:19:22,800 --> 00:19:24,820 Dove stai andando? 208 00:19:24,920 --> 00:19:26,285 Harley! 209 00:19:38,800 --> 00:19:40,131 Yo, Mike! 210 00:19:41,600 --> 00:19:42,601 Yo! 211 00:19:43,520 --> 00:19:45,300 Mike, Mike. 212 00:19:45,400 --> 00:19:46,860 Oh, mio Dio. 213 00:19:46,960 --> 00:19:48,962 - Come va, ragazza? - Come stai? 214 00:19:49,080 --> 00:19:50,100 Come stai? 215 00:19:50,200 --> 00:19:51,460 Cazzo, sono felice di vederti. 216 00:19:51,560 --> 00:19:53,688 Ero preoccupato per te. 217 00:19:54,520 --> 00:19:57,330 Ero così preoccupato, cazzo. 218 00:19:57,760 --> 00:19:59,300 Ho saputo cos'è successo. 219 00:19:59,400 --> 00:20:00,940 Cazzo, mi sei mancato. 220 00:20:01,040 --> 00:20:02,140 Stai bene? 221 00:20:02,240 --> 00:20:03,780 Ascolta, ti racconterò tutto... 222 00:20:03,880 --> 00:20:04,980 Va bene. Dimmi. 223 00:20:05,080 --> 00:20:07,220 Parlami, dai. Racconta. 224 00:20:07,320 --> 00:20:09,184 Devi procurarmi due dosi. 225 00:20:10,600 --> 00:20:11,540 - Dai. Andiamo. - Sì? 226 00:20:11,640 --> 00:20:12,880 Ok, andiamo. 227 00:20:17,400 --> 00:20:18,765 Facciamo presto. 228 00:20:20,920 --> 00:20:22,649 Aspetta qui. Aspetta. 229 00:20:26,520 --> 00:20:29,380 Uno e due. Ecco qua. 230 00:20:29,480 --> 00:20:30,527 Ok. 231 00:20:31,120 --> 00:20:32,940 Cosa vuoi fare? Facciamo un giro? 232 00:20:33,040 --> 00:20:35,100 Devo... Ascolta, devo andare a Brooklyn, 233 00:20:35,200 --> 00:20:36,980 a recuperare le mie cose. 234 00:20:37,080 --> 00:20:38,620 - Posso venire con te? - Vieni... Ok, vieni con me. 235 00:20:38,720 --> 00:20:40,180 - Devo andare al bagno prima. - Va bene, aspetto. 236 00:20:40,280 --> 00:20:42,140 Aspettami qui. 237 00:20:42,240 --> 00:20:43,526 Sì, va bene. 238 00:20:44,520 --> 00:20:46,204 Scusi, mi dispiace. 239 00:21:21,480 --> 00:21:22,891 Che state facendo? 240 00:21:24,400 --> 00:21:25,460 Che? 241 00:21:25,560 --> 00:21:26,460 Cos'è questa roba? 242 00:21:26,560 --> 00:21:27,561 Spostati. 243 00:21:27,680 --> 00:21:29,940 Oh, ma che cazzo? 244 00:21:30,040 --> 00:21:31,060 Lui non ti stava aspettando all'ospedale. 245 00:21:31,160 --> 00:21:32,790 Quindi? Mi occupavo degli affari. 246 00:21:32,880 --> 00:21:34,960 Ah sì? Vendevi droga ai figli di puttana, ok? 247 00:21:35,040 --> 00:21:36,371 - La stai distruggendo. - Come ti pare. 248 00:21:36,480 --> 00:21:37,460 Non urlare. 249 00:21:37,560 --> 00:21:38,820 Le dovranno cantare quella canzone. 250 00:21:38,920 --> 00:21:40,340 ♪ E' senza casa ♪ 251 00:21:40,440 --> 00:21:41,860 ♪ E' Harley Boggs ♪ 252 00:21:41,960 --> 00:21:45,780 ♪ Cammina per le strade con l'epatite ♪ 253 00:21:45,880 --> 00:21:47,580 Perché state ridendo? 254 00:21:47,680 --> 00:21:48,660 Che c'è da ridere? 255 00:21:48,760 --> 00:21:50,300 - Sei simpatico, cazzo. - Sei un clown. 256 00:21:50,400 --> 00:21:51,340 Non vedo cosa cazzo ci sia da ridere. 257 00:21:51,440 --> 00:21:53,860 - Sei un clown. - Sono fatti, cazzo. 258 00:21:54,360 --> 00:21:55,885 No. No. Mike, Mike, Mike. 259 00:22:00,520 --> 00:22:01,460 Fammi vedere. 260 00:22:01,560 --> 00:22:03,020 Smettetela. 261 00:22:03,120 --> 00:22:04,900 Mike, ti stai comportando da scemo ora. 262 00:22:05,000 --> 00:22:06,420 Bene. Ora vieni con me. 263 00:22:06,520 --> 00:22:07,740 No! Perché tu sei pure peggio! 264 00:22:07,840 --> 00:22:08,940 - Posso parlarti? - No. 265 00:22:09,040 --> 00:22:10,300 Posso parlarti? 266 00:22:10,400 --> 00:22:11,526 Posso parlarti un secondo? 267 00:22:11,640 --> 00:22:15,540 - Di cosa vuoi parlarmi, Skully? - Un secondo. 268 00:22:15,640 --> 00:22:16,900 D'accordo. 269 00:22:17,000 --> 00:22:18,784 Di che vuoi parlarmi? 270 00:22:19,960 --> 00:22:22,180 Ok, sai cosa? No, no. 271 00:22:22,280 --> 00:22:23,580 Perché abbracci lui e non me? 272 00:22:23,680 --> 00:22:24,700 Lasciami, cazzo. 273 00:22:24,800 --> 00:22:26,060 Perché abbracci lui e non me? 274 00:22:26,160 --> 00:22:27,340 Non voglio parlarti più. 275 00:22:27,440 --> 00:22:29,180 Vattene. 276 00:22:29,280 --> 00:22:31,647 Non me ne vado. Vengo con te. 277 00:22:32,880 --> 00:22:34,780 Andiamo e ci divertiremo. 278 00:22:34,880 --> 00:22:36,120 Non me ne vado. 279 00:22:44,360 --> 00:22:47,140 Come va? Devo prendere la mia roba. 280 00:22:47,240 --> 00:22:49,460 - Lui è con te? - Ilya? 281 00:22:49,560 --> 00:22:52,131 No, non è con me. Guarda che mi ha fatto. 282 00:22:54,080 --> 00:22:55,580 Aspetta. Chi sono? 283 00:22:55,680 --> 00:22:57,100 - Fammi entrare. - La stiamo aiutando. 284 00:22:57,200 --> 00:22:58,740 Solo un secondo, poi ce ne andiamo. 285 00:22:58,840 --> 00:23:00,740 - Va bene, entrate. - Mi dispiace... 286 00:23:00,840 --> 00:23:02,100 Grazie, grazie davvero. 287 00:23:02,200 --> 00:23:04,248 ... tutti i problemi che abbiamo causato. 288 00:23:04,360 --> 00:23:05,771 Grazie. 289 00:23:11,560 --> 00:23:13,740 Cos'è di Ilya e cos'è tuo? 290 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Tutto quello nella scatola 291 00:23:16,400 --> 00:23:17,380 è di Ilya. 292 00:23:17,480 --> 00:23:18,980 La roba mia mettetela qui. 293 00:23:19,080 --> 00:23:20,340 Va bene, dammi la roba. 294 00:23:20,440 --> 00:23:21,660 Dammi tutto. 295 00:23:21,760 --> 00:23:24,540 Metti tutto dentro e ce ne andiamo. 296 00:23:24,640 --> 00:23:26,085 Ci dai il tempo? 297 00:23:29,800 --> 00:23:31,100 Non ti sbarazzi di me. 298 00:23:31,200 --> 00:23:32,420 Fanculo. 299 00:23:32,520 --> 00:23:35,060 Ignoralo e basta. 300 00:23:35,160 --> 00:23:36,260 Non ti sbarazzi di me. 301 00:23:36,360 --> 00:23:38,860 Skully, sono passati 302 00:23:38,960 --> 00:23:40,940 - almeno 10 isolati. - Smettila, amico. 303 00:23:41,040 --> 00:23:42,460 No, ti prego. 304 00:23:42,560 --> 00:23:45,460 - Dimenticatelo, ok? - Sono passati 10 isolati. 305 00:23:45,560 --> 00:23:46,740 Dai. Dai. 306 00:23:46,840 --> 00:23:47,740 Non ce la faccio più, cazzo. 307 00:23:47,840 --> 00:23:49,980 Non vado da nessuna parte. 308 00:23:50,520 --> 00:23:51,780 Sto cercando di liberarmi di te. 309 00:23:51,880 --> 00:23:53,086 Voglio stare con te. 310 00:23:53,200 --> 00:23:54,180 Prendi questo biglietto. 311 00:23:54,280 --> 00:23:56,100 - Prendi questo biglietto. - Che ci devo fare? 312 00:23:56,200 --> 00:23:57,780 - Devi andartene. - Non ho dove andare. 313 00:23:57,880 --> 00:24:01,220 Il motivo per cui ti abbiamo lasciato in stazione, 314 00:24:01,320 --> 00:24:04,300 era per potercene andare soli in un'altra stazione. 315 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 - Non vogliamo stare con te. - Non me ne vado. 316 00:24:07,920 --> 00:24:09,820 Prendi questo cazzo di biglietto. 317 00:24:09,920 --> 00:24:11,020 Non voglio nessun biglietto. 318 00:24:11,120 --> 00:24:12,020 Non vuoi andartene? 319 00:24:12,120 --> 00:24:15,220 Vuoi che ti ficchi la chiave in un occhio? 320 00:24:15,320 --> 00:24:16,526 Wow, mi stai minacciando? 321 00:24:16,640 --> 00:24:17,580 Vuoi questa chiave nell'occhio? 322 00:24:17,680 --> 00:24:18,700 - Calma, calma. - Me ne vado! 323 00:24:18,800 --> 00:24:20,404 - Vattene! - Fottiti. 324 00:24:20,520 --> 00:24:21,940 Calmati. Calmati. 325 00:24:22,040 --> 00:24:23,500 Calma. E' andato. 326 00:24:23,600 --> 00:24:24,620 Fottuta stronza. 327 00:24:24,720 --> 00:24:27,060 - Andiamo. - Ho sbagliato. Mike, scusa. 328 00:24:27,160 --> 00:24:29,140 - Andiamocene da qui. - Non posso continuare così, 329 00:24:29,240 --> 00:24:30,660 ma quello mi fa impazzire. 330 00:24:30,760 --> 00:24:32,020 - Fanculo. Zitta. - Sai cosa? 331 00:24:32,120 --> 00:24:33,900 Non voglio più questa merda. 332 00:24:34,000 --> 00:24:35,081 Mi sono rotta. 333 00:24:35,200 --> 00:24:36,700 Fanculo! 334 00:24:36,800 --> 00:24:39,260 Sono stufa di tutto. 335 00:24:39,360 --> 00:24:41,647 Tienile tu. 336 00:24:43,960 --> 00:24:46,180 Vado a cercare un posto per farci, va bene? 337 00:24:46,280 --> 00:24:47,281 Va bene. 338 00:24:48,520 --> 00:24:49,620 Coglioni. 339 00:24:49,720 --> 00:24:51,180 Pezzo di merda. 340 00:24:51,280 --> 00:24:52,940 Vattene, ciccione di merda. 341 00:24:53,040 --> 00:24:55,611 Frocio del cazzo. 342 00:24:55,720 --> 00:24:56,820 Hai il liquore, Mike? 343 00:24:56,920 --> 00:24:57,900 Fottiti! 344 00:24:58,000 --> 00:24:59,260 Fanculo. Andiamocene. 345 00:24:59,360 --> 00:25:01,328 - Succhiamelo. - Fanculo. 346 00:25:02,320 --> 00:25:04,900 Aspettami, cazzo. 347 00:25:05,000 --> 00:25:06,206 D'accordo? 348 00:25:08,760 --> 00:25:11,500 Aspettami, arrivo. 349 00:25:11,600 --> 00:25:13,820 Vediamoci tra un'ora e mezza. 350 00:25:13,920 --> 00:25:16,180 Ho altre 4 persone che mi aspettano. 351 00:25:16,280 --> 00:25:17,220 Ci sarò. 352 00:25:17,320 --> 00:25:19,580 I ragazzi sono così... 353 00:25:19,680 --> 00:25:21,740 se ne vanno in giro 354 00:25:21,840 --> 00:25:24,380 in macchine dove c'entrano appena, 355 00:25:24,480 --> 00:25:27,420 e se superano i 40 km 356 00:25:27,520 --> 00:25:29,921 prendono pure fuoco... 357 00:26:00,040 --> 00:26:01,963 Yo, guardate qui. 358 00:26:02,080 --> 00:26:03,860 Ho fatto jackpot. 359 00:26:03,960 --> 00:26:05,260 Bella giacca. 360 00:26:05,360 --> 00:26:07,420 E' di pelle, ha solo uno strappo all'interno. 361 00:26:07,520 --> 00:26:10,100 Bisogna prendere... 362 00:26:10,200 --> 00:26:12,580 una pezza e cucirla. 363 00:26:12,680 --> 00:26:17,300 Posso cercarne una... Sai cucirla? 364 00:26:17,400 --> 00:26:18,820 Con uno spillo potrei... 365 00:26:18,920 --> 00:26:20,740 Puoi usare anche il filo interdentale. 366 00:26:20,840 --> 00:26:22,060 Davvero? 367 00:26:22,160 --> 00:26:24,220 Sì, il filo interdentale è sottilissimo. 368 00:26:24,320 --> 00:26:25,651 Mi serve una mano. 369 00:26:29,080 --> 00:26:32,677 Avete visto... Conoscete un Carl Sagan? 370 00:26:33,800 --> 00:26:36,020 Cosmos, lo show, lo guardo ogni Domenica. 371 00:26:36,120 --> 00:26:37,121 Lo hai visto? 372 00:26:37,240 --> 00:26:38,660 Mi piace vederlo, vero Beau? 373 00:26:38,760 --> 00:26:39,940 - Sì. - Tu lo guardi? 374 00:26:40,040 --> 00:26:42,660 Il tizio nuovo, quello che fa... 375 00:26:42,760 --> 00:26:45,700 Quel Ferguson, che fa la guida al planetario. 376 00:26:45,800 --> 00:26:47,460 - Ha vinto il premio Nobel. - Guida? 377 00:26:47,560 --> 00:26:49,580 Perché cazzo tutti lo chiamate guida! 378 00:26:49,680 --> 00:26:51,091 - E' un astronomo. - Oh! 379 00:26:59,200 --> 00:27:00,500 Avete sentito la frase di Sagan, 380 00:27:00,600 --> 00:27:02,860 sulla terra che è un puntino blu? 381 00:27:02,960 --> 00:27:04,580 Dove elenca le cose? 382 00:27:04,680 --> 00:27:06,940 Sì, dove dice tutta la merda che facciamo, 383 00:27:07,040 --> 00:27:09,820 buona o cattiva che sia non ha importanza, 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,780 perché nient'altro succede 385 00:27:11,880 --> 00:27:13,780 eccetto in quel posto. 386 00:27:13,880 --> 00:27:16,700 Odio, amore... 387 00:27:16,800 --> 00:27:19,680 Musica... 388 00:28:42,760 --> 00:28:43,980 - Vuoi che ti aiuti? - Cazzo. 389 00:28:44,080 --> 00:28:45,380 - Posso aiutarti. - No, ce la faccio. 390 00:28:45,480 --> 00:28:46,780 Vorrei solo roba migliore. 391 00:28:46,880 --> 00:28:51,100 Se venissimo arrestati, non farei... 392 00:28:51,200 --> 00:28:52,140 Stai attento, ok? 393 00:28:52,240 --> 00:28:53,220 Non verrai arrestato. 394 00:28:53,320 --> 00:28:54,500 Va bene, infilala. 395 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 - Muoviti. - D'accordo. 396 00:28:59,960 --> 00:29:02,420 Mi farai venire un colpo. 397 00:29:02,520 --> 00:29:05,340 Lo hai visto anche tu. C'era già del sangue. 398 00:29:05,440 --> 00:29:06,780 Infilala, tranquilla. 399 00:29:06,880 --> 00:29:08,620 - Ok, ci sto provando. - Forza. 400 00:29:08,720 --> 00:29:10,404 - Andiamo! - Ci sto provando. 401 00:29:11,600 --> 00:29:13,100 Spingi quella merda. 402 00:29:13,200 --> 00:29:15,620 Boom, ora va meglio. 403 00:29:15,720 --> 00:29:16,780 Stai bene? 404 00:29:16,880 --> 00:29:18,564 Oh, sì. 405 00:29:21,000 --> 00:29:22,620 - Sto bene. - Stai bene? 406 00:29:25,640 --> 00:29:26,971 Sì o no? 407 00:29:28,080 --> 00:29:30,260 Grazie a Dio. 408 00:29:30,360 --> 00:29:31,930 Cristo santo. 409 00:30:37,760 --> 00:30:38,966 Merda. 410 00:30:41,880 --> 00:30:43,086 Merda. 411 00:30:48,440 --> 00:30:49,646 Ilya. 412 00:31:47,040 --> 00:31:48,166 Isaac. 413 00:31:49,480 --> 00:31:50,606 Isaac. 414 00:31:51,800 --> 00:31:53,564 Isaac, a che ora dobbiamo andare? 415 00:31:54,560 --> 00:31:55,740 Cosa? 416 00:31:55,840 --> 00:31:57,380 Quando torna quel tipo? 417 00:31:57,480 --> 00:31:58,780 Vero. 418 00:31:58,880 --> 00:32:00,580 Alle 10:00 e qualcosa. 419 00:32:00,680 --> 00:32:01,820 Probabilmente. 420 00:32:01,920 --> 00:32:04,420 Sono le 7:00 ora. 421 00:32:04,520 --> 00:32:05,620 Oh, merda. 422 00:32:05,720 --> 00:32:06,780 Va bene. 423 00:32:06,880 --> 00:32:08,980 Dobbiamo muoverci. 424 00:32:09,080 --> 00:32:11,020 Mike. 425 00:32:11,120 --> 00:32:12,820 - Mike. - No! 426 00:32:12,920 --> 00:32:14,820 Cosa? Che c'è? 427 00:32:14,920 --> 00:32:15,921 Dobbiamo alzarci. 428 00:32:16,800 --> 00:32:18,340 Sono le 7:00. 429 00:32:18,440 --> 00:32:21,140 - Le 7:00? - Il tizio torna alle 10:00. 430 00:32:21,240 --> 00:32:22,620 Mancano 3 ore. 431 00:32:22,720 --> 00:32:24,380 Sì, ma dobbiamo sbrigarci. 432 00:32:24,480 --> 00:32:25,766 Dobbiamo rimettere... 433 00:32:25,880 --> 00:32:26,767 tutto apposto. 434 00:32:26,880 --> 00:32:28,500 - Sì, dobbiamo... - Oh, merda. 435 00:32:28,600 --> 00:32:30,090 Che dobbiamo fare? 436 00:32:32,320 --> 00:32:34,368 Pulire questo posto. 437 00:32:37,000 --> 00:32:38,620 Dobbiamo sistemare. 438 00:32:38,720 --> 00:32:40,404 Non deve sapere che eravamo qui. 439 00:32:44,640 --> 00:32:46,140 Oh, maledizione. 440 00:32:46,240 --> 00:32:47,940 Hai una sigaretta? 441 00:32:48,040 --> 00:32:49,420 Sì. Sì. 442 00:32:49,520 --> 00:32:51,020 Dammene una. 443 00:32:51,120 --> 00:32:53,020 Sì, tranquillo. 444 00:32:53,120 --> 00:32:54,406 Dammi quella. 445 00:33:04,160 --> 00:33:07,100 Non lo voglio, dammi solo quella Coca. 446 00:33:07,200 --> 00:33:08,281 Grazie. 447 00:33:11,040 --> 00:33:12,041 Ecco a te. 448 00:33:19,760 --> 00:33:21,540 Non ho acqua. 449 00:33:21,640 --> 00:33:23,780 Mi serve acqua. 450 00:33:23,880 --> 00:33:26,660 Non c'era una bottiglia qua? 451 00:33:26,760 --> 00:33:29,380 Mi serve acqua. 452 00:33:29,480 --> 00:33:30,700 Vado a prenderla. 453 00:33:30,800 --> 00:33:32,260 Non avete i cosi per l'acqua? 454 00:33:32,360 --> 00:33:33,500 Non c'è acqua? 455 00:33:33,600 --> 00:33:34,620 - No, non c'è. - Metti solo.. 456 00:33:34,720 --> 00:33:36,700 Riempila dal lavandino. 457 00:33:36,800 --> 00:33:37,980 Te la vado a prendere. 458 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 - Bene, grazie. - Cristo. 459 00:33:42,080 --> 00:33:45,220 - C'è mancato poco. - Era quasi una tragedia. 460 00:33:45,320 --> 00:33:46,940 Manny arriva, mi fa "hey Mike", 461 00:33:47,040 --> 00:33:48,100 "dammi due dosi". 462 00:33:48,200 --> 00:33:49,700 Così gliele do, 463 00:33:49,800 --> 00:33:52,500 mi da una manciata di monete, 464 00:33:52,600 --> 00:33:56,100 e sapevo già che non erano 20 dollari. 465 00:33:56,200 --> 00:33:58,820 Non glieli tiro neanche, li prendo, 466 00:33:58,920 --> 00:34:00,620 li divido un po', 467 00:34:00,720 --> 00:34:02,860 e gli dico che non sono 20. 468 00:34:02,960 --> 00:34:05,660 Lui fa "tranquillo c'è anche una da 10". 470 00:34:05,920 --> 00:34:07,220 Mi metto a contare, uno, due, tre, quattro, 471 00:34:07,320 --> 00:34:08,260 cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 472 00:34:08,360 --> 00:34:10,020 No, ne mancano 10. 473 00:34:10,120 --> 00:34:13,100 Lui mi fa "andiamo amico". 474 00:34:13,200 --> 00:34:14,700 "Te la sarai messa in tasca". 475 00:34:14,800 --> 00:34:16,660 E io "mi prendi per il culo"? 476 00:34:16,760 --> 00:34:18,580 Ci vogliono le palle per dirmi una cosa così. 477 00:34:18,680 --> 00:34:20,045 Sai quanto faccio al giorno? 478 00:34:20,160 --> 00:34:22,900 Circa $900,000 ogni fottuto giorno. 479 00:34:23,000 --> 00:34:25,300 Non mi servono i tuoi $10 del cazzo. 480 00:34:25,400 --> 00:34:29,220 Allora mi dice "Mike è che sto proprio male". 481 00:34:29,320 --> 00:34:31,900 Ne ho solo 10 e mi servono due dosi. 482 00:34:32,000 --> 00:34:33,500 E' comprensibile. 483 00:34:33,600 --> 00:34:35,740 Gliene avrei date anche altre. 484 00:34:35,840 --> 00:34:37,205 Lo avrei fatto. 485 00:34:38,280 --> 00:34:39,566 Per lui. 486 00:34:41,720 --> 00:34:44,660 Ma ha cercato di fregarmi 487 00:34:44,760 --> 00:34:50,278 e non sono un tipo che si fa fregare. 488 00:35:21,680 --> 00:35:23,140 Andiamo. 489 00:35:23,240 --> 00:35:24,740 Andiamo. Dai, andiamo. 490 00:35:24,840 --> 00:35:25,921 Andiamo. 491 00:35:26,280 --> 00:35:27,500 Dobbiamo farlo. 492 00:35:27,600 --> 00:35:29,100 Cazzo, c'è una lettera. 493 00:35:31,040 --> 00:35:33,088 Il treno sta arrivando, mantienili. 494 00:35:49,800 --> 00:35:50,847 Ok. 495 00:35:52,680 --> 00:35:54,060 Che cazzo è? 496 00:35:54,160 --> 00:35:55,525 P.O. box... 497 00:35:57,840 --> 00:36:00,460 Oh, merda. 498 00:36:00,560 --> 00:36:01,780 Yo. 499 00:36:01,880 --> 00:36:03,820 Jackpot, cazzo, Mike. 500 00:36:03,920 --> 00:36:05,300 Che hai trovato? 501 00:36:05,400 --> 00:36:06,820 Un buono da 500. 502 00:36:06,920 --> 00:36:08,340 Cosa? 503 00:36:08,440 --> 00:36:09,740 Banana Republic? 504 00:36:09,840 --> 00:36:11,980 Dobbiamo prenderlo. 505 00:36:12,080 --> 00:36:13,081 Non lasciarlo qui. 506 00:36:14,520 --> 00:36:16,580 L'ho messo in tasca. 507 00:36:16,680 --> 00:36:17,820 Prendo tutto... 508 00:36:17,920 --> 00:36:19,580 Che cazzo è questo? 509 00:36:19,680 --> 00:36:22,180 Mi prendi per il culo? 510 00:36:22,280 --> 00:36:23,281 Yo! 511 00:36:24,000 --> 00:36:26,460 Senti, ho preso questo telefono per te. 512 00:36:26,560 --> 00:36:28,260 Chiamate e messaggi illimitati. 513 00:36:28,360 --> 00:36:30,260 50 al mese. Pago io, tranquilli. 514 00:36:30,360 --> 00:36:31,580 Grazie. 515 00:36:31,680 --> 00:36:33,700 Non preoccuparti di nulla. 516 00:36:33,800 --> 00:36:35,380 Non devi darmi niente. 517 00:36:35,480 --> 00:36:37,380 Ti stavo giusto cercando. 518 00:36:37,480 --> 00:36:40,060 - Va bene. - Ho parlato con Diana. 519 00:36:40,160 --> 00:36:42,300 Trenta dollari a notte, ok? 520 00:36:42,400 --> 00:36:45,220 Tu mi dai i tuoi 15 e io metto gli altri 15. 521 00:36:45,320 --> 00:36:46,340 Capito. 522 00:36:46,440 --> 00:36:48,100 Non voglio farti spendere... 523 00:36:48,200 --> 00:36:50,980 Mike, posso farne 15 in 20 minuti. 524 00:36:51,080 --> 00:36:52,780 - Prendi la borsa. - Va bene. 525 00:36:52,880 --> 00:36:54,460 Me ne serve altra. 526 00:36:54,560 --> 00:36:55,820 Ha una moneta? 527 00:36:55,920 --> 00:36:57,365 Mi scusi, avrebbe una moneta? 528 00:36:58,360 --> 00:37:00,044 - Ha una moneta, signora? - Ha una moneta? 529 00:37:02,560 --> 00:37:03,820 Ha una moneta, signora? 530 00:37:03,920 --> 00:37:06,400 Ha una moneta, signora? 531 00:37:10,480 --> 00:37:12,130 Oh, grazie mille. 532 00:37:13,520 --> 00:37:14,940 Ti chiamo io, ok? 533 00:37:15,040 --> 00:37:17,054 Ora hai un telefono. 534 00:37:49,920 --> 00:37:52,140 Mi scusi. Mi scusi. 535 00:37:52,240 --> 00:37:53,890 Sei fatta? 536 00:37:54,000 --> 00:37:54,922 Come? 537 00:37:55,040 --> 00:37:56,220 Sei fatta? 538 00:37:56,320 --> 00:37:57,580 No, non sono fatta. 539 00:37:57,680 --> 00:37:58,806 It's ok to be high. 540 00:37:58,920 --> 00:38:00,300 Non c'è niente di male. 541 00:38:00,400 --> 00:38:02,380 Sì? 542 00:38:02,480 --> 00:38:04,300 Sì, tu sei fatta? 543 00:38:04,400 --> 00:38:05,740 - Sei fatta? - Sì, lo sono. 544 00:38:05,840 --> 00:38:07,046 Tieni, tieni. 545 00:38:08,720 --> 00:38:11,485 - Questi sono per te. - Perché? 546 00:38:11,600 --> 00:38:14,300 Così puoi farti ancora. 547 00:38:14,400 --> 00:38:15,780 Ok. 548 00:38:15,880 --> 00:38:18,580 Non sono ebrea o cose del genere. 549 00:38:18,680 --> 00:38:21,460 Non devi esserlo per forza. 550 00:38:21,560 --> 00:38:23,244 - Ok. - Divertiti. 551 00:38:23,360 --> 00:38:25,860 - Sballati. - Grazie. 552 00:38:30,560 --> 00:38:31,721 Cazzo. 553 00:38:40,320 --> 00:38:41,260 Mi scusi! 554 00:38:41,360 --> 00:38:43,940 Signore. 555 00:38:44,040 --> 00:38:48,220 Potrebbe darmi degli alcolici al posto dei soldi? 556 00:38:48,320 --> 00:38:51,700 C'è un negozio qui davanti, ci vuole un minuto. 557 00:38:51,800 --> 00:38:52,980 - Sì, va bene. - Bene. 558 00:38:53,080 --> 00:38:54,060 Grazie. 559 00:38:54,160 --> 00:38:55,740 Yo, coglioni. 560 00:38:55,840 --> 00:38:57,285 - Guarda chi c'è. - Hey. 561 00:38:58,680 --> 00:39:01,923 Oh, ce l'ha fatta finalmente. 562 00:39:03,520 --> 00:39:05,100 Ecco a te. 563 00:39:05,200 --> 00:39:06,260 - Fantastico. - Grazie. 564 00:39:06,360 --> 00:39:07,620 Voi avete qualcosa? 565 00:39:07,720 --> 00:39:09,460 - Ovvio. - Certo che sì. 566 00:39:09,560 --> 00:39:11,500 Il buon vecchio Dr. Pepper. 567 00:39:11,600 --> 00:39:13,300 Va benissimo. 568 00:39:13,400 --> 00:39:15,140 Ecco qui. 569 00:39:15,240 --> 00:39:16,620 Tieni. 570 00:39:16,720 --> 00:39:18,324 - Oh, bene. - Tieni. 571 00:39:26,000 --> 00:39:27,380 - Yo. - Come va? 572 00:39:27,480 --> 00:39:29,288 - Yo. - Bene. 573 00:39:30,000 --> 00:39:31,340 - Tutto bene. - Com'era? 574 00:39:31,440 --> 00:39:32,420 - Sì. - Bene. 575 00:39:32,520 --> 00:39:35,220 - Meglio. - Devo comprarla di nuovo. 576 00:39:35,320 --> 00:39:36,685 Ti è piaciuta? 577 00:39:37,840 --> 00:39:39,780 Sì, era buona. 578 00:39:39,880 --> 00:39:41,860 Ora ho solo una cazzo di fame. 579 00:39:41,960 --> 00:39:43,620 - Hai fame? - Sì. 580 00:39:43,720 --> 00:39:44,860 Fatti un panino. 582 00:39:46,520 --> 00:39:47,681 Non ho soldi. 583 00:39:48,760 --> 00:39:49,921 Non hai soldi? 584 00:39:51,760 --> 00:39:52,980 Perché? 585 00:39:53,080 --> 00:39:55,780 Pensavo che avessi fatto l'elemosina. 586 00:39:55,880 --> 00:39:58,460 Ho avuto una giornata incasinata. 587 00:39:58,560 --> 00:40:00,847 Non voglio parlarne. 588 00:40:00,960 --> 00:40:02,740 Non vuoi parlarne? 589 00:40:02,840 --> 00:40:05,660 Dobbiamo pagare l'affitto. 590 00:40:05,760 --> 00:40:07,420 - Dobbiamo pagarlo. - Non ne ho. 591 00:40:07,520 --> 00:40:09,180 Non hai nemmeno i 15 dollari? 592 00:40:09,280 --> 00:40:11,140 Non ho nemmeno i soldi per svegliarmi domani. 593 00:40:11,240 --> 00:40:13,004 Cristo santo. 594 00:40:13,160 --> 00:40:16,300 - Ascolta, io ti capisco - Non posso farci nulla. 595 00:40:16,400 --> 00:40:18,340 ...ma devi impegnarti. 596 00:40:18,440 --> 00:40:21,320 - Sì. - Mi faccio il culo ogni giorno. 598 00:40:21,760 --> 00:40:23,860 Ascolta, chiamami domani. 599 00:40:23,960 --> 00:40:25,460 - Io esco. - Quello che fai... 600 00:40:25,560 --> 00:40:27,660 - Ci sarò... - ...senza offesa, ma non fai nulla 601 00:40:27,760 --> 00:40:28,900 in confronto a me. 602 00:40:29,000 --> 00:40:30,860 Te ne stai seduta con un cartello. 603 00:40:30,960 --> 00:40:32,460 - Va bene. - ...e la gente ti da soldi. 604 00:40:32,560 --> 00:40:36,042 Io rischio il culo e la mia libertà. 605 00:40:36,160 --> 00:40:37,460 Va bene, Mike. 606 00:40:37,560 --> 00:40:40,340 Devi fare soldi, Harley. 607 00:40:40,440 --> 00:40:42,420 Se mi svegli presto, 608 00:40:42,520 --> 00:40:45,020 Esco alle 8:00 di mattina. 609 00:40:45,120 --> 00:40:46,980 Domani svegliati presto. 610 00:40:47,080 --> 00:40:48,340 Così farò soldi. 611 00:40:48,440 --> 00:40:49,900 Devi. 612 00:40:50,000 --> 00:40:51,020 Lo farò. 613 00:40:51,120 --> 00:40:52,740 Ti metto alla prova. 614 00:40:52,840 --> 00:40:54,285 D'accordo. Va bene. 615 00:40:55,920 --> 00:40:57,700 Dovete andarvene da qui, ok? 616 00:40:57,800 --> 00:41:00,260 Perché dobbiamo andarcene? 618 00:41:00,840 --> 00:41:02,540 So cosa state facendo nel bagno. 619 00:41:02,640 --> 00:41:03,860 - Facendo? - Non facevamo nulla. 620 00:41:03,960 --> 00:41:05,260 E state facendo troppo casino. 621 00:41:05,360 --> 00:41:06,700 Nessuno di noi ci è stato. 622 00:41:06,800 --> 00:41:08,500 Vado a parlare col capo. 623 00:41:08,600 --> 00:41:10,580 Vai dal capo? Va bene. 624 00:41:10,680 --> 00:41:13,300 Chi ha fame? Qualcuno ha fame? 625 00:41:13,400 --> 00:41:15,420 Se avete fame alzate la mano. 626 00:41:15,520 --> 00:41:16,740 Fame? Avete fame? 627 00:41:16,840 --> 00:41:18,001 Bene. 628 00:41:18,120 --> 00:41:19,260 Mi porti delle patatine? 629 00:41:19,360 --> 00:41:21,931 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove... 630 00:41:22,040 --> 00:41:23,883 Dai, dovete uscire. 631 00:41:27,520 --> 00:41:29,860 26, 27, 28, 29, 30. 632 00:41:29,960 --> 00:41:33,300 Panini piccanti per tutti. 633 00:41:33,400 --> 00:41:35,700 Oh, no. Ok vado dal capo. 634 00:41:35,800 --> 00:41:38,260 E poi chiamo la polizia. 635 00:41:38,360 --> 00:41:39,441 - Ok? - Facciamo fiesta! 636 00:41:43,040 --> 00:41:44,121 Mike! 637 00:41:46,080 --> 00:41:47,320 - Yo, Mike. - Shh. 638 00:41:47,440 --> 00:41:48,740 Che cazzo ti ho detto? 639 00:41:48,840 --> 00:41:52,140 - Mike, svegliati cazzo. - Harley, shh. Ci sono i vicini. 640 00:41:52,240 --> 00:41:53,820 - Mi dispiace. - Cosa ti ho detto? 641 00:41:53,920 --> 00:41:56,820 Non puoi fare così qui. 642 00:41:56,920 --> 00:41:57,860 Va bene. 643 00:41:57,960 --> 00:41:58,980 Te l'avevo detto. 644 00:41:59,080 --> 00:42:00,002 Scusa. Scusa. 645 00:42:00,120 --> 00:42:01,500 Abbiamo un patto. 646 00:42:01,600 --> 00:42:02,820 Mike, mi serve la dose. 647 00:42:02,920 --> 00:42:03,921 Vieni qui. Vieni qui. 648 00:42:04,040 --> 00:42:06,100 Abbassa la voce. 649 00:42:06,200 --> 00:42:09,180 Hanno una regola i vicini. 650 00:42:09,280 --> 00:42:10,770 Non ti fa impazzire? 651 00:42:10,880 --> 00:42:11,820 Mm-hmm. 652 00:42:11,920 --> 00:42:13,540 Loro giudicano me. 653 00:42:13,640 --> 00:42:15,220 Io non ti giudico, 654 00:42:15,320 --> 00:42:17,660 però abbassa la voce, ok? 655 00:42:17,760 --> 00:42:19,940 Se vuoi restare qui. 656 00:42:20,040 --> 00:42:20,980 Va bene? 657 00:42:21,080 --> 00:42:22,047 Mike! 658 00:42:23,120 --> 00:42:24,100 Cosa? 659 00:42:24,200 --> 00:42:26,780 Che c'è? Che c'è? 660 00:42:26,880 --> 00:42:28,780 Che cazzo vuoi? 661 00:42:28,880 --> 00:42:30,420 Mike, voglio la mia dose, 662 00:42:30,520 --> 00:42:32,284 così la smetto di fare rumore. 663 00:42:32,400 --> 00:42:33,340 Dammi i soldi. 664 00:42:33,440 --> 00:42:35,940 Hai detto domani, no? 665 00:42:36,040 --> 00:42:37,500 - Dammi i soldi. - Shh. 666 00:42:37,600 --> 00:42:39,820 - Mike. - Quando l'ho detto? 667 00:42:39,920 --> 00:42:42,491 - A White Castle. - Shh. 668 00:42:43,480 --> 00:42:45,620 Dai, abbassate la voce. 669 00:42:45,720 --> 00:42:47,131 Che cazzo sta succedendo? 670 00:42:48,480 --> 00:42:50,180 Cosa c'è sul pavimento? 671 00:42:50,280 --> 00:42:53,100 Hai detto che me l'avresti data. 672 00:42:53,200 --> 00:42:55,100 Ho detto così? 673 00:42:55,200 --> 00:42:56,860 - Sì. - E i soldi? 674 00:42:56,960 --> 00:42:58,820 Domani. 675 00:42:58,920 --> 00:43:00,860 Non puoi uscire adesso? 676 00:43:00,960 --> 00:43:03,580 - Sono le 23:00. - Quindi? 677 00:43:03,680 --> 00:43:06,220 Ti siedi 30 minuti, farai 50 dollari. 678 00:43:06,320 --> 00:43:09,369 Mike, a quest'ora nessuno ti da soldi. 679 00:43:09,480 --> 00:43:10,700 Io l'ho fatto. 680 00:43:10,800 --> 00:43:12,768 Mike, lo avevi promesso. 681 00:43:13,960 --> 00:43:15,940 E poi non me ne chiederai più? 682 00:43:16,040 --> 00:43:18,500 Ti ho detto che vado domani. 683 00:43:18,600 --> 00:43:21,140 - Quindi mi devi 4 dosi ora? - Ricordi il patto? 684 00:43:21,240 --> 00:43:24,540 Mi avresti aiutata e ti avrei ripagato domani. 686 00:43:24,640 --> 00:43:27,060 Quante ne vuoi in totale? 687 00:43:27,160 --> 00:43:28,300 Quattro. 688 00:43:28,400 --> 00:43:30,300 - Quattro dosi? - Sì. 689 00:43:30,400 --> 00:43:31,900 Due stanotte e due domani mattina? 690 00:43:32,000 --> 00:43:32,980 Sì. 691 00:43:33,080 --> 00:43:35,460 E quando avrò i miei $40? 692 00:43:35,560 --> 00:43:38,460 - Alle 10 domattina. - Alle 10 precise? 694 00:43:38,640 --> 00:43:39,641 Sì. 695 00:43:41,520 --> 00:43:42,700 Va bene. 696 00:43:42,800 --> 00:43:43,740 - Va bene? - Sì. 697 00:43:43,840 --> 00:43:45,490 - Come vuoi. - Grazie. 698 00:43:47,960 --> 00:43:50,260 Ecco a te. 699 00:43:50,360 --> 00:43:51,441 Contenta? 700 00:43:53,000 --> 00:43:54,286 Ovvio. 701 00:44:04,680 --> 00:44:07,220 Non ho mai pace e lavoro tutto il giorno. 702 00:44:07,320 --> 00:44:10,620 Devo guardarmi sempre alle spalle. 703 00:44:10,720 --> 00:44:14,020 Non posso mai rilassarmi. 704 00:44:14,120 --> 00:44:17,580 Tutto il giorno mi chiedono: "Mike, posso avere una dose?" 705 00:44:17,680 --> 00:44:20,684 Svegliandomi la notte mentre sto dormendo. 706 00:44:20,800 --> 00:44:22,609 "Mike, ho appena fatto 20 dollari, ecco a te." 707 00:44:22,720 --> 00:44:25,291 Perché non ve le comprate prima? 708 00:44:27,880 --> 00:44:29,100 Muoviti. Sposta questo. 709 00:44:29,200 --> 00:44:30,500 Perché? E' così importante? 710 00:44:30,600 --> 00:44:32,500 Sì, lo è. 711 00:44:32,600 --> 00:44:34,540 E non importerebbe chi ci sia qui dentro. 712 00:44:34,640 --> 00:44:36,420 Ho detto di spostarlo. 713 00:44:36,520 --> 00:44:38,409 Spostalo. 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,220 Forza. 715 00:44:42,320 --> 00:44:43,500 Va bene. 716 00:44:43,600 --> 00:44:44,940 Va bene, lo sposto. 717 00:44:45,040 --> 00:44:47,964 Solo quello o tutto? 718 00:44:48,080 --> 00:44:50,060 - Sposto tutto. - Prima questo, 719 00:44:50,160 --> 00:44:52,845 poi pensiamo agli altri. 720 00:44:54,040 --> 00:44:55,620 Oh, ok. 721 00:44:55,720 --> 00:44:58,420 Dì a Kenna che gliela porto io. 722 00:44:58,520 --> 00:44:59,851 Hey, Mike. 723 00:45:01,400 --> 00:45:03,100 Che c'è? 724 00:45:03,200 --> 00:45:07,300 Pensi che possa avere quelle due dosi? 725 00:45:07,400 --> 00:45:09,100 Quali? Di che parli? 726 00:45:09,200 --> 00:45:12,660 Quelle che mi hai promesso domani. 727 00:45:12,760 --> 00:45:15,540 Perché cazzo pensi già a domani? 728 00:45:15,640 --> 00:45:17,180 Non è ancora mattina. 729 00:45:17,280 --> 00:45:18,964 Perché dovresti? 730 00:45:20,560 --> 00:45:22,260 - Non ha senso. - Mike. 731 00:45:22,360 --> 00:45:24,220 Te l'ho promessa, 732 00:45:24,320 --> 00:45:25,540 ma tu non vai a dormire. 733 00:45:25,640 --> 00:45:26,700 Mike, ascolta! 734 00:45:26,800 --> 00:45:28,740 Ho due dosi qui, due dosi qui e altre qui. 735 00:45:28,840 --> 00:45:30,580 Voglio sentirmi bene, ok? 736 00:45:30,680 --> 00:45:32,020 Quindi vuoi fartene quattro insieme? 737 00:45:32,120 --> 00:45:33,340 Voglio solo sentire l'adrenalina. 738 00:45:33,440 --> 00:45:35,220 Posso averle ora? 739 00:45:35,320 --> 00:45:36,220 No. No, no. 740 00:45:36,320 --> 00:45:37,980 Se me ne avessi chieste quattro, 741 00:45:38,080 --> 00:45:40,660 non me ne sarebbe fregato nulla. 742 00:45:40,760 --> 00:45:42,100 Se me ne dai due ora, 743 00:45:42,200 --> 00:45:44,020 e altre due domani, fanno quattro. 744 00:45:44,120 --> 00:45:46,060 Vuoi solo strafarti. 745 00:45:46,160 --> 00:45:47,180 - Sì, esatto. - D'accordo. 746 00:45:47,280 --> 00:45:49,060 Sto solo... sai fare due calcoli? 747 00:45:49,160 --> 00:45:50,140 Li sai fare? 748 00:45:50,240 --> 00:45:51,380 Non sono ritardato. 749 00:45:51,480 --> 00:45:52,780 Ascoltami. 750 00:45:52,880 --> 00:45:54,460 Hai detto due ora 751 00:45:54,560 --> 00:45:55,500 e due domattina. 752 00:45:55,600 --> 00:45:56,700 Sì, ma non è mattina, cazzo! 753 00:45:56,800 --> 00:46:00,380 Che differenza fa se me le dai ora? 755 00:46:00,520 --> 00:46:02,660 La differenza è che non è ancora mattina! 756 00:46:02,760 --> 00:46:03,820 E' notte. 757 00:46:03,920 --> 00:46:05,500 - Guarda la finestra. - Antoine! 758 00:46:05,600 --> 00:46:06,580 Sì, chiama Antoine. 759 00:46:06,680 --> 00:46:07,900 - Sentiamo. - Oh, Dio. 760 00:46:08,000 --> 00:46:09,820 Non voglio intromettermi, ok? 761 00:46:09,920 --> 00:46:11,340 Tu sei uno spacciatore, 762 00:46:11,440 --> 00:46:13,660 e quando è notte, 763 00:46:13,760 --> 00:46:16,740 dici che mi darai due dosi ora, 764 00:46:16,840 --> 00:46:19,940 e altre due domani mattina. 765 00:46:20,040 --> 00:46:22,460 Torno da te dopo le due dosi. 766 00:46:22,560 --> 00:46:24,860 - e ti chiedo se... - Vuoi strafarti. 767 00:46:24,960 --> 00:46:28,020 Posso averne quattro adesso, 768 00:46:28,120 --> 00:46:30,300 - e domani non... - Dalle ragione e basta. 769 00:46:30,400 --> 00:46:31,900 - Fammi parlare, cazzo. - Ti dirà di tutto 770 00:46:32,000 --> 00:46:34,060 - solo avere ragione. - Fammi parlare. 771 00:46:34,160 --> 00:46:36,401 Ha senso? 772 00:46:36,520 --> 00:46:39,660 E domani non ne chiederai altre due, giusto? 774 00:46:39,880 --> 00:46:40,940 No. 775 00:46:41,040 --> 00:46:43,860 Allora non cambia nulla, Mike dagliele e basta. 777 00:46:44,000 --> 00:46:45,020 - Grazie. - Non cambia? 778 00:46:45,120 --> 00:46:47,220 - Vuoi le tue cazzo di dosi? - E' la stessa cosa, Mike. 779 00:46:47,320 --> 00:46:52,000 - Non provare neanche ad avvicinarti domani - Non lo farò. 781 00:46:52,120 --> 00:46:53,645 Vatti a strafare. 782 00:47:24,600 --> 00:47:31,290 Dolore, piacere... indivisibile. 783 00:47:37,440 --> 00:47:38,620 Harley, vuoi dei cereali? 784 00:47:38,720 --> 00:47:40,980 No. Non mi sento bene, Diana. 785 00:47:41,080 --> 00:47:42,460 Sicura? Nulla? 786 00:47:42,560 --> 00:47:44,820 Sì, non preoccuparti. 787 00:47:44,920 --> 00:47:46,300 Va bene. 788 00:47:46,400 --> 00:47:49,220 E tu, Antoine, ne vuoi? 789 00:47:49,320 --> 00:47:50,700 Sì. 790 00:47:50,800 --> 00:47:52,290 Bene. 791 00:47:54,360 --> 00:47:55,420 Michael. 792 00:47:55,520 --> 00:47:57,966 Michael, fai colazione? 793 00:48:08,720 --> 00:48:10,131 Hey, come va? 794 00:48:10,240 --> 00:48:11,260 Come va? 795 00:48:11,360 --> 00:48:12,380 Che si dice? 796 00:48:12,480 --> 00:48:15,620 Allora, 420 per l'erba, 797 00:48:15,720 --> 00:48:22,500 20, 40, 60, 80, 1, 20, 40, 60, 80, 420. 798 00:48:22,600 --> 00:48:25,100 Questi sono per l'erba. 799 00:48:25,200 --> 00:48:30,650 Poi, 20, 40, 60, 80, 1, 800 00:48:30,760 --> 00:48:34,780 20, 40, 60, 80, e ti devo 280. 801 00:48:34,880 --> 00:48:36,940 - Per questa mattina. - Ascolta un secondo. 802 00:48:37,040 --> 00:48:40,020 Ho una carta della Banana Republic. 803 00:48:40,120 --> 00:48:42,180 Vale $500 di vestiti. 804 00:48:42,280 --> 00:48:43,860 Non la voglio, non vendo vestiti. 805 00:48:43,960 --> 00:48:45,020 No, no, non venderli. 806 00:48:45,120 --> 00:48:46,540 Sono per te, tieniteli... 807 00:48:46,640 --> 00:48:49,580 Ho già i miei vestiti. 808 00:48:49,680 --> 00:48:51,620 Amico, puoi farti 250 dollari. 809 00:48:51,720 --> 00:48:53,180 Non voglio farlo. 810 00:48:53,280 --> 00:48:54,940 Ho altre cose da fare. 811 00:48:55,040 --> 00:48:56,900 - Va bene. - Quindi $100? 812 00:48:57,000 --> 00:48:58,420 $100. 813 00:48:58,520 --> 00:49:00,260 Va bene. Chiama qualcuno. 814 00:49:00,360 --> 00:49:01,780 Ho un amico che mi deve dei soldi. 815 00:49:01,880 --> 00:49:03,060 E' in fondo alla strada. 816 00:49:03,160 --> 00:49:04,180 - Ok. - Aspettami. 817 00:49:04,280 --> 00:49:05,220 Ti prego, aspettami. 818 00:49:05,320 --> 00:49:07,084 - Va bene. - Va bene. 819 00:49:09,240 --> 00:49:11,020 Sono le 3:50 ora, hai 5 minuti. 820 00:49:11,120 --> 00:49:13,860 Cinque? Devo andare in un'altra strada. 821 00:49:13,960 --> 00:49:15,060 Dammi 10 minuti. 822 00:49:15,160 --> 00:49:16,300 - Muoviti. - 10 minuti? 823 00:49:16,400 --> 00:49:17,300 - Vai. - Va bene. 824 00:49:17,400 --> 00:49:18,420 Non andartene. 825 00:49:18,520 --> 00:49:19,620 - Non ti frego. - Muoviti. 826 00:49:19,720 --> 00:49:21,500 Corro e torno subito. 827 00:49:21,600 --> 00:49:22,620 - Vai, vai. - Ok. 828 00:49:22,720 --> 00:49:24,060 Lei resta con te. 829 00:49:24,160 --> 00:49:25,460 - Harley resta con te. - Va bene. 830 00:49:25,560 --> 00:49:26,660 Ok, torno subito. 831 00:49:26,760 --> 00:49:28,205 - A dopo. - Va bene. 832 00:49:42,920 --> 00:49:44,380 Bella moto. 833 00:49:44,480 --> 00:49:45,811 Grazie. 834 00:49:47,040 --> 00:49:48,700 Da quanto la guidi? 835 00:49:48,800 --> 00:49:50,689 Qualche anno. 836 00:49:54,600 --> 00:49:56,841 Sai fare qualche trick? 837 00:49:58,120 --> 00:49:59,900 Certo, è fatta per acrobazie. 838 00:50:00,000 --> 00:50:01,001 Ne vuoi vedere qualcuna? 839 00:50:01,760 --> 00:50:03,260 - Sì. - Sì? 840 00:50:03,360 --> 00:50:05,044 Aspetta. 841 00:51:10,160 --> 00:51:11,300 Che cazzo di figata. 842 00:51:11,400 --> 00:51:12,500 Davvero? 843 00:51:12,600 --> 00:51:14,540 Che aspetti? Facciamo un giro. 844 00:51:14,640 --> 00:51:16,340 Non ci sono mai salita. 845 00:51:16,440 --> 00:51:18,647 Non fa così paura. Tranquilla, vado piano. 846 00:51:18,760 --> 00:51:19,900 Metti il casco e andiamo. 847 00:51:20,000 --> 00:51:21,740 Va bene. 848 00:51:21,840 --> 00:51:23,420 Yo, yo. 849 00:51:23,520 --> 00:51:25,220 - Tieni. - Apposto? 850 00:51:25,320 --> 00:51:27,020 S', te l'ho detto che tornavo. 851 00:51:27,120 --> 00:51:32,843 Uno, due, tre, quattro, cinque. 852 00:51:36,400 --> 00:51:37,460 Resti qui più tardi? 853 00:51:37,560 --> 00:51:39,942 - Sì, fammi uno squillo. - Grazie, amico. 854 00:51:41,120 --> 00:51:42,380 Dai, vieni con me? 855 00:51:42,480 --> 00:51:44,260 Vado a fare un giro, Mike. 856 00:51:44,360 --> 00:51:45,964 - Un giro? - Sì. 857 00:51:46,080 --> 00:51:47,580 Viene con me, tranquillo. 858 00:51:47,680 --> 00:51:49,420 Sei mai stata su una moto? 859 00:51:49,520 --> 00:51:51,380 No. 860 00:51:51,480 --> 00:51:52,740 - Amico... - Starà bene. 861 00:51:52,840 --> 00:51:55,420 Sai quante persone ho conosciuto che si sono rotte il collo così? 862 00:51:55,520 --> 00:51:58,649 Ora sono in sedia a rotelle. 863 00:51:58,760 --> 00:52:01,100 Harley, non salire su quella cazzo di moto. 864 00:52:01,200 --> 00:52:02,340 Ci vediamo dopo. 865 00:52:02,440 --> 00:52:03,740 No, no, no. 866 00:52:03,840 --> 00:52:06,446 Harley, ci vediamo da Diana. 867 00:52:06,560 --> 00:52:07,780 Mi hai sentito? 868 00:52:07,880 --> 00:52:09,060 Yo! 869 00:52:09,160 --> 00:52:11,500 Ci vediamo da Diana. 870 00:52:11,600 --> 00:52:12,647 Chiamami. 871 00:52:14,240 --> 00:52:15,446 Fanculo. 872 00:52:19,800 --> 00:52:22,724 Ci vediamo da Diana. 873 00:53:14,520 --> 00:53:16,124 Perché sei qui? 874 00:53:18,760 --> 00:53:20,842 Perché... sei al mio posto? 875 00:53:22,400 --> 00:53:23,380 Il tuo? 876 00:53:23,480 --> 00:53:24,766 Il mio posto. 877 00:53:25,560 --> 00:53:28,340 Sto cercando di elemosinare e leggere questo cazzo di libro. 878 00:53:28,440 --> 00:53:30,020 Puoi andartene? 879 00:53:30,120 --> 00:53:33,180 Che cos'hai in mano? 880 00:53:33,280 --> 00:53:35,487 Ho soltanto il mio libro. 881 00:53:36,200 --> 00:53:37,326 Ma che cazzo.? 882 00:53:37,440 --> 00:53:39,500 Ridammi il mio cellulare, Ilya. 883 00:53:39,600 --> 00:53:42,171 - E' tuo? - Sì, è mio. 884 00:53:42,280 --> 00:53:43,460 Chi te l'ha dato? 885 00:53:43,560 --> 00:53:44,820 L'ho comprato! 886 00:53:44,920 --> 00:53:46,940 Tu... certo. 887 00:53:47,040 --> 00:53:49,122 Ilya, ridammi il cellulare. 888 00:53:51,000 --> 00:53:52,140 Che stai facendo? 889 00:53:52,240 --> 00:53:55,260 Lo vado ad ammazzare, cazzo. 890 00:53:55,360 --> 00:53:56,380 Cosa? 891 00:53:56,480 --> 00:53:57,811 Chi ammazzi? 892 00:53:57,920 --> 00:53:59,460 Michel, ehy... 893 00:53:59,560 --> 00:54:01,927 No, sono qui con Harley. 894 00:54:03,000 --> 00:54:05,860 Ho bisogno di un po' di roba. 895 00:54:05,960 --> 00:54:07,940 Puoi venire da Barnes & Noble? 896 00:54:08,040 --> 00:54:11,380 Sì... 15 minuti va benissimo. 897 00:54:11,480 --> 00:54:12,540 15 minuti. 898 00:54:12,640 --> 00:54:14,020 A Barnes & Noble. 899 00:54:14,120 --> 00:54:16,300 Ok, grazie. Grazie mille. 900 00:54:16,400 --> 00:54:18,084 Davvero. Grazie. 901 00:54:25,400 --> 00:54:27,209 Ilya, che stai facendo? 902 00:54:29,760 --> 00:54:32,570 Dove cazzo vai, Ilya? 903 00:54:41,320 --> 00:54:43,124 Porca puttana. 904 00:54:57,680 --> 00:55:00,580 Voglio il mio borsone, Ilya. 905 00:55:00,680 --> 00:55:03,206 Dove cazzo sei andato? 906 00:55:11,680 --> 00:55:13,045 Fanculo. 907 00:55:15,360 --> 00:55:16,566 Ilya! 908 00:55:19,760 --> 00:55:24,762 Ilya, dove cazzo è la mia borsa? 910 00:55:24,840 --> 00:55:26,500 Dove cazzo sta, 911 00:55:26,600 --> 00:55:28,700 il mio borsone verde, Ilya? 912 00:55:28,800 --> 00:55:30,220 Puoi calmarti un attimo? 913 00:55:30,320 --> 00:55:32,220 Sono calma. Dove cazzo è? 914 00:55:32,320 --> 00:55:33,606 Sei calma? 915 00:55:34,280 --> 00:55:35,340 Sì, sono calma. 916 00:55:35,440 --> 00:55:36,820 Allora te lo dirò. 917 00:55:36,920 --> 00:55:40,260 E' in fondo alla strada, a fianco ad Amsterdam. 918 00:55:40,360 --> 00:55:42,860 C'è un cancello nero aperto. 919 00:55:42,960 --> 00:55:47,500 Aprilo e scendi le scale, 920 00:55:47,600 --> 00:55:50,683 la tua borsa è lì. 921 00:56:13,320 --> 00:56:15,368 Coglione di merda. 922 00:56:22,680 --> 00:56:24,682 Mi prende per il culo. 923 00:56:43,320 --> 00:56:44,321 Mike! 924 00:56:45,680 --> 00:56:47,540 Hai visto Ilya? 925 00:56:47,640 --> 00:56:50,689 No, ha detto che veniva qui per prendersi della roba. 926 00:56:50,800 --> 00:56:52,940 - Cazzo. - Perché sei qui? 927 00:56:53,040 --> 00:56:54,660 - Perché sei qui? - Lui... 928 00:56:54,760 --> 00:56:55,900 Perché sei qui? 929 00:56:56,000 --> 00:56:57,620 Non vuole comprarti un cazzo, 930 00:56:57,720 --> 00:56:58,700 vuole solo ammazzarti. 931 00:56:58,800 --> 00:56:59,980 Ammazzarmi? 932 00:57:00,080 --> 00:57:02,060 - Davvero? - Sono seria, cazzo. 933 00:57:02,160 --> 00:57:03,820 Allora perché stai con lui? 934 00:57:03,920 --> 00:57:04,860 Eh? 935 00:57:04,960 --> 00:57:06,620 Stavo elemosinando, Mike, quando è arrivato. 936 00:57:06,720 --> 00:57:08,020 Come fa Ilya a sapere sempre dove sei? 937 00:57:08,120 --> 00:57:10,168 L'ultima volta anche eravamo al parco. 938 00:57:10,280 --> 00:57:12,169 Che cazzo? Vuoi fottermi per caso? 939 00:57:12,280 --> 00:57:13,580 No, non voglio fotterti. 940 00:57:13,680 --> 00:57:15,300 Ti sto solo avvertendo! 941 00:57:15,400 --> 00:57:16,900 Non so, ha detto che era qui! 942 00:57:17,000 --> 00:57:18,047 Dove l'hai visto l'ultima volta? 943 00:57:18,160 --> 00:57:19,380 - 86th Street. - Allora vado lì. 944 00:57:19,480 --> 00:57:21,060 Lui ucciderà me? Io ucciderò lui, cazzo. 945 00:57:21,160 --> 00:57:22,660 - Non ne posso più. - Aspettami. 946 00:57:22,760 --> 00:57:24,300 No, no che non aspetto. 947 00:57:24,400 --> 00:57:26,580 Già ho i miei problemi, 948 00:57:26,680 --> 00:57:28,330 poi ci si mette anche lui. 949 00:57:29,720 --> 00:57:30,980 - Non ce la faccio più. - Sul serio... 950 00:57:31,080 --> 00:57:32,684 - La faccio finita. - Ti sto dicendo... 951 00:57:32,800 --> 00:57:33,980 - E' finita. - ...la verità. 952 00:57:34,080 --> 00:57:36,660 Guarda cosa mi ha fatto! 953 00:57:36,760 --> 00:57:37,740 No, no. 954 00:57:37,840 --> 00:57:39,620 E' durato anche troppo, cazzo! 955 00:57:39,720 --> 00:57:43,460 Mi sono rotto di quel coglione. 956 00:57:43,560 --> 00:57:45,260 Lascia fare a me. 957 00:57:45,360 --> 00:57:46,780 - Dov'è? - Andava da questa parte. 958 00:57:46,880 --> 00:57:47,980 Dove cazzo è? 959 00:57:48,080 --> 00:57:49,540 Hey, come stai? 960 00:57:49,640 --> 00:57:51,620 Hai visto Ilya? 961 00:57:51,720 --> 00:57:53,660 Lo hai visto? Dov'è? 962 00:57:53,760 --> 00:57:55,380 No, non ho tempo per questo ora. 963 00:57:55,480 --> 00:57:56,540 Dov'è Ilya? 964 00:57:56,640 --> 00:57:58,460 Hal è andato di là con Erica. 965 00:57:58,560 --> 00:58:00,140 - Quanto tempo fa? - Hal è andato di là con Erica. 966 00:58:00,240 --> 00:58:02,500 - Chi? - Quanto tempo fa? 967 00:58:02,600 --> 00:58:04,500 Circa 10 minuti fa. 969 00:58:04,640 --> 00:58:06,660 Mike, lo so io dov'è. 970 00:58:06,760 --> 00:58:08,762 No, non ho tempo per questo. 971 00:58:08,880 --> 00:58:09,900 Dai, andiamo. 972 00:58:10,000 --> 00:58:11,968 Non ho tempo ora. 973 00:58:14,960 --> 00:58:16,325 E' qui o no? 974 00:58:19,000 --> 00:58:20,420 Dov'è? Dov'è? 975 00:58:20,520 --> 00:58:22,100 Non lo vedo, cazzo. 976 00:58:22,200 --> 00:58:23,340 Non è qui. 977 00:58:23,440 --> 00:58:24,740 - Forse è alla roccia. - Non è qui, cazzo. 978 00:58:24,840 --> 00:58:26,620 Quale roccia? 979 00:58:26,720 --> 00:58:28,020 - Quella. - Sì, sì. 980 00:58:28,120 --> 00:58:29,780 Sono loro? Andiamo. 981 00:58:29,880 --> 00:58:30,881 Andiamo. 982 00:58:31,960 --> 00:58:33,450 Andiamo, cazzo. 983 00:58:35,120 --> 00:58:37,442 Cosa vuoi? 984 00:58:43,920 --> 00:58:45,140 Come va, figlio di puttana? 985 00:58:45,240 --> 00:58:46,500 Pensavo volessi uccidermi. 986 00:58:46,600 --> 00:58:47,580 Vuoi che ti uccida? 987 00:58:47,680 --> 00:58:49,140 - Sì, fatti sotto. Dai. - Serio? 988 00:58:49,240 --> 00:58:51,140 Facciamolo, sono pronto. 989 00:58:51,240 --> 00:58:52,300 Adesso. 990 00:58:52,400 --> 00:58:53,540 Chiudi il cesso e siediti. 991 00:58:53,640 --> 00:58:55,780 Fatti sotto, figlio di puttana. 992 00:58:55,880 --> 00:58:56,961 Ammazzami. 993 00:58:58,480 --> 00:58:59,561 Levati dalle palle. 994 00:58:59,680 --> 00:59:00,700 Puoi smetterla? 995 00:59:00,800 --> 00:59:01,700 Togliti. 996 00:59:01,800 --> 00:59:02,860 Lo hai fatto davvero? 997 00:59:02,960 --> 00:59:04,940 Sì, figlio di troia. 998 00:59:05,040 --> 00:59:07,361 Amazzami ora. 999 00:59:07,480 --> 00:59:08,900 Puttana. 1000 00:59:09,000 --> 00:59:10,331 Dai, forza. 1001 00:59:10,440 --> 00:59:11,805 Forza. 1002 00:59:13,440 --> 00:59:14,646 Forza. 1003 00:59:18,800 --> 00:59:20,860 - Forza. - Raga, smettetela. 1004 00:59:20,960 --> 00:59:23,500 - Forza. - Facciamolo. 1005 00:59:23,600 --> 00:59:25,100 Volete calmarvi? 1006 00:59:25,200 --> 00:59:26,460 Dai, togliti la maglia. 1007 00:59:26,560 --> 00:59:27,766 Hey. 1008 00:59:31,600 --> 00:59:32,806 Ilya. 1009 00:59:35,840 --> 00:59:38,844 Hey, hey, basta. 1010 00:59:39,600 --> 00:59:40,601 Ilya! 1011 00:59:41,800 --> 00:59:42,801 Ilya! 1012 00:59:43,960 --> 00:59:45,849 Ilya! 1013 00:59:48,800 --> 00:59:50,060 Ilya, smettila. 1014 00:59:50,160 --> 00:59:51,460 Basta? 1015 00:59:51,560 --> 00:59:52,580 Ne hai abbastanza? 1016 00:59:52,680 --> 00:59:54,380 Mike, fermo. Mike, fermati. 1017 00:59:54,480 --> 00:59:56,020 Arrenditi. 1018 00:59:56,120 --> 00:59:57,100 Basta, Mike! 1019 00:59:57,200 --> 00:59:59,220 Arrenditi o ti faccio svenire. 1020 00:59:59,320 --> 01:00:01,401 Arrenditi! 1021 01:00:01,840 --> 01:00:04,002 - Mike! - Cazzo. 1022 01:00:04,120 --> 01:00:05,700 - Toglietevi. - Stai bene? 1023 01:00:05,800 --> 01:00:07,420 Sta benissimo. 1024 01:00:07,520 --> 01:00:10,060 Adesso ti sei calmato? 1025 01:00:10,160 --> 01:00:12,220 Lo potrei ammazzare, cazzo. 1026 01:00:12,320 --> 01:00:14,420 La prossima volta non mi fermerò. 1027 01:00:14,520 --> 01:00:19,180 Ne vuoi ancora? 1028 01:00:19,280 --> 01:00:21,020 - Shh. - No, devo sentirlo. 1029 01:00:21,120 --> 01:00:22,800 Ne vuoi ancora? 1031 01:00:23,240 --> 01:00:24,300 Che cazzo gli hai lanciato? 1032 01:00:24,400 --> 01:00:25,481 Cazzo! 1033 01:00:25,600 --> 01:00:28,060 Sta sanguinando ovunque! 1034 01:00:28,160 --> 01:00:29,620 Toglietemelo. 1035 01:00:30,220 --> 01:00:32,304 - Cazzo! - Cazzo. 1036 01:00:32,920 --> 01:00:35,500 - Ilya, ma che cazzo? - Chiama un'ambulanza. 1037 01:00:35,600 --> 01:00:37,780 Che cazzo era? 1038 01:00:37,880 --> 01:00:40,340 Serve un ambulanza a Riverside Park. 1039 01:00:40,440 --> 01:00:42,780 - Merda. - No, sta sanguinando. 1040 01:00:42,880 --> 01:00:44,220 Potete venire? 1041 01:00:44,320 --> 01:00:46,460 - 91st Street. - Sbrigatevi, per favore. 1042 01:00:46,560 --> 01:00:48,060 - Mike, resisti. - Sto morendo dissanguato, cazzo. 1043 01:00:48,160 --> 01:00:49,860 - Tieni questo premuto. - Mi sto dissanguando. 1044 01:00:49,960 --> 01:00:52,940 - Mi sto dissanguando. - Andiamo. 1045 01:00:53,040 --> 01:00:55,220 Mike, mi hai detto di chiamare un'ambulanza, 1046 01:00:55,320 --> 01:00:56,340 stanno arrivando. 1047 01:00:56,440 --> 01:00:58,260 - Cazzo! - Cosa vuoi fare? 1048 01:00:58,360 --> 01:00:59,940 Non stavo ragionando. Andiamo. 1049 01:01:00,040 --> 01:01:01,220 Mike, che vuoi fare? 1050 01:01:01,320 --> 01:01:02,420 - Non lo so. - Sei ferito. 1051 01:01:02,520 --> 01:01:04,300 Ti servono i punti, 1052 01:01:04,400 --> 01:01:06,660 e io non posso aiutarti. 1053 01:01:06,760 --> 01:01:09,300 - Me li faccio da solo. - Dove stai andando? 1054 01:01:09,400 --> 01:01:11,243 - Dove vai? - Non andrò in prigione. 1055 01:01:12,640 --> 01:01:13,780 Oh, cazzo, fa male. 1056 01:01:13,880 --> 01:01:16,420 Devi andare in ospedale. 1057 01:01:16,520 --> 01:01:18,660 Che bastardo... 1058 01:01:18,760 --> 01:01:22,220 Avrei potuto ammazzarlo. 1059 01:01:22,320 --> 01:01:25,660 Avrei potuto ucciderlo, invece l'ho lasciato andare. 1060 01:01:25,760 --> 01:01:27,260 Gli ho chiesto se ne avesse abbastanza. 1061 01:01:27,360 --> 01:01:29,660 Ha detto sì per poi colpirmi alle spalle. 1062 01:01:29,760 --> 01:01:31,340 E' un fottuto codardo. 1063 01:01:31,440 --> 01:01:32,580 Che bastardo. 1064 01:01:32,680 --> 01:01:34,180 Un frocio. 1065 01:01:34,280 --> 01:01:37,220 Non ti importa? Ha provato ad uccidermi. 1066 01:01:37,320 --> 01:01:38,500 Ovvio che sì. 1067 01:01:38,600 --> 01:01:40,304 E' da pazzi quello che ha fatto. 1068 01:01:43,000 --> 01:01:44,490 Ma lo ami lo stesso, eh? 1069 01:01:46,200 --> 01:01:47,247 Certo. 1070 01:01:49,280 --> 01:01:51,100 E se lo avessi ucciso? 1071 01:01:51,200 --> 01:01:52,580 Se avessi ucciso Ilya? 1072 01:01:52,680 --> 01:01:54,020 Mike, si è difeso. 1073 01:01:54,120 --> 01:01:58,500 Ok, ma se lo avessi ucciso? 1074 01:01:58,600 --> 01:02:01,968 Non potrei arrabbiarmi con te credo, però... 1075 01:02:03,040 --> 01:02:04,980 Ti odierei lo stesso. 1076 01:02:05,080 --> 01:02:06,900 Odiarmi? 1077 01:02:07,000 --> 01:02:09,300 Quindi se fossi morto oggi, 1078 01:02:09,400 --> 01:02:11,500 non lo avresti odiato? 1079 01:02:11,600 --> 01:02:13,887 So che fa spesso cazzate... 1080 01:02:14,920 --> 01:02:17,460 Non importa quello che fa. 1081 01:02:17,560 --> 01:02:18,700 Non... 1082 01:02:18,800 --> 01:02:21,940 - Non importa? - Non posso farci nulla, 1083 01:02:22,040 --> 01:02:23,485 l'amore è così. 1084 01:02:24,600 --> 01:02:25,780 Quel tipo ti distruggerà. 1085 01:02:25,880 --> 01:02:27,100 Non te ne accorgi. 1086 01:02:27,200 --> 01:02:28,820 Lo ha già fatto! 1087 01:02:28,920 --> 01:02:29,980 Sì? 1088 01:02:30,080 --> 01:02:31,220 E non ti importa? 1089 01:02:31,320 --> 01:02:32,540 Non ti importa. 1090 01:02:32,640 --> 01:02:33,580 Che vuoi dire? 1091 01:02:33,680 --> 01:02:34,820 Di cosa? 1092 01:02:34,920 --> 01:02:36,660 Della tua vita. 1093 01:02:36,760 --> 01:02:38,364 Di te, di Harley. 1094 01:02:40,040 --> 01:02:42,060 Vuoi solo essere la sua donna? 1095 01:02:42,160 --> 01:02:43,900 Non vuoi essere tua? 1096 01:02:44,000 --> 01:02:49,300 Vuoi che tutti ti guardino male per le stronzate che ti fa? 1098 01:02:49,440 --> 01:02:50,780 Non capisci. 1099 01:02:50,880 --> 01:02:51,900 Tu non capisci, Mike. 1100 01:02:52,000 --> 01:02:52,967 Io non capisco. 1101 01:02:53,080 --> 01:02:54,300 Non voglio deprimerti, ma... 1102 01:02:54,400 --> 01:02:56,220 Ti sto dando ragione su tutto. 1103 01:02:56,320 --> 01:02:57,500 Pensi che lo amerai per sempre. 1104 01:02:57,600 --> 01:03:01,060 Pensi che lo amerai per sempre? 1105 01:03:01,160 --> 01:03:02,340 So che è così. 1106 01:03:02,440 --> 01:03:04,300 Hai solo una cotta. 1107 01:03:04,400 --> 01:03:07,927 Tu non sai cos'è il vero amore. 1108 01:03:10,400 --> 01:03:11,561 Davvero. 1109 01:03:11,680 --> 01:03:12,740 Non penso. 1110 01:03:12,840 --> 01:03:14,900 Davvero? 1111 01:03:15,000 --> 01:03:16,340 Non penso che lo sai. 1112 01:03:16,440 --> 01:03:18,540 Mi sono già data la risposta. 1113 01:03:18,640 --> 01:03:21,500 E la risposta è che morirei per qualcuno che amo. 1114 01:03:21,600 --> 01:03:23,980 Sì, per la persona sbagliata. 1115 01:03:24,080 --> 01:03:25,660 No. 1116 01:03:25,760 --> 01:03:28,060 L'ho fatto per lui. 1117 01:03:28,160 --> 01:03:30,620 Sai cosa? 1118 01:03:30,720 --> 01:03:33,340 Fanculo tutto, me ne vado. 1119 01:03:33,440 --> 01:03:34,851 Mike. 1120 01:03:48,120 --> 01:03:49,220 Wow. 1121 01:03:49,320 --> 01:03:52,300 Lo ha fatto a mano usando delle lamette. 1122 01:03:52,400 --> 01:03:53,620 Sai quei cosi... 1123 01:03:53,720 --> 01:03:55,300 - Che si comprano per... - Taglierini. 1124 01:03:55,400 --> 01:03:56,540 - Taglierini. - Sì, esatto. 1125 01:03:56,640 --> 01:03:59,220 Ne ha uniti sei insieme per creare una stella. 1126 01:03:59,320 --> 01:04:01,020 - L'ho raccolta. - Ha tanto tempo libero. 1127 01:04:01,120 --> 01:04:03,460 L'ho raccolta da terra. 1128 01:04:03,560 --> 01:04:06,450 Non so cosa cazzo faccia. 1129 01:04:07,760 --> 01:04:11,300 Non puoi capire che giornata di merda sia stata. 1130 01:04:11,400 --> 01:04:14,006 Mi dispiace di non poterti pagare l'affitto oggi. 1131 01:04:14,120 --> 01:04:16,740 Quanto mi devi? 15 o 10? 1132 01:04:16,840 --> 01:04:18,140 - Non ricordo. - 15. 1133 01:04:18,240 --> 01:04:20,260 Se vuoi vado a dormire in stazione, 1134 01:04:20,360 --> 01:04:22,460 - o qualche posto così... - No. 1135 01:04:22,560 --> 01:04:24,260 Stavo cercando in magazzino 1136 01:04:24,360 --> 01:04:25,900 degli acchiappasogni. 1137 01:04:26,000 --> 01:04:28,180 Ti andrebbe di venderli? 1138 01:04:28,280 --> 01:04:29,220 Se riesco a trovarli. 1139 01:04:29,320 --> 01:04:30,965 Ci stavo pensando l'altro giorno. 1140 01:04:31,880 --> 01:04:33,500 Li avevo visti qui. 1141 01:04:33,600 --> 01:04:35,740 Oh, e ci sono delle pietre. 1142 01:04:35,840 --> 01:04:38,140 Hey, Mike è tornato? 1143 01:04:38,240 --> 01:04:39,220 Come? 1144 01:04:39,320 --> 01:04:41,060 Mike è tornato? E' tornato, vero? 1145 01:04:41,160 --> 01:04:42,060 Sì. 1146 01:04:42,160 --> 01:04:43,700 E' in bagno con Antoine. 1147 01:04:43,800 --> 01:04:45,500 - Sono entrambi lì? - Sì. 1148 01:04:45,600 --> 01:04:46,931 Strano, hanno pure chiuso la porta. 1149 01:04:49,400 --> 01:04:50,526 Ok. 1150 01:04:54,160 --> 01:04:55,605 Fermo. 1151 01:04:58,520 --> 01:05:01,380 Che si dice? 1152 01:05:01,480 --> 01:05:02,740 Um... 1153 01:05:02,840 --> 01:05:03,807 Nulla. 1154 01:05:03,920 --> 01:05:05,900 Passavamo il tempo, no? 1155 01:05:06,000 --> 01:05:08,401 Ha preso qualche pillola. 1156 01:05:10,040 --> 01:05:12,700 Ok, volevo solo vederlo. 1157 01:05:12,800 --> 01:05:16,260 Ci sto pensando io a lui. 1158 01:05:16,360 --> 01:05:17,580 Va bene. 1159 01:05:17,680 --> 01:05:20,940 Mike, che cazzo... 1160 01:05:21,040 --> 01:05:22,724 Divertitevi. 1161 01:05:23,120 --> 01:05:27,420 Hey, stai bene? 1162 01:05:27,520 --> 01:05:28,660 Che vuoi dire? 1163 01:05:28,760 --> 01:05:30,967 Oh, ti... 1164 01:05:32,040 --> 01:05:33,326 Ti serve qualcosa? 1165 01:05:34,400 --> 01:05:35,526 Aiuterebbe? 1166 01:05:36,480 --> 01:05:37,900 Sì. 1167 01:05:38,000 --> 01:05:40,002 Aspetta un attimo. 1168 01:05:51,600 --> 01:05:52,647 Tieni. 1169 01:05:52,760 --> 01:05:54,420 Grazie mille. 1170 01:05:54,520 --> 01:05:55,851 Sul serio. 1171 01:05:56,440 --> 01:05:58,408 - Ok, tesoro. - Ti devo un favore. 1172 01:06:01,680 --> 01:06:04,740 Hey, Harley, dove... dove stai andando? 1173 01:06:04,840 --> 01:06:07,620 Devo cambiarmi le bende. 1174 01:06:07,720 --> 01:06:09,660 Ci devo mettere del Neosporin. 1175 01:06:09,760 --> 01:06:10,940 Oh, ok. 1176 01:06:11,040 --> 01:06:12,460 Tutto bene? 1177 01:06:12,560 --> 01:06:14,860 Pensavo a quegli acchiappasogni. 1178 01:06:14,960 --> 01:06:16,180 Sì. 1179 01:06:16,280 --> 01:06:17,380 Sarebbe bello se li vendessi. 1180 01:06:17,480 --> 01:06:20,740 Così le persone si ricorderanno della vostra conversazione, 1181 01:06:20,840 --> 01:06:22,420 quando li vedranno, 1182 01:06:22,520 --> 01:06:24,620 sarebbe un bel ricordo. 1183 01:06:24,720 --> 01:06:28,260 Bisognerebbe chiamarli "acchiapparicordi" forse. 1184 01:06:28,360 --> 01:06:30,180 Potresti unire agli acchiappasogni 1185 01:06:30,280 --> 01:06:32,180 delle pietre, ad esempio. 1186 01:06:32,280 --> 01:06:36,060 Quarzo rosa, cristalli tibetani... 1187 01:06:36,160 --> 01:06:38,660 Potresti farli tutti diversi, 1188 01:06:38,760 --> 01:06:40,300 anche con anelli e bracciali. 1189 01:06:40,400 --> 01:06:43,380 Potresti lavorarci su. 1190 01:06:43,480 --> 01:06:46,720 Anche con delle battute. 1191 01:06:46,820 --> 01:06:49,580 "La vita è dura come pietra, quindi comprane una." 1192 01:06:50,680 --> 01:06:51,820 Per qualche risata. 1193 01:06:51,920 --> 01:06:54,100 E' positivo se ridono, 1194 01:06:54,200 --> 01:06:56,248 aiuta le vendite. 1195 01:06:57,400 --> 01:06:59,860 Stavo pensando ad Ilya. 1196 01:06:59,960 --> 01:07:01,700 Come si pronuncia? 1197 01:07:01,800 --> 01:07:02,860 Elya? 1198 01:07:02,960 --> 01:07:04,580 Così si pronuncia? Elya? 1199 01:07:04,680 --> 01:07:05,620 Sì. 1200 01:07:05,720 --> 01:07:08,420 Con la E o la I? 1201 01:07:08,520 --> 01:07:10,220 I, Ilya. 1202 01:07:10,320 --> 01:07:11,180 Sapevo che era diverso. 1203 01:07:11,280 --> 01:07:12,850 E' Ilya. 1204 01:07:15,240 --> 01:07:16,765 - Ilya? - Sì. 1205 01:07:18,520 --> 01:07:19,460 Elya? 1206 01:07:19,560 --> 01:07:20,891 Ilya. 1207 01:08:44,160 --> 01:08:45,571 - Yo. - Cosa? 1208 01:08:45,680 --> 01:08:46,780 So che hai preso il pacchetto. 1209 01:08:46,880 --> 01:08:47,820 Cosa? 1210 01:08:47,920 --> 01:08:49,140 Era svenuto nel bagno. 1211 01:08:49,240 --> 01:08:51,300 Non ho preso nulla. 1212 01:08:51,400 --> 01:08:52,500 - Lo hai preso tu. - No. 1213 01:08:52,600 --> 01:08:53,900 Allora che hai preso? 1214 01:08:54,000 --> 01:08:55,940 Ho preso solo due dosi, giuro. 1215 01:08:56,040 --> 01:08:57,860 E mi hai dato l'ultima rimasta? 1216 01:08:57,960 --> 01:09:00,340 Perché mia mamma ne ha altra, 1217 01:09:00,440 --> 01:09:02,340 la dividerà con me e tu sembravi averne più bisogno. 1218 01:09:02,440 --> 01:09:03,580 - Davvero? - Sì. 1219 01:09:04,340 --> 01:09:06,540 - Aspetta. - Chi è? 1220 01:09:06,640 --> 01:09:07,971 Pronto? 1221 01:09:08,080 --> 01:09:09,127 Chi è? 1222 01:09:10,240 --> 01:09:12,940 Erica, Erica, calma! Calmati! 1223 01:09:13,040 --> 01:09:14,620 Non capisco nulla. 1224 01:09:14,720 --> 01:09:15,620 Chi è? 1225 01:09:15,720 --> 01:09:17,540 Chi? Chi? 1226 01:09:17,640 --> 01:09:18,721 Ilya? 1227 01:09:39,760 --> 01:09:41,020 Erica. 1228 01:09:41,120 --> 01:09:43,660 Erica? 1229 01:09:43,760 --> 01:09:45,380 - Erica, sono Harley, apri. - Harley? 1230 01:09:45,480 --> 01:09:46,580 Erica? 1231 01:09:46,680 --> 01:09:48,180 Cazzo, credo che stia morendo. 1232 01:09:48,280 --> 01:09:49,860 Chiedeva di te. 1233 01:09:49,960 --> 01:09:50,961 Chiedeva di te. 1234 01:09:51,080 --> 01:09:52,060 Hey, ok, ok. 1235 01:09:52,160 --> 01:09:54,980 Svegliati, Ilya! 1236 01:09:55,080 --> 01:09:57,860 Ilya, sveglia! 1237 01:09:57,960 --> 01:09:59,860 Ilya. Ilya, apri gli occhi. 1238 01:09:59,960 --> 01:10:01,140 Ilya, sveglia! 1239 01:10:01,240 --> 01:10:03,686 Dio, gli serve aria. 1240 01:10:03,800 --> 01:10:05,420 Harley, fa' qualcosa cazzo! 1241 01:10:05,520 --> 01:10:07,060 Tu non stai facendo nulla! 1242 01:10:07,160 --> 01:10:09,660 - Stai peggiorando le cose. - Ok, ma... 1243 01:10:09,760 --> 01:10:11,100 Stai zitta, ok? 1244 01:10:11,200 --> 01:10:13,168 Smettila per un secondo. 1245 01:10:18,000 --> 01:10:19,126 Dai, svegliati. 1246 01:10:20,520 --> 01:10:22,249 Ilya, coraggio. 1247 01:10:22,960 --> 01:10:24,689 Coraggio, Ilya. 1248 01:10:25,440 --> 01:10:26,500 Ilya. 1249 01:10:26,600 --> 01:10:27,900 Posso andare? 1250 01:10:28,000 --> 01:10:29,740 - Ilya. - Posso andare? 1251 01:10:29,840 --> 01:10:31,001 Ilya, apri gli occhi, forza. 1252 01:10:32,720 --> 01:10:34,660 Hey, forza. Svegliati, Ilya. 1253 01:10:34,760 --> 01:10:36,205 Ilya. 1254 01:10:37,240 --> 01:10:38,321 Ilya. 1255 01:10:47,240 --> 01:10:48,366 Dai, alzati. 1256 01:10:49,480 --> 01:10:50,740 Piccolo. 1257 01:10:50,840 --> 01:10:52,580 Ilya, guardami. 1258 01:10:52,680 --> 01:10:53,900 Guardami, Ilya. 1259 01:10:54,000 --> 01:10:55,126 Guardami. 1260 01:10:56,360 --> 01:10:57,980 Guardami. 1261 01:10:58,080 --> 01:10:59,980 Alzati. Ilya, guardami. 1262 01:11:00,080 --> 01:11:02,970 Mi senti? 1263 01:11:04,960 --> 01:11:06,816 Ilya. 1264 01:11:08,680 --> 01:11:11,420 Ilya. Forza, siediti. 1265 01:11:11,520 --> 01:11:12,726 Siediti! 1266 01:11:13,720 --> 01:11:15,140 Sollevati. 1267 01:11:15,240 --> 01:11:16,526 Sollevati. 1268 01:11:18,440 --> 01:11:19,851 Coraggio. 1269 01:11:19,960 --> 01:11:21,500 Tieni gli occhi aperti. 1270 01:11:21,600 --> 01:11:24,365 Apri gli occhi. 1271 01:11:26,880 --> 01:11:28,848 Ilya, guardami. 1272 01:11:29,840 --> 01:11:31,251 Ilya, guardami. 1273 01:11:32,520 --> 01:11:33,851 Ilya. 1274 01:11:35,360 --> 01:11:37,300 Ilya. 1275 01:11:37,400 --> 01:11:38,970 Piccolo, mi senti? 1276 01:11:40,960 --> 01:11:42,041 Piccolo. 1277 01:11:43,760 --> 01:11:45,171 Piccolo. 1278 01:12:03,760 --> 01:12:04,820 Cos'è successo? 1279 01:12:04,920 --> 01:12:05,940 Ilya sta bene? 1280 01:12:06,040 --> 01:12:07,380 Sì, sta bene. 1281 01:12:07,480 --> 01:12:08,540 Oh. 1282 01:12:08,640 --> 01:12:1 0,060 Si è alzato. E' nella doccia. 1283 01:12:10,160 --> 01:12:12,180 Non dirgli che ero qui. 1284 01:12:12,280 --> 01:12:13,327 Ok. 1285 01:12:19,880 --> 01:12:20,940 Ti dispiace? 1286 01:12:21,040 --> 01:12:22,166 Sì, scusa. 1287 01:12:32,520 --> 01:12:33,660 Ok, devo andare. 1288 01:12:33,760 --> 01:12:35,808 - Va bene. - Ci vediamo. 1289 01:12:36,360 --> 01:12:37,420 Tornerai? 1290 01:12:37,520 --> 01:12:38,726 No. 1291 01:12:47,360 --> 01:12:49,140 Hey. 1292 01:12:49,240 --> 01:12:52,005 - Bella serata? - Per ora sì. 1293 01:12:53,480 --> 01:12:54,900 Ti serve qualcosa? 1294 01:12:55,000 --> 01:12:58,700 Quanto costano questi? 1295 01:12:58,800 --> 01:13:00,689 - $6.99. - Cazzo. 1296 01:13:02,920 --> 01:13:07,500 Ok, costano $10 da Duane Reade. 1297 01:13:07,600 --> 01:13:10,740 Meglio così. 1298 01:13:10,840 --> 01:13:12,540 Oh, merda. 1299 01:13:12,640 --> 01:13:14,449 Nigel. 1300 01:13:17,600 --> 01:13:19,340 Hey, Nigel, sei lì? 1301 01:13:19,440 --> 01:13:21,100 Oh, merda. 1302 01:13:21,200 --> 01:13:24,044 Avete troppi spazzolini. 1303 01:13:25,400 --> 01:13:26,765 Oh, cazzo. 1304 01:13:31,360 --> 01:13:33,020 Mi scusi. 1305 01:13:33,120 --> 01:13:34,246 Signore. 1306 01:13:36,200 --> 01:13:37,180 Scusi. 1307 01:13:37,280 --> 01:13:39,340 Devo chiedere di andarsene. 1308 01:13:39,440 --> 01:13:40,860 Non ho fatto nulla. 1309 01:13:40,960 --> 01:13:41,980 Non ho fatto nulla. 1310 01:13:42,080 --> 01:13:43,140 Cercavo solo una cosa. 1311 01:13:43,240 --> 01:13:45,322 Cercavo e basta. 1312 01:13:45,440 --> 01:13:48,420 Ok, ok, me ne vado tra un minuto. 1313 01:13:48,520 --> 01:13:50,204 Devo... solo trovare una cosa. 1314 01:13:50,320 --> 01:13:52,300 Forse puoi aiutarmi. Ecco fatto. 1315 01:13:52,400 --> 01:13:54,860 Ho i denti sensibili. 1316 01:13:54,960 --> 01:13:59,860 Mi serve uno spazzolino speciale... 1317 01:14:01,049 --> 01:14:04,840 Perché i miei denti sono... 1318 01:14:08,600 --> 01:14:11,444 No, no, no, no, no. Cos'è quello, Pronamel? 1319 01:14:13,600 --> 01:14:14,980 Prendi quella roba. 1320 01:14:15,080 --> 01:14:16,380 - Prendi la tua roba. - Ok, sto facendo. 1321 01:14:16,480 --> 01:14:18,340 Aspetta. Aspetta. 1322 01:14:18,440 --> 01:14:19,420 - Io me ne vado. - Aspetta. 1323 01:14:19,520 --> 01:14:22,260 - Muoviti. - Arrivo. 1324 01:14:22,360 --> 01:14:26,100 Che cazzo gli hai detto? Che hai visto un topo? 1325 01:14:26,200 --> 01:14:27,180 E' cibo? 1326 01:14:27,280 --> 01:14:28,980 - Muoviti. - Calmati, cazzo. 1327 01:14:29,080 --> 01:14:30,241 Prendi e andiamo. 1328 01:14:30,360 --> 01:14:31,700 - Eccomi. - Forza. 1329 01:14:31,800 --> 01:14:33,040 Si fottano. 1330 01:14:34,440 --> 01:14:35,740 Yo. 1331 01:14:35,840 --> 01:14:37,340 Ti servono bibite energetiche? 1332 01:14:37,440 --> 01:14:39,780 Abbiamo 5-Hour ad un dollaro. 1333 01:14:39,880 --> 01:14:41,041 Quante ne avete? 1334 01:14:41,160 --> 01:14:43,820 Tante, amico. Pacchi. 1335 01:14:43,920 --> 01:14:46,300 500. 1336 01:14:46,480 --> 01:14:47,481 Tieni. 1337 01:14:48,720 --> 01:14:50,722 - Prese? - Si rompe. 1338 01:14:55,800 --> 01:14:56,780 Quattordici. 1339 01:14:56,880 --> 01:15:01,700 Ventuno, ventidue. 1340 01:15:01,800 --> 01:15:03,220 Oh, tieni. 1341 01:15:03,320 --> 01:15:05,260 Ancora 28. 1342 01:15:05,360 --> 01:15:06,500 30. 1343 01:15:06,600 --> 01:15:07,860 - Sono 34? - Sì. 1344 01:15:07,960 --> 01:15:09,291 Sì, altre due. 1345 01:15:11,520 --> 01:15:12,500 E basta? 1346 01:15:12,600 --> 01:15:14,728 Sì, sì, sì, dai muoviti. 1347 01:15:29,760 --> 01:15:33,765 Questi conigli sono strani, perché... 1348 01:15:33,880 --> 01:15:36,008 Hanno due orecchie, ma... 1349 01:15:37,280 --> 01:15:41,260 Vedo solo un grosso cazzo 1350 01:15:41,360 --> 01:15:43,622 che gli spunta dalla testa. 1351 01:15:45,080 --> 01:15:50,820 Non adatto a bambini al di sotto dei 3 anni. 1352 01:15:50,920 --> 01:15:53,980 Onestamente l'unica persona, 1353 01:15:54,080 --> 01:15:56,100 a cui vorrei darlo, 1354 01:15:56,200 --> 01:15:57,929 è una sotto i 3 anni. 1355 01:15:59,800 --> 01:16:01,860 Adoro queste cazzo di luci. 1356 01:16:01,960 --> 01:16:03,540 Vabbè, andiamo via. 1357 01:16:03,640 --> 01:16:05,768 Forza, andiamo. 1358 01:16:14,400 --> 01:16:16,100 Perché stai ridendo? 1359 01:16:16,200 --> 01:16:17,620 Dai, perché ridi? 1360 01:16:17,720 --> 01:16:18,940 - Oh, merda. - Smettila. 1361 01:16:19,040 --> 01:16:20,700 Cristo, non ridere. 1362 01:16:20,800 --> 01:16:22,420 Smettila e prendi la tua roba. 1363 01:16:22,520 --> 01:16:23,567 - E' divertente? - Aspetta, aspetta. 1364 01:16:23,680 --> 01:16:26,580 - Che cazzo succede? - Cazzo. 1365 01:16:26,680 --> 01:16:29,260 - E' Mike? - Sì. 1366 01:16:29,360 --> 01:16:32,460 Yo, che cazzo fai? 1367 01:16:32,560 --> 01:16:33,800 Ilya. 1368 01:16:35,440 --> 01:16:37,442 Coglione. 1369 01:16:42,400 --> 01:16:43,860 Questo è divertente! 1370 01:16:43,960 --> 01:16:47,726 Questo fa ridere! 1371 01:18:18,200 --> 01:18:20,340 Ilya, mio caro. 1372 01:18:20,440 --> 01:18:23,260 All'inizio eri come un principe. 1373 01:18:23,360 --> 01:18:24,441 Eri calmo, 1374 01:18:25,000 --> 01:18:27,526 e con me eri il ragazzo più dolce del mondo. 1375 01:18:28,960 --> 01:18:32,328 Eri paziente e avevi una certa eleganza. 1376 01:18:34,560 --> 01:18:36,324 Mi riempivi di regali, 1377 01:18:38,400 --> 01:18:41,285 e con ciò intendo che mi hai fatto scoprire tante cose. 1378 01:18:42,360 --> 01:18:44,283 Mondi che non conoscevo. 1379 01:18:46,280 --> 01:18:48,487 Un mio lato dolce nascosto, 1380 01:18:49,600 --> 01:18:51,443 che non sapevo esistesse. 1381 01:18:53,760 --> 01:18:56,127 E anche un lato oscuro, 1382 01:18:57,880 --> 01:19:00,884 ma anche con l'oscurità che mi ha portato conoscerti, 1383 01:19:01,680 --> 01:19:02,681 stare con te, 1384 01:19:03,680 --> 01:19:05,170 alla fine, ne avevo bisogno. 1385 01:19:06,920 --> 01:19:09,002 Mi hai fatto crescere come persona. 1386 01:19:10,880 --> 01:19:14,441 Quella che sono oggi, è grazie a te. 1387 01:19:27,280 --> 01:19:28,260 Scusate. 1388 01:19:28,360 --> 01:19:30,044 - Hey. - Come va? 1389 01:19:30,160 --> 01:19:31,820 Metti via quella roba, cazzo fai? 1390 01:19:31,920 --> 01:19:34,140 Non vedi le videocamere? 1391 01:19:34,240 --> 01:19:35,220 Sono sopra di te. 1392 01:19:35,320 --> 01:19:36,780 Poi beccano anche me... 1393 01:19:36,880 --> 01:19:38,380 Grazie per essere venuto. 1394 01:19:38,480 --> 01:19:39,460 Sì, scusaci per l'ora. 1395 01:19:39,560 --> 01:19:41,940 Hey, puoi darcela ad 80? 1396 01:19:42,040 --> 01:19:44,260 Sei matta? Va a 100. 1397 01:19:44,360 --> 01:19:45,940 L'altra volta era ad 80. 1398 01:19:46,040 --> 01:19:47,580 Sai che ore sono? 100. 1399 01:19:47,680 --> 01:19:48,940 Oh, sul serio, scusaci. 1400 01:19:49,040 --> 01:19:51,062 No, non me ne fotte. 1401 01:19:51,360 --> 01:19:53,620 Non ne abbiamo 100. 1402 01:19:53,720 --> 01:19:56,180 - Questo e basta? - Sì, abbiamo 90. 1403 01:19:56,280 --> 01:19:57,820 Va bene, datemeli. 1404 01:19:57,920 --> 01:20:00,020 Beh, grazie. Davvero. 1405 01:20:00,120 --> 01:20:03,620 Grazie mille. 1406 01:20:03,720 --> 01:20:05,020 Grazie. 1407 01:20:05,120 --> 01:20:06,780 Non devi neanche contarli. 1408 01:20:06,880 --> 01:20:08,380 Prendi. 1409 01:20:08,480 --> 01:20:09,380 Ora toglietevi dalle palle. 1410 01:20:09,480 --> 01:20:11,540 Tommy, grazie. Grazie. 1411 01:20:11,640 --> 01:20:13,369 - Stai zitto, amico. - Forza. 1412 01:20:15,600 --> 01:20:17,060 Arrivo. Arrivo. 1413 01:20:17,160 --> 01:20:18,605 Che cazzo? 1414 01:20:29,440 --> 01:20:30,700 Ti amo, piccolo. 1415 01:20:30,800 --> 01:20:32,180 Ti amo anch'io. 1416 01:20:32,280 --> 01:20:33,900 Vorremmo andare in Florida. 1417 01:20:34,000 --> 01:20:35,220 Avete già i biglietti? 1418 01:20:35,320 --> 01:20:36,980 No, no, non ancora. 1419 01:20:37,080 --> 01:20:39,700 Questo autobus è pieno, ma potete andare alla stazione, 1420 01:20:39,800 --> 01:20:40,940 e fare il biglietto lì. 1421 01:20:41,040 --> 01:20:42,371 - Dov'è la stazione? - Qui a fianco. 1422 01:20:48,680 --> 01:20:50,364 Cammina. Cammina. 1423 01:20:52,400 --> 01:20:54,340 Uh-uh. No, no, no. 1424 01:20:54,440 --> 01:20:55,620 - No, no, no, no. - Cosa? 1425 01:20:55,720 --> 01:20:57,404 Siediti su questo lato. 1426 01:21:10,960 --> 01:21:12,564 Cazzo, porca miseria. 1427 01:22:43,920 --> 01:22:45,220 Voglio scendere. 1428 01:22:45,320 --> 01:22:46,780 Non può stare qui mentre il bus si muove. 1429 01:22:46,880 --> 01:22:48,211 Ritorni al suo posto. 1430 01:22:49,320 --> 01:22:52,051 Voglio scendere. Ora. 1431 01:23:46,680 --> 01:23:47,781 Dove devi andare? 1432 01:23:49,160 --> 01:23:50,605 - Al nord. - Sì, sali. 1433 01:23:53,720 --> 01:23:56,500 No, no, no, ho capito. 1434 01:23:56,600 --> 01:23:57,931 Continua. 1435 01:24:01,680 --> 01:24:03,979 No, continua. 1436 01:26:26,880 --> 01:26:28,860 Ah, cazzo. 1437 01:27:08,600 --> 01:27:09,601 Ilya. 1438 01:27:12,200 --> 01:27:13,850 Ilya, sei lì? 1439 01:27:17,080 --> 01:27:18,980 Mi dispiace. 1440 01:27:19,080 --> 01:27:23,340 Ha visto un ragazzo con i capelli castani lunghi? 1441 01:27:23,440 --> 01:27:24,521 Occhi blu? 1442 01:27:26,040 --> 01:27:27,540 Mi scusi. 1443 01:27:27,640 --> 01:27:29,700 Ero seduta proprio qui con il mio ragazzo. 1444 01:27:29,800 --> 01:27:31,880 Non sa di che parlo? 1445 01:27:40,720 --> 01:27:45,428 Ha visto un ragazzo con gli occhi blu e capelli castani lunghi? 1446 01:27:48,240 --> 01:27:54,060 Signore, per caso il mio ragazzo è sceso sall'autobus? 1447 01:27:54,160 --> 01:27:55,380 Non ne ho idea. 1448 01:27:55,480 --> 01:27:59,020 Beh, devo scendere. Può accostare? 1449 01:27:59,120 --> 01:28:01,620 No, non posso farlo, è contro il regolamento. 1450 01:28:01,720 --> 01:28:04,020 Allora dovrò rompere la portiera se non mi fai scendere. 1451 01:28:04,120 --> 01:28:06,460 - Accosta, cazzo. - Signorina, torni al suo posto. 1452 01:28:06,560 --> 01:28:08,608 - Non può stare qui. - Dov'è il mio ragazzo? 1453 01:28:08,720 --> 01:28:11,298 - La rompo questa cazzo di... - Non può stare qui. 1454 01:28:13,120 --> 01:28:14,180 Accosta, cazzo. 1455 01:28:14,280 --> 01:28:15,540 Ritorni al suo posto, per favore. 1456 01:28:15,640 --> 01:28:17,340 - Accosta. - Non può stare qui 1457 01:28:17,440 --> 01:28:18,441 mentre l'autobus si muove. 1458 01:28:18,560 --> 01:28:19,660 - Signorina... - Accosta. 1459 01:28:19,760 --> 01:28:21,100 Torni a sedersi. 1460 01:28:21,200 --> 01:28:23,780 Ferma questo cazzo di autobus. 1461 01:28:23,880 --> 01:28:25,140 E' una questione di sicurezza. 1462 01:28:25,240 --> 01:28:26,441 Non sto scherzando. 1463 01:28:27,880 --> 01:28:29,340 Nessuno lo ha visto? 1464 01:28:29,440 --> 01:28:31,727 Non lo avete visto, cazzo? 1465 01:28:32,320 --> 01:28:35,927 Nessun ha visto una persona che è scesa dall'autobus? 1466 01:28:42,400 --> 01:28:44,402 Cazzo. Cazzo. 1467 01:28:45,760 --> 01:28:48,940 Merda. Figli di puttana. 1468 01:28:49,040 --> 01:28:50,804 Cazzo. 1469 01:28:57,880 --> 01:28:59,660 Fermi questo autobus. 1470 01:29:01,120 --> 01:29:02,580 Forza, tesoro. 1471 01:29:02,680 --> 01:29:04,180 Ora volete che scenda? 1472 01:29:04,280 --> 01:29:06,380 Non toccatemi. Mi prendete per culo? 1473 01:29:06,480 --> 01:29:08,340 Mi prendete per culo? 1474 01:29:08,440 --> 01:29:10,860 Lasciatemi. Lasciatemi, cazzo. 1475 01:29:10,960 --> 01:29:12,121 Non potete farmi questo. 1476 01:29:12,240 --> 01:29:14,540 Lasciatemi. Non voglio. 1477 01:29:14,640 --> 01:29:16,620 Non voglio scendere. 1478 01:29:16,720 --> 01:29:17,721 Cazzo! 1479 01:29:20,560 --> 01:29:22,888 Guarda cosa mi hai fatto al polso. 1480 01:29:23,320 --> 01:29:26,980 Stronzo! Ti ammazzo, cazzo! 1481 01:29:39,920 --> 01:29:41,001 Hey! 1482 01:29:41,760 --> 01:29:44,161 Qualcuno si fermi... 1483 01:29:46,400 --> 01:29:47,606 Hey! 1484 01:29:50,520 --> 01:29:51,965 Hey. 1485 01:29:52,680 --> 01:29:54,842 Vi prego, mi serve aiuto. 1486 01:29:59,240 --> 01:30:03,040 Qualcuno mi aiuti. Aiutatemi, per favore. 1487 01:30:07,520 --> 01:30:10,700 Qualcuno mi spieghi cosa sta succedendo. 1488 01:30:19,840 --> 01:30:21,285 Aiuto. 1489 01:30:22,200 --> 01:30:25,488 Aiutatemi, per favore. 1490 01:31:38,880 --> 01:31:40,700 Non per qualcosa. 1491 01:31:40,800 --> 01:31:42,620 Ma nessuno può costringermi a fare nulla. 1492 01:31:42,720 --> 01:31:46,900 E quel tipo... 1493 01:31:47,000 --> 01:31:48,820 Mi ordina di dargli una sigaretta 1494 01:31:48,920 --> 01:31:52,620 e io non sono proprio dell'umore adatto. 1495 01:31:52,720 --> 01:31:55,007 Non sono dell'umore per queste stronzate. 1496 01:31:55,560 --> 01:31:57,130 Gli chiedo di lasciarmi stare. 1497 01:31:57,240 --> 01:31:58,300 Di andarsene. 1498 01:31:58,400 --> 01:32:00,460 E lui fa "con chi credi di parlare?" 1499 01:32:00,560 --> 01:32:03,260 Si mette a fare il duro, 1500 01:32:03,360 --> 01:32:04,460 quindi gli metto una mano attorno alla gola. 1501 01:32:04,560 --> 01:32:09,020 Lo strangolo e con l'altra inizio a colpirlo, 1502 01:32:09,120 --> 01:32:14,020 lo riempio di cazzotti, bang, bang, bang. 1503 01:32:14,120 --> 01:32:17,980 Scendo le scale e sette o otto poliziotti 1504 01:32:18,080 --> 01:32:20,420 stanno salendo mentre io scendo. 1505 01:32:20,520 --> 01:32:23,180 Allora li faccio passare, 1506 01:32:23,280 --> 01:32:26,060 e loro continuano a camminare come nulla fosse... 1507 01:32:26,160 --> 01:32:27,700 Non mi guardano neanche. 1508 01:32:27,800 --> 01:32:29,660 Nemmeno uno sguardo. 1509 01:32:29,760 --> 01:32:31,780 - Continuano a salire. - Sì, perché cercano 1510 01:32:31,880 --> 01:32:34,020 - un tizio con giacca e cappello. - Si guardano attorno, 1511 01:32:34,120 --> 01:32:36,580 e capiscono che non c'è nessuno vestito così. 1512 01:32:36,680 --> 01:32:38,940 Quindi tornano sotto 1513 01:32:39,040 --> 01:32:41,700 e io faccio "Danielle, Sarah, 1514 01:32:41,800 --> 01:32:44,929 "mi serve il vostro aiuto." 1515 01:32:45,840 --> 01:32:48,220 "Ho fatto una cazzata, dopo vi spiego." 1516 01:32:48,320 --> 01:32:49,980 "Ora dovete aiutarmi." 1517 01:32:50,080 --> 01:32:52,845 Sarah aveva una borsa da viaggio. 1518 01:32:52,960 --> 01:32:55,620 Le dico che mi serve. 1519 01:32:55,720 --> 01:32:58,940 "Dammi la tua borsa, ci metto dentro la mia." 1520 01:32:59,040 --> 01:33:01,980 "Prestamela un attimo" 1521 01:33:02,080 --> 01:33:05,060 "Tienimi la giacca, tienimi il cappello." 1522 01:33:05,160 --> 01:33:07,820 Quindi ora ho una maglietta, 1523 01:33:07,920 --> 01:33:09,900 i capelli lunghi... 1524 01:33:10,000 --> 01:33:11,140 Maglietta e capelli lunghi. 1525 01:33:11,240 --> 01:33:13,660 - Completamente diverso. - Nessuna giacca o cappello. 1526 01:33:13,760 --> 01:33:15,940 Perché la descrizione era di uno con la giacca 1527 01:33:16,040 --> 01:33:17,620 un cappello e un borsone... capite? 1528 01:33:17,720 --> 01:33:19,100 Ti sei dovuto cambiare. 1529 01:33:19,200 --> 01:33:22,340 Quindi ora ho un look diverso, 1530 01:33:22,440 --> 01:33:25,620 niente giacca o cappello. Scendo le scale... 1531 01:33:25,720 --> 01:33:29,100 Gli dico che sto per andarmene. 1532 01:33:29,200 --> 01:33:31,020 Perché ho fatto qualcosa di brutto là fuori. 1533 01:33:31,120 --> 01:33:32,380 Cammini con calma e poi corri. 1534 01:33:32,480 --> 01:33:35,460 Me ne vado da qui, poi vi chiamo 1535 01:33:35,560 --> 01:33:37,722 tra 20 minuti e mi raggiungete. 1536 01:33:38,880 --> 01:33:41,580 Corro giù per la strada, faccio due isolati. 1537 01:33:41,680 --> 01:33:45,162 Giro l'angolo. Faccio un altro isolato, e... 1538 01:33:50,000 --> 01:33:58,000 Sottotitoli a cura di Horror Pills96366