Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,159 --> 00:00:26,560
Legendas e sincroniza��o traduzidas do ingl�s por kilbiil
(C�ndida Sampaio) release 1,44 GB
2
00:00:30,159 --> 00:00:33,060
Raju.
3
00:00:33,239 --> 00:00:37,759
Raju. Raju.
4
00:00:41,180 --> 00:00:44,960
Raju.
5
00:00:48,019 --> 00:00:49,879
Raju.
7
00:00:55,359 --> 00:01:01,259
Desculpe, espere por favor, por acaso
n�o viu uma crian�a pelo caminho?
8
00:01:01,460 --> 00:01:05,059
N�o, n�o vi. H� algum problema?
N�o nada.
9
00:01:08,460 --> 00:01:11,859
Oh, meu Deus, para onde foi o
meu Raju? Oh, meu Deus.
10
00:01:14,960 --> 00:01:19,500
Senhor, por que pecados me punes?
11
00:01:20,500 --> 00:01:23,879
H� cinco anos atr�s
morreu a minha mulher.
12
00:01:24,199 --> 00:01:26,119
Hoje fiquei sem o meu filho.
13
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
o qual, estou farto de procurar.
14
00:01:29,459 --> 00:01:32,919
Sinto-me derrotado, e vim at� Ti
para pedir ajuda Senhor!
15
00:01:32,919 --> 00:01:34,879
Devolve-me o meu filho.
16
00:01:35,060 --> 00:01:37,940
Protege o meu filho esteja
onde ele estiver.
17
00:03:09,279 --> 00:03:11,950
Raju. Raju.
18
00:03:12,059 --> 00:03:15,559
Senhor, o seu cora��o
est� muito fraco.
19
00:03:15,700 --> 00:03:18,900
Se o senhor continuar a sofrer pelo
seu Raju, como pode recuperar?
20
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
O m�dico n�o disse que o senhor
precisava de descanso absoluto?
21
00:03:22,560 --> 00:03:27,300
Descansar mesmo que eu morra,
duvido que tenha descanso.
22
00:03:27,479 --> 00:03:28,159
Senhor.
23
00:03:29,999 --> 00:03:34,079
Bansi, eu n�o tenho medo da morte.
24
00:03:34,379 --> 00:03:39,480
Mas n�o quero morrer antes
de ver o meu filho.
25
00:03:39,759 --> 00:03:40,839
Senhor, n�o diga uma coisa dessas
26
00:03:41,079 --> 00:03:42,439
as buscas pelo seu filho
Raju continuam.
27
00:03:42,539 --> 00:03:45,000
Ele vai aparecer, de certeza.
Tenha paci�ncia por favor.
28
00:03:45,240 --> 00:03:47,959
Senhor senhor o menino voltou.
29
00:03:47,959 --> 00:03:50,560
Ele voltou. O seu Raju voltou,
senhor. Raju.
30
00:03:51,000 --> 00:03:53,920
Raju. Pap�.
Raju.
31
00:03:54,279 --> 00:03:55,959
Raju.
32
00:03:56,240 --> 00:03:57,999
Raju, meu filho
33
00:03:58,299 --> 00:04:01,839
Raju por onde andaste,
meu filho?
34
00:04:02,079 --> 00:04:05,439
Por onde andaste? Raju.
Raju, meu filho.
35
00:04:06,160 --> 00:04:07,240
Raju.
36
00:04:12,199 --> 00:04:13,759
Donde � que vieram estes elefantes?
37
00:04:14,000 --> 00:04:15,659
Eu � que os trouxe pap�.
38
00:04:15,800 --> 00:04:19,009
Naquele dia, quando ca� do carro,
fui parar � floresta.
39
00:04:19,360 --> 00:04:21,519
Fui atacado por uma chita
40
00:04:21,879 --> 00:04:23,900
mas fui salvo por estes elefantes.
41
00:04:24,480 --> 00:04:27,000
Ai sim? A s�rio?
42
00:04:28,319 --> 00:04:34,120
Deus n�o existem limites para
o teu amor e a tua miseric�rdia.
43
00:04:34,840 --> 00:04:39,160
Meu querido Raju estes n�o
s�o uns elefantes quaisquer.
44
00:04:39,999 --> 00:04:43,879
O Deus Ganesh tomou esta forma,
para te proteger.
45
00:04:44,279 --> 00:04:49,000
Deus do c�u. Deus do c�u.
Senhor o que quer fazer?
46
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
Este � o meu Deus Ganesh.
47
00:04:51,839 --> 00:04:55,399
Quero tocar os seus p�s.
Bansi.
48
00:04:58,560 --> 00:05:03,680
Meu Deus senhor. Pap�
pap� o que se passa?
49
00:05:03,800 --> 00:05:08,560
Pap�! Raju. Raju. Raju.
50
00:05:11,199 --> 00:05:17,959
Raju, quando eu morrer
tome conta deles.
51
00:05:18,839 --> 00:05:23,119
Filho nunca os abandone nunca.
52
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
Pap� porque � que est�
a falar assim?
53
00:05:26,680 --> 00:05:30,919
Porque n�o terei outra oportunidade
para te dizer isso.
54
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
Agora vou partir.
55
00:05:34,279 --> 00:05:37,319
N�o pap� n�o, eu nem
sequer tenho m�e.
56
00:05:38,000 --> 00:05:41,279
Se o pai tamb�m se for quem mais
eu tenho para cuidar de mim?
57
00:05:42,160 --> 00:05:47,200
Eles meu filho!
58
00:05:51,000 --> 00:05:54,279
Eles ser�o sempre os teus guardi�es.
59
00:05:55,360 --> 00:06:01,560
Estes elefantes v�o ser
os teus companheiros.
60
00:06:02,279 --> 00:06:04,439
Senhor, senhor.
Pai.
61
00:06:31,979 --> 00:06:39,430
HAATHI MERE SAATHI
NA COMPANHIA DOS ELEFANTES
61
00:10:26,759 --> 00:10:29,840
Quem foi o mal-educado?
62
00:10:30,109 --> 00:10:32,759
Ramu, est�s a� especado
a olhar para qu�?
63
00:10:32,959 --> 00:10:33,999
Vai buscar a bola. Vai.
64
00:10:34,059 --> 00:10:37,479
Shamu, Ganesh, Mahesh,
venham c�.
65
00:10:37,580 --> 00:10:38,960
Muito bem!
66
00:11:12,960 --> 00:11:15,800
Por favor, ajude-me.
67
00:11:18,259 --> 00:11:21,459
Veja, este elefante est�
a investir contra mim.
68
00:11:21,659 --> 00:11:23,960
Porque � que se aflige com isso?
Por si, at� dou a vida.
69
00:11:24,060 --> 00:11:25,220
Ei, elefante, pare!
Se d� valor � vida.
70
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
desapare�a daqui!
71
00:11:26,919 --> 00:11:31,160
Que atrevido! J� lhe disse
vai-te embora
72
00:11:32,300 --> 00:11:36,560
ou fa�o de ti carne picada.
73
00:11:42,440 --> 00:11:45,560
Que maravilha! Ele realmente foi-se
embora, s� de ouvir a sua voz.
74
00:11:45,660 --> 00:11:49,480
Ele sabe quem eu sou. Agora, n�o
se atrever� a olhar para si.
75
00:11:49,659 --> 00:11:51,920
Entendeu tudo apenas com
um piscar de olhos
76
00:11:52,000 --> 00:11:53,599
parece ser de uma fam�lia
muito culta.
77
00:11:54,200 --> 00:11:55,280
Obrigada.
78
00:12:03,799 --> 00:12:06,009
Oh! Mal sa� do p� de si ele
voltou a perseguir-me!
80
00:12:06,180 --> 00:12:08,000
Posso dar uma sugest�o? O qu�?
Fique perto de mim.
81
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
N�o se afaste de mim enquanto
ele n�o se for embora.
82
00:12:10,299 --> 00:12:13,579
Agora est� a zombar de mim?
Enxote-o, por favor!
83
00:12:13,879 --> 00:12:14,359
� mesmo isso que quer?
Ent�o est� bem.
84
00:12:14,559 --> 00:12:16,659
Ei, seu selvagem,
desaparece daqui
85
00:12:16,759 --> 00:12:17,840
ou ent�o, mato-te!
86
00:12:20,200 --> 00:12:23,039
Senhora ao menos aprecie a
velocidade com que ele foge.
87
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Posso ver mesmo?
Claro que sim.
88
00:12:28,679 --> 00:12:31,919
� espantoso! O senhor
� mesmo m�gico!
89
00:12:32,160 --> 00:12:34,279
N�o diga isso a senhora est�
a elogiar-me sem raz�o.
90
00:12:34,619 --> 00:12:36,140
Ainda n�o viu realmente a minha magia.
Quer que lhe mostre?
91
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
N�o, isto � suficiente. O que
� que a senhora faz aqui?
92
00:12:39,360 --> 00:12:42,509
Eu estava a conduzir quando de repente,
surge uma bola e cai-me na cabe�a.
93
00:12:42,619 --> 00:12:43,579
Ai foi?
94
00:12:43,680 --> 00:12:45,040
Sa� do carro para ver o
que se passava.
95
00:12:45,240 --> 00:12:46,000
quando do nada surge
este elefante
96
00:12:46,200 --> 00:12:48,399
e come�a a perseguir-me.
Ai, ai, ai.
97
00:12:48,599 --> 00:12:50,060
Quem ser� o mal-educado
que fez isto?
98
00:12:50,260 --> 00:12:53,160
Como? N�o me refiro ao senhor.
Posso acompanh�-la?
101
00:12:53,399 --> 00:12:55,599
Veio sozinha? Vim com o meu pai.
Oh, muito bem.
104
00:12:55,780 --> 00:12:57,959
O que tem de bom nisso? Bem eu quis dizer
onde � que est� hospedada?
105
00:12:58,299 --> 00:12:59,480
Temos c� casa.
106
00:12:59,659 --> 00:13:01,879
Como � que disse que se chamava?
107
00:13:01,990 --> 00:13:05,240
Mas, eu n�o disse como me chamo.
Ent�o diga-me agora, por favor.
108
00:13:05,360 --> 00:13:09,059
Chamo-me Tanuja e as pessoas tratam-me
carinhosamente por Tanu.
110
00:13:09,179 --> 00:13:11,879
E o senhor, como se chama?
Chamo-me Rajkumar
111
00:13:11,999 --> 00:13:13,759
mas as pessoas tratam-me
carinhosamente por Raju.
112
00:13:14,059 --> 00:13:16,239
Foi um prazer conhec�-la,
espero que para si tamb�m.
113
00:13:17,000 --> 00:13:18,060
Um pouco.
114
00:13:19,219 --> 00:13:20,900
Adeus.
115
00:13:29,460 --> 00:13:30,740
Ramu.
116
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
Muito obrigado, amigo.
117
00:13:41,240 --> 00:13:43,880
Hoje por sua causa, estou
muito feliz.
118
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
Diz-me, como � encontrou
aquela fada?
119
00:13:46,559 --> 00:13:49,799
Isso quer dizer que vais ajudar-me.
120
00:14:05,520 --> 00:14:09,980
Amigos, o jogo hoje foi muito bom.
Venham, vamos embora.
121
00:14:24,980 --> 00:14:27,579
Oh n�o, agora acabou-se
a gasolina.
122
00:14:41,559 --> 00:14:43,999
Ah! Ent�o � isso!
123
00:14:46,359 --> 00:14:48,000
Seu impostor, sem vergonha,
des�a da�.
124
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
Ramu, p�e-me no ch�o, por favor.
O seu carro avariou-se?
125
00:14:51,990 --> 00:14:54,839
Eu � que estou avariada da cabe�a
126
00:14:54,939 --> 00:14:56,000
por ter acreditado num
vil�o como o senhor.
127
00:14:57,000 --> 00:15:00,759
O qu�? O que � que eu fiz?
O que se passa?
128
00:15:00,990 --> 00:15:03,359
O senhor tem uma forma muito subtil
de provocar as raparigas.
129
00:15:03,559 --> 00:15:04,539
Mas, o que � que eu fiz?
Cale-se!
130
00:15:04,979 --> 00:15:06,959
Primeiro, manda o elefante
atr�s da rapariga
131
00:15:07,159 --> 00:15:09,240
e depois, entra o senhor em ac��o,
para controlar o elefante
132
00:15:09,540 --> 00:15:13,000
e assim a rapariga fica bem
impressionada, e acha-o um her�i.
133
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
Por favor, fale mais baixo, se as
pessoas ouvirem o que v�o dizer?
134
00:15:15,440 --> 00:15:19,560
Cale-se! Senhor, eu j� vi
muitos her�is como o senhor.
135
00:15:19,759 --> 00:15:22,000
Pode at� ter visto, mas �
preciso empurrar-me assim?
136
00:15:22,179 --> 00:15:24,359
Foi a minha gentileza que
levou a perguntar-lhe se
137
00:15:24,559 --> 00:15:26,959
a senhora precisava de ajuda,
pois o seu carro avariou-se.
138
00:15:27,059 --> 00:15:29,020
De si n�o preciso de ajuda nenhuma.
139
00:15:29,120 --> 00:15:32,580
Saia do meu carro. Saia!
V�-se embora, des�a da�.
140
00:15:37,760 --> 00:15:43,120
Est� bem, eu vou. Cumprimentos.
Venham, amigos.
141
00:15:44,540 --> 00:15:45,919
Idiota!
142
00:15:46,019 --> 00:15:47,759
Ei. A sua gentileza � tanta que
primeiro incomoda-me
144
00:15:48,160 --> 00:15:50,980
depois deixa-me no meio da estrada
e vai-se embora? Fale mais baixo.
145
00:15:51,080 --> 00:15:56,000
Vou ajudar? Vou. Mas pe�a ajuda como
uma decente mulher indiana.
148
00:15:56,100 --> 00:16:02,220
Est� bem, j� estou a unir as m�os e tocar-lhe nos p�s e a
pedir se o senhor pode ajudar esta donzela em perigo
149
00:16:02,340 --> 00:16:04,559
Querida donzela, irei ajud�-la.
154
00:16:04,920 --> 00:16:06,540
Vamos.
167
00:16:10,079 --> 00:16:14,119
Venha, senhora. Sente-se.
169
00:16:15,000 --> 00:16:17,220
Amigos, preparem-se para empurrar.
170
00:16:17,320 --> 00:16:19,139
O que � isso? Os elefantes
� que v�o empurrar?
171
00:16:19,339 --> 00:16:20,759
Ent�o, quer antes que eles se sentem
ao volante, e a senhora empurra?
1729
00:16:20,959 --> 00:16:22,759
N�o se preocupe, eles
levam-na em seguran�a
173
00:16:22,959 --> 00:16:23,939
como se fosse uma boneca
de porcelana.
174
00:16:25,079 --> 00:16:26,940
Veja!
175
00:16:55,000 --> 00:17:00,880
Vem, vem, vem meu companheiro
meu elefante
176
00:17:00,999 --> 00:17:04,259
Empurra este carro
por favor
177
00:17:04,359 --> 00:17:11,339
Por favor vem empurrar, o motor
do carro avariou-se
178
00:17:11,519 --> 00:17:15,839
Por favor vem empurrar
179
00:17:16,160 --> 00:17:20,990
Vem, vem, vem meu companheiro
meu elefante
180
00:17:21,000 --> 00:17:24,919
Empurra este carro
por favor
181
00:17:25,219 --> 00:17:32,839
Por favor vem empurrar, o motor
do carro avariou-se
182
00:17:33,079 --> 00:17:35,959
Por favor, vem empurrar
183
00:17:36,999 --> 00:17:40,240
Vem, vem, vem meu companheiro
184
00:17:57,399 --> 00:18:04,759
A menina que est� sentada no carro
� t�o delicada como as flores
185
00:18:04,999 --> 00:18:11,399
A menina que est� sentada no carro
� t�o delicada como as flores
186
00:18:11,759 --> 00:18:17,379
V�o com cuidado, para que
ela n�o tenha problemas
187
00:18:19,559 --> 00:18:22,759
Espero que ela n�o se aleije
188
00:18:22,959 --> 00:18:29,859
Espero que ela n�o aleije aquela
cintura graciosa, vem
189
00:18:30,180 --> 00:18:35,560
Vem, vem, vem meu companheiro
meu elefante
190
00:18:35,900 --> 00:18:38,540
Empurra este carro
por favor
191
00:18:38,940 --> 00:18:46,559
Por favor vem empurrar, o motor
do carro avariou-se
192
00:18:46,700 --> 00:18:49,979
Por favor, vem empurrar
193
00:18:50,559 --> 00:18:54,979
Vem, vem, vem meu companheiro
194
00:19:16,519 --> 00:19:22,319
Pode ser que ela te recompense
pelos teus servi�os
195
00:19:23,080 --> 00:19:30,240
Pode ser que ela te recompense
pelos teus servi�os
196
00:19:30,559 --> 00:19:37,559
Cumprimenta a linda senhora e manda-lhe
mensagens com os teus olhos
198
00:19:38,559 --> 00:19:42,359
Aproxima-te e escuta � meu rei
199
00:19:42,559 --> 00:19:45,759
Aproxima-te e escuta, � meu rei
200
00:19:45,979 --> 00:19:49,199
n�o desperdices esta
oportunidade vem
201
00:19:49,559 --> 00:19:54,279
Vem, vem, vem meu companheiro
meu elefante
202
00:19:54,400 --> 00:19:58,239
Empurra este carro
por favor
203
00:19:58,539 --> 00:20:05,979
Por favor vem empurrar, o motor
do carro avariou-se
204
00:20:06,080 --> 00:20:09,720
Por favor, vem empurrar
205
00:20:09,959 --> 00:20:13,759
Vem, vem, vem meu companheiro
206
00:20:37,540 --> 00:20:44,400
Tu �s o melhor amigo que algu�m
pode ter, �s t�o honesto
207
00:20:44,900 --> 00:20:51,379
Tu �s o melhor amigo que algu�m
pode ter, �s t�o honesto
208
00:20:52,480 --> 00:20:58,960
O mundo � falso, s� o teu
amor � verdadeiro
209
00:21:00,240 --> 00:21:03,659
Seu tolo, tu nunca mudaste
210
00:21:03,800 --> 00:21:07,980
Seu tolo, tu nunca mudaste
211
00:21:08,180 --> 00:21:11,040
Mas todo o mundo mudou, vem
212
00:21:11,480 --> 00:21:16,160
Vem, vem, vem meu companheiro
meu elefante
213
00:21:17,000 --> 00:21:20,960
Empurra este carro por favor
214
00:21:21,060 --> 00:21:27,919
Por favor vem empurrar, o motor
do carro avariou-se
215
00:21:28,380 --> 00:21:32,480
Por favor, vem empurrar
216
00:22:00,579 --> 00:22:03,879
Viva o meu pai, viva o meu pai.
217
00:22:04,359 --> 00:22:07,979
Vem c�, filha senhor Ram Prasad,
esta � a minha �nica filha Tanu
218
00:22:08,200 --> 00:22:10,840
que est� sempre a cantar
viva o meu pai.
219
00:22:11,319 --> 00:22:14,959
Sauda��es. Sauda��es. Querida
este � o senhor Ram Prasad.
220
00:22:15,000 --> 00:22:18,980
Ele � um homem muito abastado, aqui da
regi�o. Tem planta��es de ch� e caf�.
221
00:22:19,059 --> 00:22:21,760
Hoje � noite � o casamento do filho
dele e ele veio convidar-nos.
223
00:22:21,920 --> 00:22:23,079
O senhor tem mesmo de levar
a sua filha ao casamento.
224
00:22:23,229 --> 00:22:25,979
Porque n�o? Claro que vamos
l� estar os dois.
225
00:22:26,059 --> 00:22:28,559
Ela � a minha sombra, e eu
a sombra dela. Pai.
226
00:22:28,959 --> 00:22:30,840
Adeus. Adeus.
227
00:22:33,680 --> 00:22:35,840
Pap�. Sim, filha. Posso
fazer uma pergunta?
228
00:22:36,140 --> 00:22:38,759
Claro, filha. Ontem, foi
o casamento da filha
229
00:22:38,959 --> 00:22:40,240
do nosso jardineiro, aqui mesmo.
230
00:22:40,520 --> 00:22:43,160
Ele mesmo veio c� juntou as
m�os e tocou-lhe os p�s.
231
00:22:44,000 --> 00:22:47,059
Mas o pai n�o foi ao casamento
232
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
e hoje, por estes estranhos, o pai est�
disposto a deslocar-se para t�o longe?
233
00:22:54,959 --> 00:22:55,939
Sim, filha.
234
00:22:56,260 --> 00:22:58,880
O jardineiro � um criado nosso
235
00:22:59,839 --> 00:23:02,919
mas o senhor Ram Prasad,
est� ao meu n�vel.
236
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Conheci-o ontem.
237
00:23:04,799 --> 00:23:08,000
Hoje, ele � meu amigo e quem
sabe amanh�, meu familiar.
238
00:23:08,399 --> 00:23:09,579
Entendeste agora a diferen�a?
239
00:23:10,000 --> 00:23:11,990
Entendi mas n�o gosto nada disso.
240
00:23:12,559 --> 00:23:15,799
Esquece do que gostas
e do que n�o gostas.
241
00:23:15,940 --> 00:23:19,940
e esteja pronta para o casamento
vou ao clube. Est� bem pai.
243
00:23:22,280 --> 00:23:23,360
Adeus. Adeus.
244
00:23:59,680 --> 00:24:01,960
Sim, eu sei que voc�s n�o
comeram o suficiente.
245
00:24:02,000 --> 00:24:04,980
Mas, o que posso eu fazer?
N�o h� mais nada.
246
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
Tio Bansi, porque � que lhes
faltou comida hoje?
247
00:24:10,180 --> 00:24:12,359
Eles s�o elefantes adultos,
n�o s�o beb�s.
248
00:24:12,579 --> 00:24:13,859
Arranje-lhes mais comida.
249
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Porque � que est� a� parado?
250
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Mas filho, onde � que
eu a vou buscar?
251
00:24:19,120 --> 00:24:21,799
O secret�rio deu-me a comida,
eu cozinhei, e dei-lhes de comer.
252
00:24:22,799 --> 00:24:23,979
O secret�rio?
Sim.
253
00:24:25,379 --> 00:24:27,079
Onde � que ele est�?
Est� l� dentro.
254
00:24:30,000 --> 00:24:33,920
Senhor secret�rio. O
que se passa, filho?
255
00:24:34,020 --> 00:24:37,759
Posso perguntar-lhe a raz�o do corte
de ra��o para os elefantes?
256
00:24:37,890 --> 00:24:40,079
� porque eles n�o podem falar?
257
00:24:40,279 --> 00:24:42,199
Por favor, retire dinheiro do
cofre, e d� ao tio Bansi.
258
00:24:42,339 --> 00:24:44,319
De que cofre? Todos
eles est�o vazios.
259
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Vazios. O que quer dizer com isso?
260
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
Sim filho, nunca te escondi nada.
261
00:24:52,580 --> 00:24:55,010
Os teus familiares processaram-te,
reclamando a tua pr�pria heran�a
262
00:24:55,319 --> 00:24:58,439
n�o existe nenhum rendimento,
mas as despesas continuam.
263
00:24:58,639 --> 00:25:02,680
At� que o julgamento se conclua,
nem sequer podemos retirar
264
00:25:02,680 --> 00:25:04,840
dinheiro do banco.
265
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
Todos os bens existentes
c� em casa
266
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
foram utilizados para
custear o caso
267
00:25:08,680 --> 00:25:11,259
e alimentar os elefantes.
268
00:25:11,559 --> 00:25:14,990
Hoje, por pouco que seja
o que eles comeram
269
00:25:15,140 --> 00:25:17,279
paguei-o do meu pr�prio bolso.
270
00:25:17,379 --> 00:25:21,680
Do seu pr�prio bolso. Mas, porqu�?
Os nossos fornecedores
271
00:25:21,880 --> 00:25:23,080
encerraram as nossas contas.
272
00:25:23,599 --> 00:25:25,399
Disseram que apenas ap�s pagarmos
o que est� para tr�s
273
00:25:25,680 --> 00:25:26,960
� que podem come�ar
uma nova conta.
274
00:25:27,140 --> 00:25:29,940
Ent�o, porque � que n�o
vai ao senhor Jamnadas?
275
00:25:30,000 --> 00:25:34,959
J� l� fui, filho. Ele tamb�m recusa
a emprestar-nos dinheiro.
276
00:25:35,759 --> 00:25:38,800
O que � que disse?
Mais 50.000 r�pias?
277
00:25:39,140 --> 00:25:43,920
Senhor Rajkumar, eu ia falar consigo acerca do
dinheiro que lhe emprestei anteriormente.
278
00:25:44,120 --> 00:25:46,180
N�o precisa de falar nisso. O senhor
sabe que a minha heran�a
279
00:25:46,180 --> 00:25:48,820
vale milh�es de r�pias.
280
00:25:49,220 --> 00:25:52,279
Mas existem processos a contest�-la.
281
00:25:52,380 --> 00:25:55,940
Afinal de contas s� existe
uma casa em seu nome
282
00:25:56,000 --> 00:25:59,240
e para ela, j� lhe emprestei
300.000 r�pias.
283
00:25:59,540 --> 00:26:01,839
Desculpe-me, mas j� n�o
posso emprestar-lhe mais.
284
00:26:01,999 --> 00:26:04,939
Senhor eu s� preciso
de 50.000 r�pias.
285
00:26:05,139 --> 00:26:07,009
No pr�ximo m�s quando se
concluir o julgamento
286
00:26:07,079 --> 00:26:09,679
hei-de pagar-lhe todo o seu
dinheiro junto
287
00:26:09,680 --> 00:26:10,880
com os respectivos juros.
288
00:26:11,599 --> 00:26:13,599
Falou em juros? Sim.
289
00:26:13,839 --> 00:26:16,629
Senhor Rajkumar, um credor
sempre morre pela faca
290
00:26:16,680 --> 00:26:19,350
dos juros. O senhor tamb�m
pode utiliz�-la.
291
00:26:19,400 --> 00:26:23,960
S� um momento. Assine aqui
por favor.
292
00:26:34,239 --> 00:26:35,979
Aqui tem.
293
00:26:37,839 --> 00:26:40,679
Senhor secret�rio? Sim?
Aqui tem o dinheiro.
294
00:26:40,900 --> 00:26:43,779
Primeiro pague as d�vidas e
guarde o resto do dinheiro.
295
00:26:43,779 --> 00:26:45,040
Est� bem. Lembre-se
sempre duma coisa.
296
00:26:45,140 --> 00:26:47,000
Aqueles elefantes tamb�m s�o seres vivos
e n�o devem morrer de fome.
297
00:26:47,100 --> 00:26:48,839
Est� bem, senhor.
298
00:26:49,299 --> 00:26:51,679
Senhor Rajkumar, ouvi dizer que
vai haver uma corrida.
299
00:26:51,780 --> 00:26:53,220
de elefantes na nossa cidade. Os seus
elefantes tamb�m v�o participar dela?
300
00:26:53,320 --> 00:26:55,360
O que � que est� a dizer,
senhor Dev?
301
00:26:55,560 --> 00:26:58,580
Haver uma corrida de elefantes
na nossa cidade
302
00:26:58,680 --> 00:27:00,080
e os meus elefantes n�o participarem?
Acha isso poss�vel?
303
00:27:01,240 --> 00:27:03,620
Por favor, aten��o por favor.
304
00:27:03,799 --> 00:27:06,039
A corrida de elefantes
est� prestes a come�ar.
305
00:27:06,920 --> 00:27:10,580
O vencedor desta corrida ir�
receber uma ta�a de prata.
306
00:27:10,680 --> 00:27:14,580
das m�os da filha do senhor Ratanlal
307
00:27:14,680 --> 00:27:18,960
honor�vel empres�rio
de Bangalore, Tanu.
308
00:27:19,599 --> 00:27:21,719
Ramu, n�o me deixes ficar mal, ok?
309
00:27:22,240 --> 00:27:23,999
Se n�o ficares em 1� lugar deixo
de te falar. Entendeste?
310
00:27:24,500 --> 00:27:25,999
Muito bem, muito bem.
311
00:27:26,239 --> 00:27:28,759
Senhor, o seu Sultan est�
bem preparado.
312
00:27:28,860 --> 00:27:30,920
Ele vai deixar todos os
outros para tr�s.
313
00:27:31,019 --> 00:27:34,679
Porque n�o? Ele sabe que o seu
dono vai recompens�-lo
314
00:27:34,780 --> 00:27:38,060
de cora��o aberto,
ou puni-lo.
315
00:27:58,079 --> 00:28:00,639
Vamos, vamos, vamos.
316
00:28:01,079 --> 00:28:04,639
Vamos, vamos, vamos.
317
00:28:07,680 --> 00:28:11,680
Vamos, vamos, vamos.
320
00:28:17,240 --> 00:28:28,520
Vamos, vamos, vamos.
321
00:28:37,940 --> 00:28:42,279
Vamos, Sultan. Vamos, Sultan.
322
00:28:44,920 --> 00:28:45,840
Vamos!
323
00:28:45,839 --> 00:28:49,359
Vamos, Sultan!
324
00:28:49,459 --> 00:28:52,919
Ramu filho, vamos, vamos.
325
00:28:54,400 --> 00:28:55,980
Vamos, Ramu!
326
00:28:58,279 --> 00:29:03,939
Sultan! Vamos!
327
00:29:04,839 --> 00:29:08,679
Anda Ramu, vamos Ramu.
328
00:29:09,240 --> 00:29:11,120
Vamos! Anda, Ramu.
329
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
Anda n�mero um, vamos.
330
00:29:16,079 --> 00:29:19,839
Vamos Ramu, vamos Ramu.
331
00:29:20,839 --> 00:29:25,959
Vamos Ramu, vamos.
332
00:29:29,319 --> 00:29:31,919
Muito bem filho, vamos.
333
00:29:37,240 --> 00:29:42,599
Aten��o, por favor o elefante
vencedor � o Ramu.
334
00:29:43,140 --> 00:29:47,780
Pe�o ao senhor Rajkumar dono do elefante
para por favor subir ao palco
335
00:29:47,880 --> 00:29:49,160
e receber o pr�mio.
336
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
Senhor Rajkumar. Sim.
337
00:29:52,260 --> 00:29:55,599
Eu sou Shravan Kumar o dono
do Bombay Carnival.
338
00:29:55,699 --> 00:29:57,319
O meu elefante tamb�m participou
na corrida, mas perdeu.
339
00:29:57,420 --> 00:29:59,880
Tem aqui um animal formid�vel.
Parab�ns. Obrigado.
341
00:30:03,320 --> 00:30:05,080
Parab�ns jovem, deixe-me
cumpriment�-lo.
342
00:30:05,279 --> 00:30:06,359
Obrigado.
343
00:30:08,279 --> 00:30:12,899
Filha, entregue-lhe este trof�u, por favor.
Parab�ns.
344
00:30:20,400 --> 00:30:23,900
Como est�? Estou bem.
Este � o meu pai.
345
00:30:24,720 --> 00:30:28,800
Filha, conheces-o? Sim, pai, eu
contei-lhe o que se passou
346
00:30:28,900 --> 00:30:31,099
quando o meu carro parou,
sem gasolina. Sim.
347
00:30:31,199 --> 00:30:32,939
Foram os elefantes dele
que me ajudaram.
348
00:30:33,039 --> 00:30:37,699
A s�rio? Obrigado. O senhor
esteve fabuloso.
349
00:30:37,800 --> 00:30:39,240
Eu n�o senhor, o meu elefante.
350
00:30:38,339 --> 00:30:40,399
Filho porque n�o aparece l� em
casa, um dia destes?
351
00:30:40,479 --> 00:30:42,859
Eu apare�o com certeza.
352
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
Rapaz simp�tico.
353
00:30:53,440 --> 00:30:58,600
O pr�mio era uma ta�a de prata,
entregue por uma fada, mas
354
00:30:58,979 --> 00:31:00,959
voc� perdeu.
355
00:31:13,420 --> 00:31:15,240
Senhor, o que � que fez?
Matou o elefante?
356
00:31:15,339 --> 00:31:16,839
Agora, o que vai acontecer
no carnaval?
357
00:31:16,990 --> 00:31:18,680
H�s-de ser sempre um tonto.
Terei um elefante melhor
358
00:31:18,780 --> 00:31:22,099
no meu carnaval. O que ganhou
a corrida de hoje.
359
00:31:22,679 --> 00:31:27,640
Qual, aquele Ramu? Sim.
N�o sou nenhum parvo
360
00:31:27,840 --> 00:31:30,779
para cumprimentar os meus inimigos e
dar-lhes os parab�ns.
361
00:31:30,979 --> 00:31:32,779
Mas, ser� que Rajkumar vai
vender o elefante?
362
00:31:34,279 --> 00:31:38,139
Rajkumar n�o o vende, mas o secret�rio
dele, vai obrig�-lo a vender.
363
00:31:38,239 --> 00:31:39,919
J� planeei tudo.
364
00:31:43,599 --> 00:31:46,360
Sauda��es. Sauda��es, senhor
Melaram, entre por favor.
365
00:31:47,159 --> 00:31:49,879
Estava � sua espera.
Sente-se, por favor.
366
00:31:50,099 --> 00:31:52,839
Eu estou bem assim. Diga-me
em que posso ajud�-lo?
367
00:31:53,039 --> 00:31:55,919
Senhor Melaram, preciso de um trabalho
muito importante da sua parte.
368
00:31:56,119 --> 00:31:58,779
Sim, diga-me. Eu quero
comprar o elefante
369
00:31:58,979 --> 00:32:02,979
que ganhou a corrida de hoje e s�
o senhor � que pode ajudar-me.
370
00:32:03,079 --> 00:32:03,979
Refere-se ao Ramu?
Sim.
371
00:32:04,079 --> 00:32:08,740
Desculpe senhor, n�o est� � venda.
Ele � a vida do meu patr�o.
372
00:32:08,840 --> 00:32:12,230
Ent�o, pense nisso como se eu estivesse
a pedir a pr�pria vida do seu patr�o.
373
00:32:12,339 --> 00:32:16,159
Diga-me o seu pre�o. Oh, o que
� que eu lhe posso dizer?
374
00:32:16,159 --> 00:32:20,039
Isso � uma tarefa muito complicada.
Eu facilito-lhe as coisas.
375
00:32:20,239 --> 00:32:21,559
Fique com estas 2.000 r�pias.
376
00:32:21,720 --> 00:32:24,880
2.000 r�pias? Sim, e depois
de me ajudar a comprar o elefante.
377
00:32:24,980 --> 00:32:26,139
dou-lhe mais 5.000.
378
00:32:26,320 --> 00:32:27,460
5.000 r�pias? Sim, e isto n�o
� o pre�o do elefante.
414
00:32:50,679 --> 00:32:52,480
O cora��o bate
415
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
como o compassar do comboio
416
00:33:02,280 --> 00:33:05,500
Assim bate o cora��o
418
00:33:06,200 --> 00:33:10,079
Veja repare como o rio flui
419
00:33:11,679 --> 00:33:14,939
Sinto-me inquieta como a
corrente deste rio
420
00:33:21,400 --> 00:33:23,850
As tuas pulseiras tremem
421
00:33:27,000 --> 00:33:30,079
O meu corpo e a minha alma,
dan�am com o teu amor
422
00:33:36,579 --> 00:33:39,899
Escuta as minhas tornozeleiras
a tilintar
424
00:33:41,999 --> 00:33:45,800
Vou entrar no ritmo do amor
424
00:34:11,679 --> 00:34:15,319
Os meus elefantes tamb�m
est�o a dan�ar
425
00:34:17,520 --> 00:34:23,880
� melhor largares a minha m�o e come�ares
a procurar o brinco que perdi
426
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
Quem, eu? Sim, tu
427
00:34:34,979 --> 00:34:37,279
Suavemente
428
00:34:37,679 --> 00:34:43,760
Shiuuuu suavemente, vamos partilhar
429
00:34:43,960 --> 00:34:50,560
a nossa felicidade
e a nossa tristeza
430
00:34:53,760 --> 00:34:57,060
Espera estou cansada
431
00:34:57,160 --> 00:35:00,799
Porque � que est�s triste,
quando eu estou por perto?
432
00:35:02,420 --> 00:35:07,800
Vou entrar no ritmo do amor
432
00:35:23,220 --> 00:35:27,620
N�o sintas medo de me amar
433
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
Eu morro de timidez
434
00:35:30,500 --> 00:35:33,920
N�o sintas medo de me amar
435
00:35:34,020 --> 00:35:37,679
Eu morro de timidez
436
00:35:38,579 --> 00:35:40,700
Agora, esquece isso. Como �
que me posso esquecer?
437
00:35:41,000 --> 00:35:45,259
Deixa-me ir para casa agora
438
00:36:22,099 --> 00:36:26,480
Senhor Ratanlal. N�o � pecado apaixonarmo-nos.
Eu quero casar-me com ela
439
00:36:26,480 --> 00:36:27,999
e o amor n�o � um crime.
440
00:36:28,139 --> 00:36:31,679
O senhor deve estar a pensar
o mesmo que eu
441
00:36:31,679 --> 00:36:35,379
falo assim desajeitadamente mas
garanto-lhe que se o senhor
442
00:36:35,679 --> 00:36:38,979
ouvir o meu cora��o,
perceber� que n�o s�
443
00:36:39,179 --> 00:36:41,239
falo desajeitadamente como
tamb�m tenho um bom cora��o.
444
00:36:41,239 --> 00:36:43,679
Agora, diga-me por favor, se o senhor
concorda com a proposta ou n�o.
445
00:36:43,879 --> 00:36:46,000
Ent�o, que tal fui?
446
00:36:46,999 --> 00:36:49,579
Raju, se for assim determinado,
ele de certeza que
447
00:36:49,679 --> 00:36:51,039
vai dar-lhe a m�o da filha
em casamento e dir�
448
00:36:51,299 --> 00:36:56,799
filhos, que Deus vos aben�oe
para sempre.
448
00:36:57,299 --> 00:36:58,499
Adeus!
449
00:37:03,999 --> 00:37:05,980
Boa sorte.
450
00:37:22,239 --> 00:37:24,939
Obrigado Ramu, obrigado.
451
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
Estou, ah senhor doutor. Diga.
452
00:37:29,399 --> 00:37:32,279
O qu�? N�o me chateies.
O qu�?
453
00:37:32,479 --> 00:37:33,919
Oh, n�o � consigo doutor.
Vai-te embora, Ramu.
454
00:37:34,320 --> 00:37:37,480
Senhor Rajkumar, liguei-lhe para
o avisar que hoje � a sua
455
00:37:37,680 --> 00:37:39,000
�ltima convocat�ria. Espero
que compare�a ao tribunal.
456
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
N�o, absolutamente. Hoje, tenho que
me apresentar noutro tribunal.
457
00:37:43,119 --> 00:37:47,319
Noutro tribunal? Sim, e maior
que o seu tribunal.
458
00:37:47,599 --> 00:37:50,579
L�, irei ser julgado n�o s�
pela minha heran�a
459
00:37:50,679 --> 00:37:52,960
mas tamb�m pela minha vida.
Ah, estou a ver.
460
00:37:54,080 --> 00:37:56,680
De qualquer maneira pe�a ao
seu secret�rio para vir.
461
00:37:56,979 --> 00:37:58,579
e dar o seu depoimento. Sabe
que o nosso caso s� � forte
462
00:37:58,679 --> 00:38:00,399
com a ajuda do depoimento dele.
463
00:38:01,000 --> 00:38:04,520
Isso, o senhor n�o precisa de me dizer.
Vou mand�-lo, com certeza. Adeus.
464
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
Senhor. Secret�rio.
Filho, eu ouvi tudo.
465
00:38:06,280 --> 00:38:08,460
N�o te preocupes, eu vou directamente
para o tribunal.
466
00:38:09,599 --> 00:38:11,939
Muito obrigado, senhor secret�rio.
N�o tens que me agradecer filho.
467
00:38:12,099 --> 00:38:13,799
S� cumpro o meu dever.
468
00:38:14,239 --> 00:38:17,479
Filho, que conversa era essa,
ao telefone
469
00:38:17,679 --> 00:38:19,379
sobre julgamentos da tua vida?
470
00:38:19,579 --> 00:38:21,259
Tio Bansi, tenha calma por favor.
471
00:38:21,360 --> 00:38:23,240
Quando eu regressar vou dar-lhe
t�o boas not�cias
472
00:38:23,240 --> 00:38:25,079
que n�o vai acreditar.
N�o vou acreditar?
473
00:38:25,280 --> 00:38:26,900
Sim. A s�rio?
474
00:38:36,139 --> 00:38:38,300
Raju, j� chegaste?
Sim, claro.
475
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Onde est� o teu pai? Vai cham�-lo.
Vou cham�-lo imediatamente.
476
00:38:40,980 --> 00:38:44,100
Pap�, pap�. Filha, o que se passa?
477
00:38:44,540 --> 00:38:47,380
Pai, o senhor Rajkumar est� aqui.
Ai, sim? Sim.
478
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
Tudo bem, ele que se sente,
eu des�o em seguida.
479
00:38:48,500 --> 00:38:51,680
Fa�a o favor de se sentar. Ei
escuta tens a� um espelho?
480
00:38:52,080 --> 00:38:53,679
Um espelho? Sim, um espelho.
481
00:38:53,779 --> 00:38:54,979
Para qu�? Para ensaiar.
482
00:38:55,079 --> 00:38:56,979
Ensaiar? Sim.
483
00:39:00,179 --> 00:39:02,979
Senhor Ratanlal. O qu�? Eu estou
apaixonado pela sua filha.
484
00:39:03,679 --> 00:39:05,839
Senhor Rajkumar, seja bem-vindo �
nossa casa. Fique � vontade.
485
00:39:06,840 --> 00:39:09,120
Sinto-me honrado por ter
vindo � nossa casa.
486
00:39:09,920 --> 00:39:11,079
Sente-se, por favor. A minha filha
disse-me que o senhor
487
00:39:11,279 --> 00:39:13,319
queria dizer-me algo.
488
00:39:13,599 --> 00:39:15,479
Sim. Porque � que n�o se senta?
489
00:39:16,679 --> 00:39:19,839
Diga l�, o que � que pretendia
falar comigo?
490
00:39:20,239 --> 00:39:23,119
Na verdade o que se passa � que
492
00:39:28,079 --> 00:39:33,199
Porque � que o senhor de repente est�
todo suado? Suado? N�o, de todo!
493
00:39:35,079 --> 00:39:38,079
Pai, � que ele vinha a
conduzir muito r�pido.
494
00:39:38,379 --> 00:39:39,700
Certo.
495
00:39:39,800 --> 00:39:42,900
Mas est� t�o ofegante que parece que
veio a correr todo o trajecto.
496
00:39:43,239 --> 00:39:44,479
Ele conduz assim. O carro
anda na estrada
497
00:39:44,880 --> 00:39:46,999
e ele corre dentro do carro.
498
00:39:50,920 --> 00:39:53,239
Ser� que posso beber um pouco de �gua?
Sim, fa�a favor.
499
00:40:00,120 --> 00:40:02,960
Agora, conte l� ao que veio?
Ao que vim?
500
00:40:04,939 --> 00:40:06,919
Posso beber mais um pouco de �gua?
O senhor veio de t�o longe!
501
00:40:07,599 --> 00:40:09,939
Sente-se, tome um ch�
ou um caf�, por favor.
502
00:40:10,039 --> 00:40:11,579
Isso podemos tomar a qualquer altura.
Se n�o achar inconveniente
503
00:40:11,679 --> 00:40:12,639
posso fazer-lhe uma pergunta?
504
00:40:12,839 --> 00:40:14,980
Sim, porque n�o? O senhor
foi pessoalmente
505
00:40:15,000 --> 00:40:17,880
tratar do seu casamento? O
que quer dizer com isso?
506
00:40:17,990 --> 00:40:19,979
Quero dizer, o senhor foi pessoalmente
tratar do seu casamento?
507
00:40:20,279 --> 00:40:22,679
Sim. Um dia, fui decidido
508
00:40:22,679 --> 00:40:24,479
� casa do meu sogro. Fui
l�, e disse-lhe ou�a
509
00:40:24,679 --> 00:40:28,260
estou apaixonado pela sua filha,
e amar n�o � nenhum crime
510
00:40:28,440 --> 00:40:31,400
e quero casar com a sua filha e
o casamento n�o � crime crime.
511
00:40:31,620 --> 00:40:34,760
Depois, rugi como um le�o,
e perguntei-lhe
512
00:40:35,159 --> 00:40:38,980
se iria ou n�o,
513
00:40:39,380 --> 00:40:43,800
conceder-me a m�o da filha em casamento.
E o que foi que aconteceu?
514
00:40:43,900 --> 00:40:49,560
O que � que haveria de acontecer?
Ele sentou-se calmamente e aceitou.
515
00:40:49,660 --> 00:40:51,699
Eu tamb�m queria dizer o mesmo.
516
00:40:51,899 --> 00:40:53,079
Eu estou apaixonado pela sua filha,
e quero casar-me com ela.
517
00:40:53,200 --> 00:40:55,079
O senhor vai ou n�o concordar
com o casamento?
518
00:41:01,400 --> 00:41:03,499
� espantoso!
519
00:41:03,599 --> 00:41:06,159
Eu tentei enganar-te, e acabaste
por ser tu a enganar-me.
520
00:41:06,399 --> 00:41:08,279
Na verdade, naquele dia senti-me
como te est�s a sentir hoje.
521
00:41:08,480 --> 00:41:10,380
Ai foi? No dia da corrida
dos elefantes
522
00:41:10,480 --> 00:41:13,000
percebi que voc�s os dois
andavam a tramar alguma.
523
00:41:13,079 --> 00:41:15,939
A s�rio? Quem pensas
tu que eu sou?
524
00:41:16,139 --> 00:41:18,179
Pai, dou-lhe os parab�ns pela
sua perspic�cia. Espectacular!
525
00:41:18,879 --> 00:41:20,779
N�o elogies a minha perspic�cia.
Elogia antes a minha informa��o.
527
00:41:21,079 --> 00:41:23,479
Eu at� descobri, que tu �s
528
00:41:23,679 --> 00:41:25,380
duma fam�lia rica e do mesmo
estatuto que n�s. Ai �?
529
00:41:25,480 --> 00:41:30,480
Filho, na verdade, eu s� queria
algu�m como tu para a minha filha.
530
00:41:31,079 --> 00:41:33,979
Ent�o concorda? Pai
v� l�, diga-nos.
531
00:41:34,180 --> 00:41:37,800
Se voc�s os dois est�o prontos, quem sou
eu para dizer n�o? Obrigado pai.
532
00:41:39,760 --> 00:41:42,160
Tio Bansi n�o lhe disse
que quando regressasse
533
00:41:42,260 --> 00:41:44,700
haveria de lhe dar uma boa not�cia?
Sim.
534
00:41:44,900 --> 00:41:45,200
Tome, coma estes doces.
535
00:41:46,500 --> 00:41:49,459
Mas filho, primeiro conta-me pelo menos
a boa nova. Ser� que devo?
536
00:41:49,760 --> 00:41:51,580
Sim. O senhor sempre disse
537
00:41:51,680 --> 00:41:53,999
que esta casa � muito grande e bonita
mas muito solit�ria, n�o disse?
538
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
Disse, sim. Pois disse, n�o foi?
539
00:41:56,180 --> 00:41:58,140
Ent�o eu pensei em casar-me.
540
00:41:58,240 --> 00:41:59,700
J� escolhi uma rapariga.
E vou casar-me com ela.
541
00:41:59,800 --> 00:42:00,000
Vais casar-te?
Sim.
542
00:42:00,120 --> 00:42:03,520
Mas filho, diz-me pelo menos quem
� essa rapariga. Como � ela?
543
00:42:04,020 --> 00:42:08,680
Ela � meiga como este doce.
Linda e doce. Tome, coma.
544
00:42:08,880 --> 00:42:12,000
Rajkumar. Doutor
entre por favor.
545
00:42:12,079 --> 00:42:14,239
Coma tamb�m uns doces.
546
00:42:18,480 --> 00:42:20,999
Sirva-se.
546
00:42:21,480 --> 00:42:22,999
Raju perdemos o caso.
547
00:42:28,000 --> 00:42:30,999
Ent�o perdi tudo!
548
00:42:31,760 --> 00:42:35,300
Tudo. Raju, estas disputas
familiares s�o assim.
549
00:42:35,860 --> 00:42:38,839
As pessoas s�o levadas completamente
� ru�na, por vezes.
550
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
Lamento profundamente, n�o ter
podido salvar a tua propriedade.
551
00:42:42,839 --> 00:42:45,379
Os teus inimigos subornaram o teu
secret�rio, e n�s perdemos o caso
552
00:42:45,479 --> 00:42:46,799
que estava quase ganho.
553
00:42:50,800 --> 00:42:53,000
Meu filho Raju como foi
isto acontecer?
554
00:42:54,840 --> 00:42:58,280
Oh, meu Deus, que justi�a � esta?
Tu concedes a felicidade
555
00:42:58,380 --> 00:43:01,679
com uma m�o e tira-la com a outra?
556
00:43:04,799 --> 00:43:08,720
Rajkumar perdeu o caso, porque
eu dei falsas declara��es.
557
00:43:09,020 --> 00:43:12,359
Oh! Sim, agora ele n�o t�m
dinheiro para pagar
558
00:43:12,559 --> 00:43:16,400
o empr�stimo do senhor Jamnadas.
Agora, o credor vai pression�-lo
559
00:43:16,999 --> 00:43:21,159
a pagar o dinheiro, e eles v�o
ter que vender os elefantes.
560
00:43:22,360 --> 00:43:25,860
Senhor Rajkumar isto � como o ditado
que diz que o candeeiro caiu num s�tio
561
00:43:25,960 --> 00:43:28,140
e a casa ardeu noutro.
562
00:43:28,240 --> 00:43:31,559
O senhor perdeu o caso mas eu
� que estou arruinado.
563
00:43:31,679 --> 00:43:35,280
Qual � a diferen�a, senhor Jamnadas?
Eu estou aqui perante si
564
00:43:35,480 --> 00:43:38,099
e declaro que lhe devo dinheiro.
565
00:43:38,180 --> 00:43:41,040
Eu pagarei at� ao �ltimo centavo,
mas por favor, d�-me algum tempo.
566
00:43:41,739 --> 00:43:45,339
Esse � o problema. Um credor
tem tudo, menos tempo.
567
00:43:45,599 --> 00:43:48,500
Mesmo que eu lhe desse esse tempo,
o que � que o senhor faria?
568
00:43:48,990 --> 00:43:51,000
O senhor ficou completamente
arruinado.
569
00:43:51,100 --> 00:43:54,999
Nem tudo est� perdido.
O senhor?
570
00:43:56,240 --> 00:43:58,820
Sim, eu ouvi tudo.
571
00:43:59,009 --> 00:44:02,760
E quero ajud�-lo. Aqui
tem 150.000 r�pias.
572
00:44:07,279 --> 00:44:10,279
Para que � esse dinheiro?
� pelos seus elefantes.
573
00:44:11,599 --> 00:44:15,479
O que quer dizer com isso? Perguntava-me
como � que o senhor
574
00:44:15,679 --> 00:44:17,950
conseguiria cuidar dos seus elefantes
no estado em que est�.
575
00:44:18,000 --> 00:44:20,050
Seria melhor se mos vendesse.
Vend�-los?
576
00:44:20,279 --> 00:44:23,179
Rajkumar, ou�a. N�o deixe passar
esta oportunidade de ouro.
578
00:44:23,799 --> 00:44:25,999
Pense que foi Deus que
veio em seu socorro.
579
00:44:26,120 --> 00:44:29,980
Aceite o dinheiro e pague
o que me deve.
580
00:44:30,080 --> 00:44:34,979
E eu dou-lhe mais algum prazo,
para o restante que me deve.
581
00:44:45,079 --> 00:44:47,679
V� Raju v� l� busc�-lo.
582
00:45:00,720 --> 00:45:03,439
Pegue no seu dinheiro e saia daqui.
583
00:45:04,280 --> 00:45:06,720
Est� a espera do qu�?
O senhor � estranho
584
00:45:06,820 --> 00:45:10,180
eu estendi-lhe a m�o por amizade,
e o senhor recusou.
585
00:45:10,280 --> 00:45:11,059
J� lhe disse para se retirar!
586
00:45:13,239 --> 00:45:15,799
Rajkumar, o senhor perdeu a cabe�a?
587
00:45:15,899 --> 00:45:17,999
Deita fora 150.000 r�pias,
dessa maneira?
588
00:45:18,140 --> 00:45:20,680
N�o vai encontrar outro
parvo como ele
589
00:45:20,680 --> 00:45:22,009
disposto a pagar tanto
por esses animais.
590
00:45:22,179 --> 00:45:23,379
N�o diga disparates!
591
00:45:27,400 --> 00:45:29,540
Eles podem ser apenas
animais para si.
592
00:45:29,740 --> 00:45:32,820
Mas para mim, eles s�o at� mais
importantes que as pessoas.
593
00:45:33,120 --> 00:45:36,840
Eles s�o meus companheiros,
desde a minha inf�ncia.
594
00:45:36,920 --> 00:45:38,800
Eles s�o meus amigos, meus irm�os.
595
00:45:38,900 --> 00:45:41,580
Eu posso vender-me por eles,
mas n�o os posso vender.
596
00:45:41,699 --> 00:45:44,809
Portanto lembre-se senhor,
da pr�xima que se atreva
597
00:45:44,909 --> 00:45:47,099
a dizer tais disparates,
n�o o pouparei.
598
00:45:47,840 --> 00:45:50,979
Tinham raz�o as pessoas que disseram
que um viciado no jogo
599
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
e um menino rico mimado,
podem ser perigosos.
600
00:45:52,700 --> 00:45:54,879
J� chega, o senhor tamb�m
pode retirar-se!
601
00:45:55,009 --> 00:45:59,879
Sim, eu retiro-me, mas lembre-se
de que voltarei em breve
602
00:45:59,979 --> 00:46:03,579
com uma ordem do tribunal e tal
como me escorra�ou hoje
603
00:46:03,679 --> 00:46:06,799
farei o mesmo consigo, e assegurarei
que saia desta casa para sempre.
604
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Senhor.
605
00:46:19,099 --> 00:46:21,279
N�o precisa de ir a tribunal.
606
00:46:21,679 --> 00:46:23,500
Esta casa � sua a partir de hoje.
607
00:46:26,939 --> 00:46:27,919
Aqui tem as chaves.
608
00:46:34,239 --> 00:46:37,879
Est�s a chorar porque
consegues ver
609
00:46:37,999 --> 00:46:40,379
como os seres humanos se comportam
uns com os outros.
610
00:46:41,279 --> 00:46:46,009
Amigo, n�o fazes ideia, mas neste
mundo, o animal de duas pernas
611
00:46:46,279 --> 00:46:47,299
� o mais perigoso.
612
00:46:48,440 --> 00:46:51,440
Anda, este lugar n�o � para ti,
nem para mim.
613
00:46:52,279 --> 00:46:56,999
Tio, com a sua licen�a. Filho
eu tamb�m vou contigo.
614
00:46:57,499 --> 00:47:00,999
Tio, o senhor tem filhos,
e fam�lia.
615
00:47:01,240 --> 00:47:04,180
Porque � que os vai deixar, para
deambular por a� comigo?
616
00:47:04,280 --> 00:47:07,639
Fa�a o seguinte. Arranje
um bom emprego.
617
00:47:07,939 --> 00:47:10,000
Vai fazer-me esse favor, n�o vai?
Promete-me?
618
00:47:10,220 --> 00:47:13,980
Est� bem, filho, como queiras.
N�o quero
619
00:47:14,080 --> 00:47:15,979
ser um fardo para ti, Raju.
620
00:47:25,000 --> 00:47:28,979
Voc�s ouviram o que se
passou com Rajkumar?
621
00:47:29,679 --> 00:47:30,939
O que foi?
622
00:47:31,039 --> 00:47:33,599
Rajkumar pediu um empr�stimo
ao senhor Jamnadas
623
00:47:33,759 --> 00:47:35,480
e por isso hoje ele tomou
posse da casa dele.
624
00:47:36,039 --> 00:47:39,519
Mandou-o embora a ele e
aos seus elefantes.
625
00:47:39,739 --> 00:47:41,979
Hoje em dia, nem os reis podem dar-se
ao luxo de ter elefantes de estima��o.
626
00:47:42,179 --> 00:47:44,339
Ele n�o � diferente dos outros.
627
00:48:04,579 --> 00:48:06,159
Raju, espera.
628
00:48:10,239 --> 00:48:13,359
Onde vais?
Como?
629
00:48:14,580 --> 00:48:16,000
Vou falar com a Tanu.
630
00:48:16,279 --> 00:48:20,679
O que � que h� para falar agora?
Est� tudo claro
631
00:48:20,879 --> 00:48:24,879
como um espelho. Raju n�o quero
esconder nada de ti.
632
00:48:25,079 --> 00:48:27,980
O que � que te sobra
para dares � Tanu?
633
00:48:28,039 --> 00:48:30,879
Nem uma casa, nem seguran�a,
nem dinheiro, nem estatuto.
634
00:48:32,579 --> 00:48:35,679
Tu at� podes viver a c�u aberto
635
00:48:35,979 --> 00:48:37,599
na estrada ou em feiras.
636
00:48:37,939 --> 00:48:39,939
Mas a minha filha n�o pode
viver uma vida dessas.
637
00:48:40,239 --> 00:48:42,940
Justamente por pensar nisso,
decidi vir falar com a Tanu.
638
00:48:43,240 --> 00:48:45,160
Vim dizer-lhe que ela
deve esquecer-me.
639
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
Ela vai esquecer-te. N�o
� preciso v�-la.
640
00:48:47,980 --> 00:48:48,959
para lhe dizeres isso.
641
00:48:49,000 --> 00:48:50,599
Ela est� ciente do estatuto do pai.
642
00:48:51,299 --> 00:48:52,079
Vou ter com o Raju. N�o filha.
648
00:48:54,760 --> 00:48:56,040
O que foi pai?
649
00:48:58,000 --> 00:49:00,020
Escuta, filha.
650
00:49:00,639 --> 00:49:05,799
O Raju j� n�o se pode
encontrar contigo.
651
00:49:05,879 --> 00:49:07,840
Porqu�? O que se passa?
652
00:49:08,380 --> 00:49:10,940
Filha, n�s fomos enganados
653
00:49:11,199 --> 00:49:13,619
Raju vendeu a casa
e a propriedade
654
00:49:13,719 --> 00:49:15,180
e deixou a cidade sorrateiramente
como um ladr�o.
659
00:49:16,279 --> 00:49:19,079
N�o, pai isso n�o � poss�vel.
660
00:49:19,440 --> 00:49:21,760
Pai, ele n�o pode abandonar-me assim.
661
00:49:22,360 --> 00:49:24,360
Ele prometeu casar-se comigo, pai.
662
00:49:25,079 --> 00:49:28,719
Filha, o que � uma promessa
de casamento
663
00:49:29,219 --> 00:49:32,919
ao p� de uma tempestade
de dinheiro?
664
00:49:33,039 --> 00:49:35,719
Raju sabia que eu tamb�m sou rico,
mas n�o posso dar-lhe em dote
665
00:49:35,919 --> 00:49:37,199
uma f�brica, como o
senhor Chandanmal.
666
00:49:37,219 --> 00:49:40,560
Talvez essa seja raz�o
pela qual ele se foi.
667
00:49:40,640 --> 00:49:42,039
O melhor � esquec�-lo tamb�m.
668
00:49:42,100 --> 00:49:45,079
N�o, nunca vou conseguir fazer isso.
669
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Querida n�o chores, por favor.
670
00:49:47,959 --> 00:49:51,619
N�o desperdices as tuas l�grimas
671
00:49:51,719 --> 00:49:53,979
por algu�m que n�o te merece.
672
00:49:54,119 --> 00:49:56,700
Compreendo que n�o queiras
permanecer aqui.
673
00:49:56,990 --> 00:49:58,300
As lembran�as dele h�o
de perseguir-te.
674
00:49:58,519 --> 00:50:00,519
Vamos embora daqui amanh�
mesmo, querida.
675
00:50:05,000 --> 00:50:06,159
Oh, Raju.
676
00:51:25,960 --> 00:51:29,199
Olhem para isto vejam
o que aconteceu.
677
00:51:30,440 --> 00:51:33,039
Vejam s� isto.
678
00:51:33,240 --> 00:51:35,720
Senhor, est�o a� uns
elefantes desvairados.
679
00:51:35,920 --> 00:51:37,159
Est�o al� uns elefantes?
680
00:51:39,439 --> 00:51:40,919
Como � que eles apareceram aqui?
681
00:51:41,019 --> 00:51:43,539
De quem s�o os elefantes?
Senhor, s�o meus. Sim.
682
00:51:43,940 --> 00:51:45,079
Mas, porque � que os
trouxe para c�?
683
00:51:45,279 --> 00:51:47,999
At� arranjar um lugar
para eles viverem
684
00:51:47,999 --> 00:51:48,919
onde mais posso deix�-los?
685
00:51:49,519 --> 00:51:51,739
Isto � um escrit�rio,
n�o � nenhum circo.
686
00:51:51,840 --> 00:51:54,720
Ou�a, se quer continuar
a trabalhar aqui
687
00:51:54,920 --> 00:51:55,519
arranje outro lugar para
eles ficarem. Entendeu?
688
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
O senhor n�o consegue sustentar-se
a si pr�prio
689
00:51:57,320 --> 00:51:58,839
e quer manter estes animais.
690
00:51:59,140 --> 00:52:01,399
Senhor, se n�o quer manter-me
neste emprego
691
00:52:01,599 --> 00:52:03,140
est� no seu direito.
692
00:52:03,240 --> 00:52:05,680
Mas por favor n�o fale deles.
693
00:52:05,880 --> 00:52:06,719
Eles podem ser de cor negra,
mas s�o puros de mente.
694
00:52:06,919 --> 00:52:07,999
e mais honestos do que o
senhor ou do que eu.
695
00:52:08,360 --> 00:52:10,340
Espantoso! O senhor � apenas um empregado
mas comporta-se como um patr�o.
696
00:52:10,440 --> 00:52:13,950
Porque n�o? O senhor n�o
me faz favor nenhum.
697
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
O senhor paga-me porque
eu trabalho para si.
698
00:52:15,100 --> 00:52:16,519
Cale-se, est� despedido!
699
00:52:40,239 --> 00:52:42,319
Quem � o senhor? O que � que quer?
700
00:52:42,820 --> 00:52:45,180
Desculpe, mas por acaso tem
um lugar onde possa ficar?
701
00:52:45,409 --> 00:52:47,440
Desculpe, mas n�o temos
quartos dispon�veis.
702
00:52:47,640 --> 00:52:49,840
N�o me refiro a um quarto.
Eu posso ficar aqui mesmo.
703
00:52:49,990 --> 00:52:50,920
Est� bem, esteja � vontade.
704
00:52:52,160 --> 00:52:53,740
Ramu.
705
00:53:08,000 --> 00:53:10,480
De onde � que apareceram
estes elefantes?
706
00:53:10,680 --> 00:53:12,820
Estes elefantes s�o meus companheiros.
707
00:53:12,920 --> 00:53:15,520
Eu entendo que elefantes podem
ser companheiros mas
708
00:53:15,720 --> 00:53:17,539
o senhor Mangaldas construiu esta
pousada para pessoas n�o animais.
709
00:53:17,639 --> 00:53:20,999
Por favor, v�-se embora. Mas para onde
irei com esta chuva torrencial?
710
00:53:21,260 --> 00:53:22,740
Partirei cedo pela manh�.
711
00:53:23,079 --> 00:53:25,400
V�-se embora, por favor. Est�
em causa o meu emprego.
712
00:53:25,760 --> 00:53:27,760
V�-se embora, por favor
lamento muito. V�.
713
00:53:33,339 --> 00:53:35,279
Agrade�o-Te Senhor por teres
criado este mundo.
714
00:53:35,460 --> 00:53:40,720
Se ele tivesse sido criado pelos homens,
n�o haveria lugar para os animais.
715
00:54:23,920 --> 00:54:27,560
Amigos esta casa est� abandonada.
716
00:54:27,679 --> 00:54:29,859
Daqui, ningu�m nos
pode mandar embora.
717
00:54:53,900 --> 00:54:56,520
Ou�a, leve esta caixa para aquele carro
por favor. Dou-lhe 25 c�ntimos.
718
00:55:18,360 --> 00:55:20,000
Mandou p�r a caixa no carro?
Sim, senhor.
719
00:55:20,200 --> 00:55:22,159
Est� a ver aquele homem?
Ele vai l� p�-la.
720
00:55:24,139 --> 00:55:26,159
Porque � que mant�m
c� gente desta?
721
00:55:26,279 --> 00:55:27,279
Logo pela manh�, j� est�o b�bados!
722
00:55:30,639 --> 00:55:31,719
Oh!
723
00:55:33,239 --> 00:55:34,519
Raju.
724
00:55:36,920 --> 00:55:37,990
Raju.
725
00:55:40,519 --> 00:55:43,659
Raju, o que � que te aconteceu?
Tanu.
726
00:55:43,790 --> 00:55:44,920
Pai, � o Raju.
727
00:55:45,020 --> 00:55:47,040
N�o vamos criar uma
cena aqui no mercado.
728
00:55:47,140 --> 00:55:50,080
Vamos. Pai. Raju. Raju.
729
00:55:50,180 --> 00:55:52,880
Motorista vamos.
Raju.
730
00:55:55,179 --> 00:55:56,279
Raju.
731
00:56:09,519 --> 00:56:12,719
O Raju est� naquele estado e o
senhor mentiu-me que ele foi
732
00:56:12,819 --> 00:56:15,380
para Bomba�m para casar com
uma rapariga rica.
733
00:56:15,680 --> 00:56:17,200
Porque � que me enganou
desta maneira?
734
00:56:17,300 --> 00:56:18,980
Responda-me pai, porqu�?
735
00:56:19,079 --> 00:56:21,209
Sim querida, eu menti-te.
736
00:56:21,800 --> 00:56:25,960
Enganei-te mas apenas
para o teu bem.
737
00:56:26,179 --> 00:56:29,999
Na altura, soube que
Raju perdera tudo
738
00:56:30,119 --> 00:56:33,000
e s� lhe restava passar dificuldades
deambulando por a�.
739
00:56:33,539 --> 00:56:37,719
Por isso � que eu n�o queria
que uma filha, que criei
740
00:56:37,919 --> 00:56:40,819
com tanto amor e carinho passasse
por tais dificuldades.
741
00:56:40,919 --> 00:56:42,580
Pai isso n�o � justo.
742
00:56:42,740 --> 00:56:44,880
O senhor sacrificou o meu amor,
pelo seu amor.
743
00:56:45,039 --> 00:56:49,019
Eu podia n�o conseguir impedir a tristeza
dele mas poderia partilh�-la!
745
00:56:49,139 --> 00:56:51,409
Eu vou ter com Raju.
746
00:56:51,560 --> 00:56:54,920
Tanu espera, n�o posso concordar
que a minha filha
747
00:56:55,020 --> 00:56:58,139
seja atirada � fogueira,
mesmo � minha frente.
748
00:56:58,239 --> 00:56:59,719
O senhor n�o concorda com isso e
749
00:57:00,319 --> 00:57:02,439
eu n�o quero ficar aqui.
Tanu.
750
00:57:02,939 --> 00:57:09,119
Pai, o senhor pode n�o saber mas
carros, dinheiro e riqueza
751
00:57:09,219 --> 00:57:11,959
n�o t�m grande import�ncia
na vida de uma mulher.
752
00:57:12,519 --> 00:57:16,719
Ela s� quer um marido bom,
que possa am�-la e
753
00:57:16,819 --> 00:57:18,559
que seria capaz de trazer
o mundo aos seus p�s.
754
00:57:18,759 --> 00:57:20,699
Querida, tu n�o tens no��o
do que � a pobreza!
755
00:57:21,000 --> 00:57:24,099
Eu j� senti a pobreza. Se
tu soubesses o que �
756
00:57:24,299 --> 00:57:25,759
n�o dirias essas coisas.
757
00:57:26,320 --> 00:57:29,720
Esque�a-o! N�o, pai, n�o
consigo esquec�-lo
758
00:57:29,920 --> 00:57:31,619
n�o consigo viver sem ele.
759
00:57:32,020 --> 00:57:34,340
N�o s� vais ter que esquec�-lo como
vais ter de viver sem ele. Pai.
761
00:58:11,760 --> 00:58:12,520
CONTABILISTA
762
00:58:29,760 --> 00:58:31,520
ADVOGADO
763
00:58:46,760 --> 00:58:49,720
Ei, � elefante o que �
que est�s a fazer?
764
00:58:49,920 --> 00:58:51,959
Porque � que est�s a
pegar na minha mala?
765
00:58:52,160 --> 00:58:53,760
Deixa a minha mala, deixa-a.
766
00:58:54,260 --> 00:58:57,360
Ei, � elefante! A minha mala.
a minha mala.
767
00:58:59,800 --> 00:59:01,260
Para onde � que me trouxeste?
768
00:59:01,360 --> 00:59:03,079
Oh.
769
00:59:03,960 --> 00:59:05,620
Trouxeste-me at� a um homem doente.
770
00:59:05,720 --> 00:59:07,299
Porque � que n�o me disseste antes?
771
00:59:07,980 --> 00:59:09,180
O corpo dele arde como fogo.
772
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Tenho que lhe dar uma inje��o.
773
00:59:27,719 --> 00:59:29,919
Doutor? Estes elefantes
trouxeram-me c�.
774
00:59:30,119 --> 00:59:32,039
Eles s�o seus?
775
00:59:32,239 --> 00:59:34,720
Eles s�o maravilhosos simplesmente
maravilhosos.
776
00:59:34,920 --> 00:59:36,840
Eu vinha de visitar um paciente.
777
00:59:36,979 --> 00:59:37,919
Ele pegou-me pela m�o,
e trouxe-me at� aqui.
778
00:59:38,800 --> 00:59:40,100
O senhor est� com febre muito alta
779
00:59:40,200 --> 00:59:41,879
Deixe que o interne no hospital.
780
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
Doutor, eu n�o posso
ir para o hospital.
781
00:59:47,220 --> 00:59:50,999
Se eu for para o hospital,
quem tomar� conta deles?
782
00:59:52,800 --> 00:59:54,880
N�o posso ir.
783
00:59:54,990 --> 00:59:57,039
Pois n�o. Isso criaria problemas.
784
00:59:57,479 --> 00:59:59,979
Est� bem, vou fazer o seguinte.
785
01:00:00,000 --> 01:00:02,920
Deixo-lhe estes comprimidos.
Tome-os tr�s vezes ao dia.
786
01:00:03,060 --> 01:00:04,779
Vai ficar bom. Guarde-os.
787
01:00:05,819 --> 01:00:10,680
Doutor, os seus honor�rios.
Esque�a isso.
788
01:00:10,780 --> 01:00:13,940
Porqu� se preocupa com isso?
O senhor tem � que descansar.
789
01:00:14,240 --> 01:00:15,620
Agora tenho que ir.
790
01:00:20,279 --> 01:00:22,840
Filho, porque � que est�s a chorar?
791
01:00:22,990 --> 01:00:24,999
Eu fiz o melhor que pude.
792
01:00:25,900 --> 01:00:28,280
O vosso dono vai ficar bom em breve.
793
01:00:28,380 --> 01:00:29,000
Quanto ao resto, tenham f� em Deus.
794
01:01:21,840 --> 01:01:22,820
O que foi?
795
01:01:23,839 --> 01:01:24,919
Oh, diz l�.
796
01:01:29,499 --> 01:01:31,119
Trouxeste isto do templo?
797
01:01:33,960 --> 01:01:37,790
Foste ao templo rezar por mim?
798
01:01:38,000 --> 01:01:39,079
Ramu.
799
01:01:40,840 --> 01:01:43,999
N�o consigo retribuir o
amor que tens por mim.
800
01:01:44,039 --> 01:01:45,019
N�o consigo.
801
01:01:51,520 --> 01:01:54,940
Crian�as, vejam o espect�culo dos
macacos, e paguem por ele tamb�m.
802
01:01:55,040 --> 01:01:57,999
Este � o espect�culo dos macacos. Vejam
eles parecem o Ram e o Shyam.
803
01:02:00,399 --> 01:02:03,299
Palmas para eles.
Basta! J� chega!
804
01:02:03,399 --> 01:02:06,239
Agora, o Ram e o Shyam
v�o saudar a todos.
805
01:02:06,440 --> 01:02:10,200
Filho sa�de a todos. Suba para aqui,
e cumprimente-os.
806
01:02:10,379 --> 01:02:12,919
Anda, agora faz umas piruetas.
807
01:02:13,919 --> 01:02:15,990
Vamos, umas piruetas.
808
01:02:16,880 --> 01:02:18,000
Anda!
809
01:02:19,119 --> 01:02:21,159
Anda!
810
01:02:22,039 --> 01:02:24,399
Anda!
811
01:02:25,799 --> 01:02:29,119
A tua m�e n�o se sente bem.
812
01:02:29,719 --> 01:02:32,860
Vai buscar �gua para ela, por favor
vai ao po�o busc�-la.
813
01:02:32,960 --> 01:02:34,159
Escuta-me, meu filho.
814
01:02:34,259 --> 01:02:37,000
Bom, pelo menos vai buscar um
balde de �gua para a tua esposa.
815
01:02:37,239 --> 01:02:39,720
Pessoal, vejam como ele vai
816
01:02:39,720 --> 01:02:42,520
buscar �gua para a sua esposa.
817
01:02:42,520 --> 01:02:44,640
Mas para a sua m�e, n�o quis ir.
818
01:02:45,040 --> 01:02:47,900
Ei, �s um marido submisso! Crian�as
vejam como o Ram e o
819
01:02:47,999 --> 01:02:49,760
Shyam se portam quando
reencarnam a Deusa.
820
01:02:50,260 --> 01:02:52,119
Ele fica doido quando
v� o seu companheiro.
821
01:02:53,040 --> 01:02:57,840
Deixa-os, � Deusa.
822
01:02:58,040 --> 01:03:00,320
Desfaz o encanto de Kanyakumari.
823
01:03:01,880 --> 01:03:05,019
Ela � a Kanyakumari. Ela � a paix�o
dos admiradores. Ela est� sozinha.
824
01:03:05,119 --> 01:03:08,800
Deixa-a. Deixa-a. Ela est� sozinha.
825
01:03:08,990 --> 01:03:12,899
Deixa-a, Deusa. Desfaz o
encanto de Kanyakumari.
826
01:03:19,520 --> 01:03:22,120
Querido, carrega o Ram nos
ombros e aceita qualquer
827
01:03:22,220 --> 01:03:25,620
donativo que uma ou duas
pessoas queiram dar.
828
01:03:25,720 --> 01:03:27,719
isso ajudar� na alimenta��o deles.
829
01:03:27,919 --> 01:03:30,399
Sejam generosos. Eles
dan�aram t�o bem!
830
01:03:30,399 --> 01:03:33,899
Eles dan�aram t�o bem!
831
01:03:35,799 --> 01:03:39,519
Levanta-te, vamos.
Vamos, Ramu.
832
01:03:40,359 --> 01:03:42,439
Levanta-te.
833
01:03:47,360 --> 01:03:49,640
1, 2.
834
01:03:56,680 --> 01:03:59,720
Irm�o o que se passa? O nosso
c�rculo ficou vazio
835
01:03:59,820 --> 01:04:01,199
e as pessoas est�o todas ali.
836
01:04:01,239 --> 01:04:04,859
Vamos ver quem � esse inimigo nosso.
Sim, vamos.
837
01:04:11,820 --> 01:04:14,079
Chega crian�as, agora vejam
mais uma perip�cia.
838
01:04:15,590 --> 01:04:19,220
Para cima, 1, 2, 3.
Para cima.
839
01:04:27,680 --> 01:04:28,640
Maravilhoso.
849
01:04:56,720 --> 01:04:57,440
Ei espera.
850
01:05:01,240 --> 01:05:02,120
Ei, o que � que se passa?
851
01:05:02,120 --> 01:05:04,319
De onde � que veio
este elefante?
852
01:05:04,520 --> 01:05:07,020
N�o sei, senhor ele segurou-me na m�o
e puxou-me. Ai foi?
854
01:05:07,180 --> 01:05:08,820
Tem que haver uma raz�o para isso.
Toma conta do tr�nsito.
855
01:05:08,920 --> 01:05:09,990
e eu trato do elefante.
Sim senhor.
856
01:05:11,299 --> 01:05:14,720
Chhotu, est�s a�? Pega nisto e vai para
casa. Eu vou l� ter mais tarde.
857
01:05:26,420 --> 01:05:29,600
Seu ladr�o, malvado. Onde est� o meu dinheiro?
Eu n�o tenho o teu dinheiro.
859
01:05:35,480 --> 01:05:37,000
O meu dinheiro.
860
01:05:37,239 --> 01:05:38,919
Porque � que est�o a lutar
no meio da estrada?
861
01:05:39,919 --> 01:05:42,079
Senhor, eu sou apenas um pobre homem
que faz espect�culos com macacos.
862
01:05:42,179 --> 01:05:44,880
E ele estragou-me o neg�cio com
o espect�culo de elefantes dele.
863
01:05:44,980 --> 01:05:47,520
Ele at� mandou os elefantes
dele perseguirem-me!
864
01:05:47,620 --> 01:05:49,720
Ele � um inapetor. Inspector
ele � que �
865
01:05:49,820 --> 01:05:50,860
um grande charlat�o e um ladr�o.
866
01:05:50,960 --> 01:05:52,620
Ele arrancou o meu dinheiro
das minhas m�os e fugiu.
867
01:05:52,720 --> 01:05:53,820
Os elefantes foram atr�s dele.
868
01:05:53,920 --> 01:05:55,340
Onde � que est� o dinheiro?
Podem revistar-me, se quiserem.
869
01:05:55,440 --> 01:05:57,779
N�o � preciso revist�-lo.
Aqui est� o dinheiro.
870
01:05:57,880 --> 01:05:59,620
Ele � um ladr�o. Quando estes
elefantes correram atr�s dele
871
01:05:59,720 --> 01:06:02,980
ele deu-me o dinheiro e fugiu.
872
01:06:03,079 --> 01:06:04,840
Tome e devolva ao dono
dos elefantes.
873
01:06:04,940 --> 01:06:07,020
Chhotu, eu vou
Guarda, leve-o.
874
01:06:07,479 --> 01:06:11,079
Aqui tem o seu dinheiro. Os seus
elefantes s�o muito inteligentes.
875
01:06:12,579 --> 01:06:14,519
Muito obrigado, senhor.
N�o tem de qu�.
876
01:06:15,319 --> 01:06:16,840
Muito bem amigos, muito bem.
877
01:06:16,940 --> 01:06:19,159
� dono de elefantes, eu ajudei-o
a desmascarar um grande ladr�o.
878
01:06:19,259 --> 01:06:21,090
N�o me vai recompensar por isso?
879
01:06:21,159 --> 01:06:24,679
Ah, sim. Esqueci-me completamente.
Toma, fica com isto.
880
01:06:24,779 --> 01:06:26,940
Senhor, eu n�o fiz aquilo
por dinheiro.
881
01:06:27,119 --> 01:06:29,539
Se quer recompensar-me ent�o
ofere�a-me um emprego.
882
01:06:29,839 --> 01:06:32,619
Queres trabalhar? Sim, dantes
punha macacos a dan�ar.
883
01:06:32,719 --> 01:06:33,899
Agora, posso fazer isso
com os elefantes.
884
01:06:33,999 --> 01:06:35,280
At� lhes posso fazer massagens.
Ai �?
885
01:06:35,380 --> 01:06:38,039
O que dizem, amigos, ficamos com ele?
Est� bem.
886
01:06:40,640 --> 01:06:43,000
Ent�o, est� bem. Ramu
levanta a perna.
887
01:06:43,339 --> 01:06:45,119
Isso mesmo levanta.
888
01:06:57,600 --> 01:07:05,619
Tanu, Tanu, querida.
889
01:07:11,139 --> 01:07:14,519
Pai o senhor tomou a sua decis�o.
890
01:07:14,640 --> 01:07:16,920
Agora ou�a a minha, por favor.
891
01:07:17,000 --> 01:07:19,720
Estou de partida pai por favor
n�o me procure
892
01:07:19,920 --> 01:07:22,320
nem tente encontrar-me.
893
01:07:22,520 --> 01:07:24,660
Por favor, entenda uma coisa.
894
01:07:24,820 --> 01:07:27,780
O senhor pode fechar-me
at� pode amarrar-me
895
01:07:27,980 --> 01:07:31,990
Mas n�o pode acorrentar
o meu cora��o.
896
01:07:32,039 --> 01:07:35,000
A sua filha, Tanu.
897
01:07:49,999 --> 01:07:50,999
Tanu.
898
01:07:58,719 --> 01:08:02,800
Desculpe, n�o tenho o direito
de trat�-la pelo seu nome.
899
01:08:02,939 --> 01:08:04,999
Porqu�, Raju porque
� que dizes isso?
900
01:08:05,159 --> 01:08:07,319
Eu perdi tudo.
901
01:08:07,680 --> 01:08:10,680
N�o passo de um vulgar saltimbanco.
902
01:08:10,780 --> 01:08:13,290
N�o ganho nada de especial.
903
01:08:13,680 --> 01:08:18,300
O seu pai pode pes�-la em
balan�a de ouro e prata.
904
01:08:18,539 --> 01:08:20,479
N�o se pode comparar
o ouro ao cobre.
905
01:08:21,579 --> 01:08:24,339
Raju, n�o me castigues por
algo que o meu pai fez.
906
01:08:24,439 --> 01:08:28,619
Ele disse-me que tu me enganaste
e que te foste embora
907
01:08:28,720 --> 01:08:31,520
porque ias casar-te
numa fam�lia rica
908
01:08:31,720 --> 01:08:34,320
e que, como dote eles iam
dar-te uma f�brica.
909
01:08:34,520 --> 01:08:38,700
Est� a ver as minhas f�bricas?
S�o �ptimas, e t�o grandes.
910
01:08:38,800 --> 01:08:42,579
Mesmo os grandes propriet�rios de f�bricas,
n�o tem f�bricas como estas.
911
01:08:42,740 --> 01:08:44,999
Raju, por favor n�o gozes comigo.
912
01:08:45,139 --> 01:08:48,920
S� soube de toda a verdade,
no dia em te vi naquela rua.
913
01:08:49,020 --> 01:08:51,040
a carregar aquela caixa.
914
01:08:52,280 --> 01:08:54,920
Nesse dia, fiquei a saber
que n�o foste tu
915
01:08:55,290 --> 01:08:57,640
mas o meu pai quem me enganou.
916
01:08:58,320 --> 01:09:00,520
Desde ent�o, s� pensava no dia
em que teria a oportunidade
917
01:09:01,420 --> 01:09:04,000
de te encontrar e
te pedir perd�o.
918
01:09:04,899 --> 01:09:08,119
Mas fui impedida de o fazer
o meu pai fechou-me em casa.
919
01:09:09,279 --> 01:09:12,620
Hoje, n�o sei bem como
consegui fugir de casa.
920
01:09:12,720 --> 01:09:14,660
Depois de procurar por ti o dia inteiro
finalmente encontrei-te aqui.
921
01:09:14,840 --> 01:09:16,079
Escusavas de me procurar.
922
01:09:17,800 --> 01:09:19,279
Que tenho eu para te oferecer?
923
01:09:19,980 --> 01:09:24,999
Nem uma casa, nem riqueza ou
dinheiro, nem um estatuto.
924
01:09:25,939 --> 01:09:28,520
Durante o dia, fa�o espect�culos
com os elefantes
925
01:09:28,620 --> 01:09:29,640
e � noite, venho dormir
nas ru�nas desta casa.
926
01:09:30,239 --> 01:09:32,119
Tanu, este tipo de vida
n�o � para ti.
927
01:09:32,359 --> 01:09:35,259
Eu aceito perfeitamente
viver assim.
928
01:09:35,320 --> 01:09:37,000
Mas recuso-me a voltar
�quele inferno.
929
01:09:37,320 --> 01:09:39,200
Agora n�o te deixo, nunca mais!
930
01:09:39,300 --> 01:09:42,979
Eu n�o posso manter-te aqui comigo.
Mas porqu�?
931
01:09:44,880 --> 01:09:47,320
Tanu, olha o meu ar desarrumado,
e v� tamb�m
932
01:09:47,420 --> 01:09:49,320
a solid�o desta casa em ru�nas.
933
01:09:49,420 --> 01:09:52,480
O que � que dir�o as pessoas,
quando te virem aqui?
934
01:09:52,580 --> 01:09:54,620
Que te mantive deliberadamente
nestas ru�nas
935
01:09:54,720 --> 01:09:56,500
para um dia ficar com
o teu pal�cio?
936
01:09:56,760 --> 01:10:00,920
Raju, ent�o diz-me, por favor, o que
devo fazer? Para onde � que eu vou?
937
01:10:01,120 --> 01:10:04,259
Tanu, eu tenho bra�os
e pernas saud�veis.
938
01:10:04,359 --> 01:10:06,999
Vou trabalhar duro. Vou dar o
meu melhor para me equivaler
939
01:10:07,099 --> 01:10:09,700
ao teu estatuto,
e ao do teu pai.
940
01:10:09,880 --> 01:10:12,620
No dia em que conseguir isso,
irei ter com o teu pai
941
01:10:12,720 --> 01:10:14,520
para pedir a tua m�o em casamento.
942
01:10:14,720 --> 01:10:16,680
Enquanto n�o reunir condi��es,
n�o o farei.
943
01:10:17,519 --> 01:10:20,080
Tanu, vai-te embora daqui,
por favor.
944
01:10:20,880 --> 01:10:22,820
� essa a tua decis�o final?
945
01:10:22,920 --> 01:10:25,580
� a minha decis�o final,
e a mais correcta.
946
01:10:25,680 --> 01:10:28,520
� melhor que voltes para casa do
mesmo modo que para c� vieste.
947
01:10:29,720 --> 01:10:32,920
Casa? Raju, eu deixei
tudo para tr�s.
948
01:10:33,020 --> 01:10:34,779
para vir para aqui.
949
01:10:35,199 --> 01:10:36,720
Nem fazes ideia
950
01:10:36,820 --> 01:10:38,919
das decis�es que por l�, est�o a
ser tomadas sobre o meu destino.
951
01:10:39,519 --> 01:10:42,420
O meu pai quer for�ar-me a
casar com um estranho.
952
01:10:42,520 --> 01:10:44,920
Por essa raz�o � que eu sa�
de casa e vim ter contigo.
953
01:10:45,680 --> 01:10:47,999
Se nem tu me aceitas ent�o
954
01:10:48,120 --> 01:10:50,520
s� me resta uma coisa.
955
01:10:51,260 --> 01:10:53,760
Acabar com a minha pr�pria vida.
956
01:10:55,199 --> 01:10:59,000
Tanu. Tanu perdoa-me, por favor.
957
01:10:59,640 --> 01:11:01,640
N�o fazia ideia que as coisas
chegaram a esse ponto.
958
01:11:02,239 --> 01:11:04,819
Se h� assim tanto amor
no teu cora��o
959
01:11:04,920 --> 01:11:07,999
ent�o enfrentarei o mundo inteiro
e toda a sociedade.
960
01:11:08,439 --> 01:11:09,519
Mas, n�o te abandonarei.
Acredita!
961
01:11:10,839 --> 01:11:11,919
Oh! Raju.
962
01:11:15,539 --> 01:11:18,640
Entra, Chhote. Tanu este �
o meu amigo, Chhote.
963
01:11:20,060 --> 01:11:22,420
Raju, quem � esta senhora?
Eu conto-te depois.
964
01:11:22,520 --> 01:11:25,420
Primeiro, vamos comer. Mas Raju
s� trouxe comida para dois.
965
01:11:25,520 --> 01:11:27,850
N�o sabia que t�nhamos convidados.
966
01:11:28,090 --> 01:11:30,900
Chhote, convidados s�o os que chegam
hoje, e v�o-se embora amanh�.
967
01:11:31,620 --> 01:11:34,360
Ela � a dona do meu cora��o.
Para onde � que ela ir�?
968
01:11:34,459 --> 01:11:36,619
Percebeste? Sim isso
quer dizer que ela
969
01:11:36,720 --> 01:11:39,579
� a minha cunhada. �
a tua futura cunhada.
970
01:11:39,659 --> 01:11:41,639
Ent�o, vou buscar algo
especial para ela.
971
01:11:41,740 --> 01:11:44,039
N�o, n�o � preciso fazer isso.
Partilhamos o que houver.
972
01:11:44,139 --> 01:11:46,179
Viste irm�o?!
973
01:11:46,279 --> 01:11:48,559
Ela ainda agora chegou,
e j� est� a poupar.
974
01:11:48,660 --> 01:11:50,180
Porque n�o? Sabes qual � o
problema do nosso pa�s?
975
01:11:50,279 --> 01:11:53,819
Qual? Duas pessoas
consomem por tr�s
976
01:11:53,920 --> 01:11:57,000
e uma consome por duas.
977
01:11:57,079 --> 01:12:00,119
Incr�vel. Ainda agora chegaste,
e j� come�aste a dar serm�es.
978
01:12:00,219 --> 01:12:02,319
Mas n�s gost�mos, n�o foi Chhote?
� verdade.
979
01:12:02,420 --> 01:12:04,620
Pela tua conversa sinto que
deveria haver sempre
980
01:12:04,720 --> 01:12:05,940
uma mulher a mandar neste pa�s.
981
01:12:47,980 --> 01:12:51,820
Levanta-te 1, 2, 3.
Levanta-te!
982
01:13:03,520 --> 01:13:04,990
Muito bem
983
01:13:05,239 --> 01:13:10,399
Amigos, simpatizantes, espectadores
vejam este espect�culo
984
01:13:30,439 --> 01:13:33,050
1, 2, 3, levanta-te
985
01:13:38,239 --> 01:13:41,620
Se queres sobreviver aprende
a trabalhar meu amigo
987
01:13:43,720 --> 01:13:46,680
Meu amigo flecte os bra�os
e sa�da a toda a gente
988
01:13:48,639 --> 01:13:52,079
Se queres sobreviver aprende
a trabalhar meu amigo
989
01:13:52,179 --> 01:13:54,219
Meu amigo, flecte os bra�os
e sa�da a toda a gente
990
01:13:54,419 --> 01:13:59,980
Se assim n�o for ningu�m poder�
viver, comer ou beber
991
01:14:00,280 --> 01:14:03,580
Meu amigo tens que mostrar
algo de novo todos os dias
992
01:14:05,439 --> 01:14:08,299
Se queres sobreviver aprende
a trabalhar meu amigo
993
01:14:08,399 --> 01:14:10,819
Meu amigo flecte os bra�os
e sa�da a toda a gente
994
01:14:11,000 --> 01:14:13,960
Se assim n�o for ningu�m poder�
viver, comer ou beber
995
01:14:14,000 --> 01:14:16,420
Meu amigo, tens que mostrar
algo de novo todos os dias
996
01:14:16,520 --> 01:14:19,360
Se queres sobreviver aprende
a trabalhar meu amigo
997
01:14:19,419 --> 01:14:21,879
Sem dinheiro n�o consegues
comer neste mundo
998
01:14:43,720 --> 01:14:47,660
N�o conseguimos comida muito
menos roupas
999
01:14:51,239 --> 01:14:54,319
Sem dinheiro n�o consegues
comer neste mundo
1000
01:14:57,319 --> 01:15:02,899
n�o conseguimos comida
muito menos roupas
1001
01:15:02,999 --> 01:15:05,439
Algo que far� sobressaltar
o cora��o das pessoas
1002
01:15:07,550 --> 01:15:11,020
Meu amigo, flecte os bra�os
e sa�da a toda a gente
1003
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
Se queres sobreviver aprende
a trabalhar meu amigo
1004
01:15:35,239 --> 01:15:39,259
Um dia o nosso sonho
ser� uma realidade
1005
01:15:43,119 --> 01:15:46,899
Podes bem diz�-lo
minha querida
1006
01:15:48,860 --> 01:15:52,380
Um dia o nosso sonho
ser� uma realidade
1007
01:15:52,480 --> 01:15:54,960
Podes bem diz�-lo
minha querida
1008
01:15:55,260 --> 01:15:58,059
Algo que far� sobressaltar
o cora��o das pessoas
1009
01:15:59,999 --> 01:16:02,850
Meu amigo, flecte os bra�os
e sa�da a toda a gente
1010
01:16:03,000 --> 01:16:06,440
Se queres sobreviver aprende
a trabalhar meu amigo
1011
01:16:28,239 --> 01:16:30,439
Vem vamos relembrar
o Todo Poderoso
1012
01:16:33,179 --> 01:16:35,959
Tal como um cavalo
puxa uma carro�a
1013
01:16:40,239 --> 01:16:43,039
assim corre esta rapariga na corda
1014
01:16:46,580 --> 01:16:48,520
Tal como um cavalo
puxa uma carro�a
1015
01:16:48,620 --> 01:16:51,420
assim corre esta rapariga na corda
1017
01:16:52,039 --> 01:16:54,039
Se queres sobreviver aprende
a trabalhar meu amigo
1018
01:16:57,039 --> 01:17:00,480
Meu amigo flecte os bra�os
e sa�da a toda a gente
1019
01:17:00,580 --> 01:17:03,000
Meu amigo, flecte os bra�os
e sa�da a toda a gente
1019
01:17:03,050 --> 01:17:07,420
Se assim n�o for ningu�m poder�
viver, comer ou beber
1020
01:17:08,220 --> 01:17:10,760
Meu amigo, tens que mostrar
algo de novo todos os dias
1021
01:18:01,419 --> 01:18:03,880
O mundo do amor
1028
01:18:03,919 --> 01:18:07,780
Sabem o que � isto?
� um porco-espinho.
1030
01:18:08,290 --> 01:18:10,999
Vejam isto s�o os seus
espinhos protectores
1031
01:18:11,719 --> 01:18:12,960
se algu�m o provoca
1032
01:18:13,359 --> 01:18:16,259
ele pica com os seus espinhos,
e liberta-se.
1033
01:18:17,359 --> 01:18:18,439
Prossigamos.
1034
01:18:19,279 --> 01:18:21,039
Paro! Paro!
1035
01:18:22,139 --> 01:18:24,719
O que se passa? Porque �
que est�s a� aos berros?
1036
01:18:25,520 --> 01:18:29,220
Para de te armar em actriz,
e limpa esta porcaria.
1037
01:18:29,520 --> 01:18:32,120
Lixo, lixo, lixo s� fa�o
� limpar porcaria.
1038
01:18:32,220 --> 01:18:34,039
Larga a tran�a e pega
na vassoura. Vai.
1039
01:18:34,359 --> 01:18:36,919
Est� bem tio, j� vou.
Vai l�.
1040
01:18:38,839 --> 01:18:39,719
J� vou!
1041
01:18:40,359 --> 01:18:43,540
V�m isto, isto � um le�o. Est�
um em cima e outro c� em baixo.
1042
01:18:43,640 --> 01:18:45,800
Le�o significa rei da selva.
1043
01:18:46,439 --> 01:18:48,919
Mi�dos, aqui temos os elefantes.
1044
01:18:49,159 --> 01:18:52,259
Eles t�m uma tromba enorme. Eles
personificam o Lord Ganesh.
1045
01:18:52,359 --> 01:18:53,990
Curvem-se todos perante eles.
Muito bem!
1046
01:18:54,220 --> 01:18:56,220
Isto � um crocodilo
1047
01:18:56,320 --> 01:18:58,120
tal como o elefante � poderoso
na terra o crocodilo
1048
01:18:58,220 --> 01:18:59,440
� poderoso na �gua.
1049
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
Ei, Bacchu.
1050
01:19:02,220 --> 01:19:04,220
Sim, senhor. Porque � que
ele est� t�o fraco?
1051
01:19:04,820 --> 01:19:05,940
Alimentaste-o ou n�o?
1052
01:19:06,039 --> 01:19:09,759
Senhor, eu tinha comida para ele
mas aquele pombo comeu-a.
1053
01:19:10,059 --> 01:19:11,959
Se o pombo comeu, n�o deverias
ir buscar mais comida?
1054
01:19:12,059 --> 01:19:14,339
Sim, tem raz�o. � teu dever
aliment�-los. Trata disso.
1055
01:19:14,439 --> 01:19:16,919
� para j�, senhor. Raios passa
a vida a chamar-me de senhor
1056
01:19:16,920 --> 01:19:20,199
e a fazer-me festinhas.
Vamos, vamos crian�as.
1057
01:19:20,399 --> 01:19:22,279
Venham. Vamos avan�ar.
1058
01:19:23,119 --> 01:19:26,899
Isto � um urso. Ele consegue andar sobre
duas patas, tal como os humanos.
1059
01:19:27,720 --> 01:19:30,180
Porque � que ele usa um cobertor?
Porque � que fazes tro�a dele?
1060
01:19:30,280 --> 01:19:32,780
Deus fez a pele dele assim,
para que n�o sinta frio.
1061
01:19:32,880 --> 01:19:36,200
Da mesma maneira que n�s usamos uma
camisola quando temos frio.
1062
01:19:36,300 --> 01:19:38,899
Ol�, meninos. Sauda��es, irm�o Raju.
1063
01:19:39,260 --> 01:19:41,039
Sauda��es a todos voc�s.
1064
01:19:41,339 --> 01:19:42,519
J� todos conheceram o
mundo do amor?
1065
01:19:42,820 --> 01:19:44,520
Sim irm�o � muito bonito.
Agora vamos embora
1066
01:19:44,620 --> 01:19:45,880
mas voltaremos um dia.
1067
01:19:45,980 --> 01:19:48,739
Todos ser�o bem-vindos, mas n�o
faltem � escola para vir aqui.
1066
01:19:49,220 --> 01:19:50,880
Perceberam?
Sim, sim.
1069
01:19:52,839 --> 01:19:55,960
O senhor teve um gesto grandioso ao
trazer animais para esta cidade.
1070
01:19:56,819 --> 01:19:58,279
As crian�as desabrocham como flores.
1071
01:19:59,419 --> 01:20:02,439
Como jornalista gostava de
lhe fazer uma pergunta.
1072
01:20:02,239 --> 01:20:05,799
Diga-me. Como teve esse
amor por animais?
1073
01:20:07,119 --> 01:20:09,840
H� uma longa hist�ria
por detr�s disso.
1074
01:20:09,920 --> 01:20:12,640
Tudo o que sou hoje.
devo-o a eles.
1075
01:20:12,859 --> 01:20:14,279
Nunca os considerei como animais.
1076
01:20:14,420 --> 01:20:16,920
Sempre pensei neles como meus
companheiros e amigos.
1077
01:20:18,039 --> 01:20:20,479
� como se eu fosse deles,
e eles fossem meus.
1078
01:20:20,639 --> 01:20:23,620
Senhor Rajkumar, deve-lhe
ter custado
1079
01:20:23,720 --> 01:20:24,720
uma fortuna criar o (Pyar Ki Duniya)
o mundo do amor certo?
1080
01:20:25,020 --> 01:20:28,280
� verdade tive que pedir
um empr�stimo.
1081
01:20:28,420 --> 01:20:31,999
Mas fiz tudo isso, porque
atrav�s do Pyar Ki Duniya
1082
01:20:32,020 --> 01:20:34,720
pretendo mostrar �s pessoas que
1083
01:20:34,820 --> 01:20:37,520
se os animais podem pacificamente
conviver com os humanos
1084
01:20:37,990 --> 01:20:40,720
porque n�o podem os humanos
fazer o mesmo entre si?
1085
01:20:40,920 --> 01:20:44,620
Porque � que as pessoas discordam
entre si, por religi�o
1086
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
racismo, l�ngua
1087
01:20:45,820 --> 01:20:48,919
e porque � que se matam
uns aos outros? Porqu�?
1088
01:20:49,019 --> 01:20:52,479
Espantoso! Muito bom. Vou escrever
isso no meu jornal.
1089
01:20:52,760 --> 01:20:55,280
E vou ilustrar com fotos
do Pyar Ki Duniya.
1090
01:20:55,440 --> 01:20:57,780
Muito obrigado. Sauda��es.
Sauda��es.
1091
01:21:14,440 --> 01:21:16,200
Tanu para onde est�s a olhar?
1092
01:21:17,220 --> 01:21:19,199
Estou a ver-te a ti e ao
teu Pyar Ki Duniya.
1093
01:21:19,299 --> 01:21:22,479
Este mesmo que criaste e decoraste
com as tuas pr�prias m�os.
1094
01:21:23,940 --> 01:21:26,999
Surgiram tantos obst�culos!
1095
01:21:28,000 --> 01:21:33,279
Mas tu ultrapassaste-os todos
e conseguiste o que querias.
1096
01:21:33,600 --> 01:21:36,720
Tanu, se n�o estivesses
ao meu lado
1097
01:21:37,420 --> 01:21:40,120
teria sido muito dif�cil
atingir o meu objectivo.
1098
01:21:40,220 --> 01:21:43,620
E tal como foste uma
parte do meu sucesso
1099
01:21:43,720 --> 01:21:46,280
gostaria que tamb�m fizesses
parte da minha vida.
1100
01:21:47,239 --> 01:21:49,819
Amanh� vou ter com o teu pai
1101
01:21:50,020 --> 01:21:53,700
e pe�o a tua m�o em casamento.
1102
01:21:53,919 --> 01:21:54,899
Raju.
1103
01:22:06,720 --> 01:22:09,119
Pai o senhor aqui?
Sim filho
1104
01:22:09,979 --> 01:22:13,099
eu vim visitar-vos.
1105
01:22:13,119 --> 01:22:17,439
Isso � muito agrad�vel. Tanu
o pai veio ver-nos.
1106
01:22:18,880 --> 01:22:20,039
O que fazes a� parada?
1107
01:22:20,720 --> 01:22:24,520
Se calhar ela est� a perguntar-se o
que dizer a um convidado indesejado.
1108
01:22:25,020 --> 01:22:27,119
Ser� que ela deve convid�-lo a
sentar-se ou mand�-lo embora?
1109
01:22:27,200 --> 01:22:28,480
N�o pai.
1110
01:22:31,119 --> 01:22:34,800
Pai � uma b�n��o o senhor vir
visitar-nos justamente hoje.
1111
01:22:35,119 --> 01:22:38,079
Filho, eu queria ter
vindo h� muito tempo.
1112
01:22:38,150 --> 01:22:41,520
Mas sempre que pensei em vir
1113
01:22:41,700 --> 01:22:43,880
o meu ego amarrava correntes
aos meus p�s.
1114
01:22:44,359 --> 01:22:45,439
E por isso n�o vinha.
1115
01:22:46,009 --> 01:22:49,420
Mas lentamente a solid�o
ensinou-me que
1116
01:22:49,520 --> 01:22:51,900
antes de eu ser um homem
rico e poderoso
1117
01:22:51,999 --> 01:22:55,759
sou pai de uma filha.
1118
01:22:57,499 --> 01:23:00,119
Foi �ptimo o senhor vir c�.
1119
01:23:01,040 --> 01:23:03,420
Sen�o, eu teria que ir ter consigo
1120
01:23:03,620 --> 01:23:05,999
para lhe perguntar se sou
suficientemente digno
1121
01:23:06,099 --> 01:23:07,979
de pedir a m�o da sua
filha em casamento.
1122
01:23:08,279 --> 01:23:11,819
Raju eu pensei que voc�s
j� tinham casado
1123
01:23:11,920 --> 01:23:12,990
sem dar satisfa��es
a este velho pai.
1124
01:23:13,100 --> 01:23:15,520
E isso seria poss�vel?
Eu e Tanu decidimos
1125
01:23:15,720 --> 01:23:20,840
que se nos cas�ssemos, seria com a
sua b�n��o e o seu consentimento.
1126
01:23:21,439 --> 01:23:25,159
Filho, n�o est� aqui em causa
o meu consentimento.
1127
01:23:25,359 --> 01:23:28,620
Tu n�o est�s a pedir a m�o
da minha filha, mas sim
1128
01:23:28,720 --> 01:23:29,919
a reivindicar o direito
a casares com ela.
1129
01:23:31,199 --> 01:23:34,479
Terei todo o prazer em casar-vos
com toda a pompa, pode ser?
1130
01:24:09,279 --> 01:24:11,519
Por favor, comam estes
ladoos salgados
1131
01:24:11,620 --> 01:24:13,000
que vieram directamente de Benares.
1132
01:24:13,160 --> 01:24:15,339
Que porcaria. Por favor, comam isto.
1133
01:24:16,479 --> 01:24:18,979
N�o tem nenhum ladoo neste prato.
Aqui tem.
1134
01:24:25,960 --> 01:24:28,990
Em que � que est�s a pensar?
Estava a pensar que
1135
01:24:29,420 --> 01:24:31,940
os convidados do teu pai
j� est�o a jantar.
1136
01:24:32,050 --> 01:24:34,999
Mas, os nossos companheiros est�o �
nossa espera. Vamos? Sim vamos.
1137
01:24:35,199 --> 01:24:37,120
Chhote. Sim.
1138
01:24:37,820 --> 01:24:40,180
Vai imediatamente buscar os nossos
companheiros para o banquete.
1139
01:24:40,280 --> 01:24:41,339
Est� bem. Est� bem? Vamos.
1140
01:24:43,880 --> 01:24:47,420
O patr�o chamou-os a todos l� acima,
para o jantar.
1141
01:24:47,720 --> 01:24:49,440
N�o se atrasem. Venham, depressa.
1142
01:24:50,099 --> 01:24:52,779
Depressa, ele est� a vossa espera.
1143
01:26:11,900 --> 01:26:13,280
Muito bem.
1144
01:26:25,939 --> 01:26:26,999
V� Johnny, entra.
1145
01:26:38,419 --> 01:26:40,359
Tomem todos os vossos lugares.
1146
01:26:40,450 --> 01:26:42,339
Vou chamar os nossos outros amigos.
1147
01:26:43,760 --> 01:26:45,720
Venham, Ramu, Ganesh, Mahesh.
1148
01:26:45,940 --> 01:26:46,920
Venham entrem.
1149
01:26:48,360 --> 01:26:49,039
Por ali, por favor.
1150
01:26:53,000 --> 01:26:55,119
Amigos e simpatizantes.
1151
01:26:55,880 --> 01:26:59,020
Este � o meu sogro.
1152
01:27:03,519 --> 01:27:07,119
O banquete de hoje, � por sua conta.
Comam at� estarem satisfeitos.
1153
01:27:07,279 --> 01:27:10,980
Estas oportunidades n�o
acontecem todos os dias.
1154
01:27:11,260 --> 01:27:14,180
Chhote, serve a comida.
1155
01:27:37,760 --> 01:27:40,640
Come por favor. Porque
� que est�s zangado?
1156
01:27:46,560 --> 01:27:51,539
Muito bem meu lindo.
1157
01:28:46,039 --> 01:28:47,019
Ei.
1158
01:28:47,439 --> 01:28:50,919
Quando tenho a luz que se eleva
ap�s o p�r do sol
1159
01:28:51,620 --> 01:28:54,360
porque preciso desta luz?
1160
01:28:57,720 --> 01:29:01,000
O que foi? � Ramu.
1161
01:29:01,100 --> 01:29:03,719
O que ser� que lhe aconteceu?
1162
01:29:04,939 --> 01:29:06,319
Tenho que l� ir.
1163
01:29:06,760 --> 01:29:09,180
Tu? A esta hora?
Precisas de ir?
1165
01:29:09,240 --> 01:29:11,580
H� tanta gente para
tomar conta dele!
1166
01:29:11,780 --> 01:29:15,199
Tanu, eles s�o todos empregados. Para
eles Ramu � apenas um animal.
1167
01:29:15,260 --> 01:29:16,519
Para mim, ele vale mais
que a minha vida.
1168
01:29:16,960 --> 01:29:19,939
Mas ent�o, eu n�o sou nada para ti?
1169
01:29:20,379 --> 01:29:22,539
Claro que �s tu �s tudo para mim.
1170
01:29:24,640 --> 01:29:26,119
Eu volto num instante.
1171
01:29:34,039 --> 01:29:36,199
Chhote, o que se passa com Ramu?
1172
01:29:36,439 --> 01:29:38,279
Senhor ele adoeceu de repente.
1173
01:29:47,439 --> 01:29:50,919
Ramu o que se passa filho?
1174
01:29:51,119 --> 01:29:53,519
Eu acho que ele comeu demais.
1175
01:29:53,520 --> 01:29:55,299
Talvez tenha um dist�rbio alimentar.
1176
01:29:55,399 --> 01:29:57,119
Chhote, vai chamar o veterin�rio.
Sim, senhor.
1177
01:29:57,679 --> 01:30:00,359
Ramu meu amigo o que se passa?
1178
01:30:08,819 --> 01:30:11,000
N�o consigo entender qual
� o problema dele.
1179
01:30:11,419 --> 01:30:13,000
Os mais velhos costumam dizer
1180
01:30:13,440 --> 01:30:16,520
que os animais e as crian�as
s�o parecidos
1181
01:30:16,919 --> 01:30:18,239
eles t�em dores mas n�o
conseguem express�-las.
1182
01:30:18,639 --> 01:30:19,519
Tem raz�o.
1183
01:30:38,899 --> 01:30:42,079
Ei o que � isto?
Um prego?
1185
01:30:43,020 --> 01:30:45,940
Doutor tem um prego na pata de Ramu.
Um prego? Que estranho.
1186
01:30:47,039 --> 01:30:50,520
� o mesmo que dizer que um rato
venceu uma montanha.
1187
01:30:50,720 --> 01:30:51,790
Tens raz�o.
1188
01:30:59,880 --> 01:31:03,320
Ramu, vai ficar tudo bem.
O doutor j� removeu o prego.
1189
01:31:03,420 --> 01:31:04,400
�ptimo!
1190
01:31:05,079 --> 01:31:07,000
Doutor, desculpe-nos o inc�modo.
1191
01:31:07,200 --> 01:31:08,809
N�o faz mal. N�o fiz mais
que a minha obriga��o.
1192
01:31:08,990 --> 01:31:09,999
Adeus. Adeus.
1193
01:31:12,960 --> 01:31:15,120
Tanu. Tanu, que loucura!
1194
01:31:15,720 --> 01:31:18,520
Passamos a noite inteira
� procura do mal de Ramu.
1195
01:31:18,620 --> 01:31:20,380
e sabes o que descobrimos
pela manh�?
1196
01:31:20,480 --> 01:31:21,259
Que ele tinha um prego na pata
1197
01:31:21,340 --> 01:31:22,480
Coitadinho esteve em agonia
a noite inteira.
1198
01:31:22,720 --> 01:31:24,990
Sabes como passei a noite?
1199
01:31:26,900 --> 01:31:31,879
Tanu, diz-me, como � que eu
poderia deix�-lo desamparado?
1200
01:31:32,359 --> 01:31:33,999
Mas a mim podes deixar?
1201
01:31:36,359 --> 01:31:39,919
Raju, diz-se que a primeira
noite depois do casamento
1202
01:31:40,020 --> 01:31:42,620
� n�o s� o encontro
de dois corpos
1203
01:31:42,720 --> 01:31:46,480
como tamb�m de dois cora��es
e duas vidas.
1203
01:31:48,120 --> 01:31:49,020
Mas eu
1204
01:31:50,279 --> 01:31:51,359
Tanu!
1205
01:31:54,479 --> 01:31:58,400
N�o chores, por favor. N�o me
castigues dessa maneira.
1206
01:31:58,520 --> 01:32:01,280
Hoje estamos a come�ar um novo
cap�tulo da nossa vida.
1207
01:32:02,420 --> 01:32:06,360
N�o devemos dar o primeiro passo
com l�grimas mas sim com risos.
1208
01:32:06,979 --> 01:32:10,219
Hoje, vamos para algum
lugar bem longe.
1209
01:32:10,520 --> 01:32:14,719
Onde n�o esteja mais ningu�m
a n�o ser n�s os dois.
1210
01:32:15,040 --> 01:32:18,960
Onde haver� apenas montanhas
calmas, uma brisa fresca
1211
01:32:19,140 --> 01:32:21,720
e nuvens escuras.
1212
01:32:22,399 --> 01:32:26,079
Ei podias ao menos sorrir agora.
1213
01:32:26,720 --> 01:32:29,600
V� l�, anda. Linda menina.
1214
01:32:45,440 --> 01:32:53,000
Escuta � brisa fresca esperem
� nuvens escuras
1215
01:32:53,140 --> 01:33:01,000
Escuta � brisa fresca esperem
� nuvens escuras
1216
01:33:01,320 --> 01:33:07,960
Podem at� ouvir alguma da nossa
conversa melosa enquanto passam
1217
01:33:08,160 --> 01:33:14,919
Escuta � brisa fresca esperem
� nuvens escuras
1218
01:33:15,220 --> 01:33:22,620
Podem at� ouvir alguma da nossa
conversa melosa enquanto passam
1219
01:33:22,920 --> 01:33:29,920
Escuta � brisa fresca esperem
� nuvens escuras
1220
01:33:55,399 --> 01:33:59,719
Sua tonta estamos aqui sozinhos
1221
01:33:59,820 --> 01:34:03,119
n�o � preciso fazer tanto barulho
1222
01:34:05,719 --> 01:34:09,620
Ent�o, se eu adormecer
nos bra�os do meu marido
1223
01:34:09,720 --> 01:34:13,480
n�o me acordem nunca mais
1224
01:34:14,179 --> 01:34:17,619
Sua tonta estamos aqui sozinhos
1225
01:34:17,720 --> 01:34:20,439
n�o � preciso fazer tanto barulho
1226
01:34:21,039 --> 01:34:25,520
Ent�o se eu adormecer
nos bra�os do meu marido
1227
01:34:25,620 --> 01:34:27,039
n�o me acordem nunca mais
1228
01:34:27,739 --> 01:34:35,720
Com calma e em sil�ncio
at� podem ouvir
1229
01:34:35,820 --> 01:34:38,539
a hist�ria na minha mente
1230
01:34:39,039 --> 01:34:45,990
Escuta � brisa fresca esperem
� nuvens escuras
1231
01:35:08,720 --> 01:35:12,280
Mas lembrem-se n�o devem
contar nada a ningu�m
1232
01:35:12,380 --> 01:35:14,839
Os meus olhos n�o adormecem e
o meu cora��o est� inquieto
1233
01:35:15,439 --> 01:35:19,879
Com calma e em sil�ncio
1234
01:35:19,990 --> 01:35:25,720
Vamos contar um ao outro
1235
01:35:25,990 --> 01:35:33,720
teremos todo o prazer
que a oi�am tamb�m
1236
01:35:33,950 --> 01:35:40,920
Escuta � brisa fresca esperem
� nuvens escuras
1237
01:35:41,339 --> 01:35:48,419
Podem at� ouvir alguma da nossa
conversa melosa enquanto passam
1238
01:35:48,520 --> 01:35:56,040
Escuta � brisa fresca esperem
� nuvens escuras
1239
01:36:04,399 --> 01:36:05,879
Matas-me.
1240
01:36:10,000 --> 01:36:13,520
Paro, se estiveres a limpar
isto a toda a hora
1241
01:36:13,620 --> 01:36:15,840
quando � que conseguir�s limpar
o que de mau h� no meu cora��o?
1242
01:36:15,940 --> 01:36:19,119
Cala-te! At� Chhote saiu hoje.
1243
01:36:19,479 --> 01:36:22,479
Deixa essa vassoura e tenta
entender o que te digo.
1244
01:36:22,600 --> 01:36:24,860
Vamos sair e ter uma
conversa amorosa.
1245
01:36:24,960 --> 01:36:27,199
O que � que se passa aqui? N�o
est�s a fazer o teu trabalho
1246
01:36:27,299 --> 01:36:29,620
e est�s aqui a namorisc�-la?
1247
01:36:29,820 --> 01:36:33,940
Senhor, eu estava apenas a
ensinar-lhe a limpar a casa.
1248
01:36:34,040 --> 01:36:36,940
N�o era, Paro? Desaparece
eu dou-te as limpezas.
1255
01:38:29,800 --> 01:38:33,480
Boa. O carnaval foi um sucesso,
logo no primeiro dia.
1256
01:38:33,780 --> 01:38:36,159
Pois foi. Separa as
notas por favor.
1257
01:38:49,000 --> 01:38:50,079
Tanu.
1258
01:38:50,980 --> 01:38:51,440
Sim. Estavas a dormir?
1259
01:38:53,840 --> 01:38:55,319
N�o, estava apenas a pensar.
1260
01:38:56,979 --> 01:38:58,059
A pensar em qu�?
1261
01:38:59,719 --> 01:39:00,919
Sabes
1262
01:39:01,119 --> 01:39:04,039
n�s n�o sa�mos do quarto
nos �ltimos 7 dias.
1263
01:39:04,960 --> 01:39:07,080
O que temos n�s para fazer l� fora?
1264
01:39:07,479 --> 01:39:09,839
Toda a beleza do mundo,
est� aqui neste quarto.
1265
01:39:09,999 --> 01:39:15,079
Quem me dera passar a
vida inteira assim
1266
01:39:15,239 --> 01:39:20,559
Deitado nos teus bra�os e o teu
cabelo ro�ando o meu rosto
1267
01:39:23,039 --> 01:39:27,919
Sim, eu tamb�m me apercebi, depois
de chegar aqui que geralmente
1268
01:39:29,319 --> 01:39:32,219
a vida n�o � nada mais
1269
01:39:32,319 --> 01:39:34,839
o que juntos um homem e uma
mulher podem fazer dela.
1270
01:39:35,939 --> 01:39:38,239
Se houver algum vazio, ent�o
� causado por n�s.
1271
01:39:38,339 --> 01:39:42,839
�s muito ganancioso! Tens uma coisa
e logo vais � procura de outra.
1272
01:39:42,960 --> 01:39:47,720
Minha senhora, n�o se trata de querer,
mas sim um direito de nascen�a.
1273
01:39:48,720 --> 01:39:51,119
Eu n�o quero apenas um quero dois.
1274
01:39:51,320 --> 01:39:53,220
Dois? Sim.
1275
01:39:53,360 --> 01:39:57,280
Um parecido comigo e outra
parecida contigo.
1276
01:39:57,980 --> 01:39:59,319
Uma menina linda e bochechuda.
1277
01:40:08,720 --> 01:40:09,999
Um telegrama para si.
Obrigado.
1278
01:40:15,640 --> 01:40:16,720
De quem � o telegrama?
1279
01:40:19,720 --> 01:40:20,900
Raju o que se passa?
1280
01:40:21,880 --> 01:40:22,960
� do Chhote.
1281
01:40:23,160 --> 01:40:27,480
Ele diz regressa depressa ou o
Pyar Ki Duniya estar� em apuros.
1282
01:40:28,039 --> 01:40:29,919
O que � que ter� acontecido?
1283
01:40:30,160 --> 01:40:32,880
� esse o problema. O carnaval
� o nosso carrasco.
1284
01:40:32,980 --> 01:40:35,820
Desde que ele veio para esta cidade,
as pessoas esqueceram-se
1285
01:40:35,920 --> 01:40:37,819
do caminho para o Pyar Ki Duniya.
Sim mano foi por isso
1286
01:40:37,919 --> 01:40:39,119
que te mandei o telegrama.
1287
01:40:39,219 --> 01:40:41,619
Tudo bem. Mas o que podemos fazer
1288
01:40:41,719 --> 01:40:42,990
para atrair o p�blico de novo?
1289
01:40:43,640 --> 01:40:46,240
Senhor Rajkumar, n�o ser� f�cil
recuperar o p�blico.
1290
01:40:47,260 --> 01:40:49,200
O senhor n�o faz ideia do que eles
apresentam naquele carnaval!
1291
01:40:49,400 --> 01:40:52,759
Eles jogam l� � batota e at�
t�m l� bailarinas semi-nuas.
1292
01:40:52,960 --> 01:40:55,940
Senhor Sharma, eu at� posso fechar
o Pyar Ki Duniya para sempre.
1293
01:40:56,060 --> 01:40:58,990
Mas, aqui nunca haver� nunca jogos
de batota nem bailarinas semi-nuas.
1294
01:40:59,990 --> 01:41:02,320
Os seus princ�pios s�o de louvar,
mas a verdade � que
1295
01:41:02,420 --> 01:41:05,979
as pessoas querem sempre
coisas novas.
1296
01:41:06,260 --> 01:41:09,320
Elas procuram coisas interessantes
para passarem o seu tempo.
1297
01:41:09,640 --> 01:41:12,440
Os seus animais deixaram
de ser novidade.
1298
01:41:12,539 --> 01:41:14,919
Se realmente quer o p�blico de
volta ao Pyar Ki Duniya
1299
01:41:15,119 --> 01:41:17,679
pense num novo espect�culo,
um novo entretenimento.
1300
01:41:24,739 --> 01:41:28,299
Tio Dayal. Tio Dayal.
Quem �?
1301
01:41:28,499 --> 01:41:30,500
� Raju. Preciso de falar consigo.
1302
01:41:30,950 --> 01:41:33,500
Raju? Que Raju?
1303
01:41:33,960 --> 01:41:36,990
N�o conhe�o nenhum Raju.
Vai-te embora daqui.
1304
01:41:39,300 --> 01:41:41,539
O senhor jornalista Sharma
mandou-me aqui.
1305
01:41:41,739 --> 01:41:42,940
Gostava de falar consigo sobre
um assunto importante.
1306
01:41:43,640 --> 01:41:47,320
Oh! Se o senhor Sharma enviou-te
a porta est� aberta. Entra.
1307
01:41:52,040 --> 01:41:55,420
Sauda��es, tio. Ent�o
do que se trata?
1308
01:41:56,200 --> 01:41:57,739
Vim c� pedir-lhe uma coisa.
1309
01:41:57,800 --> 01:42:00,020
Tu queres algo de mim?
1310
01:42:01,000 --> 01:42:03,720
O que pode um pobre aleijado
dar a algu�m?
1311
01:42:05,879 --> 01:42:07,939
Quero que seja meu professor.
1312
01:42:09,000 --> 01:42:12,519
Quero aprender a arte de
atear fogo � roupa
1313
01:42:12,719 --> 01:42:15,640
e saltar para a �gua.
1314
01:42:16,790 --> 01:42:19,820
A proeza que levava os
espectadores � loucura.
1315
01:42:20,520 --> 01:42:22,960
At� eu ficava louco
ao ver o p�blico.
1316
01:42:23,039 --> 01:42:26,319
O julgamento deles era
de tal maneira
1317
01:42:26,419 --> 01:42:30,060
que parecia uma embriaguez que
nem o �lcool consegue dar.
1318
01:42:30,560 --> 01:42:34,320
Naquele estado de embriaguez quando
o homem incendeia a sua roupa
1319
01:42:34,420 --> 01:42:38,880
e salta para a �gua o p�blico
incita-o a subir mais alto.
1320
01:42:38,980 --> 01:42:41,119
Ent�o, ele sobe mais alto e salta.
1321
01:42:41,479 --> 01:42:44,319
Os espectadores aplaudem e ent�o
ele vai mais e mais alto.
1322
01:42:44,440 --> 01:42:46,420
E ent�o filho sabes o que acontece
1323
01:42:46,620 --> 01:42:48,759
quando um dia ele cai das
escadas do sucesso?
1324
01:42:51,860 --> 01:42:52,740
V� isto!
1325
01:42:52,819 --> 01:42:53,819
As pessoas costumavam idolatrar-me
levavam-me aos ombros.
1326
01:42:53,939 --> 01:42:55,319
Mas hoje duvido que haja algu�m
1327
01:42:55,319 --> 01:42:57,540
que sequer levante este cad�ver
que sou agora.
1328
01:42:57,840 --> 01:43:00,600
Filho, isto � um jogo muito perigoso.
1329
01:43:01,839 --> 01:43:04,059
No final, vai acabar por te
acontecer o mesmo que a mim.
1330
01:43:04,960 --> 01:43:09,220
Falhan�o, ru�na e tristeza
1331
01:43:09,320 --> 01:43:11,739
e estas muletas para levantarem
o teu corpo morto.
1332
01:43:13,399 --> 01:43:17,399
Tio, eu j� estou mentalizado
para isso.
1333
01:43:18,920 --> 01:43:21,939
O qu�? �s assim t�o obcecado
pela fama e pelo dinheiro?
1334
01:43:22,839 --> 01:43:25,939
Tio, eu n�o ando atr�s
de fama ou de dinheiro.
1335
01:43:26,000 --> 01:43:29,940
Mas h� uns seres que me s�o mais
queridos que eu pr�prio.
1336
01:43:30,640 --> 01:43:33,999
Tudo isto, � por eles.
Tio, suplico-lhe
1337
01:43:34,020 --> 01:43:36,879
fa�a de mim seu disc�pulo.
1338
01:43:39,960 --> 01:43:44,719
Est� bem, a tua persist�ncia
convenceu-me.
1340
01:43:47,260 --> 01:43:49,840
Eu vou ensinar-te.
1341
01:43:52,139 --> 01:43:55,239
Sim pai, o que � que hei-de fazer?
1342
01:43:55,400 --> 01:43:58,720
Ele n�o ouve ningu�m
nem a mim.
1343
01:43:59,560 --> 01:44:01,240
O pai n�o pode c� vir falar com ele?
1344
01:44:01,479 --> 01:44:04,119
Talvez ele o escute a si.
N�o te preocupes querida.
1345
01:44:04,219 --> 01:44:05,939
Amanh� vou a� e falo com Raju.
1346
01:44:11,319 --> 01:44:13,239
O que � isso? Agora passas
o tempo todo a ler!
1347
01:44:13,639 --> 01:44:16,299
Conversa comigo! Devo?
1347
01:44:17,009 --> 01:44:19,519
Senhor o seu sogro est� aqui.
O qu�?
1347
01:44:20,039 --> 01:44:21,919
Venha ele est� ali. Pai?
1348
01:44:23,560 --> 01:44:27,140
O pap� est� aqui! Sim. Porqu�?
1348
01:44:28,990 --> 01:44:29,940
Vamos.
1348
01:44:39,560 --> 01:44:40,640
Pap�?!
1349
01:44:46,560 --> 01:44:49,400
Devagar filha, desce devagar.
1350
01:44:50,159 --> 01:44:54,000
N�o querida, no estado em que est�s,
n�o deves andar assim depressa.
1351
01:44:54,959 --> 01:44:58,139
N�o via o Raju h� tanto tempo,
que pensei que talvez
1352
01:44:58,339 --> 01:44:59,800
devesse vir visit�-lo.
1353
01:44:59,900 --> 01:45:01,039
Sente-se, por favor.
Est� bem.
1354
01:45:10,860 --> 01:45:14,939
Vou buscar um ch� para si. Sim obrigado
mas por favor n�o corras.
1355
01:45:17,639 --> 01:45:21,419
A minha filha � nova e inocente.
Toma bem conta dela!
1356
01:45:21,500 --> 01:45:23,990
Eu fa�o o melhor que posso.
1357
01:45:24,880 --> 01:45:28,959
Sim, claro. Raju.
Sim.
1358
01:45:32,060 --> 01:45:33,920
O que se passa? Diga-me.
1359
01:45:34,520 --> 01:45:35,940
Vim c� para te pedir um conselho.
Conselho?
1360
01:45:36,139 --> 01:45:40,039
Meu? Sim, o que se passa � que
1361
01:45:40,239 --> 01:45:43,160
recebi o extracto banc�rio.
O extracto da conta.
1362
01:45:43,460 --> 01:45:46,039
Verifiquei que tenho imenso
dinheiro estagnado.
1363
01:45:46,380 --> 01:45:48,639
E ent�o pensei de que me vale
1364
01:45:48,739 --> 01:45:50,019
ter tanto dinheiro no banco?
1365
01:45:50,319 --> 01:45:52,439
Porque n�o investir num
neg�cio conjunto
1366
01:45:52,639 --> 01:45:55,559
do qual eu e a pessoa envolvida,
possamos beneficiar?
1367
01:45:55,960 --> 01:45:58,919
O que � que me aconselhas?
Que posso eu aconselhar?
1368
01:45:59,000 --> 01:46:02,539
O senhor conhece melhor o mundo
empresarial. Eu s� conhe�o
1369
01:46:02,639 --> 01:46:04,000
o Pyar Ki Duniya.
1370
01:46:04,280 --> 01:46:05,839
Sim, claro. E se eu investisse
1371
01:46:05,939 --> 01:46:08,279
o meu dinheiro no teu
Pyar Ki Duniya?
1372
01:46:08,479 --> 01:46:10,239
Tu entravas com o trabalho,
e eu com o dinheiro.
1373
01:46:10,400 --> 01:46:14,160
Seriamos s�cios. Sim Raju
o pai tem raz�o.
1374
01:46:18,119 --> 01:46:21,200
Mas hoje em dia o Pyar Ki
Duniya s� d� preju�zos.
1375
01:46:21,399 --> 01:46:23,680
O senhor poderia perder
todo o seu dinheiro.
1376
01:46:23,880 --> 01:46:26,260
Qual � o neg�cio que n�o
tem perdas e lucros?
1377
01:46:26,579 --> 01:46:28,239
A pessoa compra algo pensando
que � ouro
1378
01:46:28,339 --> 01:46:31,239
e n�o passa de p�. Mas � poss�vel
que o que hoje est� em perda.
1379
01:46:31,339 --> 01:46:34,760
venha a florescer no futuro.
1380
01:46:34,960 --> 01:46:36,999
Diz-me, que quantia devo
p�r nos cheques?
1381
01:46:46,399 --> 01:46:48,719
Tanu. Sim.
1382
01:46:51,260 --> 01:46:53,919
Quanto dinheiro � que
conseguiste para mim?
1383
01:46:54,059 --> 01:46:57,939
O qu�? Chamaste c� o pai
1384
01:46:58,039 --> 01:47:00,239
para que ele desse-me dinheiro
1385
01:47:00,339 --> 01:47:05,199
para que eu n�o tentasse este n�mero
perigoso? N�o � verdade?
1386
01:47:09,239 --> 01:47:13,120
Escuta-me, Tanu. Para mim
a vida � uma guerra
1387
01:47:13,220 --> 01:47:15,640
na qual a pessoa tem que lutar
1388
01:47:15,740 --> 01:47:18,939
pelas suas convic��es
e os seus princ�pios.
1389
01:47:19,139 --> 01:47:23,199
E as �nicas coisas que
s�o �teis numa guerra.
1390
01:47:23,299 --> 01:47:24,740
s�o a for�a e a coragem.
1391
01:47:25,090 --> 01:47:27,039
Os que disparam a arma
1392
01:47:27,139 --> 01:47:30,340
do ombro de outra pessoa � um
covarde n�o um soldado.
1393
01:47:30,540 --> 01:47:33,140
Tanu se realmente queres
ajudar-me, ent�o
1394
01:47:33,240 --> 01:47:35,159
diz ao pai para aben�oar-me.
1396
01:47:35,940 --> 01:47:36,990
Raju meu filho
1396
01:47:38,140 --> 01:47:42,400
Raju a minha b�n��o
est� sempre contigo.
1397
01:47:43,940 --> 01:47:48,539
Filho sinto-me feliz por ter hoje
conhecido essa tua faceta humana.
1398
01:47:49,460 --> 01:47:51,640
Que Deus te conceda todo o sucesso.
1399
01:47:53,720 --> 01:47:54,890
Tio aben�oe-me, por favor.
1400
01:47:55,059 --> 01:47:57,939
Que Deus te aben�oe Raju.
1401
01:48:01,959 --> 01:48:04,239
Desejo-te tudo de bom.
1402
01:50:20,099 --> 01:50:24,039
Raju. Raju.
1403
01:50:24,560 --> 01:50:27,640
Tanu. Tanu o que se passa?
1404
01:50:28,159 --> 01:50:29,159
Tanu querida.
1405
01:50:38,159 --> 01:50:41,399
Parab�ns senhor Rajkumar,
� um rapaz.
1406
01:50:42,239 --> 01:50:44,599
A m�e e o beb� est�o bem?
1407
01:50:44,699 --> 01:50:45,999
Sim, est�o ambos bem. Mas
1408
01:50:46,399 --> 01:50:49,000
Mas? Mas o qu�?
1409
01:50:49,300 --> 01:50:52,000
Houve complica��es e tivemos
que operar a m�e.
1410
01:50:52,159 --> 01:50:54,079
Ela j� n�o pode ter mais filhos.
1411
01:50:58,159 --> 01:51:00,939
N�o te preocupes Raju,
hoje em dia
1412
01:51:01,000 --> 01:51:03,890
diz-se que uma fam�lia pequena
� uma fam�lia feliz.
1413
01:51:04,560 --> 01:51:07,560
Claro podemos entrar agora?
Sim claro.
1414
01:51:12,199 --> 01:51:15,239
� t�o bonito, n�o �?
� parecido contigo.
1415
01:51:18,440 --> 01:51:23,100
Tanu como est�s, filha?
Bem? Raju.
1416
01:51:32,319 --> 01:51:34,959
Tanu muitos parab�ns.
1417
01:51:35,340 --> 01:51:37,540
O teu filho
1418
01:51:37,639 --> 01:51:38,960
� t�o lindo como tu.
1419
01:51:40,839 --> 01:51:41,919
Est�s a chorar?
1420
01:51:42,880 --> 01:51:43,960
O que se passa?
1421
01:51:46,279 --> 01:51:48,639
A m�dica n�o te disse?
1422
01:51:49,779 --> 01:51:52,399
Agora, n�o vou poder dar-te
uma bonequinha.
1423
01:51:53,039 --> 01:51:58,139
Porqu� chorar por isso? Milh�es de estrelas
juntas n�o conseguem iluminar
1424
01:51:58,239 --> 01:52:00,539
tanto como uma s� lua
1425
01:52:01,239 --> 01:52:03,219
e o sol ainda ilumina mais.
1426
01:52:03,319 --> 01:52:07,299
Tanu sabes. Deus enviou
um sol para a nossa casa.
1427
01:52:07,399 --> 01:52:09,240
Ent�o, para que � que n�s
precisamos das estrelas?
1428
01:52:10,340 --> 01:52:12,720
J� lhe dei o nome de Suraj (Sol).
1429
01:52:12,860 --> 01:52:13,939
Gostas?
1430
01:52:19,999 --> 01:52:23,599
Chhotu, Ramu, Ganesh, Mahesh, oi�am.
1431
01:52:23,700 --> 01:52:25,039
Quero dar-vos uma boa not�cia.
1432
01:52:25,139 --> 01:52:27,280
Vamos ter um novo h�spede
no Pyar Ki Duniya. Boa!
1433
01:52:27,780 --> 01:52:30,460
Um irm�o para todos voc�s,
o meu filho Suraj.
1434
01:52:47,359 --> 01:52:51,739
Raju, Raju. Raju em todo o lado
s� falam dele.
1436
01:52:51,999 --> 01:52:54,760
Ele trouxe imensos problemas
ao nosso carnaval.
1437
01:52:54,860 --> 01:52:56,560
Nem por engano aparecem
c� espectadores.
1438
01:52:56,760 --> 01:52:58,240
Se isto continua assim,
em poucos dias
1439
01:52:58,340 --> 01:52:59,939
temos que fazer as malas.
1440
01:52:59,039 --> 01:53:02,139
O senso comum diz que,
se o inimigo � forte
1441
01:53:02,239 --> 01:53:03,999
ent�o, tens que abandonar a arena.
1442
01:53:04,099 --> 01:53:05,479
N�o digas disparates.
1443
01:53:05,579 --> 01:53:07,039
N�o conheces o senhor Sawan Kumar!
1444
01:53:07,199 --> 01:53:11,139
Nem que eu tenha de abdicar da
minha vida e do meu dinheiro.
1445
01:53:11,239 --> 01:53:15,279
hei-de enxotar este Raju daqui e
montar a minha tenda. Entendeste?
1446
01:54:15,079 --> 01:54:16,759
Deixa-o dormir. Vamos embora.
1447
01:54:17,960 --> 01:54:21,319
Eu vou dormir com o meu filho.
N�o �, querido?
1449
01:54:47,239 --> 01:54:53,200
Meu amor o vento sopra
1450
01:54:53,839 --> 01:55:00,000
Meu amor o vento sopra
1451
01:55:00,160 --> 01:55:06,239
Que a vida nos corra
alegre e feliz
1452
01:55:06,560 --> 01:55:12,520
Meu amor o vento sopra
1453
01:55:13,039 --> 01:55:19,559
Que a vida nos corra
alegre e feliz
1454
01:55:19,760 --> 01:55:26,039
Meu amor o vento sopra
1455
01:55:42,560 --> 01:55:48,980
No amor os dias passam
como se fossem minutos
1456
01:55:49,080 --> 01:55:55,219
No amor os dias passam
como se fossem minutos
1457
01:55:55,920 --> 01:56:01,720
E eu espero que chegue a noite
e se acendam as luzes
1458
01:56:01,960 --> 01:56:04,990
Escuta meu amor
1459
01:56:08,120 --> 01:56:14,540
Escuta meu amor � da
tua conveni�ncia
1460
01:56:14,640 --> 01:56:20,939
que esta vida corra alegre e feliz
1461
01:56:21,479 --> 01:56:27,639
Meu amor o vento sopra
1462
01:57:08,239 --> 01:57:12,000
Toda a gente dorme porque �
que ainda est�o acordados?
1463
01:57:12,159 --> 01:57:14,879
O que � que se passa
elefantes?
1464
01:57:14,979 --> 01:57:18,539
Toda a gente dorme porque �
que ainda est�o acordados?
1465
01:57:18,639 --> 01:57:21,960
O que � que se passa
elefantes?
1466
01:57:22,000 --> 01:57:28,320
Oh, rei da selva vai dormir
que j� � noite
1467
01:57:31,399 --> 01:57:37,999
Sonhos cor-de-rosa
vir�o com o sono
1468
01:57:38,020 --> 01:57:44,239
Que a vida nos corra
alegre e feliz
1469
01:57:44,339 --> 01:57:50,319
Meu amor o vento sopra
1470
01:57:50,939 --> 01:57:57,640
Que a vida nos corra
alegre e feliz
1471
01:57:57,880 --> 01:58:04,039
Meu amor o vento sopra
1472
01:58:22,560 --> 01:58:30,039
Pyar Ki Duniya. Do senhor Rajkumar.
1473
01:58:36,840 --> 01:58:41,680
Sauda��es irm�o Raju.
sauda��es irm�o Raju.
1474
01:58:41,780 --> 01:58:44,680
Sauda��es, meninos como est�o?
Estamos bem.
1475
01:58:44,960 --> 01:58:47,480
Adeus. Adeus.
1476
01:58:49,060 --> 01:58:51,960
Hum. Ent�o �s tu o propriet�rio!
1477
01:58:52,260 --> 01:58:55,640
V� comam depressa que eu tamb�m
estou esfomeado. T�m aqui mais.
1478
01:59:05,899 --> 01:59:09,779
Ei, tu! O que est�s
aqui a fazer, hein?
1479
01:59:09,879 --> 01:59:11,299
Est� ali escrito em hindu simples
1480
01:59:11,399 --> 01:59:14,939
que � proibido tocar e
alimentar os animais.
1481
01:59:15,039 --> 01:59:17,959
N�o leste o que est� ali escrito?
Irm�o, eu sou analfabeto.
1482
01:59:18,100 --> 01:59:19,960
Como poderia saber o que
est� ali escrito?
1483
01:59:20,000 --> 01:59:21,239
Mas eu j� te disse o que diz a
placa j� percebeste, n�o?
1484
01:59:21,339 --> 01:59:22,379
O qu�?
1485
01:59:22,479 --> 01:59:24,139
Agora em vez de dares
a banana ao elefante
1486
01:59:24,239 --> 01:59:26,060
come-a tu e pira-te!
1487
01:59:26,160 --> 01:59:30,000
Irm�o alimentar um animal que n�o
pode falar � uma ac��o louv�vel.
1488
01:59:32,840 --> 01:59:35,139
Pegue estas moedas e compre
uma folha de b�tel
1489
01:59:35,239 --> 01:59:37,039
e eu fico a dar a banana
ao elefante.
1490
01:59:37,119 --> 01:59:39,839
Quatro moedas! Nem que me d�s
400 r�pias. N�o posso
1491
01:59:39,939 --> 01:59:42,360
quebrar as normas do irm�o
Raju entendes-te?
1492
01:59:42,560 --> 01:59:43,999
Vai-te embora e leva isso contigo.
1493
01:59:44,039 --> 01:59:47,119
Eu vou dar as bananas ao elefante
a qualquer custo.
1494
01:59:47,219 --> 01:59:49,760
Veremos o que vais fazer!
O qu�
1495
01:59:51,620 --> 01:59:53,139
Este homem tentou dar
estas bananas
1496
01:59:53,239 --> 01:59:55,439
cheias de agulhas
aos elefantes.
1497
02:00:38,720 --> 02:00:41,559
Gangu, nem sequer na pris�o
te emendaste?
1498
02:01:20,960 --> 02:01:22,880
Quem �s tu? Raju est�
a perseguir-me.
1499
02:01:23,000 --> 02:01:25,039
Que Raju? O dono do Pyar Ki Duniya.
1500
02:01:25,139 --> 02:01:27,239
Senhor n�o sei porqu� mas
1501
02:01:27,339 --> 02:01:30,560
parece que por vingan�a ele quer
matar-me. Por favor ajude-me.
1502
02:01:30,760 --> 02:01:32,160
Est� bem esconde-te ali atr�s.
1503
02:01:39,640 --> 02:01:42,939
Ol� Rajkumar o que fazes por aqui?
1504
02:01:43,819 --> 02:01:47,759
Vim atr�s dum trapaceiro. Ele
tentou matar o meu elefante.
1505
02:01:48,460 --> 02:01:50,140
Oh! Mas n�o apareceu
ningu�m por aqui.
1506
02:01:50,240 --> 02:01:51,340
Mas eu pr�prio vi-o entrar aqui.
1507
02:01:51,439 --> 02:01:52,999
Pois ent�o ouve com aten��o
1508
02:01:53,100 --> 02:01:54,839
A pessoa que procuras
n�o est� aqui.
1509
02:01:54,939 --> 02:01:56,979
Ele est� aqui e o senhor
est� a tentar escond�-lo.
1510
02:01:58,600 --> 02:02:00,580
N�o podes entrar aqui sem
a minha autoriza��o.
1511
02:02:01,480 --> 02:02:04,620
Entro sim. Ele � um criminoso, e
a�oitar um criminoso n�o � crime.
1512
02:02:04,739 --> 02:02:06,939
At� posso chamar a pol�cia. Est�
� vontade ningu�m te impede.
1513
02:02:07,139 --> 02:02:09,999
E o criminoso vai esperar
at� que a pol�cia chegue.
1514
02:02:11,859 --> 02:02:14,519
Vais sair daqui a bem ou preciso
de chamar o seguran�a?
1515
02:02:21,239 --> 02:02:23,239
Podes sair.
1516
02:02:24,239 --> 02:02:27,979
Diz-me a verdade tentaste
matar os elefantes dele?
1517
02:02:28,179 --> 02:02:32,159
� verdade senhor e se estivesse ao
meu alcance tamb�m o mataria a ele.
1518
02:02:32,259 --> 02:02:33,739
Ele � meu inimigo, foi ele
que me estragou o neg�cio.
1519
02:02:33,880 --> 02:02:34,760
Aperta aqui!
1520
02:02:35,640 --> 02:02:37,999
Como? Um inimigo de Raju
� meu amigo.
1521
02:02:38,500 --> 02:02:40,039
Tal como tu queres vingar-te
1522
02:02:40,139 --> 02:02:43,640
eu tamb�m tenho umas contas
a ajustar com ele.
1523
02:02:43,740 --> 02:02:46,239
Eu tenho cabe�a para planear
e tu as m�os para executar.
1525
02:02:46,399 --> 02:02:48,479
Juntos, conseguiremos a vingan�a.
Aperta aqui.
1526
02:02:49,479 --> 02:02:51,719
Isso � uma excelente not�cia.
1527
02:02:56,639 --> 02:02:59,139
N�o vejo nada na radiografia.
Bem me parecia
1528
02:02:59,239 --> 02:03:01,990
que era uma tosse normal. N�o
h� raz�es para se preocupar.
1529
02:03:02,879 --> 02:03:04,939
Isso � normal quando se
trata do primeiro filho.
1530
02:03:06,060 --> 02:03:10,120
Primeiro e �ltimo Doutor.
Sinto muito.
1531
02:03:11,159 --> 02:03:13,739
Tome v� � farm�cia comprar
este medicamento
1532
02:03:13,839 --> 02:03:15,859
e d� ao seu filho,
tr�s vezes ao dia.
1533
02:03:15,959 --> 02:03:16,919
Obrigada doutor.
1534
02:03:17,000 --> 02:03:20,559
Doutor venha depressa temos uma
emerg�ncia. Com licen�a.
1535
02:03:22,000 --> 02:03:24,939
Oh meu Deus, porque
� que fizeste isto?
1536
02:03:25,059 --> 02:03:26,739
O que � que aconteceu
com este mi�do?
1537
02:03:26,959 --> 02:03:29,719
Um elefante esborrachou-lhe
a cabe�a.
1538
02:03:31,059 --> 02:03:34,239
Senhora enfermeira leve imediatamente
a crian�a para o bloco operat�rio.
1539
02:03:41,559 --> 02:03:42,739
Ai meu filho!
1540
02:03:45,019 --> 02:03:48,039
Acalme-se, irm�. Tenha coragem.
1541
02:03:48,159 --> 02:03:50,040
Por favor conte-me como
� que isso aconteceu?
1542
02:03:51,959 --> 02:03:55,059
Irm� veja a minha m� sina. O
pai dele cuida de elefantes.
1543
02:03:55,239 --> 02:03:58,479
Desde que nasceu sempre
conviveu com elefantes.
1544
02:03:58,599 --> 02:04:00,039
O mi�do sempre brincou com elefantes.
1545
02:04:00,399 --> 02:04:03,139
N�o sei o que aconteceu hoje. Enquanto
estava a brincar com um
1546
02:04:03,239 --> 02:04:06,039
o elefante enlouqueceu.
1547
02:04:07,099 --> 02:04:10,999
Ele pegou no mi�do com a tromba
1548
02:04:11,139 --> 02:04:15,959
e jogou-o ao ch�o violentamente.
1549
02:04:16,159 --> 02:04:18,159
Afinal de contas um
animal � um animal.
1550
02:04:24,059 --> 02:04:27,239
N�o sei o que aconteceu hoje. Enquanto
estava a brincar com um
1551
02:04:27,339 --> 02:04:28,639
o elefante enlouqueceu.
1552
02:04:29,919 --> 02:04:32,939
Ele pegou no mi�do com a tromba
1553
02:04:33,339 --> 02:04:35,440
e jogou-o ao ch�o violentamente.
1554
02:04:36,239 --> 02:04:38,559
Afinal de contas um
animal � um animal.
1555
02:04:38,659 --> 02:04:41,539
Afinal de contas um
animal � um animal.
1556
02:04:41,679 --> 02:04:43,179
Afinal de contas um
animal � um animal.
1558
02:04:44,939 --> 02:04:48,139
O que se passa senhora?
Nada. Podes seguir.
1559
02:05:26,799 --> 02:05:27,959
N�o!
1560
02:05:29,159 --> 02:05:33,939
Tanu, o que se passa?
Tanu, o que se passa?
1561
02:05:37,040 --> 02:05:42,860
Ramu espezinhou o meu filho.
Ramu matou Suraj.
1562
02:05:42,959 --> 02:05:46,959
Tanu, o que � que est�s a dizer?
Suraj est� nos teus bra�os.
1563
02:05:47,059 --> 02:05:52,239
V�. Oh Suraj meu filho meu querido.
1564
02:05:53,040 --> 02:05:54,140
Tanu.
1564
02:05:56,540 --> 02:05:58,240
Ent�o o que � aquilo?
1565
02:06:02,319 --> 02:06:04,760
Sua tonta! Isto � apenas um boneco.
1566
02:06:04,939 --> 02:06:10,059
Hei de comprar 10 bonecos destes para
o meu filho. Qual � o problema?
1567
02:06:10,779 --> 02:06:13,879
O que dizes filho? Podes
comprar bonecos nas lojas.
1568
02:06:14,099 --> 02:06:16,999
Mas onde � que me vais
arranjar outro filho?
1569
02:06:17,159 --> 02:06:18,759
Tanu o que � que est�s a dizer?
1570
02:06:19,000 --> 02:06:21,239
Raju o meu corpo treme
1571
02:06:21,339 --> 02:06:23,139
s� de pensar nisso. O que aconteceu
hoje com o boneco
1572
02:06:23,239 --> 02:06:24,980
pode acontecer amanh�
com o meu filho.
1573
02:06:25,059 --> 02:06:28,719
O qu�? Leva o Ramu l� para
fora e acorrenta-o.
1574
02:06:28,919 --> 02:06:31,400
O que dizes tu? Como � que
eu posso acorrentar o Ramu?
1575
02:06:31,500 --> 02:06:32,800
Para qu�? Porqu�?
1576
02:06:32,999 --> 02:06:34,239
Sabes hoje no hospital
1577
02:06:34,539 --> 02:06:36,999
vi o filho de um cuidador
de elefantes.
1578
02:06:37,979 --> 02:06:42,039
A imagem dele n�o me sai da cabe�a.E os gritos
desesperados da m�e d�o cabo de mim.
1580
02:06:42,799 --> 02:06:45,639
O mi�do estava a brincar
com o elefante.
1581
02:06:46,559 --> 02:06:50,239
E de repente, o elefante
pegou na crian�a
1582
02:06:50,339 --> 02:06:53,899
com a tromba e jogou-a ao
ch�o violentamente.
1583
02:06:54,159 --> 02:06:56,900
N�o quero que amanh� o meu
filho passe pelo mesmo.
1584
02:06:57,959 --> 02:07:01,939
Raju acorrenta o Ramu por favor.
Acorrenta o Ramu por favor.
1585
02:07:02,039 --> 02:07:04,239
S� porque um elefante fez aquilo
1586
02:07:04,339 --> 02:07:07,259
n�o quer dizer que o nosso
Ramu fa�a o mesmo.
1587
02:07:07,959 --> 02:07:09,239
Esqueces-te que costumavas dizer
1588
02:07:09,339 --> 02:07:11,359
que o nosso Ramu gosta mais
do nosso filho do que n�s?
1589
02:07:11,559 --> 02:07:12,899
Ele faz o imposs�vel para tomar
conta dele n�o � isso que dizes?
1590
02:07:12,999 --> 02:07:15,719
Diz o que quiseres mas um animal
� sempre um animal!
1591
02:07:15,719 --> 02:07:17,999
Como � que podemos confiar nele?
Eu confio plenamente em Ramu.
1592
02:07:18,039 --> 02:07:21,399
� imposs�vel que ele constitua
uma amea�a a Suraj.
1593
02:07:22,040 --> 02:07:24,140
Tanu tu desenvolveste uma fobia.
1594
02:07:24,240 --> 02:07:28,659
N�o Raju o meu cora��o
n�o concorda contigo.
1595
02:07:28,789 --> 02:07:30,319
Leva-o e amarra-o.
1596
02:07:30,319 --> 02:07:32,239
N�o Tanu posso fazer tudo por ti
1597
02:07:32,339 --> 02:07:36,139
mas acorrentar Ramu
� o mesmo que
1598
02:07:36,239 --> 02:07:38,980
acorrentar o meu filho.
Isso n�o � poss�vel.
1599
02:07:39,680 --> 02:07:41,399
Mas Raju o que estou a
pedir-te n�o � por mim.
1600
02:07:42,040 --> 02:07:44,960
S� estou a pedir pela seguran�a
do meu filho.
1601
02:07:45,259 --> 02:07:48,139
Raju ele � a minha vida
assim como � a tua.
1602
02:07:48,879 --> 02:07:51,839
Raju se gostas um pouco que seja
de mim e se amas o teu filho
1603
02:07:52,239 --> 02:07:53,939
ent�o acorrenta-o.
1604
02:07:54,319 --> 02:07:56,839
Raju promete-me pela minha vida
1605
02:07:56,939 --> 02:08:00,440
ou pela vida do nosso filho que o
vais acorrentar por favor.
1606
02:08:07,399 --> 02:08:12,239
Tanu jurar pela tua vida
� mais duro e trai�oeiro
1607
02:08:12,339 --> 02:08:15,039
para mim, do que qualquer
corrente. � uma crueldade.
1608
02:08:22,959 --> 02:08:26,939
Amigo tu ao menos podes chorar,
eu nem sequer isso posso fazer.
1609
02:08:28,559 --> 02:08:29,839
Vamos.
1610
02:09:01,159 --> 02:09:05,439
Raju se gostas um pouco que seja
de mim e se amas o teu filho
1611
02:09:05,739 --> 02:09:08,239
ent�o acorrenta-o.
1612
02:09:09,019 --> 02:09:11,879
Raju promete-me pela minha vida
1613
02:09:11,979 --> 02:09:13,159
ou pela vida do nosso filho que
o vais acorrentar por favor.
1614
02:09:29,899 --> 02:09:34,900
Ramu eu n�o estou a acorrentar-te
estou a acorrentar a mim pr�prio.
1615
02:09:35,579 --> 02:09:37,899
Perdoa-me se puderes.
1616
02:09:42,219 --> 02:09:44,139
O que � que tu fizeste at� agora?
1617
02:09:44,239 --> 02:09:47,599
J� te dei imenso dinheiro.E tu ainda nem
sequer tocaste num fio de cabelo de Raju.
1619
02:09:47,619 --> 02:09:49,939
Senhor, n�o se chateie. Desta
vez tenho um plano em
1620
02:09:50,139 --> 02:09:52,279
que n�o sobrar� nem Raju nem
o seu nome para amostra.
1621
02:09:52,379 --> 02:09:53,939
E que plano � esse?
Escute.
1622
02:09:55,719 --> 02:09:56,639
Paro.
1623
02:09:56,739 --> 02:09:58,039
Sim, senhora. Chega
aqui por favor.
1624
02:09:59,159 --> 02:10:02,979
Leva-o para ir brincar l� fora.
Sim, senhora. Vem meu menino.
1625
02:10:04,279 --> 02:10:08,479
Escuta toma conta do Suraj.
Ramu est� amarrado l� fora.
1626
02:10:08,579 --> 02:10:11,239
N�o deixes nem a sua sombra aproximar-se
do menino. Sim senhora.
1627
02:10:35,639 --> 02:10:38,399
Eu j� volto meu lindo.
1628
02:10:39,719 --> 02:10:41,960
Ei donde � que desencantaste
esse colar?
1629
02:10:42,060 --> 02:10:44,660
Comprei-o para ti. Para mim?
Sim.
1630
02:10:44,760 --> 02:10:46,420
Mostra-me. Vem da�.
1631
02:11:05,079 --> 02:11:07,059
Porque � que o elefante
est� fazer este barulho?
1632
02:11:07,159 --> 02:11:08,499
� pr�prio dos elefantes.
N�o te preocupes.
1633
02:11:08,599 --> 02:11:10,919
Deixei l� o beb� sozinho!
E se Ramu.
1634
02:11:11,319 --> 02:11:13,259
Ramu est� ali quieto. Fica
tu aqui quieta tamb�m.
1636
02:11:28,759 --> 02:11:33,039
Socorro, socorro Suraj.
Senhora, Ramu.
1637
02:11:34,479 --> 02:11:35,939
Suraj.
1638
02:11:41,759 --> 02:11:44,019
Sua irrespons�vel! N�o te disse para manteres
o elefante afastado do menino?
1640
02:11:44,239 --> 02:11:48,159
Senhora, eu n�o estou a mentir. Eu
estava aqui a brincar com o menino
1641
02:11:48,159 --> 02:11:51,239
e de repente Ramu rebentou
a corrente
1642
02:11:51,339 --> 02:11:55,879
veio aqui, empurrou-me e com
a tromba pegou no beb�. Sim!
1644
02:11:58,999 --> 02:12:01,359
N�o posso ficar nesta casa
nem mais um minuto.
1645
02:12:01,559 --> 02:12:03,999
Mas porqu�? O que � que aconteceu?
1646
02:12:04,099 --> 02:12:06,239
A Paro estava l� fora a brincar com
o nosso filho quando de repente
1647
02:12:06,339 --> 02:12:08,479
Ramu rebentou as correntes correu
em direc��o dele e atingiu-o.
1648
02:12:08,579 --> 02:12:10,920
N�o Tanu isso n�o � poss�vel.
1649
02:12:11,020 --> 02:12:12,940
Isto aconteceu Raju eu vi com
os meus pr�prios olhos.
1650
02:12:13,560 --> 02:12:16,939
N�o sei como consegui l�
chegar e salv�-lo sen�o
1651
02:12:17,039 --> 02:12:19,579
hoje Ramu teria atirado o mi�do
ao ch�o e matava-o.
1652
02:12:19,679 --> 02:12:22,990
Se n�o acreditas em mim ent�o
vai perguntar � Paro.
1653
02:12:23,050 --> 02:12:25,159
Tanu eu n�o preciso de perguntar
nada a ningu�m.
1654
02:12:25,279 --> 02:12:27,439
Concordo que talvez Ramu tenha
rebentado as correntes.
1655
02:12:27,639 --> 02:12:29,759
Concordo que ele tenha se
aproximado do mi�do.
1656
02:12:29,839 --> 02:12:32,099
N�o para mat�-lo mas para
brincar com ele.
1657
02:12:32,259 --> 02:12:35,459
Tu sabes bem o quanto Ramu
adora o nosso Suraj.
1658
02:12:35,779 --> 02:12:37,639
Hoje tudo poderia ter acabado
para sempre Raju.
1659
02:12:37,860 --> 02:12:41,239
Fico surpreendida por estes animais
significarem tudo na tua vida.
1660
02:12:41,339 --> 02:12:44,999
A tua mulher e o teu filho,
n�o valem nada!
1661
02:12:45,020 --> 02:12:48,960
Tanu o que est�s a dizer? Isto �
apenas um mal-entendido.
1662
02:12:49,160 --> 02:12:51,640
� apenas um capricho da tua
mente e nada mais. N�o!!
1663
02:12:51,819 --> 02:12:56,000
O que eu sei � que n�o quero Ramu
nesta casa. Est� decidido.
1664
02:12:56,179 --> 02:13:01,039
Tanu, n�o te esque�as que foi este
mesmo Ramu que nos juntou.
1665
02:13:01,139 --> 02:13:03,419
Tudo o que somos hoje
� por causa dele.
1666
02:13:03,519 --> 02:13:06,239
A casa onde moramos o carro
em que viajas
1667
02:13:06,339 --> 02:13:07,739
as joias que usas �
tudo por causa dele.
1669
02:13:08,059 --> 02:13:10,559
Deus sabe o quanto ele
j� fez por n�s.
1670
02:13:11,950 --> 02:13:13,939
Ent�o por causa da tua predile��o
por este animal
1671
02:13:14,039 --> 02:13:15,039
tenho que sacrificar
a vida do meu filho?
1672
02:13:15,140 --> 02:13:16,160
O que � que esperas
que eu mate Ramu?
1673
02:13:16,260 --> 02:13:20,439
Faz o que quiseres. Mas lembra-te
que enquanto Ramu c� estiver
1674
02:13:20,539 --> 02:13:22,959
nem eu nem o meu filho
ficaremos nesta casa.
1675
02:13:23,159 --> 02:13:25,379
Eu acho que o amor pelo
teu filho cegou-te.
1676
02:13:25,479 --> 02:13:29,259
E o amor por aquele animal tornou-te
cego, surdo e louco.
1677
02:13:29,360 --> 02:13:31,939
O que � que queres dizer que eu n�o
amo o meu filho? Sou inimigo dele?
1678
02:13:32,039 --> 02:13:34,940
Sim �s inimigo dele.
�s inimigo dele.
1680
02:13:35,199 --> 02:13:36,199
Raju?!
1681
02:13:40,339 --> 02:13:42,699
� assim que tratas a tua mulher?
1682
02:13:42,799 --> 02:13:44,859
N�o tens vergonha de lhe
levantar a m�o?
1683
02:13:45,159 --> 02:13:47,000
Mais do que levantar a m�o,
poderia at� mat�-la.
1700
02:14:22,439 --> 02:14:26,059
N�o pai, n�o saio da minha
casa n�o vou a lado nenhum.
1701
02:14:26,459 --> 02:14:29,740
O senhor pode levar-me mas n�o
pode mudar o meu destino.
1702
02:14:30,239 --> 02:14:33,019
Querida o destino � uma
coisa muito s�ria.
1703
02:14:33,159 --> 02:14:35,679
Eu n�o posso mudar a tua decis�o.
1704
02:14:36,059 --> 02:14:39,740
N�o te estou a dizer para deixares
o teu marido e o teu filho, estou?
1705
02:14:39,940 --> 02:14:42,979
S� te estou a dizer para ires
comigo por alguns dias.
1706
02:14:43,879 --> 02:14:46,639
S� agora enquanto Raju est� zangado.
Amanh� quando ele acalmar
1707
02:14:46,739 --> 02:14:48,059
ele pr�prio ir� buscar-te.
1708
02:14:48,279 --> 02:14:52,739
E se ele n�o for? Ent�o querida
engolirei o meu orgulho.
1709
02:14:52,839 --> 02:14:54,959
e virei c� deixar-te de volta.
1710
02:14:55,000 --> 02:14:57,999
Anda filha v� vamos.
1711
02:15:14,019 --> 02:15:16,739
Ramu sai da frente. Enquanto
aqui estiveres
1712
02:15:16,839 --> 02:15:17,999
a minha filha n�o pode viver aqui.
1713
02:15:37,959 --> 02:15:41,399
Sei que o irm�o Raju zangou-se
contigo. Mas n�o v�s.
1714
02:15:41,559 --> 02:15:44,039
J� te disse, volta para tr�s.
1715
02:15:46,840 --> 02:15:51,140
Irm�o Raju a senhora foi-se
embora com o pai no carro
1716
02:15:51,240 --> 02:15:53,000
e Ramu seguiu-os.
1717
02:16:03,760 --> 02:16:07,880
Tanu, eu bati-te porque
estava irritado.
1718
02:16:08,920 --> 02:16:10,920
Mas foste capaz de abandonar
esta casa?
1719
02:16:14,979 --> 02:16:17,139
Senhor, h� um telegrama para si.
Um telegrama?
1720
02:16:21,859 --> 02:16:24,239
Oh, meu Deus! Pai o que se passa?
1721
02:16:24,920 --> 02:16:27,760
O meu amigo de Mysore sofreu
um ataque do cora��o.
1722
02:16:28,160 --> 02:16:31,159
Oh! O senhor tem que ir? �
nisso que estou a pensar.
1723
02:16:31,479 --> 02:16:33,039
Uma viagem destas vai
levar muito tempo.
1724
02:16:33,239 --> 02:16:35,399
Mas como posso deixar-te sozinha
no estado em que est�s?
1725
02:16:35,859 --> 02:16:37,799
Pai n�o se preocupe comigo.
1726
02:16:37,899 --> 02:16:40,259
V� e volte assim que puder.
Est� bem, filha.
1727
02:16:40,359 --> 02:16:41,000
Toma conta de ti e do beb�.
Est� bem.
1728
02:16:41,159 --> 02:16:42,239
Em breve estarei de volta.
1729
02:16:48,319 --> 02:16:49,600
Shankar. Sim?
1730
02:16:50,500 --> 02:16:52,439
Vai ao mercado e traz uma
lata de leite em p�.
1731
02:16:52,539 --> 02:16:53,799
Est� bem.
1732
02:17:13,259 --> 02:17:15,479
Perseguiste-me at� aqui?
Vai-te embora!
1733
02:17:18,959 --> 02:17:23,239
J� disse, vai-te embora!
Sai daqui!
1734
02:17:25,440 --> 02:17:28,440
N�o, n�o vou contigo.
1735
02:17:28,539 --> 02:17:31,179
Enquanto fores vivo, n�o posso
viver em paz naquela casa.
1736
02:17:43,159 --> 02:17:45,999
Est� bem se n�o te queres
ir embora fica a� especado.
1737
02:18:00,120 --> 02:18:05,800
Estou. Sim sou eu quem fala? De
Mysore? Passe por favor.
1738
02:18:05,959 --> 02:18:08,799
Ol� pai ainda bem que ligou.
1739
02:18:08,899 --> 02:18:11,779
Perguntava-me como me poderia falar
consigo. Porqu� o que aconteceu?
1740
02:18:12,179 --> 02:18:15,559
Assim que o pai foi embora aquele
elefante apareceu aqui.
1741
02:18:15,759 --> 02:18:18,239
Ele recusa-se a ir embora. Eu
acho que ele n�o sai daqui.
1742
02:18:18,339 --> 02:18:22,119
enquanto n�o matar Suraj. Pai
o criado foi para casa
1743
02:18:22,219 --> 02:18:23,959
e eu estou com medo.
1744
02:18:24,059 --> 02:18:25,919
Por favor, regresse o mais
r�pido poss�vel.
1745
02:18:26,059 --> 02:18:28,039
N�o te preocupes filha vou sair
daqui imediatamente.
1746
02:18:28,479 --> 02:18:30,639
E levo comigo um amigo
que � ca�ador.
1747
02:18:30,999 --> 02:18:33,999
Ele vai matar esse elefante.
Preocupa-te s� com Suraj.
1748
02:19:20,319 --> 02:19:22,259
Este elefante j� est� a abusar!
1749
02:19:38,559 --> 02:19:43,459
N�o, n�o permito que te
aproximes do meu filho.
1750
02:19:43,859 --> 02:19:46,879
Prefiro morrer a deixar-te entrar.
1751
02:19:46,979 --> 02:19:47,999
Vai-te embora daqui.
1752
02:19:51,379 --> 02:19:52,600
Suraj.
1753
02:20:39,319 --> 02:20:43,119
O que � isto? Quem � que
arrombou esta porta?
1754
02:20:44,479 --> 02:20:48,179
Tenho a certeza de que foi aquele elefante.
Onde � que est� o elefante?
1755
02:20:48,359 --> 02:20:53,939
Entre por favor.
Tanu, Tanu.
1756
02:20:54,319 --> 02:20:57,119
Tanu, venha por favor.
1757
02:21:08,399 --> 02:21:10,999
Tanu, Tanu.
1757
02:21:11,599 --> 02:21:13,699
Tanu, Tanu.
1758
02:21:14,359 --> 02:21:17,179
Viu esta cobra?
Cobra?
1759
02:21:17,559 --> 02:21:19,039
Donde saiu essa cobra?
1760
02:21:19,919 --> 02:21:22,919
Donde � que vem este
cheiro a petr�leo?
1761
02:21:28,639 --> 02:21:31,039
Quem est� a�? Irm�o Gangu?
1762
02:21:32,060 --> 02:21:33,000
Porque � que est�s a atirar
petr�leo para aqui?
1763
02:21:33,100 --> 02:21:35,179
Chhote, agora todos voc�s
v�o ver como �!
1764
02:21:35,379 --> 02:21:36,939
Eu n�o vou deixar que fa�as isso.
1765
02:22:00,950 --> 02:22:02,000
Mahesh espera.
1766
02:22:06,159 --> 02:22:08,009
N�o te intrometas numa
luta entre humanos.
1767
02:24:25,139 --> 02:24:29,059
Larga-o ou ent�o eu atiro.
1768
02:24:29,439 --> 02:24:32,239
J� disse larga-o.
1769
02:24:50,339 --> 02:24:53,039
Seu sacana, desprez�vel
1770
02:24:53,139 --> 02:24:56,759
mataste o meu Ramu. Eu
fa�o-te em peda�os.
1771
02:24:57,079 --> 02:25:00,359
Eu pego fogo ao mundo inteiro.
Eu destruo tudo.
1772
02:25:00,459 --> 02:25:04,239
Senhor s�o aqueles dois. Sim inspector
s�o estes os indiv�duos
1773
02:25:04,239 --> 02:25:06,000
que mataram o meu Ramu, que nem
sequer pode responder por si.
1774
02:25:06,100 --> 02:25:08,500
Tire-os da minha vista,
leve-os daqui.
1775
02:25:23,479 --> 02:25:29,500
Ramu. Ramu. Ramu.
1776
02:25:37,559 --> 02:25:39,099
Ramu!
1777
02:25:39,419 --> 02:25:49,239
Meu amigo s� feliz
numa vida com amor
1778
02:25:52,539 --> 02:25:57,319
depois de deixares
esta vida de �dio
1779
02:26:00,059 --> 02:26:09,239
Meu amigo s� feliz
numa vida com amor
1780
02:26:11,000 --> 02:26:16,239
depois de deixares
esta vida de �dio
1781
02:26:16,979 --> 02:26:25,439
Meu amigo s� feliz
numa vida com amor
1782
02:26:25,539 --> 02:26:31,879
depois de deixares
esta vida de �dio
1783
02:26:31,990 --> 02:26:40,239
Corta os teus la�os com este
mundo falso meu amigo
1784
02:26:41,000 --> 02:26:51,719
o teu amor ser� eterno
s� feliz amigo
1785
02:27:14,519 --> 02:27:22,000
Quando um animal atinge
um ser humano
1786
02:27:22,140 --> 02:27:29,080
Quando um animal atinge
um ser humano
1787
02:27:29,299 --> 02:27:36,400
Toda a gente o chama de selvagem
1788
02:27:36,739 --> 02:27:42,239
Hoje um ser humano matou
um animal
1789
02:27:42,339 --> 02:27:47,559
ent�o porque que � que o
mundo se mant�m calado?
1790
02:27:47,639 --> 02:27:57,039
Meu amigo s� feliz
numa vida com amor
1791
02:28:24,559 --> 02:28:32,339
Escuta esta � a �ltima vez
que estamos juntos
1792
02:28:32,419 --> 02:28:39,960
Escuta esta � a �ltima vez
que estamos juntos
1793
02:28:40,020 --> 02:28:47,399
Este � o fim da nossa
vida em conjunto
1794
02:28:48,020 --> 02:28:57,739
Agora o resto da minha vida ser�
feito de lembran�as tuas
1795
02:28:58,100 --> 02:29:04,200
e de l�grimas derramadas por ti.
1796
02:29:04,360 --> 02:29:12,239
Meu amigo s� feliz
numa vida com amor
1797
02:29:13,239 --> 02:29:19,460
depois de deixares esta vida
de �dio s� feliz amigo
1798
02:29:19,639 --> 02:29:33,319
Meu amigo s� feliz
numa vida com amor
1799
02:29:40,259 --> 02:29:46,599
Raju perdoa-me por favor.
Por favor perdoa-me.
1800
02:29:51,989 --> 02:29:53,479
O que vieste aqui fazer?
1801
02:29:55,179 --> 02:29:57,919
O meu amigo, o meu muito
amado Ramu deixou-me
1802
02:29:58,019 --> 02:30:01,099
o meu Pyar Ki Duniya acabou.
1803
02:30:01,159 --> 02:30:04,060
J� n�o quero saber de
nada nem de ningu�m.
1804
02:30:04,560 --> 02:30:07,139
Raju n�o digas isso o
amor pelo meu filho
1805
02:30:07,239 --> 02:30:11,239
cegou-me. O Ramu que eu pensava
1806
02:30:11,339 --> 02:30:13,919
que queria matar o meu filho
salvou-o do ataque
1807
02:30:14,019 --> 02:30:17,939
duma cobra. Ele provou
que n�o era um inimigo
1808
02:30:18,000 --> 02:30:20,119
mas sim o seu salvador.
1809
02:30:20,900 --> 02:30:24,239
E hoje ao salvar o meu marido
ele fez-me um favor
1810
02:30:24,339 --> 02:30:28,420
que n�o esquecerei em
toda a minha vida.
1811
02:30:34,159 --> 02:30:36,360
Do que vale o arrependimento agora?
1812
02:30:36,760 --> 02:30:39,719
Ele tinha que partir
agora j� se foi.
1813
02:30:39,919 --> 02:30:42,739
Nunca me quiseste escutar preferindo
acreditar em estranhos.
1814
02:30:43,039 --> 02:30:46,739
E para que acreditasses nele,
ele teve que abdicar da vida.
1815
02:30:46,939 --> 02:30:49,739
Mas Raju, n�o achas que qualquer
m�e faria o que eu fiz
1816
02:30:49,939 --> 02:30:51,720
vendo a vida do seu filho em perigo?
1817
02:30:52,039 --> 02:30:55,539
Como � que um cora��o
cheio de amor de m�e
1818
02:30:55,639 --> 02:30:58,199
poderia perceber o que dizias Raju?
1819
02:31:00,879 --> 02:31:02,979
Raju filho a culpa � toda minha.
1820
02:31:04,239 --> 02:31:09,139
S� te pe�o uma coisa por favor
perdoa a minha filha e eu.
1821
02:31:09,339 --> 02:31:15,719
D�-nos a possibilidade de nos arrependermos
dos nossos erros filho.
1822
02:31:21,559 --> 02:31:23,359
Meu filho, no que � que
est�s a pensar?
1823
02:31:23,459 --> 02:31:26,239
Sim Raju perdoa-me por favor.
Se n�o por mim
1824
02:31:26,339 --> 02:31:30,319
pelo menos pelo nosso amado
Suraj que te � t�o querido
1825
02:31:30,419 --> 02:31:34,990
assim como era do Ramu. Perdoa-me
por favor Raju.
1826
02:32:05,639 --> 02:32:12,039
Tanu levanta-te, foi Ramu quem
nos juntou pela primeira vez
1827
02:32:12,139 --> 02:32:15,219
quando era vivo e hoje
mesmo depois de morto
1828
02:32:15,319 --> 02:32:17,960
junta-nos de novo.
Raju.
1829
02:32:28,479 --> 02:32:34,939
Tu �s o melhor amigo que algu�m
pode ter �s t�o honesto
1830
02:32:36,399 --> 02:32:41,879
O mundo � falso s� o teu
amor � verdadeiro
141742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof