Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,700
Kralj Klo�ara
2
00:00:05,400 --> 00:00:23,600
Preveo RaPidRiVer
3
00:00:24,700 --> 00:00:27,700
Joy Fernandez je polomio svoj zglob
i tri prsta na mojoj vilici.
4
00:00:27,800 --> 00:00:31,700
A ja danas idem u svoj novi dom.
�ove�e kako je pobesneo
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Neznam za�to je besan
6
00:00:36,700 --> 00:00:42,400
U �ekaonici sam mu rekao da
moze da me poljubi u dupe
7
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
Ovo je pri�a o izdaji
8
00:02:21,800 --> 00:02:25,200
Hapsili su me 5 puta,
nikad nisam imao porodicu
9
00:02:25,200 --> 00:02:27,700
Imam 16 godina:
10
00:02:37,700 --> 00:02:40,700
Jednog dana u domu imao
sam posetu
11
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
Bi�e� ti dobar de�ko
12
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
Potpi�i svoj pristanak
13
00:02:57,900 --> 00:03:03,000
Vi�ao sam ga ovde i ranije ali
ga nikad nisam upoznao.
14
00:03:09,500 --> 00:03:14,500
Moja debela usna je sad na autoputu a ja
�u da ribam nove podove za mog novog taticu.
15
00:03:14,700 --> 00:03:19,000
Slede�e jeseni obu�i �u nove farmerke za
�kolu i skrati�u kosu
16
00:03:19,000 --> 00:03:22,100
i kako ovaj �aljivdzija kaze nema vi�e psovki.
17
00:03:23,400 --> 00:03:27,600
Ka�e da Fiby Jane ve� ide tamo,
ona mi je prva kom�inica.
18
00:03:28,900 --> 00:03:34,700
Pretpostavlja da ho�e da na�e nekogbogatog
klinca da se uda.Ja nebi trebalo da je napumpam.
19
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Ho�u ne�to da ti poka�em.
20
00:03:49,400 --> 00:03:52,300
Ne�e� valjda da po�ne� da otkop�ava� pantalone?
21
00:03:52,700 --> 00:03:56,000
Sranje!
Zaboravio sam da pitam dali si pe�ko.
22
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
Ja nisam a ti?
23
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Dali zvu�im kao pe�ko?
24
00:04:02,800 --> 00:04:09,100
Vidi neke od najgrubljih �ena sa kojima radim
su lezba�e i ja ih volim.
25
00:04:09,200 --> 00:04:15,800
Pod mojim krovom zahtevam toleranciju.
26
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
On je mislio da je tvrd.
27
00:04:24,500 --> 00:04:27,800
Dobio sam ga kad je bio mladji od tebe.
�ta mu se dogodilo.
28
00:04:28,200 --> 00:04:33,200
Prekr�io je jedino pravilo koje imam u ku�i
nema tu�e, pa sam ga izbacio.
29
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
Gde je oti�ao?
To nije moj problem.
30
00:04:36,500 --> 00:04:41,800
Kod mene nema drugih �ansi, nema tu�e u
mojoj ku�i, to je moja ku�a!
31
00:04:42,200 --> 00:04:44,700
A �ta ako je u pitanju samoodbrana?
32
00:04:46,600 --> 00:04:52,700
To je Rich on je upravo diplomirao
na koledzu, hemija ja sam platio za to.
33
00:04:52,700 --> 00:04:58,500
Zna� li koliko obrazovanje na koledzu
ko�ta ovih dana, j....o mnogo eto koliko.
34
00:05:00,300 --> 00:05:03,400
Ko je taj drugi tip?
To je Pol
35
00:05:04,600 --> 00:05:09,600
Deluje mi poznato
Iza�ao je iz doma pre 3 godine. Zna� ga?
36
00:05:10,400 --> 00:05:12,700
Izgleda kao neko koga sam jednom upoznao.
37
00:05:13,100 --> 00:05:19,400
Dva stara drugara zajedno u �koli, on je senior
jo� godinu dana i ide na koledz.
38
00:05:20,000 --> 00:05:25,200
Onda me dobija� samo za sebe.
Mali sre�ni�e.
39
00:06:06,500 --> 00:06:10,900
Ovo se zove mu�ki zagrljaj
mi to radimo ovde.
40
00:06:15,900 --> 00:06:21,600
U redu. To je Pol.
Pol -Will
41
00:06:26,300 --> 00:06:27,600
Pol!
42
00:06:44,600 --> 00:06:48,000
Do�i pokaza�u ti tvoju sobu.
43
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
Neke stvari �emo morati da delimo.
44
00:06:58,100 --> 00:07:01,500
Znam tog klinca i stvarno je opasan.
45
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
Da takav si bio i ti.
46
00:07:03,800 --> 00:07:10,100
Mislim stvarno je opasan.
Tra�io sam naj�e��eg.Svaki put znam sve o njima.
47
00:07:10,600 --> 00:07:15,200
Zna� li da je jednom klincu zamalo otkinuo uvo.
Ponesi njegovu torbu.
48
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
POBEDNIK
JULIAN LOMI NOGU!
49
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Sad te se se�am.
50
00:08:32,800 --> 00:08:34,900
Kako su ti zubi?
51
00:08:36,500 --> 00:08:43,700
Trebalo bi.... Da ostavimo pro�lost iza nas
ako ho�rmo da ovo uspe.
52
00:09:07,300 --> 00:09:11,700
Ne ka�i se sa njom ona je belo �ubre.
Ne�u.
53
00:09:13,700 --> 00:09:21,800
Kako mo�e da bude belo �ubre kad igra kriket
i nosi japijevsku ta�nu?
54
00:09:22,900 --> 00:09:26,000
Gde ti ide�?
Na sastanak.
55
00:09:26,100 --> 00:09:32,700
Imam dosta stvari da uradim sam..
Robert mi je rekao da ti to mo�e�.
56
00:09:33,200 --> 00:09:36,700
Ima� li listu?
Da.
57
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
Pola ovih stvari je obavljeno
58
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
Ne diraj moje stvari.
59
00:10:41,500 --> 00:10:43,700
Pra�ina
Pokupi li��e...
60
00:11:35,000 --> 00:11:40,900
Zdravo neki tip je na krovu,
mogao bi da padne.
61
00:11:42,900 --> 00:11:45,200
Neznam mozda je majstor?
62
00:11:47,400 --> 00:11:51,200
Mo�da je premlad
U redu
63
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
Da, nema kamioneta.
64
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
�ta?
65
00:13:59,900 --> 00:14:04,100
Udari me najja�e �to mo�e�
Ma daj Pol
66
00:14:04,100 --> 00:14:09,600
Nisam se tukao golim rukama odkad smo
se ja i ti pobili.
67
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
To ti je bila jedina tu�a?
Nisam to rekao.
68
00:14:12,400 --> 00:14:15,300
Rekao sam da se nisam tukao goloruk od tad.
69
00:14:15,300 --> 00:14:18,100
Pa, to je dobro zar ne?
70
00:14:18,700 --> 00:14:21,900
Udari me ovaj put sam spreman.
71
00:14:25,100 --> 00:14:30,200
Nikad nisam imao pravi dom �ove�e
ne�u da rizikujem.
72
00:14:32,500 --> 00:14:34,400
Ne�u da ka�em
73
00:14:35,500 --> 00:14:39,200
Bez zezanja oslobodi zver.
74
00:14:40,600 --> 00:14:42,700
Bob je rekao bez tu�a.
75
00:14:42,800 --> 00:14:51,800
U ku�i, to uvek ka�e u ku�i to zna�i
da smo tehni�ki sigurni.
76
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
Ajde udari me.
77
00:14:57,900 --> 00:15:01,100
To je jedino pravilo �ove�e.
78
00:15:02,700 --> 00:15:05,800
On ti je ispricao svoja pravila da bi te otka�io.
79
00:15:07,200 --> 00:15:10,800
Ne �eli� da bude� pi�kica veruj mi.
80
00:15:14,700 --> 00:15:19,800
A �ta je bilo sa onim klincem koga je isterao.
To je stanje Bob to nikad nebi uradio.
81
00:15:20,300 --> 00:15:23,000
Ajde, udari me.
82
00:15:31,900 --> 00:15:35,200
Ho�e� u stomak ili ne?
83
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Sranje
84
00:15:43,300 --> 00:15:45,300
To je bilo prejako �ove�e, izvini.
85
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Dali si osetio to ?
Zna� na �ta mislim.
86
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
Kako se ose�a�.
87
00:16:00,500 --> 00:16:03,900
O�amu�eno
Dobro
88
00:16:06,900 --> 00:16:09,000
Odavno sam hteo to da uradim.
89
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
Zna�i ve�bao si?
Moglo bi i tako da se ka�e.
90
00:16:13,000 --> 00:16:16,800
Ho�e� da prekinemo?
�ta da prekinemo?
91
00:16:17,200 --> 00:16:18,900
Tu�u
92
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Koju tu�u
93
00:16:23,000 --> 00:16:27,300
Ho�u da me stvarno odalami�
94
00:16:27,700 --> 00:16:29,800
Znam da zna� kako.
95
00:16:30,900 --> 00:16:33,800
Naravno da znam.
Probaj.
96
00:16:36,100 --> 00:16:39,700
Kako �emo da razre�imo ovo ako nikad
ne probamo jedan na jedan
97
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
Udari ga!
98
00:17:10,100 --> 00:17:14,900
Ako se nikad niste potukli nemate pojma
koliko mo�ete da podnesete
99
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
Za�to nisi uzvratio
100
00:17:54,700 --> 00:17:57,400
Bob mi je rekao da se nikad ne tu�em.
101
00:18:02,500 --> 00:18:04,700
Za�to si hteo da me udari�
102
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
Zato �to mogu
103
00:18:17,500 --> 00:18:20,200
Misli� da si tako prosvetljen
104
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
Will, sudovi i sme�e.
105
00:18:31,900 --> 00:18:36,200
Prestani sa tim, ho�e� li?
Po�isti mi sobu, vrati�u se kasnije.
106
00:18:36,800 --> 00:18:42,100
�ta si mislio, koristi glavu, oda�e� se
nisi dobio borbu ve� 3 meseca
107
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Pa ko je taj nivi klinac �to dolazi.
108
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
To je novajlija, ne mogu da te stavim u ring
sa iskusnim borcem sve �u da izgubim.
109
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Ho�u pare unapred
O ho�e� pare unapred
110
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Onda bolje po�ni da pobe�uje�
111
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Evo tvojih para unapred
112
00:19:05,100 --> 00:19:08,200
Seronja
�ta to bi?
113
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
�ta si rekao?
114
00:19:12,100 --> 00:19:16,000
Da ne�e� da me bije�?
Umukni
115
00:20:33,600 --> 00:20:39,000
�ta je bilo
Nastavite
116
00:21:18,100 --> 00:21:21,700
Ubija� me �ove�e, gde ih samo nalazi�
Evo kako smo se dogovorili
117
00:21:41,300 --> 00:21:45,400
Hej, gde si ti po�ao?
Na sastanak.
118
00:21:57,300 --> 00:22:00,500
Vi momci ste tvrdi
Nema� �ta da brine�
119
00:22:01,100 --> 00:22:04,100
Dali ste spremni za malo akcije?
120
00:22:04,400 --> 00:22:08,400
Ti crnjo izgleda� opako ali neznam za ovoga
121
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
Nemoj da ga pusti� da pri�a o tebi tako
dali ste me videli?
122
00:22:11,400 --> 00:22:13,500
Pitbull
123
00:22:14,900 --> 00:22:21,300
Ne ti nisi pitbull ti si pudlica
Dosta sranja dali si spremio pare?
124
00:22:21,400 --> 00:22:25,600
Imam pare bi�ete ispla�eni ali �ete morati
da se naradite za njih
125
00:22:25,700 --> 00:22:29,300
Ovaj tip ba� ima stav.
Ispra�i�emo i njega
126
00:22:29,300 --> 00:22:33,600
Ne�ete vi nikoga da ispra�ite osim onoga
za koga vam pla�em da ga izmlatite.
127
00:22:59,400 --> 00:23:00,800
Smith ulica
128
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
Boks klub
129
00:23:22,200 --> 00:23:25,900
Ajde
1,2,3 kreni
130
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
Prebija te mlekadzija.
131
00:23:39,500 --> 00:23:41,400
Will
132
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
�ta ti radi� ovde?
133
00:23:46,300 --> 00:23:47,800
Dali si me pratio?
134
00:23:50,300 --> 00:23:51,700
Dobro
135
00:23:51,700 --> 00:23:56,100
Evo �ime se tvoj tata bavi upravljam ve�baonicom
136
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
Hajdemo napolje
137
00:24:02,400 --> 00:24:04,700
Ne mora� da bude� borac
138
00:24:05,500 --> 00:24:09,900
Ali bi bilo korisno za tebe, hteo sam da
ti ka�em pre ili kasnije
139
00:24:09,900 --> 00:24:15,000
A ka�em ti ti ima� to, sva ta brzina, snala�ljivost
i vatra u tebi
140
00:24:15,700 --> 00:24:17,000
Odoh ja
141
00:24:17,800 --> 00:24:20,500
Dobro, dobro organizujem borbe ponekad
tu�i me
142
00:24:20,900 --> 00:24:23,900
Ja sam te izabrao i dao sam ti dom
143
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Rekao bi ti odmah istinu al nisam
hteo da te odbijem
144
00:24:28,500 --> 00:24:33,000
Ti ima� ne�to, ima� zver u sebi.
145
00:24:33,500 --> 00:24:37,900
To znam
Ne mora niko da mi ka�e
146
00:24:51,300 --> 00:24:55,100
U redu slu�ajte danas �e da bude malo druga�ije
Malo �emo da se zabavimo
147
00:24:55,100 --> 00:24:56,400
Kako misli� druga�ije?
148
00:24:57,000 --> 00:24:58,700
Ovde imam 20 dolara
149
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Pol �e da te udari u lice i ja ti dajem 20 dolara
150
00:25:03,100 --> 00:25:08,300
Milsio sam da �emo da se bijemo a ne to, kako
bi bilo da mi das celu komilu kad ga isprebijam_
151
00:25:08,600 --> 00:25:13,200
Slu�aj sad �u da ti dam 20 dolara
i Pol �e da te udari u lice.
152
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
U redu
Stavi ruke iza le�a
153
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Pol
154
00:25:21,900 --> 00:25:24,700
Zdravo pudlice, dobar de�ko
155
00:25:25,900 --> 00:25:30,300
Ne�u da te udarim tako jako udaricu
te u donji deo brade u redu?
156
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
Zaradio si ih
157
00:26:09,900 --> 00:26:12,000
Evo i za tebe
158
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Ponovo
159
00:26:58,100 --> 00:27:00,200
Pazi
160
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
Udari ga u stomak ne �uri
161
00:27:39,900 --> 00:27:44,600
Pudlice dali si u redu sad
a vi ste mislili da �emo da se bijemo
162
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
Samo nemoj da me udari� u jaja
163
00:28:12,200 --> 00:28:14,300
Plati�u za to
164
00:28:17,100 --> 00:28:20,800
U redu pudlice ovo se zove
glava protiv zida
165
00:28:21,200 --> 00:28:25,100
Nasloni glavu na zid ja �u da te odalamim
i ti dobija� pare
166
00:28:25,100 --> 00:28:29,500
Ne,ne ho�u da odalji glavu od zida 10 cm,
da bi se odbila
167
00:28:29,500 --> 00:28:35,500
Ako nasloni glavu energija ce da se
transformi�e i ne�e da ga boli
168
00:28:35,500 --> 00:28:39,600
Ma jebe� ovo necu da mi se glava odbija.
160 dolara
169
00:28:41,500 --> 00:28:44,100
160 dolara?
160 -
170
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
Skloni se �ove�e
171
00:28:48,100 --> 00:28:50,600
Udalji se 10 cm, tako
172
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
To
173
00:28:57,800 --> 00:29:00,400
Gledaj ovo
�ekaj malo
174
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
�ta?
Ovde ima 160 dolara, jel tako?
175
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Ako ho�e� ove pare primi udarac
176
00:29:06,400 --> 00:29:11,600
Uradi �ta treba ba� me briga ali ovo
�emo sad da uradimo
177
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
Udri!
178
00:29:20,100 --> 00:29:21,900
Udari ga Pol
179
00:29:24,800 --> 00:29:27,700
Udari me , hajde.
180
00:29:40,800 --> 00:29:44,200
Stiv hajde da malo izmenimo igru
Zna�
181
00:29:45,500 --> 00:29:51,600
Kad sam ja bio mali igrali smo igru
prika�i rep magarcu
182
00:29:51,600 --> 00:29:54,400
Se�a� se?
Gledaj ovo
183
00:30:05,300 --> 00:30:08,500
Jel ti se svi�a ovo
Hajde Pol
184
00:30:08,900 --> 00:30:12,400
Jo� nekoliko dvadesetica bolje�e te
mnogo manje.
185
00:30:12,500 --> 00:30:14,900
Dosta je bilo
Zaboravi
186
00:30:15,900 --> 00:30:17,300
Dosta je
187
00:30:31,000 --> 00:30:34,100
Ti si jedan bolestan sadista
188
00:30:34,600 --> 00:30:38,200
Znam ovog tipa mislim da on mo�e da vam
napravi malo para bi�emo u kontaktu
189
00:30:39,100 --> 00:30:44,000
Samo
Ostanite zdravi, ho�ete li?
190
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Ovaj momak je prirodnoi talenat
Stvarno je talentovan
191
00:31:00,100 --> 00:31:03,500
U po�etku si malo klimav
Mora� da prizna�...
192
00:31:03,900 --> 00:31:08,700
Ali kad si mu plasirao nekoliko udaraca
Trebalo je da vidis svoj izraz na licu
193
00:31:08,800 --> 00:31:11,700
Odjednom je George-ova glava po�ela
da li�i na kru�ku za udaranje
194
00:31:14,800 --> 00:31:18,100
Geoge je ustao i po�eo da vi�e
proveri mu rukavice
195
00:31:18,100 --> 00:31:22,900
Ne brini za njegove rukavice proveri
svoju glavu jer ovaj momak zna da se bije
196
00:31:23,300 --> 00:31:30,200
Moj de�ko
To su pare, oro�ene u banci
197
00:31:38,200 --> 00:31:42,300
Hej gospodine dru�eljubivi mo�da �e
malo konkurencije da ti pomogne.
198
00:31:51,100 --> 00:31:56,300
To su njegova jaja, njegova bronzana
jaja koja kuckaju dok izlazi iz ve�baonice.
199
00:32:04,000 --> 00:32:07,800
Ho�u da sutra ode�
200
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
Ne idem ja nigde
201
00:32:18,600 --> 00:32:22,300
Vra�em se oko 6
Done�u ti knjige za �kolu
202
00:32:23,200 --> 00:32:28,500
Pokupi�u li��e i iztrimova�u �bunje
U rebu hvala Will
203
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
Ti i Pol se dobro sla�ete
Da, naravno.
204
00:32:35,000 --> 00:32:38,700
Naravno zna�i ne
Ne on je u redu
205
00:32:39,400 --> 00:32:42,900
Ka�i mu da sam ja rekao da ti pomogne oko
dvori�ta ovaj put.
206
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
Ni�ta mi ne promakne Will, ni�ta
207
00:33:51,900 --> 00:33:54,100
Sanjam jak vetar
208
00:33:54,400 --> 00:33:57,500
Sanjam o devojci iz kom�iluka koju nebi
trebalo da napumpam
209
00:33:58,200 --> 00:34:01,500
Sanjam o vla�nim usnama devojaka
210
00:34:45,900 --> 00:34:50,400
Davala sam ti usta na usta
ustvari si isisavala vazduh
211
00:34:50,900 --> 00:34:56,800
Mislila sam da se to tako radi
ja sam mislio da se davim!
212
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
Hej, kako ti je glava?
213
00:35:15,900 --> 00:35:18,300
Gde si krenuo?
214
00:36:11,500 --> 00:36:14,100
Ja se zovem Bibi
a ti?
215
00:36:15,000 --> 00:36:17,100
Will
216
00:36:19,200 --> 00:36:24,100
Dali si ti ba�tovan?
Ne ja �ivim ovde.
217
00:36:25,500 --> 00:36:32,100
A Pol te ne �eli ovde, shvatila sam, ne
brini on je malo �udan.
218
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
Dobro
219
00:36:36,000 --> 00:36:40,100
Hajde da malo bolje pogledamo tu glavu.
220
00:36:47,100 --> 00:36:49,500
Ne igra� kriket?
�uti
221
00:36:50,100 --> 00:36:51,600
Izvini
222
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
Bila sam na trening
223
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Moj tata je nekad bio trener
224
00:37:01,100 --> 00:37:05,300
Zato sad �ivi u gara�i ne
�elim da pri�am o tome.
225
00:37:44,300 --> 00:37:46,200
ZNAM DA SI
TO BIO TI
226
00:37:47,100 --> 00:37:48,900
Will
227
00:37:50,300 --> 00:37:51,700
Will
228
00:38:01,900 --> 00:38:03,200
Will
229
00:38:04,400 --> 00:38:05,900
jel si lud
230
00:38:06,900 --> 00:38:13,900
Poku�ava� da me okrivi� za ne�to, znam da si ti
iako si napravio da izgleda kao nesre�a
231
00:38:19,600 --> 00:38:23,000
Neki ljudi su nesposobni da budu dobri.
232
00:39:02,600 --> 00:39:07,000
Opsednut si time
Nije mi problem
233
00:39:09,200 --> 00:39:11,900
Za�to ne preseli� stvari u kancelariju
234
00:39:13,100 --> 00:39:14,900
Hvala
235
00:39:16,100 --> 00:39:19,200
Odnesi ove stvari u gara�u, kasnije
�emo da ih sortiramo
236
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
U redu
237
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Pobrini se da ostanu zape�a�eni
238
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
I podigni pantalone
239
00:39:36,100 --> 00:39:41,400
Ti, budi dobar ili zna� �ta sledi...
240
00:39:55,400 --> 00:39:57,900
Gde je Back
241
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
�ta nije u redu?
242
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Ho�e� li da odemo na jezero?
243
00:40:14,600 --> 00:40:20,900
Po�to ne�e� da mi ka�e� �ta te mu�i.
Ako bi mogla da ima� �ta god po�eli�, �ta bi htela?
244
00:40:22,100 --> 00:40:23,500
Ne znam
245
00:40:25,500 --> 00:40:30,600
Za�to mi ne ka�e� �ta te mu�i?
Ne moram ja ni�ta da ti ka�em
246
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Probaj
247
00:40:35,700 --> 00:40:38,500
�eli� da zna�?
Da
248
00:40:38,700 --> 00:40:42,300
Siguran si?
naravno
249
00:40:42,700 --> 00:40:51,800
Moja majka je kockar i duguje ljudima
mnogo para koje mi nemamo.
250
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
i
251
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
Koliko?
252
00:41:00,900 --> 00:41:03,400
$10000
253
00:41:03,900 --> 00:41:07,100
Zato je onaj motor parkiran ispred
na�e ku�e
254
00:41:07,800 --> 00:41:09,900
Ne shvatam
255
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
Razmisli malo
256
00:41:19,900 --> 00:41:21,400
Ne shvatam
257
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
�ta se doga�a ako ne nabavite pare
258
00:41:26,700 --> 00:41:30,300
Preseli�emo se opet
259
00:41:33,500 --> 00:41:36,600
Ukrao sam pare od Bob'a i bio
sam na svom putu
260
00:42:44,100 --> 00:42:47,900
Ovde se biju odrasli a deca tamo
261
00:42:58,100 --> 00:42:59,600
.
262
00:45:03,900 --> 00:45:06,200
Ko je slede�i
Ajde
263
00:45:06,200 --> 00:45:10,300
Ko je slede�i pi�kice?
Ajde
264
00:45:10,300 --> 00:45:13,400
Hajde ko je slede�i?
265
00:45:15,600 --> 00:45:21,100
Ja �u da se bijem
Naravno a dali ima� pare?
266
00:45:21,200 --> 00:45:29,300
Imam 500 ovde
ima� 500 o sinko ima da se obogatimo ve�eras
267
00:45:30,100 --> 00:45:35,500
Siguran se da ho�e� da se bije� sa Piranom
Da siguran sam
268
00:45:35,600 --> 00:45:39,100
Nadam se da ima� zdravstveno osiguranje
upla�eno de�ko
269
00:45:39,300 --> 00:45:42,700
Izgleda da �emo da imamo borbu.
270
00:47:10,300 --> 00:47:12,500
Kre�emo
271
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
Deca nemaju pravo da se klade.
O �ove�e
272
00:48:15,100 --> 00:48:19,200
Deca nemaju pravo da se klade
Plati mu
273
00:50:16,000 --> 00:50:21,300
Pa kakav sam bio?
Jel se ti to �ali�, rastura� me klinac
274
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
Ti si ubica
275
00:50:24,900 --> 00:50:27,100
�ta zna� o Bob-u?
276
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Niko ne radi ne�to za ni�ta
277
00:50:35,000 --> 00:50:37,500
Jo� ne�to
278
00:50:38,900 --> 00:50:43,000
Da, pobrini se da te neiskoristi.
279
00:50:43,500 --> 00:50:48,900
Treba mi da zaradim dosta para i to brzo
jel mo�e� da mi pomogne�?
280
00:50:53,800 --> 00:50:57,900
To nije problem ali �e� prvo morati
da se doka�e�
281
00:51:54,600 --> 00:52:01,300
Ovo je glupo tip je ve� osaka�en, ne brini
ti o tome. Dobro evo para.
282
00:52:39,900 --> 00:52:44,900
�uo sam za tebe lepotane ali �u da te sredim
i to sa jednom nogom, ajde da po�nemo
283
00:52:45,000 --> 00:52:48,900
Brate ima da te povredim jo� vi�e
nego �to si ve� povre�en
284
00:52:49,600 --> 00:52:55,400
Jesi li siguran da ho�e� ovo da uradi�?
ne brini ti za mene ja sam ro�en spreman.
285
00:52:59,800 --> 00:53:02,400
Udaraj prvi
286
00:53:10,000 --> 00:53:14,500
A sad jo� jedan u drugu stranu
287
00:53:22,500 --> 00:53:24,900
U redu to je to
288
00:53:31,600 --> 00:53:33,500
ajde sredi ga
289
00:53:36,800 --> 00:53:39,500
Stani mirnio �ove�e ne pla�i� se
valjda od pesnice
290
00:53:41,300 --> 00:53:45,300
Izgleda da vi�e nema �ta da poka�e
291
00:53:50,300 --> 00:53:52,800
Hajde, di�i se,
ustaj
292
00:53:53,300 --> 00:53:55,900
Ustaj i bori se
293
00:53:55,900 --> 00:53:58,800
Rasturi ga je
294
00:54:01,700 --> 00:54:12,100
Pitbull, pitbull...
295
00:54:38,500 --> 00:54:40,100
Zaradio si ih batice
296
00:54:40,200 --> 00:54:43,600
Pitbul �ove�e nemaj pojma,
moja majka se bije bolje od tebe.
297
00:54:43,700 --> 00:54:50,100
Slede�i put stavljam pare na tebe batice
Ti si novi pitbull, to je bilo predivno.
298
00:55:01,300 --> 00:55:03,200
Pol to je bilo sme�no.
299
00:55:03,600 --> 00:55:06,700
Trebaju mi pare ali ne�u da bijem bogalje.
300
00:55:06,700 --> 00:55:10,400
Vidi treba mi prava borba za prave pare.
301
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
Organizova�u ti to.
302
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
�ista borba, bez rvanja i rukavica
303
00:55:34,000 --> 00:55:36,800
Prosta eliminacija pobe�uje ko ostane
zadnji da stoji
304
00:55:37,900 --> 00:55:42,400
Ako pobedi� prvog onda se bije�
sa slede�im.
305
00:55:42,800 --> 00:55:44,400
Dobro
306
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
No�as se bori� sa Mitch-om
307
00:55:47,400 --> 00:55:52,100
Ako pobedi� bori� se sa pobednikom iz druge borbe
308
00:55:52,500 --> 00:55:55,500
Zna�i nema para u prvoj borbi
309
00:55:57,300 --> 00:56:02,000
To nema smisla, nemogu da poverujem
u igri je $5000 a ja ne dobijam ni�ta
310
00:56:02,100 --> 00:56:08,100
To ne funkcioni�e tako treba da te uvedem u posao
Koliko �e� para da zaradi� na meni?
311
00:56:12,900 --> 00:56:17,500
Ovaj put..
312
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
a ja uzimam 90% unapred
313
00:56:20,200 --> 00:56:23,300
pola-pola ja preuzimam sav rizik
314
00:56:23,800 --> 00:56:25,300
80 prema 20
315
00:56:25,800 --> 00:56:28,800
60 prema 40
70 prema 30
316
00:56:28,800 --> 00:56:30,900
60 prema 40
317
00:56:31,000 --> 00:56:33,800
pola-pola je nerealno ali 60 prema 40
70 prema 30
318
00:56:33,900 --> 00:56:36,100
nerealno je
319
00:56:49,000 --> 00:56:51,400
Poslao me Pol
�ta?
320
00:56:52,000 --> 00:56:54,100
Imam pare ovde
Pol te je poslao?
321
00:56:54,100 --> 00:56:55,900
Da
Ne verujem
322
00:56:57,100 --> 00:56:59,400
Jeste imam pare kod sebe
323
00:56:59,900 --> 00:57:03,300
Dobro de�ko slu�aj ovo nije
zajebancija
324
00:57:05,100 --> 00:57:08,900
Radim ovo za tebe, ako ne �eli� da
u�estvuje� okreni se i idi odmah
325
00:57:08,900 --> 00:57:11,800
Zna�i ostaje�
Ostajem
326
00:57:17,900 --> 00:57:20,200
Ovo je klinac sa kojim se bori�
327
00:57:20,800 --> 00:57:23,700
On?
Da
328
00:57:26,500 --> 00:57:30,200
Zajebava� me
To je sve �to imamo
329
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
Pol ga je poslao
330
00:57:35,300 --> 00:57:38,500
U redu klinac
dobi�e� �ta si tra�io
331
01:00:25,300 --> 01:00:26,900
Zdravo
332
01:00:28,500 --> 01:00:31,100
�ta se dogodilo?
333
01:00:37,600 --> 01:00:40,200
Dali ti je Pol to uradio?
334
01:00:40,700 --> 01:00:44,400
Ma neki tipovi su me napali
335
01:00:44,700 --> 01:00:46,800
Pa mora� da se brani�
Ali rekao si...
336
01:00:46,900 --> 01:00:50,600
Da u redu je da se brani�.
Isuse
337
01:00:55,000 --> 01:00:58,900
Vodim te kod lekara
Ma dobro mi je
338
01:00:58,900 --> 01:01:02,400
Od sad ne izlazi� napolje sam
Ide� zajedno sa Pol-om
339
01:01:04,700 --> 01:01:09,000
Kako se ovo dogodilo?
Pitaj njega
340
01:01:11,700 --> 01:01:14,200
Daj mi moju torbu
341
01:01:18,800 --> 01:01:20,600
Ajde
342
01:01:49,700 --> 01:01:56,100
Izlazim evo para koje ti je Bob ostavio
da nabavi� �ta treba za biljke.
343
01:01:57,300 --> 01:02:03,000
Sa�uvaj za tvoju autobusku kartu treba�e ti
Vrlo brzo ovde ne�e biti ni�ta za tebe
344
01:02:05,300 --> 01:02:07,300
Ne seri
345
01:02:07,800 --> 01:02:11,400
�ta? Opet si opasan
346
01:02:12,300 --> 01:02:15,400
Previ�e pri�a� Pol
347
01:02:31,300 --> 01:02:35,500
�ta ti se dogodilo sa licem?
Treba da vidi� onog drugog
348
01:02:36,900 --> 01:02:42,900
Jel?
Da on sad mo�e samo da pije Pina-kolade na cevku
349
01:02:44,700 --> 01:02:51,000
Puno smopouzdanja , to mi se svi�a
Crvena kosa to mi se svi�a
350
01:02:52,100 --> 01:02:55,000
�ta?
351
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
Moja drugarica misli da si sladak
352
01:03:01,300 --> 01:03:05,300
Ne zanima me tvoja drugarica
Ona je lep�a od mene
353
01:03:05,800 --> 01:03:08,900
Ali ona nema crvenu kosu
354
01:03:11,800 --> 01:03:15,000
..
355
01:03:24,000 --> 01:03:26,100
Dali ti treba pomo� oko te trave?
356
01:03:26,800 --> 01:03:30,700
Sna�i �u se i sam
Will nudim ti pomo�
357
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
Izvoli poslu�i se
358
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Kako to radi�?
Okre�e�
359
01:03:38,600 --> 01:03:42,600
Sa �ime?
Pa rukama
360
01:03:47,300 --> 01:03:49,900
Ho�e� li da mi ka�e� kako si dobio ovo?
361
01:03:50,300 --> 01:03:58,100
A ho�e� li ti da mi ka�e� kako si dobila
ovo i ovo i ovo?
362
01:03:59,500 --> 01:04:02,700
A ti dali �e� da mi ka�e� za ovo?
363
01:04:05,600 --> 01:04:08,100
Treba da izdr�im samo godinu dana
364
01:04:09,400 --> 01:04:12,100
Jo� jednu godinu i on
odlazi na koledz
365
01:04:14,100 --> 01:04:18,000
Dogovorio sam se sa sobom
oko toga
366
01:04:18,200 --> 01:04:22,300
Samo mu ka�i, za�to da ne?
367
01:04:22,300 --> 01:04:24,900
Ja nisam cinkaro�
368
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
On poznaje mnogo stra�nih
ljudi, ustvari
369
01:04:30,500 --> 01:04:35,800
Uvek bulji u mene i nikad
se ne smeje
370
01:04:36,700 --> 01:04:38,900
Mislim da je crv
371
01:04:39,300 --> 01:04:41,900
Mislio sam da voli� ragby igra�e
372
01:04:43,200 --> 01:04:47,100
Vi�e mi li�i na boksera
Ko ti je rekao to?
373
01:04:47,300 --> 01:04:48,800
Bob
374
01:04:50,800 --> 01:04:52,600
Pa oni su u redu
375
01:05:21,200 --> 01:05:23,000
Si�i
376
01:05:56,500 --> 01:05:58,200
Vidi ovo
377
01:05:59,000 --> 01:06:01,500
Dali misli� da �e neko da primeti?
378
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
Nikad me niko nije
�ta?
379
01:06:36,300 --> 01:06:39,500
Poljubio kao �to si ti tamo
380
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
Bob �eli da treniram da bi se borio
na turniru
381
01:07:08,300 --> 01:07:10,700
Rekao sam mu da ne�u
382
01:07:13,100 --> 01:07:16,000
Dobro, za�to?
383
01:07:17,400 --> 01:07:20,900
Zvu�i �enski a meni ne treba
torbica
384
01:07:21,500 --> 01:07:24,800
Ne, definitivno ti ne treba
385
01:07:28,600 --> 01:07:32,700
Mislim da nebi trebao da se vra�a�
tamo. A ti?
386
01:07:34,500 --> 01:07:36,400
Ne znam
387
01:08:09,900 --> 01:08:13,400
Bori�e� se na velikom turniru
ovog meseca
388
01:08:17,500 --> 01:08:20,300
Bob bi mogao da ti bude
menadzer
389
01:08:21,100 --> 01:08:24,300
Ja sam mislio da si mi
ti menadzer
390
01:08:28,300 --> 01:08:31,800
Voleo bih da sam bolje sakrivao
�ta radim
391
01:08:33,000 --> 01:08:38,700
Kad je saznala da se borim da bi
joj obezbedio pare, nije joj se svidelo
392
01:08:42,300 --> 01:08:47,700
Ja �u da nabavim pare.
Ne ne�e� ja �u
393
01:09:08,800 --> 01:09:10,900
Dali je Will ku�i?
394
01:09:13,400 --> 01:09:15,800
Zna� li mo�da gde je?
395
01:09:20,200 --> 01:09:24,800
Mogu li da mu ostavim poruku?
Ja mu nisam sekretarica
396
01:09:29,300 --> 01:09:30,800
Pol
397
01:09:33,100 --> 01:09:36,600
Proveri u ve�baonici
mislim da sam ga tamo video sino�
398
01:09:37,400 --> 01:09:41,200
Nemoj da mi okre�e� le�a Stiv
imali smo dogovor
399
01:09:41,600 --> 01:09:45,700
$1000
Trebaju mi pare
400
01:09:48,300 --> 01:09:50,700
Zna�i ho�e� njega?
401
01:09:51,600 --> 01:09:57,400
Pa will ne�e da bude tu vi�e
ne posle danas
402
01:09:59,200 --> 01:10:01,900
Pozva�u te kasnije
403
01:10:13,000 --> 01:10:16,500
Ne znam �ta si �ula
ali nije ono �to misli�
404
01:10:16,500 --> 01:10:20,700
�ta ti je ono da je Will ove jo� danas?
Jel on to odlazi?
405
01:10:21,200 --> 01:10:26,200
Ako prestane da pobe�uje Bob je
u nevolji i bi�e besan
406
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
�ta to zna�i?
407
01:10:28,700 --> 01:10:32,400
Bi�e zamenjen, o�igledno
408
01:10:33,900 --> 01:10:36,600
To je problem
409
01:10:37,200 --> 01:10:41,000
Kad prestane� da pobe�uje�
tatica te ne �eli vi�e
410
01:10:42,100 --> 01:10:46,200
Dok Bob pla�a ra�une
mora� da pobe�uje�
411
01:10:46,200 --> 01:10:49,900
Bez obzira na sve
Pol �ta se doga�a?
412
01:10:49,900 --> 01:10:54,700
Zna� li ti kako je to kad se svakog dana...
413
01:10:56,800 --> 01:10:59,600
pla�i� od slede�e borbe
414
01:11:00,700 --> 01:11:05,800
znaju�i da te jedini otac koga si
ikad imao prezire
415
01:11:07,500 --> 01:11:10,300
�ta tad radi�?
416
01:11:15,800 --> 01:11:18,300
Bori� se jer ti trebaju pare
417
01:11:18,400 --> 01:11:20,000
a on je van ove lige
418
01:11:20,300 --> 01:11:22,100
Ka�i mi gde je on
419
01:11:22,100 --> 01:11:26,700
301 wasset
Nekoliko blokova odavde
420
01:11:27,000 --> 01:11:29,600
ne mo�e� da ga spasi�
421
01:11:42,400 --> 01:11:44,400
Ajde javi se
422
01:12:27,700 --> 01:12:30,500
Kad u�e� u ring odmah
preuzmi inicijativu
423
01:12:30,500 --> 01:12:32,600
Nokautiraj ga rano i �uvaj energiju
424
01:12:32,600 --> 01:12:36,900
Jer �e slede�a runda da bude mnogo te�a
a gde �e� ti da bude�?
425
01:12:37,800 --> 01:12:39,900
Komplikovano je
426
01:12:41,300 --> 01:12:42,900
Jer
427
01:12:43,600 --> 01:12:46,100
Tamo ima mojih momaka al
i nemoj da im ka�e� za mene
428
01:12:46,200 --> 01:12:48,400
zvani�no jo� uvek nisi moj borac
429
01:12:48,500 --> 01:12:51,500
Bori�u se sa Pol-om u slede�oj rundi
430
01:12:52,500 --> 01:12:54,900
Prvo mora� da pobedi� Juinga
431
01:13:07,300 --> 01:13:09,500
Gde je publika?
432
01:13:12,400 --> 01:13:14,500
Tamo
433
01:13:17,200 --> 01:13:18,800
Sa�ekaj tamo
434
01:13:19,300 --> 01:13:22,600
Poginu�e� klinac
be� odavde
435
01:13:30,700 --> 01:13:34,300
da li je sve u redu?
dali si siguran da �e� ovo da uradi� tvom klincu opet?
436
01:13:35,500 --> 01:13:37,300
Kako bi bilo da umukne�?
437
01:13:37,700 --> 01:13:41,000
Uze�u tvoje pare.
Ajde da se borimo
438
01:13:41,800 --> 01:13:44,000
Ajde
439
01:13:53,600 --> 01:13:54,800
Kako se ose�a�?
Dobro
440
01:13:54,800 --> 01:13:56,200
Spreman si da napravi� malo �tete?
da
441
01:13:56,200 --> 01:13:58,800
Ima du�e ruke od tebe mora�
da mu pri�e� i da ga udara� u telo
442
01:13:59,400 --> 01:14:03,000
Kad po�injemo
dali si spreman
443
01:14:03,400 --> 01:14:05,800
Borci pripremite se
444
01:14:11,400 --> 01:14:14,500
Sklanjaj mi se ispred o�iju, ajde
445
01:14:16,200 --> 01:14:19,000
Hajde �ove�e navali
446
01:14:23,100 --> 01:14:25,900
Udari ga
Udari ga
447
01:14:36,500 --> 01:14:38,600
�ta je sa ovim klincem
448
01:14:42,200 --> 01:14:44,900
Ustaj, ustaj
449
01:14:47,200 --> 01:14:50,300
�ekaj da ustane
450
01:14:50,300 --> 01:14:53,100
Razvali ga
451
01:14:57,700 --> 01:15:02,500
Udaraj ga sad
452
01:15:03,400 --> 01:15:06,900
Dovr�i ga, dovr�i ga
453
01:15:06,900 --> 01:15:10,300
Dovr�i ga
Udaraj
454
01:15:13,700 --> 01:15:16,100
Bob pomeri se odatle
455
01:15:16,100 --> 01:15:18,800
Pusti ih da se biju
Pusti ih da se biju Bob
456
01:15:18,900 --> 01:15:20,300
Ajde
457
01:15:20,700 --> 01:15:22,300
Ustaj
458
01:15:22,700 --> 01:15:26,700
Jel gotovo Bob, jel to to
459
01:15:37,100 --> 01:15:39,400
�ta je sa tobom, pravi� se pametan
460
01:15:39,500 --> 01:15:42,700
Nismo iste te�ine
kakva bre te�ina, udari ga
461
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
Dali si siguran?
462
01:15:45,600 --> 01:15:49,000
Ho�u da se bori� Will
Obori ga
463
01:15:49,000 --> 01:15:50,800
Obori ga
464
01:15:51,300 --> 01:15:53,200
Zna�i voli� a te udaraju?
465
01:15:53,700 --> 01:15:59,600
Upotrebi mozak i vrati se u igru Will
466
01:15:59,600 --> 01:16:01,600
Mo�emo li da dobijemo malo vode ovde
467
01:16:02,000 --> 01:16:04,100
Ostani tu
468
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
Hvala
469
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
Hajde Bob
Vra�aj ga u ring
470
01:17:17,200 --> 01:17:20,100
Kombinuj sada
Upotrebi glavu
471
01:17:24,100 --> 01:17:25,800
Pola-pola
472
01:17:26,400 --> 01:17:31,500
da,da ma daj
pola-pola
473
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Dobro
474
01:18:07,700 --> 01:18:10,200
Odli�no
475
01:18:27,400 --> 01:18:28,500
ustaj
476
01:18:50,500 --> 01:18:53,000
zavr�io sam
477
01:20:02,000 --> 01:20:04,100
Liz?
478
01:20:13,600 --> 01:20:15,900
Ne mo�e� da me �uje�
479
01:20:18,100 --> 01:20:20,600
ali kad bi mogla..
480
01:20:22,700 --> 01:20:25,800
Znam da sam zajebao
481
01:20:27,800 --> 01:20:30,300
ne Liz, Liz
482
01:20:30,700 --> 01:20:33,800
odveo sam klinca na me� i mislio sam
da �e da izgubi
483
01:20:33,900 --> 01:20:39,000
i kladio sam se protiv njega
484
01:20:39,800 --> 01:20:43,500
Izdao sam ga
i
485
01:20:45,000 --> 01:20:50,700
Trebalo je da vidi� taj pogled
u njegovim o�ima kad je...
486
01:20:50,800 --> 01:20:53,800
shvatio
487
01:21:00,000 --> 01:21:07,600
ali on je tvrd, on je tvrd
mogao bi da bude najbolji koga sam imao do sad.
488
01:21:07,600 --> 01:21:09,900
Liz
489
01:21:13,300 --> 01:21:18,400
Bob, mora� da prestane�
490
01:21:21,300 --> 01:21:23,900
ne mogu
491
01:21:29,600 --> 01:21:31,800
Ne mogu
492
01:21:53,800 --> 01:21:56,000
Kad �e� da se bori� ponovo?
493
01:22:00,500 --> 01:22:03,000
Kad �e� ti?
494
01:22:06,500 --> 01:22:08,600
Prebili su me
495
01:22:10,800 --> 01:22:13,300
Mogao bi opet da pobedi�
496
01:22:15,700 --> 01:22:19,000
Bori se u svojoj te�ini pa
posle batali
497
01:22:22,200 --> 01:22:26,600
Kao �to sam ti rekao
ja sam zavr�io
498
01:22:38,100 --> 01:22:40,300
Gde si bila?
499
01:22:40,800 --> 01:22:43,200
Nigde
500
01:22:44,000 --> 01:22:46,700
Imam dobre vesti
501
01:22:47,100 --> 01:22:49,200
Imam pare
502
01:22:52,400 --> 01:22:55,300
Ustvari Bob �e da mi da
503
01:23:00,000 --> 01:23:03,300
Zna�i osta�e�
504
01:23:16,100 --> 01:23:18,000
�ta se dogodilo?
505
01:23:20,400 --> 01:23:22,400
Ni�ta
506
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
Neko te povredio
507
01:23:31,400 --> 01:23:34,600
Neko te povredio?
Ne
508
01:23:41,000 --> 01:23:45,500
Ne brini o tome
Ne, mora� da mi ka�e� ko ti je to uradio?
509
01:23:46,400 --> 01:23:50,300
Niko, nije bitno
510
01:23:52,700 --> 01:23:55,600
Dali si ti to uradila?
511
01:24:05,200 --> 01:24:12,500
Ljubomoran je na tebe zauzeo si njegovo
mesto i on je ljubomoran
512
01:24:13,700 --> 01:24:15,400
mo�da...
513
01:24:15,800 --> 01:24:19,400
je samo tra�io na�in da ti vrati
514
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
Hej Stiv
515
01:24:25,800 --> 01:24:29,200
Zdravo ovde Pol
516
01:24:31,000 --> 01:24:33,100
�ta ti radi� �ove�e?
517
01:24:34,100 --> 01:24:36,100
Ne, dobro sam
518
01:24:37,200 --> 01:24:39,900
Razmi�lajm poku�avam ne�to
519
01:24:41,800 --> 01:24:45,700
Poku�avam da zaradim malo para
zna� kako to ide, sve po starom
520
01:24:47,600 --> 01:24:56,700
Ka�em ti da slede�e nedelje dovede� nekog
ko je ba� dobar jer je moj klinac �ampion
521
01:24:58,000 --> 01:25:04,700
Vidi dru�e iamo sam dosta tro�kova u zadnje vreme
treba mi neka isplata.
522
01:26:11,500 --> 01:26:13,900
Zajebao si Will
523
01:26:14,400 --> 01:26:16,500
Zaboravio si pravilo?
524
01:27:15,800 --> 01:27:20,800
Hej Will
Pusti ga
525
01:27:22,500 --> 01:27:24,300
Pusti ga
526
01:27:26,000 --> 01:27:28,700
Pusti ga
527
01:27:33,500 --> 01:27:36,800
Pusti ga, pusti ga
528
01:28:35,500 --> 01:28:40,600
Bibi izgleda da smo oboje morali da odemo
529
01:28:41,500 --> 01:28:46,500
Bob ka�e da �e verovatno da mi
sude kao odraslom pa sam pobegao
530
01:28:46,900 --> 01:28:49,800
izvinjavam se za moje postupke
531
01:28:49,800 --> 01:28:53,400
Kad bi mogao ponovo nebi
to uradio
532
01:28:53,400 --> 01:28:58,200
Zna� da sam stvarno poku�ao da nateram
Boba da plati ali nikad nije
533
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
bio sam tako blizu
534
01:29:01,600 --> 01:29:05,400
Nadam se da se dobro provodi�
negde gde je toplo
535
01:29:05,400 --> 01:29:10,600
Lagao bih kad bi rekao da se ne nadam
da �emo nekad da se vidimo
536
01:29:10,600 --> 01:29:14,100
nemoj nikad da pomisli� da si ti kriva
Bez obzira na sve
537
01:29:15,300 --> 01:29:17,500
Mogao sam da predjem preko toga
538
01:29:18,000 --> 01:29:23,300
Znam da se bolji �ovek povu�e i da
okrene drugi obraz
539
01:29:26,400 --> 01:29:29,400
Bob �e da mi nedostaje
540
01:29:30,800 --> 01:29:33,500
On je najbli�e �to sam ikao imao od porodice
541
01:29:37,600 --> 01:29:43,100
Verovatno jo� uvek krade od dece
ali �ta da se radi
542
01:29:44,500 --> 01:29:49,700
Moram da idem zva�u
te uskoro
543
01:29:55,800 --> 01:29:59,600
Ako gleda� stvarno dobro na�i �e�
to �to tra�i�
544
01:30:00,000 --> 01:30:03,500
Vidim je kako mi se pribli�ava
545
01:30:03,500 --> 01:30:05,700
Vetar joj mrsi kosu
546
01:30:06,100 --> 01:30:09,600
smeje se vi�e na buku koja dolazi
kroz otvoren prozor
547
01:30:10,100 --> 01:30:14,300
Ka�e mi da je sad dobro i
da je sad sve dobro
548
01:30:15,000 --> 01:30:19,400
U bljesku ona je isped mene
a onda izgubljena
41057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof