Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,690 --> 00:00:19,260
KaijuKeizer Team presents
2
00:01:21,760 --> 00:01:23,950
Тебе по-прежнему не хватает силы.
3
00:01:25,950 --> 00:01:28,700
Еще раз! Дай мне попробовать еще один раз!
4
00:01:29,840 --> 00:01:31,980
— Дзяби!
— Рекка.
5
00:01:33,000 --> 00:01:35,880
— Не геройствуй.
— Я и не собиралась.
6
00:01:37,930 --> 00:01:41,880
Много опытных жрецов погибло, пытаясь выучить это заклятье.
7
00:01:42,990 --> 00:01:46,380
Если переоценишь свои силы, лишишься жизни.
8
00:01:47,040 --> 00:01:50,240
Дзяби. Ты знаешь, я должна уехать утром.
9
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
Тогда продолжим, когда вернешься из Кантая.
10
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Чего мне не хватает? Почему моей силы недостаточно?
11
00:01:59,850 --> 00:02:01,420
Рекка!
12
00:02:03,230 --> 00:02:06,240
Ни один жрец не может стать сильнее в одиночку!
13
00:02:19,420 --> 00:02:27,030
Флейта Тоген
14
00:02:29,030 --> 00:02:34,650
Перевод: aoi_kaze
Редактура: Nyarley
Original translation: TV-Nihon
15
00:03:29,020 --> 00:03:31,420
Еще раз! Приняли стойку!
16
00:03:39,170 --> 00:03:43,040
Рин, что ты здесь делаешь? Соскучилась по старым тренировкам?
17
00:03:43,320 --> 00:03:45,600
Я и правда скучала, но...
18
00:03:47,690 --> 00:03:51,470
...на самом деле, эта она хочет поговорить со жрицей Дзяби.
19
00:04:06,730 --> 00:04:08,560
Спасибо большое.
20
00:04:17,730 --> 00:04:20,840
— Тогда, Рин, оставляю их на тебя.
— Хорошо!
21
00:04:26,300 --> 00:04:28,510
— Теперь, стойка защиты!
— Есть!
22
00:04:28,620 --> 00:04:30,140
Начали!
23
00:04:42,410 --> 00:04:44,580
Я тайный агент Сената.
24
00:04:46,280 --> 00:04:49,290
— Назвать свое имя я не могу.
— И что?
25
00:04:50,560 --> 00:04:52,750
О чем вы хотели со мной поговорить?
26
00:04:53,000 --> 00:04:56,680
У меня есть просьба, сложная для исполнения. Жрица Дзяби,..
27
00:04:57,290 --> 00:05:00,780
...я прошу вас отправиться со мной в Северный лес.
28
00:05:02,480 --> 00:05:04,170
В Северный лес?
29
00:05:37,980 --> 00:05:40,750
Здорово играешь. Что это была за песня?
30
00:05:44,090 --> 00:05:46,380
У меня тоже есть флейта.
31
00:05:51,890 --> 00:05:53,600
Красивая флейта.
32
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
Она называется флейта Тоген.
33
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Меня зовут Маги. А тебя?
34
00:06:03,680 --> 00:06:05,980
— Рекка.
— Рекка, значит?
35
00:06:07,680 --> 00:06:09,610
Извини, что помешала.
36
00:06:20,700 --> 00:06:22,760
— Флейта Тоген?
— Да.
37
00:06:23,760 --> 00:06:26,940
Говорят, что великий жрец Макай Соген,..
38
00:06:28,010 --> 00:06:31,160
...создал эту флейту, заплатив за нее своей жизнью.
39
00:06:31,300 --> 00:06:32,990
Очень давно.
40
00:06:37,040 --> 00:06:40,340
Семь нот этой флейты изгоняют хорроров.
41
00:06:41,280 --> 00:06:44,860
Она может их уничтожить, смотря кто на ней играет.
42
00:06:55,960 --> 00:07:00,570
Но ее обладатель может и умножать силу хорроров.
43
00:07:02,140 --> 00:07:05,000
И причинять великие беды человечеству.
44
00:07:36,570 --> 00:07:38,090
Мертвецы?
45
00:07:52,140 --> 00:07:57,740
Сенат доверил мне перенести эту флейту в храм в Северном лесу.
46
00:07:59,070 --> 00:08:03,120
В этот храм нет другой дороги, кроме той, что ведет через лес.
47
00:08:04,420 --> 00:08:07,980
Я слышала, что Северный лес связывает все пути.
48
00:08:08,240 --> 00:08:13,920
Да. Поэтому он может запутать человека или даже свести с ума.
49
00:08:15,820 --> 00:08:17,450
И правда.
50
00:08:19,450 --> 00:08:21,120
Ты дурной лес.
51
00:08:42,920 --> 00:08:44,460
Стой!
52
00:08:52,000 --> 00:08:53,660
Эй! Держись!
53
00:08:56,260 --> 00:08:57,610
Флейту...
54
00:08:58,490 --> 00:09:01,080
Нужно вернуть флейту Тоген...
55
00:09:10,380 --> 00:09:14,610
— Это кто?
— Мы заставляем их защищать флейту Тоген.
56
00:09:15,970 --> 00:09:18,800
Меня не особенно впечатляет, что вы используете мертвых.
57
00:09:18,930 --> 00:09:22,300
Согласна. Но это то, что приходится делать тайному агенту.
58
00:09:25,930 --> 00:09:30,220
По пути сюда я была атакована жрицей Макай, обратившейся ко тьме.
59
00:09:33,600 --> 00:09:35,610
Она чуть не украла флейту.
60
00:09:36,940 --> 00:09:39,820
Жрица, обратившаяся ко тьме? В этом лесу?
61
00:09:41,050 --> 00:09:45,740
Да. Чтобы ни случилось, я обязана защитить флейту.
62
00:10:06,730 --> 00:10:08,240
Очнулась?
63
00:10:08,940 --> 00:10:11,790
Ты чуть не рассталась с жизнью.
64
00:10:13,090 --> 00:10:15,170
Черт, флейту забрали.
65
00:10:17,210 --> 00:10:18,830
Не двигайся!
66
00:10:19,400 --> 00:10:22,640
Спать теперь я точно не имею права!
67
00:10:24,730 --> 00:10:27,840
Эта украденная флейта настолько важна?
68
00:10:30,610 --> 00:10:32,080
Да.
69
00:10:33,450 --> 00:10:35,400
Великий жрец Соген...
70
00:10:36,240 --> 00:10:39,550
...отдал жизнь, чтобы создать флейту Тоген.
71
00:10:40,480 --> 00:10:42,350
Звук этой флейты...
72
00:10:43,050 --> 00:10:46,590
...может быть великой силой добра, но это зависит от того, кто на ней играет.
73
00:10:46,760 --> 00:10:48,910
Так что она может стать и силой зла.
74
00:10:49,440 --> 00:10:51,230
Поэтому флейта...
75
00:10:51,850 --> 00:10:56,160
...неустанно охранялась поколениями учеников жреца Согена.
76
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
И ты потомок его учеников?
77
00:11:07,550 --> 00:11:09,820
Сегодня лунное затмение.
78
00:11:10,820 --> 00:11:13,310
Когда исчезнет свет луны, зло станет сильнее.
79
00:11:14,240 --> 00:11:18,360
Я должна доставить флейту в Сенат до того, как это случится.
80
00:11:19,580 --> 00:11:22,410
Ты сказала, тебя зовут Маги?
81
00:11:23,850 --> 00:11:25,390
Да.
82
00:11:27,050 --> 00:11:30,380
Ты ведь Рекка? Ты сильная.
83
00:11:32,460 --> 00:11:35,550
И очень красивая.
84
00:11:39,520 --> 00:11:43,210
Маги, ты знаешь, кто украл флейту?
85
00:11:46,600 --> 00:11:48,040
Нет.
86
00:11:49,420 --> 00:11:51,370
Но скорее всего тот,..
87
00:11:52,320 --> 00:11:54,670
...кто управляет этими мертвецами — ...
88
00:11:55,390 --> 00:11:57,610
...жрец макай, обратившийся ко тьме.
89
00:11:58,810 --> 00:12:01,370
Жрец макай, обратившийся ко тьме?
90
00:12:20,970 --> 00:12:22,860
Это флейта Тоген.
91
00:12:38,370 --> 00:12:40,080
И это флейта?!
92
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
А что вы видите, жрица Дзяби?
93
00:12:44,000 --> 00:12:45,950
Какие-то мерзкие кости.
94
00:12:51,930 --> 00:12:55,450
Хорошо, я верну флейту Тоген.
95
00:12:57,260 --> 00:12:58,910
В одиночку?
96
00:12:59,880 --> 00:13:02,440
Это опасно! Я пойду с тобой!
97
00:13:03,150 --> 00:13:07,450
Сейчас для тебя это невозможно. Поэтому отдыхай, чтобы выжить.
98
00:13:11,080 --> 00:13:12,510
Рекка,..
99
00:13:13,470 --> 00:13:15,440
...я могу тебе верить?
100
00:13:15,800 --> 00:13:17,230
Да.
101
00:13:18,400 --> 00:13:20,220
Я сильная.
102
00:13:20,770 --> 00:13:22,320
Рекка!
103
00:13:47,150 --> 00:13:51,450
Жрица Дзяби, мы смогли доставить флейту в целости и сохранности.
104
00:13:53,090 --> 00:13:56,700
Теперь остается только ждать здесь, когда настанет время.
105
00:14:25,390 --> 00:14:28,220
— Рекка!
— Дзяби?! Почему?
106
00:14:38,540 --> 00:14:40,080
Бежишь?
107
00:14:43,710 --> 00:14:45,230
За ней.
108
00:15:08,160 --> 00:15:09,690
Потеряли?
109
00:15:10,510 --> 00:15:12,160
За мной!
110
00:15:22,540 --> 00:15:24,280
Дзяби, почему?
111
00:15:32,130 --> 00:15:33,720
Почему?
112
00:15:45,140 --> 00:15:47,400
Это что еще такое?
113
00:16:11,340 --> 00:16:14,620
Эта жрица — мой друг.
114
00:16:16,280 --> 00:16:18,060
Не может быть...
115
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
— Но почему?
— Не знаю.
116
00:16:21,300 --> 00:16:23,390
Сама хотела бы знать.
117
00:16:27,360 --> 00:16:28,720
Но...
118
00:16:30,240 --> 00:16:32,780
Она ни за что бы не обратилась ко тьме.
119
00:16:33,100 --> 00:16:35,160
Почему вы так уверены?
120
00:16:37,320 --> 00:16:41,310
Меня и Рекку связывает один рыцарь Макай.
121
00:16:43,660 --> 00:16:46,680
— Рыцарь Макай?
— И этот рыцарь сейчас...
122
00:16:47,810 --> 00:16:52,000
...самоотверженно сражается, чтобы выполнить данное нам обещание.
123
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Она ни за что это не забудет.
124
00:17:07,320 --> 00:17:09,040
Флейта Тоген...
125
00:17:22,500 --> 00:17:27,040
Жрица Дзяби, теперь я буду искать темную жрицу сама.
126
00:17:30,020 --> 00:17:32,490
С чего вдруг? Не говори ерунды.
127
00:17:34,160 --> 00:17:37,080
Разве ты не сама пришла просить моей помощи?
128
00:17:37,260 --> 00:17:41,560
Но теперь, зная, что имею дело с вашим другом, я не могу полагаться на вас.
129
00:17:43,780 --> 00:17:46,640
Ясно. И все же...
130
00:17:47,740 --> 00:17:50,170
...я тоже найду Рекку.
131
00:18:07,980 --> 00:18:09,500
Рекка.
132
00:18:59,810 --> 00:19:01,200
Получи!
133
00:19:22,640 --> 00:19:24,480
Маги, флейта Тоген...
134
00:19:26,680 --> 00:19:28,760
— Рекка!
— Дзяби.
135
00:19:31,200 --> 00:19:32,760
Маги!
136
00:19:36,820 --> 00:19:38,780
Дзяби, зачем?!
137
00:19:42,290 --> 00:19:43,680
Рекка.
138
00:19:44,590 --> 00:19:47,150
А зачем ты украла эти кости?
139
00:19:48,000 --> 00:19:49,980
Кости? О чем ты?
140
00:19:50,890 --> 00:19:53,320
Эту флейту Тоген я ни за что не отдам.
141
00:19:53,680 --> 00:19:55,850
Рекка! Что ты говоришь?!
142
00:19:56,110 --> 00:19:57,740
Дзяби, а ты?
143
00:19:58,510 --> 00:20:01,280
Так это ты та темная жрица?
144
00:20:23,300 --> 00:20:25,790
— Рекка, успокойся!
— Дзяби!
145
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
Рекка, что такое?
146
00:20:41,530 --> 00:20:43,980
Наконец-то этот час настал.
147
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
Да, эта жрица Рекка — ...
148
00:20:48,670 --> 00:20:50,650
...флейта Тоген.
149
00:20:59,520 --> 00:21:01,760
После долгих поисков...
150
00:21:02,750 --> 00:21:05,440
...мы пытались узнать, кто же из них.
151
00:21:06,350 --> 00:21:09,840
Заставить их сражаться друг с другом было отличной идеей.
152
00:21:10,410 --> 00:21:13,280
Бывшие друзья теперь бьются друг с другом.
153
00:21:14,600 --> 00:21:18,610
Метки флейты Тоген проявляются на теле Рекки одна за другой.
154
00:21:27,340 --> 00:21:30,920
И мы наконец нашли жрицу, чтобы создать восьмую ноту.
155
00:21:31,530 --> 00:21:33,100
И правда.
156
00:21:34,140 --> 00:21:36,750
Похоже, и Дзяби тоже можно использовать.
157
00:21:46,250 --> 00:21:47,880
Вот!
158
00:21:49,170 --> 00:21:50,690
Седьмая метка.
159
00:21:52,540 --> 00:21:54,720
Знак отчаяния Рекки.
160
00:22:00,720 --> 00:22:02,000
Рекка.
161
00:22:24,060 --> 00:22:25,610
Рекка!
162
00:22:31,230 --> 00:22:32,650
Рекка!
163
00:22:33,100 --> 00:22:34,480
Рекка?
164
00:22:37,180 --> 00:22:38,790
Больно!
165
00:22:43,800 --> 00:22:45,390
О, вот ты!
166
00:22:46,240 --> 00:22:48,380
Эй, подожди!
167
00:22:48,940 --> 00:22:50,670
Подожди же!
168
00:22:56,820 --> 00:22:58,230
Рекка?
169
00:22:59,370 --> 00:23:02,250
Эй, Рекка, Рекка!
170
00:23:18,270 --> 00:23:21,050
Почему? Почему магия блокируется?
171
00:23:34,360 --> 00:23:36,160
Что ты делаешь?
172
00:23:36,340 --> 00:23:39,680
Пытаюсь отправить Дзяби талисман, как она и просила.
173
00:23:40,120 --> 00:23:42,170
А о чем она просила?
174
00:23:43,040 --> 00:23:46,250
Разузнать про этих тайных агентов.
175
00:23:47,360 --> 00:23:50,970
Но пока она в лесу, я не могу с ней связаться.
176
00:23:53,910 --> 00:23:58,460
— Это какое-то заклятье?
— Похоже, что так. Дзяби в опасности!
177
00:24:16,590 --> 00:24:18,150
Сигуто?
178
00:24:22,060 --> 00:24:24,270
Рекка, ты как?
179
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
Почему ты здесь?
180
00:24:29,210 --> 00:24:33,310
Узнал, что ты вернулась из Кантая, вот, пошел тебя встретить.
181
00:24:41,840 --> 00:24:44,820
Рекка! Ужасные раны!
182
00:24:45,920 --> 00:24:47,890
Кто на тебя напал?
183
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Дзяби.
184
00:24:53,640 --> 00:24:55,750
Дзяби напала на тебя?
185
00:24:57,800 --> 00:24:59,660
Но почему?
186
00:25:01,020 --> 00:25:02,660
Из-за...
187
00:25:07,520 --> 00:25:10,450
— "Из-за"?
— Флейты Тоген.
188
00:25:12,670 --> 00:25:17,020
Эту флейту пыталась похитить жрица, обратившаяся ко тьме.
189
00:25:29,600 --> 00:25:32,190
Рекка, ведь это...
190
00:25:37,540 --> 00:25:39,040
Рекка!
191
00:25:43,840 --> 00:25:45,600
Жрица Дзяби!
192
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Эта жрица в самом деле...
193
00:26:19,930 --> 00:26:21,960
Спасибо, Рин!
194
00:26:28,480 --> 00:26:32,440
— А ты?
— Кто ты?
195
00:26:34,940 --> 00:26:39,100
— И что ты творишь?
— Я жрица, управляющая этим лесом.
196
00:26:40,870 --> 00:26:44,810
А она украла кости, принадлежащие храму этого леса,..
197
00:26:45,130 --> 00:26:47,950
— ...и называет их флейтой.
— Что?
198
00:26:50,730 --> 00:26:54,250
Эта женщина — жрица, обратившаяся ко тьме.
199
00:26:56,440 --> 00:26:59,370
Это ложь, Сигуто! Я ничего не знаю про кости!
200
00:27:00,460 --> 00:27:03,460
Тогда что же ты держишь в руке?
201
00:27:05,630 --> 00:27:09,160
— Это...
— Обратившиеся ко тьме...
202
00:27:10,540 --> 00:27:13,500
...видят эти кости как флейту.
203
00:27:20,730 --> 00:27:22,800
Я тьме не отдавалась.
204
00:27:23,660 --> 00:27:28,060
Пусть она хорошая жрица, пусть она друг, но...
205
00:27:30,140 --> 00:27:32,860
...если пришло время оступиться, она оступится.
206
00:27:33,770 --> 00:27:37,320
— Грустно, но правда.
— Чушь!
207
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
Сигуто, не верь ей!
208
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
Рекка!
209
00:27:50,880 --> 00:27:52,300
Сигуто!
210
00:27:59,520 --> 00:28:01,900
Маги, так ты жива?
211
00:28:03,520 --> 00:28:05,020
Рекка...
212
00:28:06,410 --> 00:28:08,600
Прости, что обманула тебя.
213
00:28:24,440 --> 00:28:28,020
Аги, кто был этот мужчина?
214
00:28:31,050 --> 00:28:34,540
Не знаю. Может, друг Рекки?
215
00:28:38,840 --> 00:28:41,340
Может быть, ее возлюбленный?
216
00:28:43,400 --> 00:28:45,040
Маги!
217
00:28:47,040 --> 00:28:50,410
— Рекка тебе приглянулась?
— Конечно, нет!
218
00:28:52,730 --> 00:28:54,700
Я просто шучу, Маги.
219
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Маги!
220
00:29:06,440 --> 00:29:08,080
Ничего.
221
00:29:12,460 --> 00:29:13,980
Маги...
222
00:29:18,040 --> 00:29:20,220
Я ни за что...
223
00:29:20,860 --> 00:29:23,260
...не позволю тебе умереть.
224
00:30:00,120 --> 00:30:02,830
Рекка, ты ведь...
225
00:30:04,350 --> 00:30:06,350
...видишь флейту?
226
00:30:19,130 --> 00:30:20,400
Сигуто!
227
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Эй, Сигуто!
228
00:30:26,170 --> 00:30:27,610
Рекка...
229
00:30:28,540 --> 00:30:30,970
Рекка! Кости! И я!..
230
00:30:32,080 --> 00:30:34,440
Сигуто, давай, соберись!
231
00:30:43,470 --> 00:30:45,420
Дзяби, почему?
232
00:30:46,250 --> 00:30:48,810
Сигуто, где Рекка?
233
00:31:03,580 --> 00:31:07,180
Историю флейты Тоген вы просто выдумали?
234
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Нет, это все правда.
235
00:31:12,520 --> 00:31:15,300
— По крайней мере часть.
— Смотри.
236
00:31:17,240 --> 00:31:18,890
Это...
237
00:31:19,690 --> 00:31:21,690
...госпожа Хигари.
238
00:31:21,920 --> 00:31:23,420
Хигари?
239
00:31:24,350 --> 00:31:27,070
Да. Я же рассказывала.
240
00:31:28,320 --> 00:31:33,460
С помощью силы тьмы эта великая жрица могла управлять небом и землей.
241
00:31:39,740 --> 00:31:41,530
Флейта Тоген,..
242
00:31:42,780 --> 00:31:45,520
...я ждала этого момента очень долго.
243
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Давным-давно я обладала великой силой.
244
00:31:56,920 --> 00:32:00,140
Соген, жрец, боявшийся этой силы,..
245
00:32:00,540 --> 00:32:03,070
...чтобы изгнать меня,..
246
00:32:03,980 --> 00:32:06,280
...создал флейту Тоген.
247
00:32:10,000 --> 00:32:16,140
Сначала Соген создал семь нот, вынув их из собственного тела.
248
00:32:37,320 --> 00:32:42,160
Но, чтобы заточить меня, только звука флейты было недостаточно.
249
00:32:43,020 --> 00:32:45,470
Была нужна восьмая нота.
250
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
Этот человек...
251
00:32:48,730 --> 00:32:51,920
...использовал предсмертный крик жреца Макай.
252
00:32:56,120 --> 00:32:58,860
Соген пожертвовал жизнью,..
253
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
...чтобы запечатать меня.
254
00:33:02,700 --> 00:33:09,460
Кости, что ты держишь, пронзили мою плоть. Это рука Согена!
255
00:33:13,820 --> 00:33:16,970
Значит, такова история флейты Тоген?
256
00:33:20,460 --> 00:33:23,690
Только жрец, который видит вместо этих костей флейту,..
257
00:33:25,260 --> 00:33:26,880
...способен...
258
00:33:30,110 --> 00:33:33,740
...призвать семь нот и стать флейтой Тоген.
259
00:33:34,400 --> 00:33:37,550
Это значит, Рекка, избранная жрица — это ты,..
260
00:33:38,830 --> 00:33:40,800
...флейта Тоген!
261
00:33:56,990 --> 00:33:59,690
Я так долго ждала этой ноты!
262
00:34:00,910 --> 00:34:02,640
Звук гнева!
263
00:34:06,730 --> 00:34:08,620
Дзяби, Дзяби!
264
00:34:10,140 --> 00:34:12,560
Вы не слышите звук флейты Рекки?
265
00:34:14,070 --> 00:34:17,400
— Это не ее флейта.
— Но звучит очень похоже!
266
00:34:18,160 --> 00:34:19,600
Стой, Сигуто!
267
00:34:24,330 --> 00:34:27,300
— Дзяби!
— Это иллюзия.
268
00:34:28,700 --> 00:34:31,100
По всему лесу разбросаны заклятья.
269
00:34:37,480 --> 00:34:38,940
Страх.
270
00:34:40,200 --> 00:34:41,580
Ненависть.
271
00:34:52,410 --> 00:34:53,960
Печаль.
272
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
Боль.
273
00:34:58,940 --> 00:35:00,490
Идем.
274
00:35:12,140 --> 00:35:13,620
Смятение!
275
00:35:16,900 --> 00:35:19,040
И седьмая нота!
276
00:35:27,900 --> 00:35:29,480
Отчаяние.
277
00:35:51,670 --> 00:35:54,140
Флейта Тоген завершена!
278
00:36:00,340 --> 00:36:03,120
Теперь нужен лишь звук восьмой ноты!
279
00:36:03,450 --> 00:36:09,350
Чтобы получить великую силу госпожи Хигари, годится звук лишь сильнейшей жрицы, Дзяби!
280
00:36:11,180 --> 00:36:13,180
Больше она нам не нужна.
281
00:36:19,320 --> 00:36:21,460
Искали меня? Я здесь.
282
00:36:29,580 --> 00:36:31,950
Дзяби
283
00:36:39,860 --> 00:36:41,780
Приди в себя, Рекка!
284
00:36:51,960 --> 00:36:54,840
Мне с самого начала всё это казалось подозрительным!
285
00:36:57,900 --> 00:37:01,260
Впечатляет, Дзяби. Но уже поздно.
286
00:37:02,320 --> 00:37:04,540
Флейта Тоген завершена.
287
00:37:05,580 --> 00:37:07,980
А теперь мы заберем твою жизнь!
288
00:37:33,060 --> 00:37:35,400
Больно! Спиной треснулся!
289
00:37:56,650 --> 00:37:58,170
Маги!
290
00:37:59,770 --> 00:38:02,540
Потерпи еще, немного осталось, Маги!
291
00:38:06,300 --> 00:38:07,750
Нет...
292
00:38:07,930 --> 00:38:10,570
У меня не осталось сил...
293
00:38:11,480 --> 00:38:13,540
Все будет хорошо, Маги.
294
00:38:13,930 --> 00:38:16,700
Я обязательно тебя спасу!
295
00:38:32,150 --> 00:38:34,890
Рекка! Открой глаза!
296
00:38:39,030 --> 00:38:40,810
Дзяби, эй!
297
00:38:46,200 --> 00:38:47,770
Рекка!
298
00:38:49,110 --> 00:38:50,740
Не умирай, Рекка!
299
00:39:39,640 --> 00:39:42,550
Рекка, бедняжка.
300
00:39:44,920 --> 00:39:47,270
— Больно, да?
— Дзяби,..
301
00:39:48,390 --> 00:39:50,740
...Рекка же... Рекка!..
302
00:39:52,570 --> 00:39:54,740
Теперь это битва против времени.
303
00:40:18,600 --> 00:40:20,490
Маги, скорее, сюда!
304
00:40:33,770 --> 00:40:35,370
Госпожа Хигари!
305
00:40:35,510 --> 00:40:38,650
Прошу, пожалуйста, спасите Маги!
306
00:40:43,300 --> 00:40:44,760
Маги!
307
00:40:46,020 --> 00:40:47,540
Маги!
308
00:40:50,330 --> 00:40:51,850
Госпожа Хигари!
309
00:41:01,530 --> 00:41:07,000
Даю вам последний шанс. Если проиграешь, жизнь твоя будет окончена.
310
00:41:08,040 --> 00:41:10,600
Да. Я обязательно выиграю.
311
00:41:15,460 --> 00:41:17,290
Поспешим, Маги.
312
00:42:33,850 --> 00:42:35,540
Черт, барьер!
313
00:42:36,890 --> 00:42:38,790
Назад, Маги.
314
00:42:49,720 --> 00:42:52,710
Эти двое пытаются пробиться сквозь барьер.
315
00:42:56,200 --> 00:42:57,690
Хорошо.
316
00:42:58,760 --> 00:43:00,820
Тогда я выиграю время.
317
00:43:01,080 --> 00:43:03,140
Полагаюсь на тебя.
318
00:43:18,820 --> 00:43:23,540
— Уйди, у нас нет времени играться с тобой!
— Еще посмотрим, кто уйдет!
319
00:43:24,650 --> 00:43:27,320
Если и пройдете, то через мой труп.
320
00:44:08,340 --> 00:44:09,880
Акадза...
321
00:44:44,810 --> 00:44:46,300
Черт...
322
00:44:46,950 --> 00:44:49,660
Надо было брать с собой Горю.
323
00:45:01,980 --> 00:45:05,110
Рекка, это все, что я могу сделать.
324
00:45:07,850 --> 00:45:09,300
Теперь...
325
00:45:10,330 --> 00:45:13,240
...ты должна сама найти свой собственный путь.
326
00:45:33,380 --> 00:45:37,080
Дзяби! Теперь мы заберем у тебя последнюю ноту!
327
00:46:52,830 --> 00:46:56,570
Кенги
328
00:47:01,240 --> 00:47:03,380
— Отец.
— Рекка.
329
00:47:08,460 --> 00:47:13,170
— Отец, я...
— Все хорошо, Рекка.
330
00:47:16,360 --> 00:47:18,330
Ты стала сильной.
331
00:47:22,330 --> 00:47:24,320
Я тобой горжусь.
332
00:47:25,700 --> 00:47:30,010
Ты стала защитником, таким же, как рыцари Макай.
333
00:47:33,940 --> 00:47:37,000
— Я... защитник?
— Да.
334
00:47:39,240 --> 00:47:41,000
Но, Рекка,..
335
00:47:41,930 --> 00:47:44,070
...что гораздо важнее,..
336
00:47:45,940 --> 00:47:48,620
...ты моя дорогая дочь.
337
00:47:56,890 --> 00:47:59,050
Ты не одинока.
338
00:48:00,170 --> 00:48:03,680
У тебя есть друзья, которые дорожат тобой.
339
00:48:05,060 --> 00:48:06,550
И я...
340
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
...всегда с тобой рядом.
341
00:49:07,940 --> 00:49:09,440
Рекка!
342
00:49:16,910 --> 00:49:18,880
Рекка
343
00:49:31,720 --> 00:49:35,500
— Рекка, не геройствуй.
— Я и не собиралась.
344
00:49:37,430 --> 00:49:39,220
Вот упрямая.
345
00:49:46,870 --> 00:49:50,280
Почему? Вы же жрицы Макай, так почему делаете это?!
346
00:49:50,980 --> 00:49:53,640
Замолчи! Что ты понимаешь?!
347
00:49:58,300 --> 00:50:01,830
Парные клинки? Один мой друг использует такой стиль.
348
00:50:49,220 --> 00:50:52,300
Один мой друг — настоящий мастер этого заклятья.
349
00:50:56,410 --> 00:50:57,900
Маги!
350
00:51:01,830 --> 00:51:03,380
Маги...
351
00:51:11,350 --> 00:51:14,560
— Маги, ты?..
— Да.
352
00:51:15,520 --> 00:51:19,320
Я больна и скоро умру.
353
00:51:22,840 --> 00:51:25,160
— Остановись, Маги!
— Я не могу!
354
00:51:25,830 --> 00:51:29,300
Я не хочу просто взять и умереть в одиночестве!
355
00:51:30,760 --> 00:51:36,660
Флейта завершена, и если госпожа Хигари возродится, мы с Маги получим вечную жизнь!
356
00:51:42,490 --> 00:51:45,560
Значит, ты пожертвуешь чужой жизнью ради своей?
357
00:51:46,100 --> 00:51:49,000
— И ты зовешь себя жрицей?!
— Говори, что хочешь.
358
00:51:50,100 --> 00:51:52,570
Я ни за что не умру!
359
00:51:57,910 --> 00:51:59,760
Беги, Маги!
360
00:52:14,320 --> 00:52:16,520
Маги... Маги!
361
00:52:21,190 --> 00:52:24,440
Так рада была убить талисман?
362
00:53:04,010 --> 00:53:06,250
Госпожа Хигари, прошу!
363
00:53:07,020 --> 00:53:09,680
Хочешь силы — сыграй восьмую ноту!
364
00:53:10,540 --> 00:53:14,780
Подойдет любая жрица Макай! Силой вырви ее предсмертный крик!
365
00:53:27,620 --> 00:53:29,520
— Маги!
— Аги!
366
00:53:30,680 --> 00:53:35,100
Больше бежать некуда. Как жрицы примите смерть с достоинством!
367
00:53:35,580 --> 00:53:37,100
Черт!
368
00:53:40,280 --> 00:53:42,280
— Маги.
— Аги.
369
00:53:43,480 --> 00:53:46,700
Ты ведь обещала спасти меня во что бы то ни стало?
370
00:53:48,080 --> 00:53:49,910
Да, Маги.
371
00:53:51,260 --> 00:53:53,930
Это мое самое главное желание.
372
00:53:55,340 --> 00:53:57,640
Спасибо, Аги.
373
00:54:10,890 --> 00:54:13,920
Госпожа Хигари, скорее.
374
00:54:15,380 --> 00:54:17,400
Скорее дайте мне вечную жизнь!
375
00:54:19,910 --> 00:54:22,800
Наконец-то прозвучала восьмая нота!
376
00:54:25,180 --> 00:54:26,900
Как и обещала,..
377
00:54:27,220 --> 00:54:30,390
...я дам тебе вечную жизнь.
378
00:55:06,860 --> 00:55:08,680
Бежите?
379
00:55:42,680 --> 00:55:44,390
Давай, Рекка.
380
00:56:36,010 --> 00:56:38,240
Черт подери, как вы смогли...
381
00:56:39,320 --> 00:56:42,300
...победить меня вот так?
382
00:57:25,060 --> 00:57:26,520
Рекка.
383
00:57:27,640 --> 00:57:29,320
Дзяби.
384
00:57:33,430 --> 00:57:35,750
Рекка, ты в порядке?
385
00:57:36,890 --> 00:57:38,810
Ты как?
386
00:57:46,230 --> 00:57:49,100
А чего это вы за руки держитесь?
387
00:57:52,710 --> 00:57:54,220
Что?
388
00:58:23,660 --> 00:58:25,880
Ты была права, Дзяби.
389
00:58:33,300 --> 00:58:35,610
Жрец не может стать сильным в одиночку.
390
00:58:42,150 --> 00:58:44,360
Так же как и все остальные.
391
00:58:45,620 --> 00:58:49,450
Мы живем, потому что нас защищают и поддерживают много людей.
392
00:58:55,220 --> 00:58:58,340
Теперь мне пора идти.
393
00:59:00,410 --> 00:59:02,280
Куда, Дзяби?
394
00:59:02,580 --> 00:59:07,820
Раз уж я здесь, хочу посмотреть, кто же победит в Испытании.
395
00:59:10,980 --> 00:59:13,100
Эй, Дзяби, Дзяби!
396
00:59:16,950 --> 00:59:20,200
Рекка! Эй! Куда ты делась?!
397
00:59:39,640 --> 00:59:44,400
— Я пока уступать не намерена.
— Интересно. Тогда кто быстрее?
398
00:59:45,160 --> 00:59:48,020
— Не геройствуй.
— Я и не собиралась.
399
01:00:18,840 --> 01:00:20,360
Рин!
400
01:00:21,260 --> 01:00:25,370
— Надеюсь, твой брат победит.
— Спасибо. Я пойду.
401
01:00:36,220 --> 01:00:39,060
Значит, в финале Рей и Цубаса?
402
01:00:40,600 --> 01:00:44,440
Если уж Лео позаботился мне об этом сказать, значит...
403
01:00:44,660 --> 01:00:46,880
...обязательно надо это увидеть.
404
01:00:47,180 --> 01:00:50,220
Отлично, и я пойду посмотрю!
405
01:00:50,700 --> 01:00:52,700
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof