Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:27,530 --> 00:00:31,270
Why don't you drink?
3
00:00:31,270 --> 00:00:35,970
Surely you don't suspect me?
4
00:00:39,830 --> 00:00:41,640
Drink.
5
00:00:42,930 --> 00:00:44,300
Now!
6
00:00:48,400 --> 00:00:52,970
Drink every drop
or we'll hold your mouth open...
7
00:00:52,970 --> 00:00:55,270
Don't touch it.
8
00:01:01,670 --> 00:01:05,900
What have you put in this
that it's so important?
9
00:01:05,900 --> 00:01:07,930
You've never heard of a nerve tonic?
10
00:01:07,930 --> 00:01:12,860
Never of one with arnebia
and mung beans to prevent pregnancy.
11
00:01:20,970 --> 00:01:24,970
Enforced contraception?
12
00:01:24,970 --> 00:01:28,030
How does that make you look?
13
00:01:28,030 --> 00:01:31,970
What matters now is
discipline in the Inner Court.
14
00:01:31,970 --> 00:01:37,970
An unwanted pregnancy now
would upset the status quo.
15
00:01:37,970 --> 00:01:40,970
A clever ploy indeed.
16
00:01:40,970 --> 00:01:45,970
It's not ploy.
I must protect imperial house.
17
00:01:45,970 --> 00:01:48,970
As best I can.
18
00:01:51,930 --> 00:01:55,930
Well? I said drink.
19
00:02:04,970 --> 00:02:06,970
I said no.
20
00:02:22,800 --> 00:02:25,400
How dare you?
21
00:02:26,970 --> 00:02:33,630
Drinking this would be
a disservice to the Emperor.
22
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
What?
23
00:02:34,630 --> 00:02:42,530
I will not fail in my duty to him,
whatever your instructions.
24
00:02:42,530 --> 00:02:45,170
I must beg your pardon.
25
00:02:46,770 --> 00:02:48,400
You dare...?
26
00:02:48,400 --> 00:02:51,770
She is quite correct.
27
00:02:51,770 --> 00:02:53,970
Whatever the Empress may say...
28
00:02:53,970 --> 00:02:58,230
never forget your duty.
29
00:03:03,970 --> 00:03:07,970
That servant girl made us look bad.
30
00:03:07,970 --> 00:03:10,130
No kidding.
31
00:03:10,130 --> 00:03:12,970
Acting so smart.
32
00:03:20,970 --> 00:03:26,300
Your Majesty.
33
00:03:31,470 --> 00:03:32,970
My Liege.
34
00:03:36,970 --> 00:03:40,970
What brings you here again?
35
00:03:42,970 --> 00:03:44,930
My Liege?
36
00:04:00,670 --> 00:04:02,830
Your Majesty.
37
00:04:04,830 --> 00:04:09,470
The Emperor
seems back to his old self.
38
00:04:09,470 --> 00:04:14,270
What's with the looks?
39
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
You don't think I'm jealous?
40
00:04:20,770 --> 00:04:25,970
It's nothing to me
who he graces with his favors.
41
00:04:33,130 --> 00:04:36,400
Are you all right?
42
00:04:36,400 --> 00:04:40,230
I know what she put in that tonic.
43
00:04:40,230 --> 00:04:43,970
It's relatively harmless.
44
00:04:45,530 --> 00:04:47,430
Did you drink it?
45
00:04:49,970 --> 00:04:52,370
I did not.
46
00:04:55,970 --> 00:05:02,970
Will you grace me
every night from now on?
47
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
Every night?
48
00:05:06,970 --> 00:05:10,000
And perhaps some wine?
49
00:05:10,000 --> 00:05:11,970
Wine as well?
50
00:05:13,070 --> 00:05:14,970
Did you hear that?
51
00:05:14,970 --> 00:05:16,370
Yes, My Liege.
52
00:05:16,370 --> 00:05:18,970
It will be done.
53
00:05:36,600 --> 00:05:37,970
There you are.
54
00:05:37,970 --> 00:05:41,970
What brings you here?
55
00:05:41,970 --> 00:05:43,970
I missed the boy.
56
00:05:43,970 --> 00:05:47,970
I trust you don't mind.
57
00:05:48,970 --> 00:05:51,070
So handsome.
58
00:05:51,970 --> 00:05:55,000
He has my son's eyes.
59
00:05:55,000 --> 00:05:59,500
And your pert little mouth.
60
00:05:59,970 --> 00:06:00,970
Does he?
61
00:06:00,970 --> 00:06:03,830
He is the firstborn.
62
00:06:03,830 --> 00:06:08,970
What do you care
if the consorts get pregnant?
63
00:06:18,330 --> 00:06:22,970
An heir is a blessing
to the imperial house.
64
00:06:22,970 --> 00:06:27,030
No one can challenge
Maha's rightful place.
65
00:06:27,030 --> 00:06:29,970
In time he will be named
Crown Prince.
66
00:06:29,970 --> 00:06:33,100
And then in time, emperor...
67
00:06:33,100 --> 00:06:39,770
How many times
has the eldest inherited the throne?
68
00:06:39,770 --> 00:06:44,970
It wouldn't be the first time
brothers fought for the crown.
69
00:06:44,970 --> 00:06:50,970
Or a rightful heir has been displaced.
70
00:06:50,970 --> 00:06:58,530
Powerful factions
make and break emperors.
71
00:06:58,530 --> 00:07:03,970
I won't let that happen to my boy.
72
00:07:03,970 --> 00:07:10,030
The great Kublai Khan decreed
the throne goes to the firstborn.
73
00:07:10,030 --> 00:07:11,970
I obey his will.
74
00:07:11,970 --> 00:07:16,830
The firstborn inherits the throne.
75
00:07:17,970 --> 00:07:24,970
You are the most
frightening person I know.
76
00:07:24,970 --> 00:07:27,070
Aren't you the one smiling to my face...
77
00:07:27,070 --> 00:07:30,400
...and stabbing me...
78
00:07:30,400 --> 00:07:31,970
...in the back.
79
00:07:31,970 --> 00:07:34,100
You overstep yourself.
80
00:07:34,100 --> 00:07:36,600
I won't bend on this.
81
00:07:36,600 --> 00:07:40,870
There is no need to discuss if further.
82
00:07:40,870 --> 00:07:43,330
If you please.
83
00:07:50,930 --> 00:07:53,970
He looks nothing like my son.
84
00:07:53,970 --> 00:07:55,970
Pardon?
85
00:07:57,970 --> 00:08:03,370
He looks nothing
like his father or his mother.
86
00:08:04,970 --> 00:08:09,800
We'll know more as he grows,
but I'm certain of it.
87
00:08:09,800 --> 00:08:13,870
But Hwanggak
provides no proof either way.
88
00:08:13,870 --> 00:08:15,500
And her retinue...
89
00:08:15,500 --> 00:08:21,570
Lady Soh and Lady Yon bark
when they're told.
90
00:08:21,570 --> 00:08:25,970
The fire at Hwangguk is weird
the more I think about it.
91
00:08:25,970 --> 00:08:33,130
But if you're right... that's terrible.
92
00:08:33,130 --> 00:08:35,970
It's just a suspicion.
93
00:08:36,970 --> 00:08:40,970
Look into it. Discreetly.
94
00:08:40,970 --> 00:08:44,770
As you say, Your Majesty.
95
00:08:44,770 --> 00:08:51,870
Empress, don't think I don't have claws
because you can't see them.
96
00:08:51,870 --> 00:08:57,060
Hidden claws bite deepest.
97
00:09:12,530 --> 00:09:14,930
Welcome, Your Grace.
98
00:09:14,930 --> 00:09:17,960
Did you get it?
99
00:09:24,970 --> 00:09:27,960
The Thousand Character Classic
from the Liang Dynasty.
100
00:09:27,960 --> 00:09:33,300
It contains 250 phrases
of four characters each.
101
00:09:33,300 --> 00:09:36,970
With this the Emperor can read.
102
00:09:36,970 --> 00:09:39,970
The Analects of Confucius, Mencius, Doctrine of the Mean.
103
00:09:39,970 --> 00:09:42,970
Classics of Poetry, I Ching, Spring
104
00:09:42,970 --> 00:09:45,960
and Autumn Annals,
Four Books and Five Classics.
105
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Can you teach him?
106
00:09:50,970 --> 00:09:53,970
I faced death to get this far.
107
00:09:53,970 --> 00:09:59,000
What's a little pain compared to that?
108
00:09:59,000 --> 00:10:07,970
No one can know
the Emperor is learning to read.
109
00:10:07,970 --> 00:10:11,130
I have an idea about that.
110
00:10:13,070 --> 00:10:17,970
My Liege, Her Grace Lady Ki.
111
00:10:27,500 --> 00:10:29,830
Nyang.
112
00:10:32,500 --> 00:10:33,600
What's this?
113
00:10:33,600 --> 00:10:37,970
We're going to study every night.
114
00:10:37,970 --> 00:10:39,670
Study?
115
00:10:40,970 --> 00:10:45,970
You can't regain power
if you can't read petitions to the throne.
116
00:10:46,970 --> 00:10:50,970
First, The Thousand Character Classic.
117
00:10:50,970 --> 00:10:56,970
Learn to read and write every character.
118
00:10:57,970 --> 00:10:59,970
A thousand...?
119
00:10:59,970 --> 00:11:03,700
Then why did you ask for wine?
120
00:11:04,970 --> 00:11:07,670
The sky was black, the earth yellow.
121
00:11:18,400 --> 00:11:20,970
Space and time are vast, limitless.
122
00:11:28,270 --> 00:11:31,100
Don't look this way.
123
00:11:31,100 --> 00:11:33,030
Your Grace.
124
00:11:33,030 --> 00:11:34,970
Go on, eat.
125
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
Sir.
126
00:12:01,600 --> 00:12:08,100
People will think
you're carrying on every night.
127
00:12:08,100 --> 00:12:12,400
We have to burn your practice sheets.
128
00:12:12,400 --> 00:12:18,430
We can leave nothing
to indicate that you're learning.
129
00:12:21,470 --> 00:12:23,670
Spies are everywhere.
130
00:12:24,970 --> 00:12:28,970
We can't lower our guard.
131
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
Your Majesty...
132
00:13:15,700 --> 00:13:19,970
He's with that tramp again tonight?
133
00:13:19,970 --> 00:13:23,400
Please, you've had enough.
134
00:13:23,400 --> 00:13:27,970
And what are they up to, huh?
135
00:13:27,970 --> 00:13:28,800
There was music...
136
00:13:28,800 --> 00:13:29,970
Hush.
137
00:13:30,630 --> 00:13:31,970
Music?
138
00:13:32,970 --> 00:13:36,970
Well isn't that lovely.
139
00:13:36,970 --> 00:13:44,970
Lets see how long they last.
140
00:13:44,970 --> 00:13:47,170
Please, Your Majesty.
141
00:13:47,170 --> 00:13:54,900
My Liege, I'm a patient soul.
142
00:13:54,900 --> 00:13:57,970
But when I let go...
143
00:13:57,970 --> 00:14:01,330
even I don't know what I'll do.
144
00:14:01,330 --> 00:14:04,830
- Your Majesty.
- Your Majesty.
145
00:14:04,830 --> 00:14:06,700
Enough, please.
146
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
Stop her.
147
00:14:15,270 --> 00:14:21,970
Every night? Randy little lech.
148
00:14:23,830 --> 00:14:27,600
Father, you're drunk.
149
00:14:27,600 --> 00:14:31,970
Bayan, good for you.
150
00:14:31,970 --> 00:14:36,830
That's quite a consort you found.
151
00:14:37,830 --> 00:14:42,900
My plans are moving ahead
thanks to you.
152
00:14:42,900 --> 00:14:44,200
Take Father to bed.
153
00:14:44,200 --> 00:14:45,770
Yes, sir.
154
00:14:47,600 --> 00:14:50,300
He calls himself a man?
155
00:14:50,300 --> 00:14:52,430
Father, if you please.
156
00:14:52,430 --> 00:14:54,970
Hands off.
157
00:14:54,970 --> 00:14:57,100
Think you can shuffle me off?
158
00:14:57,100 --> 00:15:01,070
I'm sober, I tell you.
159
00:15:08,330 --> 00:15:11,500
He seems pleased.
160
00:15:11,500 --> 00:15:12,970
Bayan.
161
00:15:14,970 --> 00:15:18,530
You can drop the act now.
162
00:15:18,530 --> 00:15:23,970
I stopped trusting you the minute
you sent Sungnyang back here.
163
00:15:23,970 --> 00:15:26,530
Meaning?
164
00:15:26,530 --> 00:15:29,200
Shall I spell it out?
165
00:15:29,200 --> 00:15:32,070
You want her to control the Emperor.
166
00:15:32,070 --> 00:15:36,570
And so control the throne.
167
00:15:37,970 --> 00:15:42,670
What? Too close to the mark?
168
00:15:42,670 --> 00:15:45,470
You're wrong about one thing.
169
00:15:45,470 --> 00:15:48,630
I serve El Temur.
170
00:15:48,630 --> 00:15:49,970
Not you.
171
00:15:49,970 --> 00:15:51,470
The throne?
172
00:15:51,470 --> 00:15:55,970
You'll never hold true power.
173
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
What?
174
00:15:56,970 --> 00:15:58,970
Tangqishi.
175
00:15:58,970 --> 00:16:02,370
When you're father passes
you'll want his power.
176
00:16:02,370 --> 00:16:08,000
As will I,
but you know how we're different?
177
00:16:08,000 --> 00:16:10,670
You want power for yourself.
178
00:16:10,670 --> 00:16:12,000
I want it...
179
00:16:12,000 --> 00:16:13,970
for Yuan.
180
00:16:13,970 --> 00:16:15,670
Silence.
181
00:16:15,670 --> 00:16:18,700
Don't count on your father's glory.
182
00:16:18,700 --> 00:16:21,230
Fight your own fight.
183
00:16:21,230 --> 00:16:25,970
That's how you get power.
184
00:16:35,970 --> 00:16:37,430
Bayan.
185
00:16:37,430 --> 00:16:40,970
We'll see who gets what.
186
00:17:00,130 --> 00:17:04,300
No more than three paces away.
187
00:17:11,100 --> 00:17:16,970
When we're alone,
no more than three paces.
188
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
Who says?
189
00:17:19,970 --> 00:17:23,400
Don't interrupt your studies.
190
00:17:24,630 --> 00:17:26,470
'Husband leads.'
191
00:17:28,230 --> 00:17:30,700
'Wife follows.'
192
00:17:45,070 --> 00:17:47,670
Wrong.
193
00:17:55,570 --> 00:17:58,570
Try to concentrate.
194
00:17:58,570 --> 00:18:04,630
This helps me concentrate.
195
00:18:05,430 --> 00:18:06,970
Watch.
196
00:18:09,970 --> 00:18:14,830
'Husband... leads...'
197
00:18:14,830 --> 00:18:19,100
'...wife follows.'
198
00:18:21,970 --> 00:18:24,670
What's next?
199
00:18:27,970 --> 00:18:31,400
I can handle another one.
200
00:18:31,400 --> 00:18:37,900
Every time you grab my hand
your work load will double.
201
00:18:38,970 --> 00:18:41,470
I'm going to bed.
202
00:18:45,970 --> 00:18:47,970
- Get up.
- Nope.
203
00:18:47,970 --> 00:18:49,970
We have 20 more to go.
204
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Tomorrow.
205
00:18:50,970 --> 00:18:52,330
My Liege.
206
00:18:55,970 --> 00:19:01,300
You tired? Come join me.
207
00:19:23,960 --> 00:19:25,830
Move along.
208
00:19:29,970 --> 00:19:32,900
Who's that?
209
00:19:32,900 --> 00:19:36,970
Some slaves they sent back.
210
00:20:01,970 --> 00:20:05,130
Take that spy with you tonight.
211
00:20:05,130 --> 00:20:06,630
Him, you mean?
212
00:20:06,630 --> 00:20:09,800
But don't kill him.
213
00:20:09,800 --> 00:20:15,200
I want him to see his master die.
214
00:20:21,470 --> 00:20:25,100
If I don't tell him it's a trap...
215
00:20:25,100 --> 00:20:27,860
he'll die.
216
00:20:27,860 --> 00:20:31,970
What was it you wanted?
217
00:20:31,970 --> 00:20:37,830
Just a quiet drink. Is that so wrong?
218
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
Not at all.
219
00:20:41,500 --> 00:20:45,970
Do you have ties to Eagle House?
220
00:20:47,800 --> 00:20:50,970
I want to work with them.
221
00:20:50,970 --> 00:20:54,130
I could use an introduction.
222
00:20:54,130 --> 00:20:56,100
Eagle House?
223
00:20:57,870 --> 00:21:01,500
I can't help you there.
224
00:21:01,500 --> 00:21:07,730
I wouldn't have taken you for a trader.
225
00:21:07,730 --> 00:21:10,770
Nor I you for running a courtesan house.
226
00:21:10,770 --> 00:21:14,970
You don't trust me, do you?
227
00:21:14,970 --> 00:21:19,970
Only as much as you trust me.
228
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
That's more than I thought.
229
00:21:27,970 --> 00:21:32,000
I have work to do.
You'll have to excuse me.
230
00:21:32,000 --> 00:21:35,670
I'll finish my drink.
231
00:21:42,830 --> 00:21:43,970
Suli.
232
00:21:44,570 --> 00:21:45,500
Ma'am.
233
00:21:45,500 --> 00:21:47,970
You have work to do.
234
00:21:47,970 --> 00:21:49,400
At your service.
235
00:21:49,400 --> 00:21:51,500
Get some explosives.
236
00:21:52,800 --> 00:21:54,230
Ma'am.
237
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
What's this?
238
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
Wine from the boss.
239
00:22:11,000 --> 00:22:13,070
Excellent.
240
00:22:25,800 --> 00:22:32,930
Our information places the counterfeiters
at Sulyong Pass around 8 o'clock.
241
00:22:32,930 --> 00:22:37,530
Jombak, muster your men ahead of time.
242
00:22:37,530 --> 00:22:41,270
Yes, Sire. See you soon.
243
00:22:44,970 --> 00:22:47,670
What are you planning?
244
00:22:47,670 --> 00:22:50,570
Collect as much counterfeit as we can.
245
00:22:50,570 --> 00:22:58,970
Then do to the Yuan traders
what they did to Koryo.
246
00:22:58,970 --> 00:23:04,870
We'll break El Temur's economic base.
247
00:23:30,970 --> 00:23:34,470
Sire, Bang's signal.
248
00:23:34,470 --> 00:23:37,970
The counterfeiters are here.
249
00:23:37,970 --> 00:23:39,970
- Masks.
- Sir.
250
00:23:39,970 --> 00:23:44,970
Sir, we're going the wrong way.
251
00:23:47,870 --> 00:23:54,230
This isn't the way to Mount Pakua.
252
00:23:54,230 --> 00:23:58,970
Our plans have changed.
253
00:23:58,970 --> 00:24:01,970
Where are we headed?
254
00:24:01,970 --> 00:24:08,130
I've always preferred hunting
in the dark.
255
00:24:08,130 --> 00:24:15,300
In the dark
where the animals are hiding.
256
00:24:15,300 --> 00:24:19,970
Are you nervous?
Do animals scare you?
257
00:24:19,970 --> 00:24:23,970
Now the hunt begins.
258
00:24:26,970 --> 00:24:29,770
They're here.
259
00:25:03,970 --> 00:25:06,170
Take a good look.
260
00:25:06,170 --> 00:25:12,130
See how your lord
and master dies.
261
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
Not yet.
262
00:25:28,100 --> 00:25:33,970
Not until they're in range.
263
00:25:52,700 --> 00:25:54,770
Closer.
264
00:25:55,970 --> 00:25:57,870
A little closer.
265
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
That's it.
266
00:26:05,330 --> 00:26:07,970
Closer.
267
00:26:09,830 --> 00:26:11,970
Halt.
268
00:26:13,970 --> 00:26:16,970
What the...?
269
00:26:29,970 --> 00:26:33,670
Kill them!
270
00:26:35,970 --> 00:26:37,970
It's a trap.
271
00:26:37,970 --> 00:26:42,000
Get them!
272
00:26:56,800 --> 00:26:58,970
Fall back.
273
00:27:07,170 --> 00:27:09,200
Who was it?
274
00:27:09,200 --> 00:27:13,830
Who shot that arrow?
275
00:27:18,970 --> 00:27:22,970
You hit the barrel with the explosives.
276
00:27:25,200 --> 00:27:30,960
Wang Yu, that squares us
for saving my life.
277
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
Now we're enemies.
278
00:27:52,960 --> 00:27:56,970
What's got the governors all riled up?
279
00:27:56,970 --> 00:27:58,130
Don't you know?
280
00:27:58,130 --> 00:28:03,200
The Empress
has them drinking a contraceptive.
281
00:28:03,200 --> 00:28:05,870
They're furious.
282
00:28:05,870 --> 00:28:09,100
Things have been strange lately.
283
00:28:09,100 --> 00:28:13,600
Best to lay low at times like this.
284
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
Creepy eunuch...
285
00:28:18,970 --> 00:28:22,970
Wait, that's... isn't it...?
286
00:28:22,970 --> 00:28:27,900
Pak. Commander Pak.
287
00:28:27,900 --> 00:28:30,670
Don't soil yourself.
288
00:28:30,670 --> 00:28:31,970
How did you...?
289
00:28:31,970 --> 00:28:36,370
Thanks to you,
I'm living the sweet palace life.
290
00:28:38,700 --> 00:28:41,630
What's all this?
291
00:28:49,970 --> 00:28:55,570
Pay your respects to Her Grace.
292
00:29:06,700 --> 00:29:09,130
I remember.
293
00:29:09,130 --> 00:29:15,470
How you shot me.
294
00:29:28,970 --> 00:29:35,970
That arrow changed my life.
295
00:29:35,970 --> 00:29:39,870
Now you remember this.
296
00:29:39,870 --> 00:29:46,970
Your life is about to change.
297
00:29:53,200 --> 00:29:57,270
She's got Pak with her.
298
00:29:57,270 --> 00:30:00,570
This is bad.
299
00:30:07,070 --> 00:30:12,800
Did you know the Empress
was forcing them to drink the tonics?
300
00:30:12,800 --> 00:30:13,970
Is that so?
301
00:30:13,970 --> 00:30:20,270
It's an affront to the imperial house.
And to us.
302
00:30:20,270 --> 00:30:21,970
That's one way to see it.
303
00:30:21,970 --> 00:30:25,970
Regent, you can't take this lightly.
304
00:30:25,970 --> 00:30:28,500
Lightly?
305
00:30:28,500 --> 00:30:31,970
I take this very seriously indeed.
306
00:30:31,970 --> 00:30:36,970
Then you should take action.
307
00:30:36,970 --> 00:30:39,630
Yes, I should.
308
00:30:39,630 --> 00:30:44,500
Either the consorts go.
309
00:30:44,500 --> 00:30:47,970
Or you do.
310
00:30:52,130 --> 00:30:54,800
Regent.
311
00:30:54,800 --> 00:30:58,600
Why did you
send your daughters here?
312
00:30:58,600 --> 00:31:02,970
Wasn't it to gain power
via the imperial house?
313
00:31:02,970 --> 00:31:08,970
For incompetents
that's no better than treason.
314
00:31:08,970 --> 00:31:18,170
You think you can bear the weight
of absolute power?
315
00:31:18,170 --> 00:31:25,770
You would buckle under it
and be the end of this nation.
316
00:31:25,770 --> 00:31:31,100
I won't see our nation ruined,
not if it kills me.
317
00:31:31,100 --> 00:31:33,970
You do not serve me.
318
00:31:33,970 --> 00:31:38,730
You serve Yuan.
319
00:31:40,970 --> 00:31:46,970
If we're clear on that,
return to your provinces.
320
00:31:46,970 --> 00:31:53,970
I won't have you interfering
in palace affairs again.
321
00:32:02,970 --> 00:32:06,870
The governors have gotten worse
since the consorts arrived.
322
00:32:06,870 --> 00:32:08,370
Leave it to me.
323
00:32:08,370 --> 00:32:12,170
I'll bring them to their knees.
324
00:32:12,170 --> 00:32:15,970
Don't make it
more complicated than it is.
325
00:32:15,970 --> 00:32:20,970
I'll deal with them all in one stroke.
326
00:32:22,170 --> 00:32:26,400
Tell the Emperor I'd like a word.
327
00:32:26,400 --> 00:32:29,970
Yes, Father.
328
00:32:42,970 --> 00:32:48,430
I have served nine emperors.
329
00:32:48,430 --> 00:32:53,000
Some died mysteriously.
330
00:32:53,000 --> 00:32:57,970
Others from illness.
331
00:32:59,300 --> 00:33:03,970
But I've lasted thirty years.
332
00:33:03,970 --> 00:33:08,270
Thirty years and nine emperors.
333
00:33:08,270 --> 00:33:13,000
One after another.
334
00:33:13,000 --> 00:33:17,970
It is lonely at the top.
335
00:33:17,970 --> 00:33:21,970
Absolute power is absolute solitude.
336
00:33:21,970 --> 00:33:26,970
Your loneliness is a terrible burden.
337
00:33:26,970 --> 00:33:30,970
No wonder you can't speak.
338
00:33:32,970 --> 00:33:35,970
Allow me...
339
00:33:40,630 --> 00:33:45,970
to bear the burden for you.
340
00:33:47,870 --> 00:33:51,870
Abdicate the throne.
341
00:33:51,870 --> 00:33:55,330
You have a son.
342
00:33:55,330 --> 00:34:03,500
Name him your heir
and the Empress will serve as regent.
343
00:34:03,500 --> 00:34:09,970
I wish you a long, long life.
344
00:34:09,970 --> 00:34:14,700
An emperor's robes are heavy.
345
00:34:14,700 --> 00:34:17,970
Unburden yourself.
346
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
If you misbehave again...
347
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
it will mean a blood bath.
348
00:34:33,000 --> 00:34:37,170
You can expect no mercy.
349
00:34:37,170 --> 00:34:42,970
It will be the end of you.
350
00:34:58,330 --> 00:35:01,970
Are you all right?
351
00:35:01,970 --> 00:35:06,660
El Temur
is moving faster than expected.
352
00:35:29,830 --> 00:35:34,060
Today we will review what we've learned.
353
00:35:34,060 --> 00:35:39,730
Give it a rest tonight.
354
00:35:39,730 --> 00:35:43,970
Write the following.
355
00:35:43,970 --> 00:35:49,960
'The sky was black,
the earth yellow.'
356
00:35:49,960 --> 00:35:52,100
My Liege.
357
00:36:09,170 --> 00:36:12,970
Black and yellow. Don't you recall?
358
00:36:12,970 --> 00:36:15,130
I guess not.
359
00:36:16,630 --> 00:36:19,730
'Space and time are vast, limitless.'
360
00:36:26,600 --> 00:36:29,470
'Sun high or low, moon full or partial.'
361
00:36:31,700 --> 00:36:34,270
You didn't get a single one right.
362
00:36:34,270 --> 00:36:36,170
Just stupid I guess.
363
00:36:36,170 --> 00:36:37,870
You're doing this on purpose.
364
00:36:37,870 --> 00:36:42,970
What difference does it make?
365
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
My Liege.
366
00:36:43,970 --> 00:36:45,970
My mind is made up.
367
00:36:45,970 --> 00:36:48,630
Don't talk to me about revenge.
368
00:36:48,630 --> 00:36:52,630
Do you know what I've lost to be here?
369
00:36:52,630 --> 00:36:55,970
All right. Tell me.
370
00:36:56,970 --> 00:36:59,970
Your precious Wang Yu?
371
00:37:01,470 --> 00:37:04,200
I lost everything.
372
00:37:04,200 --> 00:37:09,000
All that I hold dear.
373
00:37:11,330 --> 00:37:13,570
Me, too.
374
00:37:13,570 --> 00:37:16,670
I'll do the same. For you.
375
00:37:16,670 --> 00:37:19,530
Revenge for my father, the throne.
376
00:37:19,530 --> 00:37:22,630
I'll give it all up for you.
377
00:37:22,630 --> 00:37:24,670
It's not for me.
378
00:37:24,670 --> 00:37:26,970
It is for you.
379
00:37:26,970 --> 00:37:32,970
I fear your death more than my own.
380
00:37:35,970 --> 00:37:39,500
If I could, I'd give it all up...
381
00:37:39,500 --> 00:37:41,970
just to spend my life with you.
382
00:37:41,970 --> 00:37:44,270
Me and you.
383
00:37:45,970 --> 00:37:50,000
Sharing meals, sleeping in the same bed.
384
00:37:50,970 --> 00:37:53,570
Just the two of us.
385
00:37:54,970 --> 00:38:01,270
Couldn't we do that, just us two?
386
00:38:01,270 --> 00:38:05,970
You're the only one
that can ease my grief.
387
00:38:05,970 --> 00:38:07,430
Or so I thought.
388
00:38:07,430 --> 00:38:14,600
But I was kidding myself.
389
00:38:15,970 --> 00:38:20,230
I won't bother you again.
390
00:38:20,230 --> 00:38:23,900
Just like that?
391
00:38:25,730 --> 00:38:28,970
Off you go?
392
00:38:28,970 --> 00:38:31,400
Is that all I am?
393
00:38:31,400 --> 00:38:37,030
A tool for your vengeance?
394
00:38:37,030 --> 00:38:38,970
Why not?
395
00:38:40,800 --> 00:38:45,930
You are nothing to me.
396
00:38:46,700 --> 00:38:48,500
Nothing at all?
397
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
You're no better than
one of the walls of the palace.
398
00:38:51,100 --> 00:38:55,970
No, you're less than that.
399
00:39:01,670 --> 00:39:05,970
Consort or not,
she can't talk to the Emperor like that.
400
00:39:05,970 --> 00:39:09,400
She's not exactly wrong.
401
00:39:09,400 --> 00:39:10,070
What?
402
00:39:10,070 --> 00:39:12,630
If you'll pardon my saying so...
403
00:39:12,630 --> 00:39:17,970
I'm just a lowly eunuch,
but I know something of service.
404
00:39:17,970 --> 00:39:24,970
Loyalty lies in telling him the truth,
whatever the risk to oneself.
405
00:39:24,970 --> 00:39:27,900
Even your death?
406
00:39:30,170 --> 00:39:34,970
You've come back to me
empty and broken.
407
00:39:34,970 --> 00:39:42,730
I'll have my revenge,
with or without you.
408
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
Stop.
409
00:39:49,970 --> 00:39:52,000
Leave now...
410
00:39:58,570 --> 00:40:01,830
and I won't come after you.
411
00:40:02,970 --> 00:40:05,670
Please don't.
412
00:40:37,100 --> 00:40:38,970
Fine.
413
00:40:40,970 --> 00:40:43,970
Never again.
414
00:40:45,970 --> 00:40:48,400
Never.
415
00:40:58,470 --> 00:41:01,430
Did something happen?
416
00:41:01,430 --> 00:41:08,730
I'm not certain
how to continue with the Emperor.
417
00:41:09,970 --> 00:41:12,970
That's why I sought you out.
418
00:41:12,970 --> 00:41:16,300
For advice.
419
00:41:16,300 --> 00:41:20,470
You don't need it.
420
00:41:20,470 --> 00:41:25,800
The answer is within you.
421
00:41:25,800 --> 00:41:28,970
The problem isn't the student,
it's the teacher.
422
00:41:28,970 --> 00:41:32,970
It's already off kilter.
423
00:41:36,170 --> 00:41:38,370
I'm in the wrong.
424
00:41:38,370 --> 00:41:42,270
That's all the advice I have.
425
00:41:55,130 --> 00:41:58,770
Prick him, he won't bleed.
426
00:41:58,770 --> 00:42:03,370
He left me a great gift.
427
00:42:05,970 --> 00:42:08,830
A thirsty man...
428
00:42:08,830 --> 00:42:11,970
has to dig his own well.
429
00:42:15,970 --> 00:42:19,970
Your Majesty, try to get some rest.
430
00:42:19,970 --> 00:42:27,800
The Emperor
sent for Lady Ki again tonight?
431
00:42:27,800 --> 00:42:29,700
I'm afraid so.
432
00:42:29,700 --> 00:42:31,970
How many nights is this?
433
00:42:31,970 --> 00:42:36,030
Ten or so, I believe.
434
00:42:36,030 --> 00:42:40,970
Fifteen. Exactly.
435
00:42:40,970 --> 00:42:43,970
You're counting?
436
00:42:43,970 --> 00:42:49,970
You know how others look at me?
437
00:42:51,970 --> 00:42:53,970
With pity.
438
00:42:55,970 --> 00:43:00,130
The highest woman in all the land,
439
00:43:00,130 --> 00:43:03,970
and they look at me with pity.
440
00:43:03,970 --> 00:43:09,300
I blame myself, Your Majesty.
441
00:43:10,100 --> 00:43:13,170
It's not you.
442
00:43:13,170 --> 00:43:19,970
It's the wimp. And the tramp.
443
00:43:19,970 --> 00:43:22,500
Your Majesty.
444
00:43:24,970 --> 00:43:28,630
I've had enough.
445
00:43:29,730 --> 00:43:33,530
Tomorrow I'll deal with Lady Ki.
446
00:43:33,530 --> 00:43:35,470
Once and for all.
447
00:43:36,630 --> 00:43:40,200
Just as you say.
448
00:43:40,200 --> 00:43:41,970
My Liege.
449
00:43:43,430 --> 00:43:47,700
You'll see what you get...
450
00:43:47,700 --> 00:43:50,960
for ignoring me.
451
00:44:00,660 --> 00:44:05,870
He wouldn't send us bad information.
452
00:44:05,870 --> 00:44:11,970
And who in the world
helped us get out of that?
453
00:44:11,970 --> 00:44:13,630
Anything from Musong yet?
454
00:44:13,630 --> 00:44:18,770
Bang is looking into it, he'll find out.
455
00:44:18,770 --> 00:44:20,970
Don't worry.
456
00:44:26,970 --> 00:44:29,270
Hurry it up.
457
00:44:32,500 --> 00:44:33,970
My lord, please.
458
00:44:33,970 --> 00:44:38,800
I'm starving.
459
00:44:38,800 --> 00:44:40,970
Where'd he come from?
460
00:44:40,970 --> 00:44:45,760
Don't beg here.
461
00:44:45,760 --> 00:44:47,270
Please, cold rice, anything.
462
00:44:47,270 --> 00:44:50,970
1, 2, 3, 4...
463
00:44:50,970 --> 00:44:54,930
I haven't eaten for four days.
464
00:44:54,930 --> 00:44:58,170
I couldn't even sell him as a slave.
465
00:44:58,170 --> 00:44:59,230
Huh?
466
00:44:59,230 --> 00:45:03,230
Look at him. Worthless.
467
00:45:03,230 --> 00:45:05,000
I swear.
468
00:45:05,000 --> 00:45:05,970
Move.
469
00:45:05,970 --> 00:45:08,970
Please, sir.
470
00:45:19,930 --> 00:45:21,970
Jokho?
471
00:45:36,100 --> 00:45:39,330
Sir. Sir.
472
00:45:46,630 --> 00:45:48,130
What?
473
00:45:48,130 --> 00:45:48,870
You.
474
00:45:48,870 --> 00:45:49,870
Shh.
475
00:45:51,470 --> 00:45:53,030
It's me, Bang.
476
00:45:53,030 --> 00:45:55,970
You're worse off than me.
477
00:45:55,970 --> 00:45:58,970
You're begging now?
478
00:45:58,970 --> 00:46:00,830
Never mind me.
479
00:46:00,830 --> 00:46:03,970
What about you?
480
00:46:05,900 --> 00:46:10,930
They sold me to a rich lady.
481
00:46:10,930 --> 00:46:18,470
She found out I'm a eunuch
and here I am.
482
00:46:18,970 --> 00:46:23,730
Sent you right back, huh?
483
00:46:25,430 --> 00:46:27,200
Never mind that.
484
00:46:27,200 --> 00:46:29,730
I'm looking for someone.
485
00:46:29,730 --> 00:46:32,030
You haven't seen Sungnyang yet?
486
00:46:32,030 --> 00:46:34,600
Sungnyang?
487
00:46:34,600 --> 00:46:37,970
You're not looking for her?
488
00:46:39,670 --> 00:46:42,170
Sungnyang...
489
00:46:43,970 --> 00:46:47,300
is alive?
490
00:46:47,970 --> 00:46:49,830
What?
491
00:46:59,970 --> 00:47:00,970
Sire.
492
00:47:00,970 --> 00:47:03,200
Where have you been?
493
00:47:03,200 --> 00:47:05,970
We were about to go look for you.
494
00:47:05,970 --> 00:47:08,970
Musong? Where is he?
495
00:47:08,970 --> 00:47:12,270
I don't know.
496
00:47:12,270 --> 00:47:17,070
But I have news.
497
00:47:17,070 --> 00:47:18,970
What news?
498
00:47:18,970 --> 00:47:21,470
Sire.
499
00:47:21,470 --> 00:47:23,470
What is it?
500
00:47:23,470 --> 00:47:26,800
Sungnyang.
501
00:47:26,800 --> 00:47:31,530
Sungnyang is alive.
502
00:47:31,530 --> 00:47:32,970
Huh?
503
00:47:32,970 --> 00:47:35,970
She's... She's what now?
504
00:47:35,970 --> 00:47:40,830
She didn't die.
505
00:47:45,100 --> 00:47:46,970
Who told you?
506
00:47:46,970 --> 00:47:49,730
The Koryo village headman.
507
00:47:49,730 --> 00:47:54,800
He said they were both
taken into slavery.
508
00:47:54,800 --> 00:47:57,970
And now?
509
00:47:57,970 --> 00:47:59,570
Where is she now?
510
00:47:59,570 --> 00:48:03,130
He said Bayan bought her.
511
00:48:03,130 --> 00:48:05,930
She's been saved.
512
00:48:05,930 --> 00:48:12,500
So we call on Bayan and we can see her.
513
00:48:24,970 --> 00:48:26,300
Sungnyang.
514
00:48:53,170 --> 00:48:56,970
Your Grace, you have to hurry.
515
00:48:56,970 --> 00:48:59,470
It's not time to pay our respects.
516
00:48:59,470 --> 00:49:01,970
Her Majesty changed the time.
517
00:49:01,970 --> 00:49:05,200
The servants didn't tell you.
518
00:49:05,200 --> 00:49:07,900
I'll kill them.
519
00:49:26,970 --> 00:49:29,970
Pardon my tardiness.
520
00:49:33,300 --> 00:49:36,970
You didn't hear that we're meeting today?
521
00:49:36,970 --> 00:49:41,470
Forgive me. My servants didn't tell me.
522
00:49:41,470 --> 00:49:44,970
Yet another excuse?
523
00:49:44,970 --> 00:49:51,130
The rules don't apply to you, is that it?
524
00:49:51,130 --> 00:49:53,600
Recite your lessons.
525
00:49:53,600 --> 00:49:59,970
One mistake
and you'll get what you deserve.
526
00:49:59,970 --> 00:50:01,970
Go on.
527
00:50:01,970 --> 00:50:03,970
Fidelity.
528
00:50:03,970 --> 00:50:05,970
Chastity.
529
00:50:05,970 --> 00:50:07,830
Cleanliness.
530
00:50:07,830 --> 00:50:09,830
Obedience.
531
00:50:09,830 --> 00:50:13,570
Decorum.
532
00:50:13,570 --> 00:50:18,200
A woman must be chaste above all else.
533
00:50:18,200 --> 00:50:23,530
Second, she must be clean and obedient.
534
00:50:23,530 --> 00:50:28,830
She must stay indoors.
535
00:50:28,830 --> 00:50:34,970
If guests arrive,
she must speak in soft tones.
536
00:50:34,970 --> 00:50:38,970
We haven't covered that yet.
537
00:50:38,970 --> 00:50:40,630
Discretion.
538
00:50:40,630 --> 00:50:41,970
Reserve.
539
00:50:41,970 --> 00:50:45,970
A lamp held at twilight.
540
00:50:45,970 --> 00:50:46,970
In the dark...
541
00:50:46,970 --> 00:50:48,700
Stop.
542
00:50:48,700 --> 00:50:50,970
Enough posing.
543
00:50:50,970 --> 00:50:52,030
When did you learn it?
544
00:50:52,030 --> 00:50:54,130
At night.
545
00:50:54,130 --> 00:50:55,970
Night?
546
00:50:57,630 --> 00:51:01,870
Carrying on
with the Emperor every night.
547
00:51:01,870 --> 00:51:05,770
And you still have time to study?
548
00:51:07,330 --> 00:51:11,970
If you were unaware
I would have pardoned you.
549
00:51:11,970 --> 00:51:14,970
But this makes it that much worse.
550
00:51:14,970 --> 00:51:15,500
Your Majesty.
551
00:51:15,500 --> 00:51:18,970
You flaunt the rules.
552
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
Dokman.
553
00:51:19,970 --> 00:51:21,970
Your Majesty.
554
00:51:21,970 --> 00:51:28,970
Lock her in the archives
and post a guard.
555
00:51:30,530 --> 00:51:35,970
She will copy out
the rules of conduct 100 times.
556
00:51:35,970 --> 00:51:40,230
She is not to step outside till she's done.
557
00:51:40,230 --> 00:51:45,730
No food or water.
558
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
Understand?
559
00:51:49,800 --> 00:51:54,970
You'll either starve or finish writing.
560
00:51:59,970 --> 00:52:01,430
Well?
561
00:52:01,430 --> 00:52:04,430
Take her away.
562
00:52:19,630 --> 00:52:22,070
Now you'll see that the Emperor's favor...
563
00:52:22,070 --> 00:52:28,570
can be worse than poison.
564
00:52:52,830 --> 00:52:57,630
I've heard of copying out the rules.
565
00:52:57,630 --> 00:53:01,130
But no food or water?
566
00:53:01,130 --> 00:53:03,970
That's a first.
567
00:53:03,970 --> 00:53:06,970
Don't worry about me.
568
00:53:06,970 --> 00:53:08,970
You can go.
569
00:53:21,330 --> 00:53:23,570
I won't give in.
570
00:53:24,970 --> 00:53:26,970
Tanasiri.
571
00:53:27,970 --> 00:53:33,870
I won't bow to the likes of you.
572
00:54:41,970 --> 00:54:42,970
Welcome.
573
00:54:42,970 --> 00:54:44,370
Lady Yon.
574
00:54:45,130 --> 00:54:46,430
More ink?
575
00:54:46,430 --> 00:54:49,300
She hasn't had any food or water?
576
00:54:49,300 --> 00:54:54,030
We haven't let
so much as an ant in, not to worry.
577
00:54:56,970 --> 00:54:59,670
But without water...
578
00:54:59,670 --> 00:55:01,330
she'll die.
579
00:55:01,330 --> 00:55:05,170
Unless she drinks the ink.
580
00:55:05,170 --> 00:55:07,900
Take it in.
581
00:55:13,970 --> 00:55:16,970
What if she dies?
582
00:55:16,970 --> 00:55:21,130
I can't stand it. I'll kill them all.
583
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
Don't be stupid.
584
00:55:23,370 --> 00:55:26,970
You want to make it worse?
585
00:55:30,970 --> 00:55:33,970
No one can help.
586
00:55:33,970 --> 00:55:39,400
It's up to her. She's on her own.
587
00:55:43,170 --> 00:55:51,970
This will take that
smug Lady Ki down a peg.
588
00:55:51,970 --> 00:55:55,970
More than a peg.
589
00:55:55,970 --> 00:55:58,970
If she doesn't give me 100 copies,
590
00:55:58,970 --> 00:56:02,030
she'll die in there.
591
00:56:02,030 --> 00:56:07,100
I'll never have to see her again.
592
00:56:07,100 --> 00:56:14,300
Ah, another ghost for the archives.
593
00:56:14,300 --> 00:56:15,970
Exactly.
594
00:56:20,970 --> 00:56:24,970
Cold. Rotten.
595
00:56:24,970 --> 00:56:29,200
After all I've done for her.
596
00:56:29,200 --> 00:56:32,970
Doesn't she get it yet?
597
00:56:32,970 --> 00:56:34,700
My Liege.
598
00:56:36,370 --> 00:56:39,970
Dokman just told me. Lady Ki...
599
00:56:39,970 --> 00:56:42,230
I said not to mention her name.
600
00:56:42,230 --> 00:56:43,600
My Liege.
601
00:56:43,600 --> 00:56:47,670
Does she want to see me?
602
00:56:47,670 --> 00:56:49,670
It's not that.
603
00:56:49,670 --> 00:56:53,970
Her Majesty
has her locked in the archives.
604
00:56:53,970 --> 00:56:55,200
In the archives?
605
00:56:55,200 --> 00:56:57,470
It's been three days now.
606
00:56:57,470 --> 00:57:02,870
Not a drop of water
by order of the Empress.
607
00:57:02,870 --> 00:57:03,970
My Liege.
608
00:57:07,970 --> 00:57:08,970
Your Imperial Majesty.
609
00:57:08,970 --> 00:57:12,830
Your Majesty.
610
00:57:12,830 --> 00:57:14,070
My Liege.
611
00:57:14,070 --> 00:57:19,970
Your pardon,
but Her Majesty forbids...
612
00:57:19,970 --> 00:57:21,970
I beg your pardon.
613
00:57:28,300 --> 00:57:31,870
Be grateful he can't speak.
614
00:57:31,870 --> 00:57:34,970
Or it would be your neck.
615
00:57:48,970 --> 00:57:51,970
Nyang, Nyang!
616
00:57:55,970 --> 00:58:16,970
[Subtitles provided by MBC
Translated by D. Bannon]
617
00:58:16,970 --> 00:58:21,230
[Next on Empress Ki]
618
00:58:21,970 --> 00:58:26,670
I'll show her.
I can make her happy.
619
00:58:26,670 --> 00:58:27,070
My Liege.
620
00:58:27,070 --> 00:58:28,630
What was that?
621
00:58:28,630 --> 00:58:29,970
You made a mistake.
622
00:58:29,970 --> 00:58:33,470
Blitzkrieg strategy.
We will hit their base now.
623
00:58:33,470 --> 00:58:35,970
You won't be able to kill me.
624
00:58:35,970 --> 00:58:37,970
You're going to
make her commit a crime?
625
00:58:37,970 --> 00:58:40,530
I will replace the Empress.
626
00:58:40,530 --> 00:58:43,970
An arrow, once loosed,
cannot be recalled.
627
00:58:43,970 --> 00:58:46,030
That's how you put up a fight.
628
00:58:46,030 --> 00:58:47,170
What did you learn?
629
00:58:47,170 --> 00:58:49,970
The empress fell for a trap.
630
00:58:49,970 --> 00:58:54,500
It had to end like this, Wang Yu.
40749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof