All language subtitles for DreadOut.2019.NF.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,542 --> 00:00:32,958
{\an2}Pegang! Jangan sampai lepas!
2
00:00:36,833 --> 00:00:37,833
{\an2}Pegang!
3
00:00:44,417 --> 00:00:46,625
{\an2}Baca! Saya tahu kamu bisa baca ini.
4
00:00:46,792 --> 00:00:47,792
{\an2}Baca!
5
00:00:48,333 --> 00:00:50,708
{\an2}Sayang, tenang, ya.
6
00:00:51,125 --> 00:00:54,000
{\an2}- Sebentar lagi semuanya selesai.
- Ibu!
7
00:01:01,500 --> 00:01:02,917
{\an2}Sayang!
8
00:01:03,083 --> 00:01:04,542
{\an2}
Polisi!
9
00:01:05,500 --> 00:01:07,458
{\an2}
Buka pintunya! Sekarang!
10
00:01:07,667 --> 00:01:09,542
{\an2}Kamu baca terus saja ini!
11
00:01:11,125 --> 00:01:12,792
{\an2}Ini harus dibuka sekarang.
12
00:01:13,875 --> 00:01:14,833
{\an2}Baca!
13
00:01:19,833 --> 00:01:21,792
{\an2}Tulisannya akan muncul, kan?
14
00:01:22,167 --> 00:01:23,417
{\an2}Mulai!
15
00:01:38,208 --> 00:01:39,500
{\an2}Baca!
16
00:01:44,042 --> 00:01:45,000
{\an2}Cepat!
17
00:01:51,000 --> 00:01:52,375
{\an2}Mereka yang berdiam...
18
00:01:54,750 --> 00:01:57,542
{\an2}di alam gaib.
19
00:02:24,792 --> 00:02:27,875
{\an2}- Ayah!
- Lanjut baca!
20
00:02:28,083 --> 00:02:30,000
{\an2}- Ayah, cepat!
- Lanjut.
21
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
{\an2}Sambutlah kami...
22
00:02:41,917 --> 00:02:44,667
{\an2}Jangan berani ucapkan kata-kata itu!
23
00:02:50,500 --> 00:02:52,375
{\an2}Baca!
24
00:03:09,292 --> 00:03:10,333
{\an2}Ibu!
25
00:03:10,667 --> 00:03:12,000
{\an2}Polisi! Angkat tangan!
26
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
{\an2}Sudah!
27
00:03:51,000 --> 00:03:52,083
{\an2}Linda.
28
00:03:53,125 --> 00:03:54,500
{\an2}Jangan terlalu capai, ya?
29
00:03:56,167 --> 00:03:57,917
{\an2}Sampai jam berapa kamu semalam?
30
00:03:59,875 --> 00:04:02,333
{\an2}Biasa, Bu Siska, jam 9 malam.
31
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
{\an2}Memang itulah jam kerjaku.
32
00:04:07,250 --> 00:04:12,042
{\an2}Semester depan, kalau nilaimu belum ada
perubahan, Ibu harus lapor ke Pak Danang.
33
00:04:41,917 --> 00:04:44,125
{\an2}- Ini, Pak.
- Nanti kamu lembur.
34
00:04:44,667 --> 00:04:45,792
{\an2}Hannah izin.
35
00:04:51,208 --> 00:04:54,000
{\an2}Matikan ponsel.
36
00:04:54,458 --> 00:04:56,375
{\an2}Dilarang main ponsel di tempat kerja.
37
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
{\an2}Kamu selalu pakai ponsel!
38
00:05:00,125 --> 00:05:01,292
{\an2}Ada apa, Ayah?
39
00:05:02,208 --> 00:05:03,083
{\an2}Ya?
40
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
{\an2}Saya sampai malam.
41
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
{\an2}Ayah jangan sampai kecapaian.
42
00:05:08,542 --> 00:05:10,042
{\an2}Jangan lupa minum obat.
43
00:05:10,792 --> 00:05:11,667
{\an2}Baik.
44
00:05:12,708 --> 00:05:13,667
{\an2}Sampai jumpa.
45
00:05:23,292 --> 00:05:24,208
{\an2}Linda.
46
00:05:25,083 --> 00:05:25,958
{\an2}Bilang hai.
47
00:05:26,417 --> 00:05:27,833
{\an2}Kau sedang apa?
48
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
{\an2}Membuat live stream.
49
00:05:31,208 --> 00:05:32,583
{\an2}Banyak sekali yang suka.
50
00:05:33,167 --> 00:05:36,458
{\an2}Sudah kubilang wajahmu itu populer.
51
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
{\an2}
Aduh!
52
00:05:39,542 --> 00:05:41,458
{\an2}
Berengsek! Aku tak terima.
53
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
{\an2}Lihat!
54
00:05:43,333 --> 00:05:47,708
{\an2}Ira, anak kelas 11, adik kelas kita,
pengikutnya lebih banyak dariku.
55
00:05:48,417 --> 00:05:50,417
{\an2}Sudah kubilang, Jess.
56
00:05:51,375 --> 00:05:53,417
{\an2}Kalian mau kalah dengan adik kelas?
57
00:05:53,792 --> 00:05:55,583
{\an2}Kita harus lebih viral.
58
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
{\an2}Kau sudah bilang begitu
sejak sebulan yang lalu.
59
00:05:58,458 --> 00:06:00,625
{\an2}- Buat video di gedung itu, kan?
- Benar.
60
00:06:01,083 --> 00:06:04,583
{\an2}Kita buat live stream di sana,
lalu jadikan viral.
61
00:06:05,542 --> 00:06:07,667
{\an2}Masa cuma swafoto saja? Coba bayangkan.
62
00:06:08,333 --> 00:06:10,292
{\an2}Sponsornya pasti banyak sekali.
63
00:06:11,083 --> 00:06:12,458
{\an2}Semua menghasilkan uang!
64
00:06:13,667 --> 00:06:15,292
{\an2}Tidak semudah itu.
65
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
{\an2}Kau beruntung,
tak perlu kerja seperti ini.
66
00:06:19,625 --> 00:06:22,667
{\an2}Apa kubilang? Kau tak mau kubantu.
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,458
{\an2}Kau juga tak mau kupinjamkan uang.
68
00:06:25,542 --> 00:06:27,125
{\an2}Aku akan merasa tak enak.
69
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
{\an2}Maaf, tadi ini jatuh.
70
00:06:32,917 --> 00:06:34,125
{\an2}Terima kasih, Kak.
71
00:06:39,333 --> 00:06:42,000
{\an2}Kau Linda, 'kan? Anak kelas 11?
72
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
{\an2}Hei!
73
00:06:44,833 --> 00:06:46,625
{\an2}- Kak Erik, 'kan?
- Panggil Erik saja.
74
00:06:48,833 --> 00:06:50,375
{\an2}Berapa lama bekerja di sini?
75
00:06:51,875 --> 00:06:53,917
{\an2}- Sebulan.
- Begitu.
76
00:06:54,042 --> 00:06:55,333
{\an2}Kenapa, Kak? Erik?
77
00:06:55,667 --> 00:06:58,625
{\an2}Biasanya minuman ini
ditaruh di sini, bukan di sini.
78
00:07:05,958 --> 00:07:07,125
{\an2}Maaf, Kak.
79
00:07:07,292 --> 00:07:08,417
{\an2}Aku minta maaf.
80
00:07:08,583 --> 00:07:10,042
{\an2}Santai saja.
81
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
{\an2}Maaf sekali.
Aku tak sengaja. Maaf, ya.
82
00:07:13,708 --> 00:07:16,083
{\an2}Aku tak seharusnya
ganggu orang yang bekerja.
83
00:07:16,292 --> 00:07:18,667
{\an2}Ya sudah, biar aku bayar yang ini.
84
00:07:19,625 --> 00:07:20,542
{\an2}Kak?
85
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
{\an2}Tak apa-apa.
Daripada kau dimarahin manajer.
86
00:07:23,792 --> 00:07:26,083
{\an2}- Tetapi...
- Satu lagi, jangan panggil "Kak".
87
00:07:26,458 --> 00:07:29,042
{\an2}- Tetapi itu bukan salah...
- Tak apa, santai saja.
88
00:07:34,875 --> 00:07:36,000
{\an2}Apa-apaan?
89
00:07:36,583 --> 00:07:38,167
{\an2}Ini live! Ayo masuk!
90
00:07:38,500 --> 00:07:40,833
{\an2}Ini yang katanya gedung berhantu?
91
00:07:41,250 --> 00:07:42,792
{\an2}Keren sekali.
92
00:07:43,750 --> 00:07:47,333
{\an2}- Ayo kita naik.
- Sabar. Tunggu aku.
93
00:07:47,625 --> 00:07:49,167
{\an2}Hei, akhirnya...
94
00:07:49,667 --> 00:07:51,167
{\an2}Keren sekali.
95
00:07:51,750 --> 00:07:54,792
{\an2}- Hei, kabur!
- Seram, ya?
96
00:07:55,042 --> 00:07:56,750
{\an2}Mereka masuk ke dalam?
97
00:07:57,167 --> 00:07:58,542
{\an2}Jelas tidak.
98
00:07:59,125 --> 00:08:00,583
{\an2}Mereka bodoh, tak naik.
99
00:08:01,083 --> 00:08:02,583
{\an2}Kita akan lakukan berbeda.
100
00:08:02,875 --> 00:08:05,333
{\an2}Kita masuk, naik ke sana,
lakukan live stream...
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,208
{\an2}Itu pasti akan menyeramkan.
102
00:08:07,625 --> 00:08:10,500
{\an2}Pasti banyak yang menonton live,
itu menambah pengikut.
103
00:08:10,667 --> 00:08:11,583
{\an2}Begitu!
104
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
{\an2}Masih bahas rencanamu, Ben?
105
00:08:13,750 --> 00:08:15,583
{\an2}Setidaknya dapat satu orang.
106
00:08:16,208 --> 00:08:17,667
{\an2}- Hei, Erik!
- Apa?
107
00:08:18,875 --> 00:08:21,000
{\an2}- Kenapa ganti baju?
- Tadi terciprat.
108
00:08:21,458 --> 00:08:22,333
{\an2}Hei, Rik!
109
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
{\an2}Ini Jumat kliwon.
110
00:08:24,500 --> 00:08:25,833
{\an2}Aku sudah ajak yang lain.
111
00:08:26,292 --> 00:08:28,875
{\an2}Kita live stream di gedung itu.
Bagaimana? Kau mau?
112
00:08:29,542 --> 00:08:30,458
{\an2}Kau serius?
113
00:08:31,167 --> 00:08:34,583
{\an2}Aku juga ajak yang lain, seperti Alex.
Ayo ikut!
114
00:08:40,000 --> 00:08:42,583
{\an2}Hei, kalian tahu siapa aku, 'kan?
115
00:08:43,583 --> 00:08:45,167
{\an2}Macam-macam. Berikan ponselmu.
116
00:08:46,792 --> 00:08:48,583
{\an2}Gigit ini!
117
00:08:48,917 --> 00:08:50,833
{\an2}Aku yakin Erik akan ikut kita.
118
00:08:51,125 --> 00:08:53,958
{\an2}Tetapi kalau Alex, lihat saja sendiri,
dia bisa gila.
119
00:08:54,042 --> 00:08:56,875
{\an2}- Sudah.
- Tunggu, Erik.
120
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
{\an2}Biar kuambil dahulu.
121
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
{\an2}Mereka junior.
Ayolah, jangan terlalu emosional.
122
00:09:02,875 --> 00:09:04,333
{\an2}Kau berani melihatku.
123
00:09:04,542 --> 00:09:08,292
{\an2}- Jangan coba melihat-lihat!
- Tenanglah.
124
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
{\an2}Kau yakin Linda mau ikut?
125
00:09:10,833 --> 00:09:11,750
{\an2}Jess...
126
00:09:12,125 --> 00:09:14,458
{\an2}Linda kenal penjaga gedung itu.
127
00:09:15,750 --> 00:09:19,708
{\an2}Coba sogok atau beri dia jaminan
supaya dia pasti ikut.
128
00:09:20,292 --> 00:09:22,958
{\an2}Kurasa orang akan suka yang seram.
129
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
{\an2}Gedungnya juga legenda.
130
00:09:25,417 --> 00:09:29,000
{\an2}Cukup sering dibahas orang.
131
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
{\an2}Kemarin aku dapat berita soal gedung itu.
132
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
{\an2}- Ada?
- Ya.
133
00:09:36,542 --> 00:09:39,917
{\an2}Ada anak diculik di lantai enam.
134
00:09:40,375 --> 00:09:42,667
{\an2}Polisi menyelamatkannya.
135
00:09:43,167 --> 00:09:47,042
{\an2}Ada baku tembak
dan akhirnya anak itu selamat.
136
00:09:47,292 --> 00:09:50,250
{\an2}Tetapi aku tak tahu ini benar atau tidak.
137
00:09:50,833 --> 00:09:53,333
{\an2}Posting tahun 2008.
138
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
{\an2}Kini gedungnya kosong.
139
00:09:57,042 --> 00:10:00,125
{\an2}Wah, ini pasti bakal seru! Ayo kita jalan!
140
00:10:00,833 --> 00:10:03,167
{\an2}- Oke?
- Serius kita jalan?
141
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
{\an2}Sial!
142
00:10:07,833 --> 00:10:11,750
{\an2}- Kau lakukan!
- Pasti!
143
00:10:17,167 --> 00:10:18,375
{\an2}Ikut apa?
144
00:10:18,667 --> 00:10:21,083
{\an2}Rencana ke gedung itu.
145
00:10:21,833 --> 00:10:24,417
{\an2}- Yang itu?
- Ya.
146
00:10:24,792 --> 00:10:28,042
{\an2}Aku pasti ikut! Ayo!
147
00:10:29,958 --> 00:10:32,875
{\an2}Lin, pikirkan dahulu ucapanku.
148
00:10:33,375 --> 00:10:34,458
{\an2}Mudah saja...
149
00:10:34,833 --> 00:10:36,792
{\an2}Kau kenal penjaga di situ, jadi...
150
00:10:37,333 --> 00:10:39,083
{\an2}Kami butuh bantuanmu.
151
00:10:39,875 --> 00:10:42,250
{\an2}Jadi aku harus berhenti kerja?
152
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
{\an2}Aku bisa tamat.
153
00:10:44,875 --> 00:10:46,958
{\an2}Kau bisa minta izin.
154
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
{\an2}Ben...
155
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
{\an2}Pak Eep sudah bilang,
156
00:10:51,208 --> 00:10:54,625
{\an2}aku salah sekali lagi,
tak akan bisa bekerja di sini.
157
00:10:55,208 --> 00:10:57,417
{\an2}Aku butuh pekerjaan ini.
158
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
{\an2}Aku harus bagaimana?
159
00:11:00,500 --> 00:11:02,042
{\an2}Sekali saja, Lin.
160
00:11:02,208 --> 00:11:04,500
{\an2}Kau bisa minta digantikan.
161
00:11:05,333 --> 00:11:08,208
{\an2}Aku bisa tidak kuliah lagi.
162
00:11:09,708 --> 00:11:11,167
{\an2}Aku bantu.
163
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
{\an2}Linda, 'kan?
164
00:11:19,083 --> 00:11:20,250
{\an2}Tenang saja.
165
00:11:21,917 --> 00:11:24,208
{\an2}Giwang ini cukup mahal.
166
00:11:24,708 --> 00:11:27,167
{\an2}Ini jaminanku.
167
00:11:28,125 --> 00:11:31,833
{\an2}Sisanya kukirimkan sepulang nanti,
jadi kau tak perlu di sini lagi.
168
00:12:03,833 --> 00:12:05,917
{\an2}- Terima kasih, Pak.
- Sama-sama.
169
00:12:06,625 --> 00:12:08,042
{\an2}Hati-hati, ya?
170
00:12:08,958 --> 00:12:12,125
{\an8}Kami sedang di apartemen blok D.
171
00:12:12,417 --> 00:12:14,583
{\an8}Lihat di belakangku.
172
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
{\an8}Ada kawat berduri sepanjang jalan.
173
00:12:26,042 --> 00:12:29,417
{\an8}Seram tempatnya, aku takut.
174
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
{\an8}Alex konyol.
175
00:12:35,042 --> 00:12:37,250
{\an8}Ini Ibu Dian...
176
00:12:37,833 --> 00:12:40,417
{\an8}Kenapa sibuk sekali?
177
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
{\an8}Kenapa gedungnya kosong?
178
00:12:44,542 --> 00:12:45,875
{\an8}Pasti ada alasannya.
179
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
{\an8}Seram sekali.
180
00:12:51,375 --> 00:12:53,583
{\an8}Begitulah.
181
00:12:54,083 --> 00:12:55,875
{\an8}Kita langsung masuk saja?
182
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
{\an8}Hei, Rik...
183
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
{\an8}ayo ikut.
184
00:13:00,250 --> 00:13:01,458
{\an2}Rik.
185
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
{\an2}Kutunggu di sini saja.
186
00:13:05,583 --> 00:13:07,583
{\an2}Kita hanya iseng di sini.
187
00:13:08,000 --> 00:13:09,667
{\an2}Mari bersenang-senang sebentar,
188
00:13:09,833 --> 00:13:11,667
{\an2}sesudahnya pulang. Ya?
189
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
{\an2}- Ayo cepat, Erik!
- Ya!
190
00:13:23,042 --> 00:13:25,083
{\an2}- Erik, ayo.
- Ayo.
191
00:13:35,708 --> 00:13:37,042
{\an2}Alex...
192
00:13:37,833 --> 00:13:38,958
{\an2}Beni...
193
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
{\an8}Dian...
194
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
{\an8}Kalian di mana?
195
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
{\an8}Erik, ada apa ini?
196
00:13:48,875 --> 00:13:50,417
{\an8}Kenapa kita hanya berdua?
197
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
{\an8}Baik, kami sudah di atas.
198
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
{\an8}Lantai paling atas.
199
00:13:55,958 --> 00:13:57,583
{\an8}Gedungnya sudah sangat tua.
200
00:13:59,833 --> 00:14:01,167
{\an8}Di sini juga gelap.
201
00:14:02,792 --> 00:14:05,167
{\an8}- Erik, mana yang lain?
- Jess!
202
00:14:06,250 --> 00:14:09,250
{\an8}- Belakangmu!
- Apa?
203
00:14:11,833 --> 00:14:13,542
{\an8}Apa itu?
204
00:14:13,792 --> 00:14:15,458
{\an8}Erik, kau dahulu.
205
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
{\an8}Jalan dahulu.
206
00:14:20,625 --> 00:14:22,667
{\an8}Sungguh, tadi ada di sini.
207
00:14:23,500 --> 00:14:25,208
{\an8}Rik, aku takut.
208
00:14:28,792 --> 00:14:30,583
{\an8}Mana yang lain?
209
00:14:33,917 --> 00:14:36,542
{\an8}Beni? Lex?
210
00:14:44,458 --> 00:14:45,625
{\an8}Benar, kan?
211
00:14:51,833 --> 00:14:53,917
{\an2}Aduh! Rik!
212
00:14:55,417 --> 00:14:58,000
{\an2}- Live-nya putus!
- Maaf.
213
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
{\an2}Maaf, seharusnya aku tak di tengah.
214
00:15:05,042 --> 00:15:06,042
{\an2}Sial, Lex!
215
00:15:07,667 --> 00:15:10,167
{\an2}Sial, seharusnya tidak jatuh.
216
00:15:11,458 --> 00:15:13,042
{\an2}Aku sudah lama menunggu.
217
00:15:13,250 --> 00:15:14,458
{\an2}Live-nya tidak jadi?
218
00:15:14,792 --> 00:15:16,083
{\an2}Tidak jadi.
219
00:15:16,292 --> 00:15:18,083
{\an2}Kita bubar?
220
00:15:18,333 --> 00:15:20,750
{\an2}Ayo cari tempat lain saja.
221
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
{\an2}Coba lihat ini!
222
00:15:22,875 --> 00:15:25,958
{\an2}Ada 500 orang menonton live stream.
223
00:15:26,292 --> 00:15:29,000
{\an2}Seharusnya tak berdiri di tengah.
Bisa lebih banyak lagi.
224
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
{\an2}Tetapi pengikutnya bertambah, kan?
225
00:15:31,708 --> 00:15:33,167
{\an2}Gara-gara kau!
226
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
{\an2}Begini saja.
227
00:15:39,500 --> 00:15:41,542
{\an2}Kita ulang lagi saja.
228
00:15:41,708 --> 00:15:43,333
{\an2}Sinyalmu juga buruk.
229
00:15:43,792 --> 00:15:45,417
{\an2}Kita coba di koridor...
230
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
{\an2}di situ.
231
00:15:50,542 --> 00:15:52,042
{\an2}Kak Heri sudah bilang
232
00:15:53,917 --> 00:15:55,750
{\an2}kita boleh main di sini,
233
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
{\an2}tetapi jangan...
234
00:15:58,125 --> 00:16:00,833
{\an2}melewati koridor bergaris polisi.
235
00:16:03,667 --> 00:16:06,542
{\an2}Tetapi kalau sinyal lebih bagus,
kenapa tidak?
236
00:16:06,792 --> 00:16:08,125
{\an2}Kita hanya tayang live.
237
00:16:08,333 --> 00:16:09,792
{\an2}Tak masalah, kan?
238
00:16:10,500 --> 00:16:14,792
{\an2}Lampunya bisa menyala.
Berarti di situ aman.
239
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
{\an2}Ayo.
240
00:16:17,542 --> 00:16:18,792
{\an2}Ayo, Ben.
241
00:16:19,917 --> 00:16:21,000
{\an2}Ayo, Ben.
242
00:16:21,667 --> 00:16:25,083
{\an2}Kotor sekali, Ben.
243
00:16:25,375 --> 00:16:26,792
{\an2}Ayo kita pergi.
244
00:16:26,917 --> 00:16:28,167
{\an2}Kotor sekali.
245
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
{\an2}Kalian mendapat sinyal?
246
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
{\an2}Jijik.
247
00:16:42,458 --> 00:16:43,583
{\an2}Jess?
248
00:16:45,250 --> 00:16:47,875
{\an2}- Kabari keluarga.
- Ada garis polisi.
249
00:16:48,292 --> 00:16:49,500
{\an2}Rumit sekali!
250
00:16:49,917 --> 00:16:52,083
{\an2}Ayo kita masuk saja.
251
00:16:52,375 --> 00:16:55,208
{\an2}Siapa tahu ada yang seram, jadi...
252
00:16:55,417 --> 00:16:56,750
{\an2}Pasti menarik dibuat live.
253
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
{\an2}Ya.
254
00:16:58,167 --> 00:17:00,500
{\an2}Ada sinyal lagi, ayo!
255
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
{\an2}Tunggu, ada garis polisi di sini.
256
00:17:02,958 --> 00:17:04,625
{\an2}Pegang saja tidak boleh.
257
00:17:05,000 --> 00:17:09,042
{\an2}- Kalian yakin mau masuk?
- Justru seru, Rik. Itu intinya.
258
00:17:12,417 --> 00:17:16,000
{\an2}Lex, sabar! Serius!
259
00:17:17,458 --> 00:17:18,917
{\an2}Ini sudah larut.
260
00:17:19,208 --> 00:17:21,417
{\an2}Kita live stream sambil turun saja.
261
00:17:21,542 --> 00:17:23,542
{\an2}- Ya?
- Sobat,
262
00:17:23,833 --> 00:17:26,083
{\an2}kau tampan tetapi pengecut!
263
00:17:26,792 --> 00:17:29,458
{\an2}Kenapa lama sekali?
Sinyalnya bisa lenyap!
264
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
{\an2}Begini saja.
265
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
{\an2}Kita coba masuk dahulu.
266
00:17:33,417 --> 00:17:35,458
{\an2}Jika beres, kita lanjutkan.
267
00:17:35,583 --> 00:17:37,417
{\an2}Jika tidak, kita turun.
268
00:17:37,667 --> 00:17:38,833
{\an2}Permisi!
269
00:17:39,417 --> 00:17:40,708
{\an2}Apa-apaan, Lex?
270
00:17:41,417 --> 00:17:43,417
{\an2}Ada apa? Mau masuk atau tidak?
271
00:17:43,708 --> 00:17:45,917
{\an2}- Bukan begini caranya!
- Lalu bagaimana?
272
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
{\an2}Dari mana kau dapat itu?
273
00:17:48,292 --> 00:17:49,917
{\an2}Baik, coba dahulu.
274
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
{\an2}- Bisa pakai ini.
- Hati-hati!
275
00:17:53,250 --> 00:17:54,292
{\an2}Lex.
276
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
{\an2}Lex.
277
00:18:07,792 --> 00:18:10,458
{\an2}- Kau masuk dahulu, Lex.
- Ayo.
278
00:18:10,833 --> 00:18:12,792
{\an2}Wanita lebih dahulu, 'kan?
279
00:18:23,500 --> 00:18:24,667
{\an2}Kau cium sesuatu?
280
00:18:53,667 --> 00:18:54,958
{\an2}Rik!
281
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
{\an2}Bangkai ular.
282
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
{\an2}Rik, bahaya!
283
00:19:02,375 --> 00:19:03,542
{\an2}Apa itu?
284
00:19:20,542 --> 00:19:21,875
{\an2}Apa ini?
285
00:19:26,250 --> 00:19:27,875
{\an2}Kau sedang apa, Alex?
286
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
{\an2}Apa?
287
00:19:30,375 --> 00:19:33,042
{\an8}- Hanya begini saja.
- Tapi jangan pegang.
288
00:19:33,167 --> 00:19:35,042
{\an8}Kini sudah benar.
289
00:19:35,333 --> 00:19:37,042
{\an8}Kami masuk ke apartemennya.
290
00:19:37,250 --> 00:19:39,042
{\an8}Ruangannya seram.
291
00:19:39,333 --> 00:19:41,542
{\an8}Sempit dan ada bau aneh.
292
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
{\an8}Lihat saja.
293
00:19:43,833 --> 00:19:46,250
{\an8}Ada banyak kertas.
294
00:19:50,375 --> 00:19:52,167
{\an8}- Apa ini?
- Lex!
295
00:19:52,917 --> 00:19:55,792
{\an2}- Apa-apaan?
- Sinyal lenyap lagi!
296
00:19:57,458 --> 00:19:58,875
{\an2}Kenapa lenyap lagi?
297
00:20:03,250 --> 00:20:04,583
{\an2}*
298
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
{\an2}
Pegang kepalanya!
299
00:20:09,125 --> 00:20:12,000
{\an2}
Pegang! Baca!
300
00:20:12,625 --> 00:20:14,208
{\an2}
Sebentar lagi semua berakhir.
301
00:20:15,000 --> 00:20:15,958
{\an2}
Tolong!
302
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
{\an2}
Tulisannya akan muncul, 'kan?
303
00:20:19,625 --> 00:20:21,750
{\an2}
Pegang kepalanya!
304
00:20:22,958 --> 00:20:24,167
{\an2}Kau kenapa?
305
00:20:24,333 --> 00:20:25,458
{\an2}Sinyalnya...
306
00:20:25,958 --> 00:20:27,125
{\an2}Aku tidak tahu.
307
00:20:27,917 --> 00:20:29,875
{\an2}Rasanya aku pernah kemari.
308
00:20:30,917 --> 00:20:32,083
{\an2}Maksudmu?
309
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
{\an2}Entahlah.
310
00:20:35,625 --> 00:20:37,167
{\an2}Begitu kita masuk...
311
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
{\an2}rasanya...
312
00:20:39,583 --> 00:20:41,750
{\an2}aku pernah melihat semua barang ini.
313
00:20:44,000 --> 00:20:45,542
{\an2}Cari di mana kita?*
314
00:20:45,917 --> 00:20:49,250
{\an2}Baik, ada sinyal.
315
00:20:50,542 --> 00:20:53,167
{\an2}Jess, sebaiknya kita pergi!
316
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
{\an2}- Ya?
- Rik, diam!
317
00:20:58,958 --> 00:21:00,417
{\an2}Hei!
318
00:21:00,750 --> 00:21:03,875
{\an2}Jess, Lex, lihat ini, besar sekali.
319
00:21:04,875 --> 00:21:07,292
{\an2}Apa itu?
320
00:21:08,958 --> 00:21:10,083
{\an2}Sial!
321
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
{\an2}- Jangan konyol.
- Ada kulit ular,
322
00:21:13,125 --> 00:21:14,333
{\an2}pasti ada ularnya.
323
00:21:14,542 --> 00:21:15,750
{\an2}Hati-hati saja!
324
00:21:18,500 --> 00:21:20,208
{\an2}- Alex.
- Lex.
325
00:21:20,333 --> 00:21:23,083
{\an2}- Jijiknya.
- Baunya dari sini.
326
00:21:26,333 --> 00:21:29,958
{\an2}- Pasti.
- Baik.
327
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
{\an2}Kami menemukan sesuatu.
328
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
{\an2}Pak Alex, tolong jelaskan.
329
00:21:35,167 --> 00:21:36,708
{\an8}Begini, pemirsa.
330
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
{\an8}Kami menemukan
331
00:21:39,417 --> 00:21:40,750
{\an8}bangkai ular.
332
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
{\an8}Ya, ular.
333
00:21:44,625 --> 00:21:46,708
{\an2}- Seram.
- Ularnya mau keluar,
334
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
{\an2}tetapi kepalanya tersangkut, lihat.
335
00:21:48,792 --> 00:21:49,875
{\an2}Hati-hati, Lex.
336
00:21:50,083 --> 00:21:52,042
{\an2}Cepat buka.
337
00:21:52,875 --> 00:21:54,250
{\an8}- Hati-hati.
- Ya.
338
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
{\an8}Kami mau membukanya.
339
00:21:59,583 --> 00:22:00,625
{\an2}Hati-hati.
340
00:22:01,667 --> 00:22:04,542
{\an2}Coba lihat, Lex.
341
00:22:08,750 --> 00:22:10,583
{\an2}Apa itu?
342
00:22:16,833 --> 00:22:18,042
{\an2}Coba.
343
00:22:21,875 --> 00:22:25,083
{\an2}Hati-hati, Alex!
344
00:22:28,750 --> 00:22:30,667
{\an2}Yang serius!
345
00:22:33,750 --> 00:22:36,042
{\an2}Sakit, Rik!
346
00:22:36,542 --> 00:22:37,708
{\an2}Serius, Alex!
347
00:22:39,292 --> 00:22:43,458
{\an2}- Serius.
- Ya.
348
00:23:01,625 --> 00:23:04,000
{\an2}Tak bisa dibuka. Lihat.
349
00:23:05,625 --> 00:23:07,000
{\an2}Ini komik apa?
350
00:23:07,333 --> 00:23:08,875
{\an2}Ya, komik apa?
351
00:23:09,083 --> 00:23:11,083
{\an2}Ada banyak. Coba digelar.
352
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
{\an2}*
353
00:23:13,583 --> 00:23:16,542
{\an2}Ini tulisan cakar ayam.
354
00:23:17,417 --> 00:23:19,250
{\an2}Bukan cakar ayam.
355
00:23:19,500 --> 00:23:22,083
{\an2}Ini...
356
00:23:22,917 --> 00:23:24,542
{\an2}Bahasa Sanskerta.
357
00:23:25,833 --> 00:23:27,500
{\an2}Aksara Jawa, tetapi...
358
00:23:27,958 --> 00:23:29,542
{\an2}agak berbeda.
359
00:23:30,875 --> 00:23:34,042
{\an2}Tahu dari mana?
Kau terlalu sering membuka Google.
360
00:23:34,292 --> 00:23:35,458
{\an2}Ini untuk apa?
361
00:23:37,875 --> 00:23:39,917
{\an2}Gambarnya sama seperti yang di sana.
362
00:23:41,333 --> 00:23:43,667
{\an2}Gambarnya sama seperti di lantai.
363
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
{\an2}Sebentar.
364
00:23:49,083 --> 00:23:51,208
{\an2}Lihat ini.
365
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
{\an2}Benar sama, Lin.
366
00:24:14,208 --> 00:24:15,292
{\an2}Lin.
367
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
{\an2}Kau kenapa?
368
00:24:23,458 --> 00:24:24,958
{\an2}Kita akan segera keluar?
369
00:24:25,417 --> 00:24:26,917
{\an2}Ya, sebentar.
370
00:24:27,167 --> 00:24:28,208
{\an2}Jess.
371
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
{\an2}Mati!
372
00:24:34,333 --> 00:24:37,292
{\an2}Payah!
373
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
{\an2}Jess, ponselmu mati, kan?
374
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
{\an2}Kita turun sesudah ini.
375
00:24:42,708 --> 00:24:43,917
{\an2}Coba difoto lagi.
376
00:24:50,625 --> 00:24:52,083
{\an2}Kirimkan...
377
00:24:54,458 --> 00:24:57,499
{\an2}- Ada lagi?
- Foto satu per satu.
378
00:24:57,583 --> 00:25:00,292
{\an2}Sambut kami ke kehadiranmu.
379
00:25:14,750 --> 00:25:17,208
{\an2}Lin, kau kenapa?
380
00:25:17,958 --> 00:25:19,917
{\an2}Ada apa, Lin?
381
00:25:20,792 --> 00:25:22,500
{\an2}- Ada apa, Lin?
- Kau kenapa?
382
00:25:23,542 --> 00:25:24,417
{\an2}Lin!
383
00:25:25,167 --> 00:25:27,958
{\an2}- Kau lihat? Ada tulisan.
- Lihat apa?
384
00:25:28,333 --> 00:25:30,292
{\an2}Ada tulisan saat difoto.
385
00:25:31,042 --> 00:25:32,250
{\an2}Tulisan apa?
386
00:25:38,875 --> 00:25:41,042
{\an2}Difoto, ada tulisannya.
387
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
{\an2}Tulisannya menyala, Rik.
388
00:25:45,500 --> 00:25:48,500
{\an2}- Yang ini kosong, Linda.
- Ada tulisan di kertasnya.
389
00:25:49,167 --> 00:25:51,750
{\an2}Apa ada tulisannya?
390
00:25:52,042 --> 00:25:53,958
{\an2}Foto yang lain, Lex.
391
00:26:02,292 --> 00:26:03,917
{\an2}Tulisan menyala saat difoto.
392
00:26:04,708 --> 00:26:06,208
{\an2}Ada tulisannya, Rik!
393
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
{\an2}Lex, Ben, Rik, Jess, ada tulisannya, kan?
394
00:26:10,625 --> 00:26:12,667
{\an2}- Lihat!
- Tak ada apa-apa, Linda.
395
00:26:12,792 --> 00:26:17,083
{\an2}- Ini menyala!
- Kulihat dahulu.
396
00:26:17,500 --> 00:26:19,792
{\an2}Aneh, kosong.
397
00:26:22,125 --> 00:26:23,458
{\an2}Bisa dibaca, 'kan?
398
00:26:23,750 --> 00:26:25,667
{\an2}Kalian tak bercanda, 'kan?
399
00:26:25,875 --> 00:26:27,875
{\an2}- Tak ada apa-apa.
- Tak ada tulisan.
400
00:26:28,042 --> 00:26:29,542
{\an2}Kalian tak mengerjaiku?
401
00:26:29,875 --> 00:26:31,375
{\an2}Untuk apa?
402
00:26:32,417 --> 00:26:34,208
{\an2}Kenapa aku bisa melihatnya?
403
00:26:34,917 --> 00:26:36,125
{\an2}Aneh sekali.
404
00:26:54,667 --> 00:26:58,833
{\an2}Kalian yang berdiam di dunia gaib.
405
00:27:00,458 --> 00:27:03,792
{\an8}Bukalah gerbangmu.
406
00:27:08,500 --> 00:27:13,375
{\an2}Sambut kami...
407
00:27:14,833 --> 00:27:19,125
{\an2}di kehadiranmu.
408
00:27:24,917 --> 00:27:26,125
{\an2}Apa itu?
409
00:27:51,292 --> 00:27:54,958
{\an2}Ada apa ini?
410
00:27:57,333 --> 00:28:00,042
{\an2}Lex, ada apa ini?
411
00:28:00,292 --> 00:28:01,792
{\an2}Kita harus pulang, Jess.
412
00:28:02,167 --> 00:28:05,000
{\an2}Pulang sekarang!
413
00:29:45,708 --> 00:29:46,625
{\an2}Teman-teman?
414
00:29:49,042 --> 00:29:51,042
{\an2}Alex, Erik!
415
00:29:52,750 --> 00:29:53,792
{\an2}Dian!
416
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
{\an2}Beni!
417
00:30:13,417 --> 00:30:15,625
{\an2}Ben, cepat!
418
00:30:15,917 --> 00:30:17,625
{\an2}Mana Jessica dan Linda?
419
00:30:17,958 --> 00:30:19,417
{\an2}Jess.
420
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
{\an2}Erik!
421
00:30:43,250 --> 00:30:44,917
{\an2}Erik!
422
00:30:49,875 --> 00:30:52,083
{\an2}- Mana Jessica?
- Dia bersama Linda?
423
00:30:52,292 --> 00:30:55,542
{\an2}Kolamnya tak berdasar!
424
00:30:55,750 --> 00:30:58,833
{\an2}Dalam sekali.
425
00:31:00,833 --> 00:31:02,917
{\an2}Awas! Cepat!
426
00:35:17,750 --> 00:35:19,542
{\an2}Kak Heri!
427
00:35:19,958 --> 00:35:21,875
{\an2}*
428
00:35:25,000 --> 00:35:28,124
{\an2}Lantainya terbuka dan penuh air.
429
00:35:28,208 --> 00:35:29,500
{\an2}Ya, Pak.
430
00:35:29,667 --> 00:35:33,958
{\an2}- Teman kami tenggelam di atas. Tolong!
- Sebentar.
431
00:35:35,333 --> 00:35:36,792
{\an2}- Tenggelam?
- Benar.
432
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
{\an2}Kalian gila?
433
00:35:41,125 --> 00:35:44,000
{\an2}Sudah kularang melewati garis polisi.
434
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
{\an2}Kalian melewatinya?
435
00:35:46,667 --> 00:35:48,833
{\an2}Lalu temannya mati tenggelam?
436
00:35:50,708 --> 00:35:52,083
{\an2}Tenggelam di rusun?
437
00:35:54,792 --> 00:35:57,417
{\an2}Aku yang mabuk atau kalian...
438
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
{\an2}Wajah kalian kenapa?
439
00:36:00,292 --> 00:36:04,083
{\an2}Benar itu kejadiannya.
440
00:36:04,458 --> 00:36:06,333
{\an2}Hei kalian!
441
00:36:06,750 --> 00:36:09,208
{\an2}Jangan begitu!
442
00:36:11,083 --> 00:36:13,624
{\an2}Tak ada kolam di rusun.
443
00:36:13,708 --> 00:36:16,292
{\an2}Pak! Lihat saja sendiri!
444
00:36:18,042 --> 00:36:20,375
{\an2}Saya minta tolong, Pak!
445
00:36:20,625 --> 00:36:23,125
{\an2}Jessica dan Linda masih di kolam.
446
00:36:23,333 --> 00:36:24,833
{\an2}Diam!
447
00:36:28,167 --> 00:36:30,833
{\an2}Aku tak mau dipecat
hanya karena cerita kalian!
448
00:36:30,917 --> 00:36:33,083
{\an2}Tidak akan!
449
00:36:33,750 --> 00:36:37,583
{\an2}Kalian dilarang keluar
sampai aku tahu kejadiannya. Titik!
450
00:36:38,583 --> 00:36:39,833
{\an2}Tolong kami.
451
00:36:40,292 --> 00:36:42,708
{\an2}- Tolong, Pak!
- Sial!
452
00:36:46,792 --> 00:36:48,958
{\an2}- Sekarang apa, Rik?
- Dia tak mau bantu.
453
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
{\an2}Ayo, katanya mau tunjukkan?
454
00:36:54,125 --> 00:36:56,000
{\an2}Ayo!
455
00:36:56,333 --> 00:36:59,708
{\an2}- Ayo!
- Aku tak mau ikut!
456
00:38:19,375 --> 00:38:20,667
{\an2}Assalamualaikum.
457
00:39:23,333 --> 00:39:24,500
{\an2}Assalamualaikum.
458
00:40:51,542 --> 00:40:53,417
{\an2}Kita...
459
00:40:54,958 --> 00:40:57,667
{\an2}akan bermain sekarang.
460
00:41:00,417 --> 00:41:02,792
{\an2}Tetapi sebelumnya,
461
00:41:04,167 --> 00:41:06,542
{\an2}kita rapikan rambutmu.
462
00:42:15,667 --> 00:42:16,750
{\an2}Jess!
463
00:42:22,458 --> 00:42:24,333
{\an2}Bangun, Jess!
464
00:42:25,208 --> 00:42:28,167
{\an2}Jess, bangun!
465
00:42:28,958 --> 00:42:31,083
{\an2}Kau tak apa-apa?
466
00:42:31,875 --> 00:42:34,417
{\an2}Kau tak apa-apa, kan?
467
00:42:36,083 --> 00:42:39,875
{\an2}- Kita di mana, Lin?
- Tak tahu, tempatnya lain.
468
00:42:40,042 --> 00:42:41,208
{\an2}Lin.
469
00:42:41,458 --> 00:42:44,500
{\an2}- Kenapa aku pakai baju ini?
- Aku tak tahu.
470
00:42:44,708 --> 00:42:47,000
{\an2}- Kita di mana?
- Diam, Jess!
471
00:42:50,792 --> 00:42:51,874
{\an2}Aku juga tak tahu.
472
00:42:51,958 --> 00:42:54,375
{\an2}Kulihat dia mengganti bajumu,
tetapi tak tahu dia siapa.
473
00:42:54,750 --> 00:42:56,250
{\an2}Kita harus pergi dari sini.
474
00:42:57,375 --> 00:42:58,792
{\an2}Kita harus pergi.
475
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
{\an2}Kau juga mau main?
476
00:43:30,417 --> 00:43:31,917
{\an2}Kenapa kau di sini?
477
00:43:32,417 --> 00:43:34,458
{\an2}Kau bersamaku selamanya!
478
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
{\an2}Jess!
479
00:45:06,833 --> 00:45:08,167
{\an2}Pipanya bocor.
480
00:45:09,917 --> 00:45:11,958
{\an2}Teman kalian mati tenggelam.
481
00:45:12,208 --> 00:45:14,958
{\an2}Kalau pipanya bocor,
airnya tak menggenang begini.
482
00:45:15,250 --> 00:45:16,791
{\an2}Lagi pula ini lantai enam.
483
00:45:16,875 --> 00:45:18,917
{\an2}Mana ada kolam pusaran begini?
484
00:45:22,833 --> 00:45:23,958
{\an2}Ya.
485
00:45:27,917 --> 00:45:30,250
{\an2}Berarti tersangkut.
486
00:45:33,167 --> 00:45:34,500
{\an2}"Tersangkut" bagaimana?
487
00:45:34,625 --> 00:45:36,083
{\an2}Itu aneh.
488
00:45:36,250 --> 00:45:37,750
{\an2}Pasti ada yang tak beres.
489
00:45:41,833 --> 00:45:42,833
{\an2}Aku bingung.
490
00:45:45,708 --> 00:45:47,250
{\an2}Ada yang dapat sinyal?
491
00:45:47,375 --> 00:45:49,458
{\an2}Kalau ada, aku sudah menelepon.
492
00:45:53,875 --> 00:45:55,083
{\an2}Rik!
493
00:45:56,250 --> 00:45:58,417
{\an2}Kemari, Rik.
494
00:46:04,250 --> 00:46:05,458
{\an2}Ada yang tak beres, Rik.
495
00:46:05,708 --> 00:46:07,833
{\an2}Kita harus pergi!
496
00:46:08,042 --> 00:46:10,333
{\an2}Minta kuncinya, lalu kita pergi!
497
00:46:12,500 --> 00:46:14,417
{\an2}Jessica dan Linda bagaimana?
498
00:46:16,125 --> 00:46:17,833
{\an2}Mereka sudah hilang!
499
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
{\an2}Hei!
500
00:46:19,542 --> 00:46:21,417
{\an2}Kalian mau pergi?
501
00:46:23,042 --> 00:46:24,208
{\an2}Pikirkan!
502
00:46:25,292 --> 00:46:26,792
{\an2}Kalian akan yang pertama dicurigai.
503
00:46:27,042 --> 00:46:29,042
{\an2}Teman kalian mati tenggelam.
504
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
{\an2}Aku tak mau jadi masalah.
505
00:46:31,833 --> 00:46:34,583
{\an2}Jika mati tenggelam,
mayatnya pasti mengapung.
506
00:46:34,958 --> 00:46:37,417
{\an2}Aku sudah terjun,
tetapi kolam ini tak berdasar!
507
00:46:37,875 --> 00:46:39,458
{\an2}Kolam pusaran, Pak!
508
00:46:41,375 --> 00:46:43,000
{\an2}Kalau mayatnya muncul,
509
00:46:43,250 --> 00:46:45,042
{\an2}bagaimana kau mau jelaskan?
510
00:46:47,833 --> 00:46:49,000
{\an2}Sial!
511
00:46:52,417 --> 00:46:53,792
{\an2}Mereka semua mati!
512
00:47:00,167 --> 00:47:01,875
{\an2}Biar kucoba!
513
00:47:02,208 --> 00:47:03,417
{\an2}Cari tahu.
514
00:47:05,042 --> 00:47:06,292
{\an2}Ini artinya apa?
515
00:47:06,792 --> 00:47:09,250
{\an2}Juga ada air seperti di sini.
516
00:47:16,750 --> 00:47:18,083
{\an2}Dia memegang keris.
517
00:47:21,625 --> 00:47:22,667
{\an2}Keris?
518
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
{\an2}Ini...
519
00:47:30,792 --> 00:47:32,500
{\an2}Ada wanita...
520
00:47:33,292 --> 00:47:35,042
{\an2}dan dia kelihatannya
521
00:47:35,250 --> 00:47:37,208
{\an2}diserang oleh banyak orang.
522
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
{\an2}Tampaknya semua orang di kertas ini
523
00:47:44,917 --> 00:47:46,500
{\an2}mati.
524
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
{\an2}Lihat.
525
00:47:48,417 --> 00:47:50,750
{\an2}Yang selamat hanya yang di depan.
526
00:47:51,042 --> 00:47:52,417
{\an2}- Ya, 'kan?
- Ya.
527
00:47:52,958 --> 00:47:54,917
{\an2}Dia mau dibawa keluar dari dunia itu.
528
00:47:55,917 --> 00:47:57,833
{\an2}Kolam dan rumah.
529
00:47:59,417 --> 00:48:00,625
{\an2}Ben, lihat ini.
530
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
{\an2}Ini maksudnya
531
00:48:02,667 --> 00:48:04,417
{\an2}ada rumah di pinggir kolam?
532
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
{\an2}Ya, kan?
533
00:48:08,708 --> 00:48:12,250
{\an2}Ada rumah, dan di alam lain?
534
00:48:12,625 --> 00:48:15,792
{\an2}Rumahnya sama.
535
00:48:17,542 --> 00:48:19,458
{\an2}Ini air, berarti...
536
00:48:20,542 --> 00:48:21,667
{\an2}Berarti...
537
00:48:27,458 --> 00:48:29,292
{\an2}Sepertinya kolam itu pintunya.
538
00:48:31,542 --> 00:48:34,541
{\an2}Seharusnya kita tak masuk pintu itu.
539
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
{\an2}Jadi semacam portal?
540
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
{\an2}Mungkin Jessica dan Linda ada di alam itu.
541
00:48:56,625 --> 00:48:58,833
{\an2}Jess!
542
00:49:00,292 --> 00:49:02,042
{\an2}Jess, bangun!
543
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
{\an2}Jess!
544
00:49:05,500 --> 00:49:08,208
{\an2}Jess, bangun!
545
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
{\an2}Kau tak apa-apa?
546
00:49:12,292 --> 00:49:13,708
{\an2}Kau tak apa-apa?
547
00:49:14,167 --> 00:49:15,458
{\an2}Aku pusing sekali.
548
00:49:15,708 --> 00:49:17,000
{\an2}Masih bisa jalan?
549
00:49:17,208 --> 00:49:20,042
{\an2}Ayo kita keluar dari sini.
550
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
{\an2}Jess, ayo.
551
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
{\an2}Mana ponselku?
552
00:49:30,750 --> 00:49:32,208
{\an2}Sudahlah, Jess.
553
00:49:32,417 --> 00:49:34,083
{\an2}Ayo cepat!
554
00:50:03,875 --> 00:50:05,792
{\an2}Jessica!
555
00:50:07,875 --> 00:50:09,042
{\an2}Tak ada sinyal.
556
00:50:11,625 --> 00:50:14,125
{\an2}Sudahlah, ayo kita keluar.
557
00:50:14,875 --> 00:50:16,792
{\an2}Ayo keluar sekarang!
558
00:50:23,167 --> 00:50:25,042
{\an2}Kau bunuh adikku!
559
00:50:27,625 --> 00:50:30,458
{\an2}Pergi!
560
00:50:38,583 --> 00:50:40,833
{\an2}Cepat, Jess.
561
00:50:43,208 --> 00:50:45,250
{\an2}Kemari, Jess.
562
00:50:45,750 --> 00:50:47,208
{\an2}Ikut aku!
563
00:50:47,792 --> 00:50:49,167
{\an2}Lewat sini.
564
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
{\an2}Lewat sini!
565
00:51:17,667 --> 00:51:19,125
{\an2}Jess!
566
00:51:21,917 --> 00:51:23,875
{\an2}Jess!
567
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
{\an2}Jess!
568
00:51:44,500 --> 00:51:45,583
{\an2}Tenang, Di.
569
00:51:45,833 --> 00:51:48,000
{\an2}Mereka pasti masih hidup.
570
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
{\an2}Pak, berikan kunci gerbangnya!
571
00:51:57,667 --> 00:51:59,000
{\an2}Tidak akan.
572
00:51:59,375 --> 00:52:01,583
{\an2}Kalau benar temanmu mati tenggelam,
573
00:52:01,792 --> 00:52:04,333
{\an2}kalian harus ambil jasadnya
dan bertanggung jawab!
574
00:52:04,500 --> 00:52:05,792
{\an2}Alex benar, Pak.
575
00:52:06,000 --> 00:52:09,250
{\an2}Aku kenal orang yang tahu hal begini,
jadi...
576
00:52:09,458 --> 00:52:10,917
{\an2}Jadi kami pergi dari sini.
577
00:52:11,208 --> 00:52:12,708
{\an2}Kami minta bantuannya, Pak!
578
00:52:13,042 --> 00:52:14,458
{\an2}Tidak akan.
579
00:52:14,667 --> 00:52:16,917
{\an2}- Jangan sampai kejadian ini...
- Ben, kuncinya!
580
00:52:17,417 --> 00:52:19,625
{\an2}Alex!
581
00:52:23,792 --> 00:52:25,750
{\an2}Diam!
582
00:52:28,750 --> 00:52:30,375
{\an2}Jangan buat malam ini makin kacau.
583
00:52:49,333 --> 00:52:50,875
{\an2}Linda!
584
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
{\an2}Angkat dia.
585
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
{\an2}Lin, kau tak apa-apa?
586
00:52:57,875 --> 00:53:01,292
{\an2}Lin, tak apa-apa?
587
00:53:04,083 --> 00:53:06,375
{\an2}Jessica? Masih hidup?
588
00:53:06,583 --> 00:53:08,500
{\an2}- Jessica di dalam air?
- Mana dia?
589
00:53:09,167 --> 00:53:11,667
{\an2}Jessica masih di dalam.
590
00:53:11,792 --> 00:53:13,042
{\an2}Minggir.
591
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
{\an2}Harus kutolong.
592
00:53:15,083 --> 00:53:17,500
{\an2}Jangan gila. Mau terjun lagi?
593
00:53:19,292 --> 00:53:21,292
{\an2}Rik, kau saja. Ayo, Rik!
594
00:53:28,042 --> 00:53:29,042
{\an2}Apa itu, Ben?
595
00:53:31,417 --> 00:53:32,333
{\an2}*
596
00:53:39,917 --> 00:53:42,167
{\an2}Rik, di situ.
597
00:53:42,625 --> 00:53:44,708
{\an2}Ini Jessica!
598
00:53:45,000 --> 00:53:46,417
{\an2}Jessica!
599
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
{\an2}Jess!
600
00:53:53,667 --> 00:53:54,667
{\an2}Jessica!
601
00:53:55,542 --> 00:53:56,625
{\an2}Jess?
602
00:53:56,750 --> 00:53:58,083
{\an2}Kenapa dia pakai baju ini?
603
00:53:58,750 --> 00:54:00,167
{\an2}Aku bertemu dia.
604
00:54:00,625 --> 00:54:03,417
{\an2}- Tetapi dia sudah ganti baju.
- Ganti baju di dalam air?
605
00:54:05,250 --> 00:54:07,000
{\an2}Jess, bangun!
606
00:54:07,625 --> 00:54:09,667
{\an2}Jess, bisa dengar aku?
607
00:54:10,167 --> 00:54:11,625
{\an2}Dia pingsan.
608
00:54:12,542 --> 00:54:14,000
{\an2}Tak ada denyutnya.
609
00:54:14,542 --> 00:54:18,167
{\an2}- Jess, bangun!
- Jess!
610
00:54:18,792 --> 00:54:20,958
{\an2}Cepat, lakukan!
611
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
{\an2}Jess, kau tak apa-apa?
612
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
{\an2}Jessica!
613
00:54:29,292 --> 00:54:31,333
{\an2}- Jessica, bangun!
- Jess!
614
00:54:32,292 --> 00:54:34,542
{\an2}- Kau tak apa-apa, Jess?
- Apa yang terjadi?
615
00:54:36,583 --> 00:54:38,542
{\an2}Kenapa dia?
616
00:55:04,042 --> 00:55:05,042
{\an2}Jess?
617
00:55:06,208 --> 00:55:07,375
{\an2}Itu bukan dia.
618
00:55:08,625 --> 00:55:09,875
{\an2}Jess, sadarlah.
619
00:55:11,958 --> 00:55:16,583
{\an2}Aku teman kalian...
620
00:55:19,000 --> 00:55:20,708
{\an2}"Aku teman kalian."
621
00:55:21,375 --> 00:55:22,333
{\an2}Sial!
622
00:55:23,000 --> 00:55:25,583
{\an2}Itu bahasa buyutku dahulu.
623
00:55:26,542 --> 00:55:31,750
{\an2}Kau ambil milikku.
624
00:55:33,958 --> 00:55:38,458
{\an2}Kini kalian akan mati!
625
00:55:40,333 --> 00:55:44,708
{\an2}Jess, bangun! Ini bukan kau!
626
00:55:46,917 --> 00:55:52,042
{\an2}- Baca sesuatu!
- Baca apa?
627
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
{\an2}Sial, aku lupa sisanya!
628
00:56:08,875 --> 00:56:10,208
{\an2}*
629
00:56:11,042 --> 00:56:12,167
{\an2}Nona.
630
00:56:13,458 --> 00:56:14,917
{\an2}Ini hanya ujian.
631
00:56:17,042 --> 00:56:19,375
{\an2}Nona, tenanglah!
632
00:56:20,958 --> 00:56:22,500
{\an2}Nona, tenanglah!
633
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
{\an2}Jess!
634
00:56:42,542 --> 00:56:45,583
{\an2}Lepaskan aku.
635
00:57:33,125 --> 00:57:34,167
{\an2}Kita
636
00:57:34,708 --> 00:57:35,750
{\an2}ada di mana?
637
00:57:49,083 --> 00:57:50,042
{\an2}Jess?
638
00:58:14,708 --> 00:58:17,167
{\an2}Mana kerisnya?
639
00:58:28,208 --> 00:58:29,542
{\an2}Jess, jangan!
640
00:58:34,750 --> 00:58:35,833
{\an2}Sadarlah, Jess!
641
00:58:50,583 --> 00:58:53,208
{\an2}Jessica!
642
00:58:56,250 --> 00:58:57,875
{\an2}Erik!
643
00:59:03,417 --> 00:59:04,875
{\an2}Bangunlah, Jessica!
644
00:59:12,292 --> 00:59:13,625
{\an2}Kembalikan Jessica!
645
01:00:05,667 --> 01:00:06,625
{\an2}Teman-teman?
646
01:00:46,917 --> 01:00:47,917
{\an2}Lex?
647
01:00:51,125 --> 01:00:52,125
{\an2}Di?
648
01:01:24,917 --> 01:01:25,833
{\an2}Tolong kami, Lin.
649
01:01:28,042 --> 01:01:29,667
{\an2}Tolong kami, Lin!
650
01:01:44,208 --> 01:01:46,333
{\an2}Agar tidak terlalu pusing, Lin.
651
01:01:50,667 --> 01:01:52,000
{\an2}Entahlah kenapa
652
01:01:53,208 --> 01:01:54,375
{\an2}mereka kesakitan
653
01:01:55,667 --> 01:01:57,417
{\an2}kalau terkena lampu blitz ponselku.
654
01:01:59,125 --> 01:02:00,958
{\an2}Pasti karena energimu, Lin.
655
01:02:02,042 --> 01:02:03,792
{\an2}Kau bisa melihat yang tak bisa kami lihat.
656
01:02:04,667 --> 01:02:07,375
{\an2}Itu semacam bakat.
657
01:02:21,708 --> 01:02:23,167
{\an2}Sepertinya bakat itu
658
01:02:24,083 --> 01:02:25,625
{\an2}kudapat dari ibuku, Di.
659
01:02:28,333 --> 01:02:29,333
{\an2}Jadi...
660
01:02:30,583 --> 01:02:32,250
{\an2}Cerita yang kulihat itu
661
01:02:33,875 --> 01:02:35,292
{\an2}benar-benar kau, Lin?
662
01:02:40,167 --> 01:02:41,708
{\an2}Kau tahu siapa penculikmu?
663
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
{\an2}Teman-temanku sudah tak ada, Lin.
664
01:02:59,167 --> 01:03:01,292
{\an2}Aku tak tahu harus bagaimana.
665
01:03:03,042 --> 01:03:04,375
{\an2}Di, lihat aku.
666
01:03:07,125 --> 01:03:09,292
{\an2}Kalau berhasil menemukan Jessica
667
01:03:09,458 --> 01:03:11,208
{\an2}dan kubawa kembali kemari,
668
01:03:11,708 --> 01:03:13,167
{\an2}aku sangat yakin
669
01:03:13,750 --> 01:03:15,333
{\an2}teman-temanmu masih hidup.
670
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
{\an2}Kita akan bawa mereka kembali.
671
01:03:18,542 --> 01:03:20,542
{\an2}Mereka pasti masih hidup.
672
01:03:22,333 --> 01:03:23,417
{\an2}Berarti...
673
01:03:24,625 --> 01:03:26,125
{\an2}cerita di gambar-gambar itu
674
01:03:26,792 --> 01:03:27,958
{\an2}sungguh terjadi?
675
01:03:33,292 --> 01:03:35,208
{\an2}Semua yang kita alami
676
01:03:36,417 --> 01:03:37,917
{\an2}tergambar semua di sini.
677
01:03:42,417 --> 01:03:43,833
{\an2}Ada orang membaca.
678
01:03:44,917 --> 01:03:46,625
{\an2}Kolam hitam muncul.
679
01:03:51,917 --> 01:03:56,083
{\an2}Rumah ini tempat aku dan Jessica bertemu.
680
01:03:58,792 --> 01:04:01,125
{\an2}Ini si kebaya merah.
681
01:04:02,042 --> 01:04:04,542
{\an2}Dia mengejar kami
682
01:04:04,667 --> 01:04:07,125
{\an2}dan aku yakin dia yang merasuki Jessica.
683
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
{\an2}Keris.
684
01:04:12,208 --> 01:04:14,542
{\an2}Mana kerisnya?
685
01:04:16,542 --> 01:04:17,625
{\an2}Keris.
686
01:04:27,167 --> 01:04:28,833
{\an2}Keris ini harus dikembalikan.
687
01:04:38,833 --> 01:04:41,083
{\an2}Lin, bagaimana mengembalikannya?
688
01:04:41,792 --> 01:04:43,375
{\an2}Tidak lihat ini sudah tertutup?
689
01:04:44,125 --> 01:04:45,458
{\an2}Apa kita buka lagi?
690
01:04:47,208 --> 01:04:49,833
{\an2}Dengar.
691
01:04:50,083 --> 01:04:52,958
{\an2}Kita bawa keris ini
pada orang yang lebih paham.
692
01:04:56,042 --> 01:04:57,375
{\an2}Kau ini kenapa, Ben?
693
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
{\an2}Sepertinya dia minta keris ini.
694
01:05:03,875 --> 01:05:06,625
{\an2}Mungkin jika diberikan, semua akan beres.
695
01:05:09,833 --> 01:05:11,083
{\an2}Kau tak berpikir, Lin?
696
01:05:11,417 --> 01:05:12,708
{\an2}Kalau memang beres.
697
01:05:12,917 --> 01:05:14,208
{\an2}Kalau tidak?
698
01:05:14,333 --> 01:05:16,167
{\an2}Kalau dia minta nyawamu?
699
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
{\an2}Percayalah padaku.
700
01:05:20,125 --> 01:05:21,541
{\an2}Kita pergi dari sini sekarang.
701
01:05:21,625 --> 01:05:24,458
{\an2}Kita bawa keris ini
pada orang yang lebih paham, Lin.
702
01:05:24,583 --> 01:05:26,875
{\an2}Pergi bagaimana, Ben? Kau lupa?
703
01:05:27,042 --> 01:05:28,917
{\an2}Gerbangnya dikunci Pak Heri.
704
01:05:31,042 --> 01:05:32,167
{\an2}Sial!
705
01:05:32,292 --> 01:05:33,750
{\an2}Aku lupa.
706
01:05:33,958 --> 01:05:35,292
{\an2}Kunci?
707
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
{\an2}Apa tak ada cara lain?
708
01:05:39,042 --> 01:05:40,417
{\an2}Tak ada cara lain, Lin.
709
01:05:41,042 --> 01:05:43,167
{\an2}Temboknya tinggi dan berkawat duri.
710
01:05:55,792 --> 01:05:58,000
{\an2}Kunci gerbang ada di tangan Pak Heri.
711
01:06:01,292 --> 01:06:02,583
{\an2}Tangan?
712
01:06:19,292 --> 01:06:22,167
{\an2}Linda, ayo!
713
01:06:31,542 --> 01:06:33,833
{\an2}Kerisnya, Lin! Cepat!
714
01:06:40,042 --> 01:06:43,083
{\an2}*
715
01:06:43,875 --> 01:06:45,875
{\an2}Mana kerisnya, Beni?
716
01:06:46,292 --> 01:06:47,500
{\an2}*
717
01:06:47,667 --> 01:06:49,292
{\an2}Jess, bangun!
718
01:06:50,458 --> 01:06:53,417
{\an2}Jess, bangun!
719
01:06:54,083 --> 01:06:59,333
{\an2}- Jessica!
- Jessica, bangun!
720
01:07:00,292 --> 01:07:02,542
{\an2}Ben, berikan padanya!
721
01:07:06,375 --> 01:07:10,083
{\an2}Lewat sini!
722
01:08:29,875 --> 01:08:31,125
{\an2}Kau tak apa-apa, Lin?
723
01:08:33,083 --> 01:08:34,500
{\an2}Ben, lihat.
724
01:08:34,917 --> 01:08:36,708
{\an2}Ben, lihat.
725
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
{\an2}Aman, Lin.
726
01:08:57,125 --> 01:08:58,125
{\an2}Baik.
727
01:09:15,083 --> 01:09:17,333
{\an2}Jangan lakukan!
728
01:09:21,625 --> 01:09:23,500
{\an2}Lepaskan dia!
729
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
{\an2}Dian!
730
01:10:08,875 --> 01:10:09,875
{\an2}Sial!
731
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
{\an2}Jess!
732
01:10:53,917 --> 01:10:55,042
{\an2}Dian!
733
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
{\an2}Erik!
734
01:12:56,792 --> 01:12:58,667
{\an2}Kau...
735
01:13:05,458 --> 01:13:08,875
{\an2}Kau mengambil milikku.
736
01:13:43,708 --> 01:13:47,042
{\an2}Kau tak pantas kemari.
737
01:13:51,875 --> 01:13:53,042
{\an2}Lepaskan mereka.
738
01:13:53,708 --> 01:13:55,083
{\an2}Mereka tidak salah.
739
01:14:06,958 --> 01:14:10,333
{\an2}Kau akan bergabung.
740
01:15:30,250 --> 01:15:34,250
{\an2}Inilah akibatnya bila kau ke duniaku.
741
01:15:37,250 --> 01:15:40,542
{\an2}Kau akan selamanya di sini.
742
01:15:43,792 --> 01:15:47,000
{\an2}Menyerahlah.
743
01:16:04,000 --> 01:16:05,458
{\an2}Akhirnya ditemukan, Lin.
744
01:16:05,625 --> 01:16:06,958
{\an2}Ayo keluar, Lin.
745
01:16:07,500 --> 01:16:08,833
{\an2}Ayo, Lin.
746
01:16:14,583 --> 01:16:15,958
{\an2}Ke mana dia, Ben?
747
01:16:23,417 --> 01:16:24,625
{\an2}Portalnya tertutup, Lin.
748
01:16:26,167 --> 01:16:27,500
{\an2}Portalnya tertutup!
749
01:16:27,833 --> 01:16:29,375
{\an2}Lin, kita harus pergi.
750
01:16:29,542 --> 01:16:31,791
{\an2}Kita harus pergi. Cari cara keluar.
751
01:16:31,875 --> 01:16:33,792
{\an2}Di sini mengerikan. Pergi sekarang.
752
01:16:34,542 --> 01:16:36,458
{\an2}Kita mau ke mana?
753
01:16:36,750 --> 01:16:38,375
{\an2}Sekarang apa? Pergi, Lin!
754
01:16:38,708 --> 01:16:41,250
{\an2}Sebelum dia kembali! Ayo cari jalan!
755
01:16:41,375 --> 01:16:43,417
{\an2}- Tunggu, Ben.
- Tunggu apa lagi?
756
01:16:45,625 --> 01:16:48,000
{\an2}- Temanmu masih di dalam, Beni.
- Teman apa?
757
01:16:48,417 --> 01:16:50,667
{\an2}Kau lebih penting dari mereka, Linda.
758
01:16:51,333 --> 01:16:53,708
{\an2}Ben, temanmu masih hidup di dalam.
759
01:17:01,125 --> 01:17:02,458
{\an2}Tugasku menyelamatkanmu, Linda.
760
01:17:02,667 --> 01:17:03,583
{\an2}Ben.
761
01:17:04,333 --> 01:17:05,750
{\an2}Aku sudah sejauh ini.
762
01:17:06,792 --> 01:17:08,417
{\an2}Jangan merusak
763
01:17:08,833 --> 01:17:11,208
{\an2}semua yang direncanakan keluargaku.
Paham?
764
01:17:11,792 --> 01:17:13,500
{\an2}Ini demi perkumpulanku.
765
01:17:14,417 --> 01:17:16,542
{\an2}Hanya kau yang bisa buka portalnya.
766
01:17:44,667 --> 01:17:46,333
{\an2}Mungkin kau ingat, Lin.
767
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
{\an2}Dahulu kami meminta ibumu
membaca kertas itu.
768
01:17:52,625 --> 01:17:54,167
{\an2}Ayahku...
769
01:17:54,833 --> 01:17:57,083
{\an2}ditembak demi mendapat keris ini.
770
01:17:59,667 --> 01:18:02,917
{\an2}Kalau ibumu cepat membacanya,
mungkin ayahku masih hidup.
771
01:18:06,167 --> 01:18:08,417
{\an2}Tugasku mendapat keris ini.
772
01:18:09,167 --> 01:18:11,000
{\an2}Sekarang kau buka portalnya.
773
01:18:11,667 --> 01:18:13,458
{\an2}Buka portalnya!
774
01:18:15,417 --> 01:18:16,500
{\an2}Ben!
775
01:18:17,917 --> 01:18:19,000
{\an2}Linda.
776
01:18:21,167 --> 01:18:23,167
{\an2}Lin, Ben!
777
01:18:23,708 --> 01:18:24,833
{\an2}Rik, Di.
778
01:18:25,000 --> 01:18:27,250
{\an2}Kalian tak apa-apa?
779
01:18:28,417 --> 01:18:30,583
{\an2}Rik, kau tak apa-apa?
780
01:18:31,083 --> 01:18:32,917
{\an2}Tanganku kenapa?
781
01:18:33,583 --> 01:18:35,250
{\an2}Tanganku kenapa?
782
01:18:36,375 --> 01:18:38,625
{\an2}Aman, Pak?
783
01:18:41,625 --> 01:18:43,167
{\an2}Mana Jessica?
784
01:18:43,917 --> 01:18:44,875
{\an2}Apa?
785
01:18:45,583 --> 01:18:46,792
{\an2}Mana Jessica?
786
01:18:47,083 --> 01:18:48,292
{\an2}Jessica?
787
01:18:48,667 --> 01:18:49,750
{\an2}Jess!
788
01:18:49,917 --> 01:18:50,958
{\an2}Jess!
789
01:18:51,208 --> 01:18:53,042
{\an2}Jessica!
790
01:18:53,375 --> 01:18:56,458
{\an2}Jess! Mana Jessica?
791
01:18:56,583 --> 01:18:57,583
{\an2}Mana Jessica?
792
01:18:59,208 --> 01:19:01,458
{\an2}Lihat itu!
793
01:19:06,208 --> 01:19:07,208
{\an2}Lin.
794
01:19:07,375 --> 01:19:08,500
{\an2}Jess!
795
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
{\an2}Lin!
796
01:19:15,875 --> 01:19:17,875
{\an2}Kenapa kita di sini lagi, Lin?
797
01:19:18,542 --> 01:19:20,625
{\an2}Ini kau, 'kan, Jess?
798
01:19:21,375 --> 01:19:22,708
{\an2}Jessica!
799
01:19:24,750 --> 01:19:26,458
{\an2}Kau sadar, Jess?
800
01:19:26,625 --> 01:19:28,917
{\an2}Kau tak apa-apa, Jess?
801
01:19:50,792 --> 01:19:53,542
{\an2}Ayo keluar! Cepat!
802
01:19:54,667 --> 01:19:56,625
{\an2}Ayo cepat!
803
01:20:05,083 --> 01:20:06,792
{\an2}Kita di mana?
804
01:20:10,000 --> 01:20:11,583
{\an2}Erik! Ikut aku.
805
01:20:11,958 --> 01:20:13,958
{\an2}Ikut aku sekarang.
806
01:20:15,417 --> 01:20:17,042
{\an2}Ayo ke sana.
807
01:20:23,250 --> 01:20:25,500
{\an2}Awas! Belok di sini.
808
01:20:26,208 --> 01:20:27,792
{\an2}Cepat!
809
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
{\an2}Cepat lewat sini!
810
01:20:45,333 --> 01:20:46,708
{\an2}*
811
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
{\an2}Kemari.
812
01:20:49,792 --> 01:20:51,083
{\an2}Dian!
813
01:20:52,208 --> 01:20:53,542
{\an2}Tolong!
814
01:20:53,792 --> 01:20:55,875
{\an2}Tolong aku!
815
01:20:56,250 --> 01:20:59,292
{\an2}Tolong!
816
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
{\an2}Tolong!
817
01:21:14,542 --> 01:21:16,000
{\an2}Lin!
818
01:21:16,250 --> 01:21:19,208
{\an2}Ayo cepat!
819
01:21:19,375 --> 01:21:20,750
{\an2}- Itu Dian!
- Lin!
820
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
{\an2}Tolong!
821
01:21:24,750 --> 01:21:25,708
{\an2}Di!
822
01:21:26,958 --> 01:21:28,167
{\an2}Di!
823
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
{\an2}Di!
824
01:21:32,083 --> 01:21:33,542
{\an2}Di!
825
01:22:13,417 --> 01:22:15,708
{\an2}Ayo, Di!
826
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
{\an2}Di!
827
01:22:17,833 --> 01:22:19,125
{\an2}Tolong!
828
01:22:21,167 --> 01:22:22,250
{\an2}Di!
829
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
{\an2}Ada pocong, Ben!
830
01:22:43,042 --> 01:22:44,083
{\an2}Ayo, Ben!
831
01:22:48,458 --> 01:22:49,625
{\an2}Lari, Ben!
832
01:22:50,875 --> 01:22:52,583
{\an2}Mana dia?
833
01:22:52,792 --> 01:22:53,833
{\an2}Berhenti!
834
01:22:54,875 --> 01:22:55,917
{\an2}*
835
01:22:57,583 --> 01:23:00,375
{\an2}Kita harus pergi!
836
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
{\an2}Ada pocong!
837
01:23:15,792 --> 01:23:16,917
{\an2}Apa ini?
838
01:23:17,583 --> 01:23:18,792
{\an2}Kenapa merah?
839
01:23:18,917 --> 01:23:20,750
{\an2}Ya Allah!
840
01:23:28,875 --> 01:23:31,583
{\an2}Mereka akan kembali.
841
01:23:34,750 --> 01:23:36,958
{\an2}Cepat bantu aku!
842
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
{\an2}Kita dikutuk!
843
01:23:40,083 --> 01:23:41,625
{\an2}Kita harus cari cara lain.
844
01:23:44,500 --> 01:23:45,875
{\an2}Lin, bagaimana ini?
845
01:23:46,458 --> 01:23:49,833
{\an2}- Cepat baca perkamennya.
- Baca, Lin.
846
01:23:51,333 --> 01:23:53,792
{\an2}Lin, cepat baca!
847
01:23:59,667 --> 01:24:04,042
{\an2}Mereka yang berdiam di dunia gaib.
848
01:24:06,750 --> 01:24:09,750
{\an2}Buka gerbangmu.
Sambut kami di kehadiranmu.
849
01:24:10,667 --> 01:24:14,250
{\an2}Ayo, Lin!
850
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
{\an2}Baca, Lin!
851
01:24:19,708 --> 01:24:21,124
{\an2}Lin, ayo!
852
01:24:21,208 --> 01:24:22,458
{\an2}Sambut kami di kehadiranmu.
853
01:24:23,292 --> 01:24:24,417
{\an2}Agar kami...
854
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
{\an2}hidup...
855
01:24:30,708 --> 01:24:32,208
{\an2}di duniamu.
856
01:24:36,875 --> 01:24:38,667
{\an2}Alex, Beni! Ayo!
857
01:24:50,333 --> 01:24:51,500
{\an2}Ayo!
858
01:24:57,583 --> 01:24:59,333
{\an2}- Ayo!
- Ayo!
859
01:24:59,750 --> 01:25:02,333
{\an2}Ayo cepat!
860
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
{\an2}- Cepat! Kau mau apa?
- Ayo, Lex!
861
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
{\an2}Sial!
862
01:25:12,667 --> 01:25:15,208
{\an2}Dingin!
863
01:25:15,458 --> 01:25:16,917
{\an2}Lex, cepat!
864
01:25:36,125 --> 01:25:37,083
{\an2}Ayo, Di!
865
01:25:37,208 --> 01:25:39,416
{\an2}- Aku dahulu?
- Ya, ayo!
866
01:25:39,500 --> 01:25:40,875
{\an2}Aman!
867
01:25:41,667 --> 01:25:42,958
{\an2}Sial!
868
01:25:48,625 --> 01:25:50,333
{\an2}Ayo siapa lagi?
869
01:25:51,208 --> 01:25:52,625
{\an2}Ayo, Pak.
870
01:25:52,750 --> 01:25:54,625
{\an2}- Aduh, sakit!
- Kau dahulu!
871
01:25:54,750 --> 01:25:56,708
{\an2}Maaf, kau di sini.
872
01:25:56,833 --> 01:25:58,708
{\an2}Jaga mereka. Aku menolong Pak Heri.
873
01:25:58,875 --> 01:26:00,875
{\an2}Sebentar!
874
01:26:01,042 --> 01:26:04,208
{\an2}- Kita serius terjun ke situ?
- Kau tak mau pulang?
875
01:26:04,292 --> 01:26:06,375
{\an2}Tarik napas, Pak.
876
01:26:06,625 --> 01:26:08,292
{\an2}Satu, dua, tiga!
877
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
{\an2}- Jessica.
- Aku dahulu.
878
01:26:18,875 --> 01:26:20,750
{\an2}- Mana kerisku?
- Tidak tahu.
879
01:26:20,917 --> 01:26:22,667
{\an2}Kau simpan? Mana tasmu?
880
01:26:23,042 --> 01:26:24,417
{\an2}Apa-apaan, Ben?
881
01:26:24,542 --> 01:26:27,083
{\an2}Sial!
882
01:26:27,667 --> 01:26:29,375
{\an2}Ben!
883
01:26:31,583 --> 01:26:33,500
{\an2}Jess!
884
01:26:41,917 --> 01:26:43,833
{\an2}Ya!
885
01:26:44,875 --> 01:26:46,417
{\an2}Kau mau ke mana?
886
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
{\an2}Jess!
887
01:27:55,417 --> 01:27:57,875
{\an2}Waktunya telah tiba.
888
01:28:06,667 --> 01:28:10,333
{\an2}Kau akan mati di sini.
889
01:28:23,083 --> 01:28:24,958
{\an2}Tidak sekarang!
890
01:28:45,375 --> 01:28:47,083
{\an2}Jess!
891
01:28:48,333 --> 01:28:49,500
{\an2}Jess!
892
01:28:54,792 --> 01:28:57,000
{\an2}Jess, bangun!
893
01:28:57,125 --> 01:28:58,333
{\an2}Kita harus pergi, Jess!
894
01:28:59,333 --> 01:29:01,917
{\an2}- Jess!
- Kita di mana?
895
01:29:02,250 --> 01:29:03,667
{\an2}Ayo, Jess.
896
01:29:03,833 --> 01:29:05,792
{\an2}Kita harus pergi.
897
01:29:16,583 --> 01:29:18,375
{\an2}Linda!
898
01:29:18,833 --> 01:29:21,250
{\an2}Angkat dia!
899
01:29:39,958 --> 01:29:41,250
{\an2}Mana Beni, Lin?
900
01:29:42,500 --> 01:29:43,667
{\an2}Mana Beni?
901
01:29:44,083 --> 01:29:45,292
{\an2}Mana Beni?
902
01:29:46,792 --> 01:29:49,333
{\an2}- Lin, baca lagi.
- Baca lagi, Lin.
903
01:29:49,542 --> 01:29:50,833
{\an2}Kita harus menolong Beni.
904
01:29:51,917 --> 01:29:54,250
{\an2}Lin, bacalah.
905
01:29:55,083 --> 01:29:58,417
{\an2}Mereka yang berdiam di dunia gaib.
906
01:30:00,500 --> 01:30:02,958
{\an2}Buka gerbangmu.
907
01:30:03,708 --> 01:30:05,917
{\an2}Sambut kami di kehadiranmu,
908
01:30:06,500 --> 01:30:08,875
{\an2}agar kami hidup di duniamu.
909
01:30:13,417 --> 01:30:16,042
{\an2}Lin, coba baca lagi.
910
01:30:19,458 --> 01:30:22,292
{\an2}Mereka yang berdiam di dunia gaib.
911
01:30:23,042 --> 01:30:25,708
{\an2}Buka gerbangmu.
912
01:30:26,167 --> 01:30:28,500
{\an2}Sambut kami di kehadiranmu,
913
01:30:29,167 --> 01:30:31,500
{\an2}agar kami hidup di duniamu.
914
01:30:34,292 --> 01:30:36,667
{\an2}Tak mau terbuka.
915
01:30:38,625 --> 01:30:39,917
{\an2}Mana Beni?
916
01:30:41,958 --> 01:30:43,125
{\an2}Ben...
917
01:30:44,208 --> 01:30:45,542
{\an2}Coba dengar.
918
01:30:56,042 --> 01:30:57,333
{\an2}Sudah fajar.
919
01:30:59,167 --> 01:31:01,083
{\an2}Pintu tak terbuka lagi.
920
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
{\an2}Ben!
921
01:31:27,083 --> 01:31:29,083
{\an2}Ada yang mau ambilkan tanganku?
922
01:32:46,333 --> 01:32:47,625
{\an2}Sabar, Pak Heri.
923
01:34:05,625 --> 01:34:07,458
{\an2}
Ibu...
924
01:34:08,417 --> 01:34:10,958
{\an2}
Tolong Ben, Bu. Aku sendirian.
925
01:36:56,792 --> 01:36:58,792
{\an2}Terjemahan subtitle oleh
Froellen (Ellen) Tjandra
60746
