Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,200
CHINA FILM ADMINITRATION
2
00:00:15,524 --> 00:00:22,224
BLOSSOMING STAR LIFE
3
00:00:32,548 --> 00:00:39,248
BEIJING HAIRUN PICTURES
4
00:00:51,572 --> 00:00:55,272
L-DIMENSIONAL MEDIA
5
00:01:09,596 --> 00:01:19,296
BONA FILM GROUP
6
00:01:19,520 --> 00:02:17,020
terjemahan broth3rmax
7
00:02:20,544 --> 00:02:26,544
PERMAINAN HASRAT
8
00:02:50,568 --> 00:03:05,068
follow instagram @broth3rmax
9
00:03:23,592 --> 00:03:25,592
Papa sudah pulang!
10
00:03:25,616 --> 00:03:28,516
Ayo sini.
Aku mau tunjukkan sesuatu yang keren!
11
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
Ayah, ayo naik sini.
12
00:03:36,564 --> 00:03:38,564
Sini!
13
00:03:38,588 --> 00:03:40,588
Sini!
14
00:03:58,512 --> 00:04:01,512
Guo Shi!
15
00:04:01,536 --> 00:04:03,536
Perusahaan kita mendapat kepemilikan.
16
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
Kita kaya!
17
00:04:08,584 --> 00:04:10,584
Ayah!
18
00:04:12,508 --> 00:04:14,508
Jangan gugup, tetap fokus...
19
00:04:30,532 --> 00:04:32,532
Guo Shi! Apa yang kau lakukan?
20
00:04:32,556 --> 00:04:34,556
Hey, tenanglah.
Jangan dirusak.
21
00:04:34,580 --> 00:04:36,580
Lihat akibat perbuatanmu.
22
00:04:36,604 --> 00:04:38,604
Beri aku waktu pengobatan 2 bulan lagi.
/ Kau kesini cuma untuk obat, huh?
23
00:04:38,628 --> 00:04:40,628
Bisa tidak hormati sedikit sebagai manusia?
24
00:04:41,552 --> 00:04:43,552
3 bulan.
25
00:04:44,576 --> 00:04:46,576
Guo Shi, tak apa.
26
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Kegagalan adalah sukses yang tertunda.
27
00:04:49,524 --> 00:04:52,524
Kita lanjutkan saja.
/ Putih menimbulkan kepercayaan,
28
00:04:52,548 --> 00:04:55,548
tapi memakainya berlebihan
membuat lingkungan terasa bohongan,
29
00:04:55,572 --> 00:04:57,572
kau tahu?
30
00:04:58,596 --> 00:05:01,596
Hey, hey! Guo Shi, coba kerjasamalah denganku disini.
Siapa lagi kalau bukan aku yang menanganimu lagi?
31
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
Kau sudah masuk daftar-hitam di Asosiasi Psikologi,
kau tahu itu.
32
00:05:08,544 --> 00:05:09,544
Guo Shi?
/ CC...
33
00:05:09,568 --> 00:05:11,568
Sistem sedang booting.
34
00:05:11,592 --> 00:05:13,592
Kau ada 1 pesan belum dibaca...
/ / Ayo kita pulang.
35
00:05:14,516 --> 00:05:16,516
Mengapa kau berhenti perawatan lagi?
/ Menerima rute Pemetaan.
36
00:05:16,540 --> 00:05:18,540
Sudah berapa kali sampai sekarang?
37
00:05:18,564 --> 00:05:20,564
Tak bisakah kau kerjasama dengan dia?
38
00:05:20,588 --> 00:05:22,588
Tidak.
/ Mengapa tak bisa?
39
00:05:22,612 --> 00:05:24,612
Dia tak bisa menyembuhkanku.
/ Tunggu!
40
00:05:25,536 --> 00:05:27,536
Hey, tunggu!
41
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Minggu depan akan kucarikan dokter lain.
42
00:05:30,584 --> 00:05:32,584
Kali ini kau berusahalah untuk bisa kerjasama.
43
00:05:32,608 --> 00:05:34,608
Kau tak boleh sia-siakan hidupmu
cuma duduk-duduk saja di rumah.
44
00:05:34,632 --> 00:05:36,632
Sudah 2 tahun ini.
45
00:05:37,556 --> 00:05:39,556
Apa kau sudah baca surel yang kukirim?
46
00:05:42,580 --> 00:05:44,580
Ning Xue,
47
00:05:44,604 --> 00:05:46,504
aku tidak sakit.
48
00:05:46,528 --> 00:05:48,528
Dari dulu sampai kini aku sehat-sehat saja.
49
00:05:48,552 --> 00:05:50,552
Biarkan saja aku, setuju?
50
00:05:58,576 --> 00:06:01,576
Tn. Guo Shi,
apa hari ini anda kesini menemui dokter?
51
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Apa anda meninggalkan TrueVision karena
masalah psikologis?
52
00:06:03,624 --> 00:06:06,524
Apa kabar masalah psikologis anda itu benar?
53
00:06:06,548 --> 00:06:09,548
Apa anda ada kecenderungan bunuh diri?
/ Apa TrueVision menelantarkan Sistem Butterfly?
54
00:06:09,572 --> 00:06:11,572
Apa Sistem Butterfly melakukan penipuan
agar mendukung IPO anda?
55
00:06:11,596 --> 00:06:13,596
Apa hubungan dengan istri anda masih utuh?
56
00:06:15,520 --> 00:06:18,420
Guru, naiklah!
/ Tn. Guo, mohon jawab pertanyaan saya.
57
00:06:18,444 --> 00:06:19,444
Tn. Guo,
58
00:06:19,468 --> 00:06:21,568
mohon jawab pertanyaan saya.
59
00:06:21,592 --> 00:06:23,592
Tn. Guo.
60
00:06:23,616 --> 00:06:25,516
Tn. Guo, mohon jawab pertanyaan saya.
61
00:06:25,540 --> 00:06:27,540
Tn. Guo...
62
00:06:28,564 --> 00:06:31,564
Guru, aku hampir selesai melakukan uji coba.
63
00:06:32,588 --> 00:06:34,588
Ini bukan hanya proyektor biasa.
64
00:06:34,612 --> 00:06:37,512
Ini suatu teknologi proyeksi holografik ruang.
65
00:06:38,536 --> 00:06:40,536
Yang hampir tak bisa dikendalikan.
Aku bisa rubah satu hal menjadi lima,
66
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
dan tak satupun yang overlap.
Aku sudah melakukan banyak perubahan kayak Sun Wukong,
67
00:06:43,584 --> 00:06:47,584
dan semuaya nyata kayak realitas.
Harvard telah berhasil mengujicoba ini 2 tahun lalu.
68
00:06:47,608 --> 00:06:49,608
Aku memberinya nama "One Man Band".
69
00:06:49,632 --> 00:06:51,632
Guru, aku ingin membicarakan sesuatu.
70
00:06:51,656 --> 00:06:53,456
Aku tak akan ikut.
71
00:06:53,480 --> 00:06:55,580
Aku bahkan belum mengatakan apa-apa.
72
00:06:55,604 --> 00:06:58,504
Aku ada konser malam ini.
/ Aku tak ikut.
73
00:06:59,528 --> 00:07:02,528
Guo Shi!
Kawan! Aku merindukanmu!
74
00:07:02,552 --> 00:07:04,552
Sekarang dengar...
75
00:07:04,576 --> 00:07:05,576
Eh!
76
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Soal apa ini?
77
00:07:08,524 --> 00:07:11,524
Di luar negeri, ada perusahaan yang ingin membeli
TrueVision Technology.
78
00:07:11,548 --> 00:07:15,548
Zha mengundang mereka makan malam.
Mari kita ketemuan dan dengar pendapat mereka.
79
00:07:15,572 --> 00:07:17,572
Antarkan aku pulang.
80
00:07:18,596 --> 00:07:20,596
Sudah berapa lama kita bersama?
/ Dasar bodoh, antarkan aku pulang!
81
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
Restorannya bagus lho.
82
00:07:23,544 --> 00:07:25,544
Baik, pulang! Kuantar kau pulang.
83
00:07:29,568 --> 00:07:37,268
visit ZenoMovie.com
for great movies...
84
00:07:43,592 --> 00:07:45,592
Guru...
85
00:07:47,516 --> 00:07:49,516
CC... buka pintunya.
86
00:07:49,540 --> 00:07:51,540
Diterima. Selamat datang di rumah.
87
00:07:54,564 --> 00:07:56,564
Tn. Zha, guru tak mau ikut.
88
00:07:56,588 --> 00:07:58,588
Kau tak beritahu dia aku yang traktir makan malam?
89
00:07:58,612 --> 00:08:00,612
Sudah, tapi tak berhasil.
90
00:08:00,636 --> 00:08:03,536
Kayaknya agoraphobia-nya makin parah.
(takut ruang terbuka)
91
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Selamat datang di rumah.
92
00:08:24,584 --> 00:08:26,584
Kekentalan kopi 65 derajat.
93
00:08:26,608 --> 00:08:28,608
Temperatur air 92 derajat.
94
00:08:50,532 --> 00:08:52,532
Apple selanjutnya, Tesla selanjutnya,
95
00:08:52,556 --> 00:08:54,556
adalah sebuah perusahaan Cina.
96
00:08:54,580 --> 00:08:56,580
Menurut para ahli teknologi Virtual mata-telanjang ini
97
00:08:56,604 --> 00:09:00,504
bisa memperbaiki hidup manusia.
98
00:09:04,528 --> 00:09:06,528
Keberhasilan Virtual mata-telanjang ini
99
00:09:06,552 --> 00:09:09,552
akan merubah semua cara hidup kita.
100
00:09:09,576 --> 00:09:11,576
Yang telah kukerjakan ini tak berkesan sama sekali.
101
00:09:11,600 --> 00:09:14,500
Dibanding dengan Sistem Butterfly milik guruku.
Kayak kunang-kunang dibandingkan suasana-hati.
102
00:09:14,524 --> 00:09:17,524
Kami akan pertimbangkan penjualan Truevision
103
00:09:17,548 --> 00:09:19,548
setelah kami selesaikan penelitian
104
00:09:19,572 --> 00:09:21,572
pada Sistem Butterfly.
105
00:09:23,596 --> 00:09:25,596
Karena sekarang, nilai mata uang terlalu rendah.
106
00:09:25,620 --> 00:09:28,520
Dengan hampir selesainya penelitian pada Sistem Butterfly,
107
00:09:28,544 --> 00:09:32,544
langkah terakhir menuju
Penghargaan Nobel, maka sekarang
108
00:09:32,568 --> 00:09:33,568
semoga berhasil, Guo Shi.
109
00:09:33,592 --> 00:09:35,592
Menurut berita,
110
00:09:35,616 --> 00:09:38,516
kini sedang membahas kerjasama
dengan Truevision Technologies.
111
00:10:38,540 --> 00:10:41,540
Looxio, tadi malam kau kemana?
112
00:10:43,564 --> 00:10:45,564
Makanlah, cuma tinggal itu saja.
113
00:10:47,588 --> 00:10:49,588
Lalu kau inginnya makan apa?
114
00:10:50,512 --> 00:10:52,512
Sosis!
115
00:10:52,536 --> 00:10:56,536
Sosis datang!
Anjing suka sosis.
116
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
Ayo sini makan.
117
00:11:03,584 --> 00:11:07,584
Kalian berdua tentu sudah akrab.
/ Sosis! Anjing suka sosis.
118
00:11:09,508 --> 00:11:11,508
Nih.
119
00:11:16,532 --> 00:11:18,532
Kenapa ini?
120
00:11:25,556 --> 00:11:27,556
Sepatu baruku!
121
00:11:36,580 --> 00:11:38,580
Hey tuan, mobilku lagi mogok.
Bisa tuan membantuku?
122
00:11:40,504 --> 00:11:43,504
Hey hey, jangan pergi!
123
00:11:43,528 --> 00:11:45,528
Hey!
124
00:11:46,552 --> 00:11:48,552
Manusia macam apa kau ini?
125
00:11:50,576 --> 00:11:52,576
Dasar brengsek!
126
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
Ini pengiriman mie sosis-mu yang ke 7 bulan ini.
127
00:12:00,524 --> 00:12:02,524
Kolesterol dan lemakmu yang dikonsumsi.
128
00:12:02,548 --> 00:12:05,548
hampir mendekati maksimal dari yang disarankan rutin
129
00:12:05,572 --> 00:12:10,572
dan mungkin memicu bahaya keracunan
vitamin A dan D
130
00:12:11,596 --> 00:12:14,596
Apa kau menikmati mie sosisnya?
131
00:12:15,520 --> 00:12:18,520
Masih ada 274 kalorimu yang harus dibakar hari ini,
132
00:12:18,544 --> 00:12:21,544
yang membutuhkan 30 menit olahraga aerobik.
133
00:12:22,568 --> 00:12:24,568
Kenapa tak kau beritahu sejak tadi?
134
00:12:24,592 --> 00:12:26,592
Sudah kubilang jangan makan mie-sosis,
135
00:12:26,616 --> 00:12:28,616
tapi kau tak mendengarkan.
136
00:12:28,640 --> 00:12:35,540
PM 2,5 level 17, temperatur 23 derajat Celsius.
137
00:12:35,564 --> 00:12:39,564
Aku tak mau keluar.
/ Saat ini pukul 9:30 malam.
138
00:12:39,588 --> 00:12:42,588
Kesempatanmu bertemu pejalan kaki
kurang dari 5%.
139
00:12:42,612 --> 00:12:44,612
Berolahragalah pak tua.
140
00:12:44,636 --> 00:12:46,636
Kau bisa gendut kalau terus begini.
141
00:12:46,660 --> 00:12:49,560
Susu kocokmu dalam perjalanan.
142
00:12:49,584 --> 00:12:51,584
Aku tak mau, aku sudah muak.
143
00:12:51,608 --> 00:12:53,608
Semoga beruntung.
144
00:13:06,532 --> 00:13:08,532
Tolong!
145
00:13:08,556 --> 00:13:10,556
Apa ada orang?
146
00:13:10,580 --> 00:13:12,580
Tolong aku!
147
00:13:14,504 --> 00:13:16,504
Halo, hey! Tolong aku!
148
00:13:16,528 --> 00:13:18,528
Kau kenapa?
149
00:13:18,552 --> 00:13:20,552
Kenapa kau mengendarai mobil ke dalam situ?
/ Tak usah pikirkan itu.
150
00:13:20,576 --> 00:13:22,576
Keluarkan saja aku dari sini.
151
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Oh, kamu... kamu yang...
152
00:13:25,524 --> 00:13:28,524
Jangan gerak! Jangan gerak!
153
00:13:28,548 --> 00:13:30,548
Cepat keluarkan aku!
154
00:13:30,572 --> 00:13:32,572
Aku akan telpon polisi!
155
00:13:32,596 --> 00:13:35,596
Hey, jangan pergi!
Manusia macam apa kau ini?
156
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
Dasar tolol.
157
00:13:42,544 --> 00:13:44,544
Tolong, ayolah!
158
00:13:44,568 --> 00:13:46,568
Tangkap ini.
159
00:13:46,592 --> 00:13:49,592
Pak tua, kau kesini juga.
Ayo lempar bannya kemari.
160
00:13:49,616 --> 00:13:51,616
Aku tak bisa berenang.
161
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Cepetan!
162
00:13:52,664 --> 00:13:56,564
Bodohnya, apa tak bisa lempar lebih jauh?
163
00:13:56,588 --> 00:13:58,588
Barang-barangku jadi basah kuyup ini.
164
00:13:58,612 --> 00:14:01,512
Biar aku mampir ke rumahmu
untuk menelpon manajemen properti.
165
00:14:02,536 --> 00:14:05,536
Rumahmu ini canggih juga!
166
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
Apa pekerjaanmu?
Apa kau ini agen rahasia?
167
00:14:08,584 --> 00:14:10,584
Telponnya ada di sana.
/ Oh, terima kasih!
168
00:14:14,508 --> 00:14:16,508
Halo? Manajemen properti?
169
00:14:16,532 --> 00:14:18,532
Ini Anna dari kamar #1022.
170
00:14:19,556 --> 00:14:22,556
Ya, aku lagi ada masalah.
Kenapa aku harus telpon kalau tak bermasalah?
171
00:14:22,580 --> 00:14:25,580
Aku kehilangan kunciku.
Tolong panggilkan seseorang dan kabari aku.
172
00:14:27,504 --> 00:14:30,504
Aduh cepetan, aku sudah basah kuyup ini!
173
00:14:30,528 --> 00:14:31,528
Beneran, cepet ya!
174
00:14:31,552 --> 00:14:34,552
Tingkat jantungmu 75. Tekanan darahmu 110.
175
00:14:34,576 --> 00:14:36,576
Tuan, mana kamar mandimu?
176
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Tenanglah.
Kau suka musik?
177
00:14:41,524 --> 00:14:44,524
Apa yang kau lakukan?
/ Aku harus mandi. Kalau tidak bisa pilek.
178
00:14:46,548 --> 00:14:48,548
Pengeluaran hormon meningkat.
179
00:14:48,572 --> 00:14:51,572
Rupanya kau sedang bersemangat.
180
00:14:51,596 --> 00:14:53,596
Diam kau.
181
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Halo?
/ Ini aku.
182
00:14:59,544 --> 00:15:01,544
Aku membuat perjanjian untukmu
dengan seorang dokter baru.
183
00:15:02,568 --> 00:15:05,568
Tak usah, terima kasih.
/ Kau tak boleh terus begini.
184
00:15:05,592 --> 00:15:07,592
Turuti saja aku, bagaimana?
Apa kau ada tamu?
185
00:15:09,516 --> 00:15:11,516
Tidak juga.
/ Mari kita ketemuan.
186
00:15:11,540 --> 00:15:13,540
Ada yang ingin kukatakan padamu.
187
00:15:15,564 --> 00:15:17,564
Mungkin, bila tak ada urusan lagi,
188
00:15:17,588 --> 00:15:19,588
kututup telponnya ya.
189
00:15:20,512 --> 00:15:23,512
Pak tua, apa kau punya baju bersih?
190
00:15:26,536 --> 00:15:29,536
Aku cuma ingin ganti baju.
Apa kau ingin aku keluar telanjang?
191
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
Jangan, gadis cantik.
Ini baju-bajunya.
192
00:15:32,584 --> 00:15:34,584
Pakailah, jangan sampai kedinginan.
193
00:15:34,608 --> 00:15:39,508
Imut sekali.
/ Uh oh, aku lihat, maaf!
194
00:15:57,532 --> 00:15:59,532
Pak tua,
195
00:15:59,556 --> 00:16:01,556
kau baik sekali.
196
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Aku harus berterima kasih padamu.
197
00:16:10,504 --> 00:16:12,504
Oh ya. Tunggu sebentar.
198
00:16:15,528 --> 00:16:17,528
Ini kartu namaku.
199
00:16:17,552 --> 00:16:19,552
Telpon saja aku.
200
00:16:47,576 --> 00:16:49,576
Ini, ayah.
201
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Ayah... ayah...
202
00:17:19,524 --> 00:17:21,524
CC, buka pintunya.
203
00:17:29,548 --> 00:17:31,548
Kesukaanmu.
204
00:17:59,572 --> 00:18:01,572
Tak ada lagi yang perlu diambil disini.
205
00:18:01,596 --> 00:18:03,596
Aku kesini untuk memastikan waktunya denganmu.
206
00:18:03,620 --> 00:18:05,620
Aku sudah janjian dengan dokter lainnya.
207
00:18:10,544 --> 00:18:12,544
Aku masih meminum obatku.
208
00:18:12,568 --> 00:18:15,568
Aku tak akan pergi.
/ Ini bukan dokter psikologis.
209
00:18:23,592 --> 00:18:25,592
Aku ingin punya bayi lagi.
210
00:18:31,516 --> 00:18:33,516
Jika kita punya anak lagi,
211
00:18:34,540 --> 00:18:36,540
semuanya bisa dimulai dari awal lagi.
212
00:19:10,564 --> 00:19:12,564
Maafkan aku.
213
00:19:13,588 --> 00:19:15,588
Aku tak bisa melakukannya.
214
00:19:30,512 --> 00:19:32,512
Besok aku akan pergi ke Amerika.
215
00:19:34,536 --> 00:19:36,536
Untuk berapa lama?
/ Entahlah.
216
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
Aku perlu menenangkan pikiranku.
217
00:19:42,584 --> 00:19:44,584
Kini sudah 2 tahun, Guo Shi.
218
00:19:45,508 --> 00:19:47,508
Aku sungguh lelah.
219
00:19:51,532 --> 00:19:53,532
Aku mengerti.
220
00:19:53,556 --> 00:19:55,556
Tidak, kau tak mengerti.
221
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
Kau menghindari agar tak membuat kesalahan.
222
00:20:00,554 --> 00:20:03,554
Hidupmu adalah hidupmu
sungguh di duniamu sendiri.
223
00:20:40,578 --> 00:20:42,578
Kau ada pengiriman yang belum diterima.
224
00:20:42,602 --> 00:20:44,602
Harap diterima.
/ Tuan ada pengiriman.
225
00:20:44,626 --> 00:20:46,626
Ini dia pengirimannya.
226
00:20:59,550 --> 00:21:01,550
"BERISTIRAHAT DENGAN TENANG"
227
00:21:01,574 --> 00:21:04,574
Siapa yang mengirim ini?
/ Berdasarkan kebutuhan sosial hari ini,
228
00:21:04,598 --> 00:21:07,598
sistem memesankan untukmu secara otomatis.
229
00:21:07,622 --> 00:21:09,622
Kebutuhan sosial apaan?
/ Pemakaman.
230
00:21:09,646 --> 00:21:11,646
Pemakaman siapa?
231
00:21:20,570 --> 00:21:22,570
Jangan main-main denganku.
232
00:21:32,594 --> 00:21:35,594
Sistem telah memasang waktu-mundur.
233
00:21:36,518 --> 00:21:40,518
Bagaimana kau tahu semua ini?
/ Waktumu tinggal 12 menit 13 detik.
234
00:21:56,542 --> 00:21:59,542
Terus lurus, percepat.
235
00:22:00,566 --> 00:22:02,566
Setelah 300 meter, belok kiri.
236
00:22:05,590 --> 00:22:07,590
Bung, kau gila ya?
237
00:22:07,614 --> 00:22:09,514
Mau apa kau ini? Apa-apaan tadi?
238
00:22:09,538 --> 00:22:12,538
Jalan pintas, lewati gang ini.
239
00:22:12,562 --> 00:22:15,562
Jarakmu 350 meter dari tujuan.
240
00:22:16,586 --> 00:22:17,586
Kenapa kau ini?
241
00:22:17,610 --> 00:22:19,610
Apa otakmu ada masalah?
242
00:22:22,534 --> 00:22:24,534
Ibu!
243
00:22:24,558 --> 00:22:26,558
Helipod Royal, terbang!
244
00:22:31,582 --> 00:22:33,582
Halo?
245
00:22:33,606 --> 00:22:35,606
Nenek, aku baik-baik saja di sekolah.
246
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Eh!
247
00:22:36,654 --> 00:22:38,654
Kau sinting ya!
248
00:22:43,578 --> 00:22:46,578
30 meter sampai tujuan.
249
00:22:46,602 --> 00:22:48,602
Melakukan hitung-mundur.
250
00:22:48,626 --> 00:22:49,626
5
251
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
4
252
00:22:50,674 --> 00:22:52,574
3
253
00:22:52,598 --> 00:22:53,598
2
254
00:22:53,622 --> 00:22:55,622
1.
255
00:22:57,546 --> 00:22:59,546
Bung, kau tak apa-apa?
256
00:23:11,570 --> 00:23:13,570
Kau baik-baik saja?
Tadi itu berbahaya!
257
00:23:13,594 --> 00:23:15,594
Kau tak apa? Perlu ke rumah sakit?
258
00:23:15,618 --> 00:23:17,618
Sudah sudah, jangan difoto lagi.
259
00:23:44,542 --> 00:23:46,542
Guru?
260
00:23:48,566 --> 00:23:50,566
Guru?
261
00:23:52,590 --> 00:23:54,590
Guru?
262
00:24:02,514 --> 00:24:03,514
Diam.
263
00:24:03,538 --> 00:24:05,538
Guru, kenapa kau lakukan ini?
Guru...
264
00:24:05,562 --> 00:24:07,562
Bicaralah.
265
00:24:07,586 --> 00:24:10,586
Apa kau mengutak-atik CC?
266
00:24:10,610 --> 00:24:13,510
Guru, kau ini bicara apa?
Aku tak mengerti.
267
00:24:13,534 --> 00:24:15,534
Kau tak mengerti?
268
00:24:15,558 --> 00:24:17,558
Kau akan mengerti sebentar lagi.
269
00:24:17,582 --> 00:24:20,582
Pertanyaan pertama,
apa kau telah tidur bersama penggemarmu?
270
00:24:21,506 --> 00:24:22,506
Tidak.
271
00:24:22,530 --> 00:24:24,530
Baik, masih berfungsi.
272
00:24:24,554 --> 00:24:26,554
Pertanyaan kedua.
273
00:24:26,578 --> 00:24:28,578
Guru, pikirkan hubungan kita,
apa ini perlu?
274
00:24:29,502 --> 00:24:31,502
Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
275
00:24:32,526 --> 00:24:34,526
Tidak.
/ Bicaralah!
276
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Ya!
277
00:24:36,574 --> 00:24:38,574
Aku sudah bangun pintu belakang dalam CC.
278
00:24:38,598 --> 00:24:41,598
Tanda vitalmu,
apakah kau makan dan tidur dengan cukup...
279
00:24:41,622 --> 00:24:43,622
Aku mengkhawatirkanmu.
280
00:24:43,646 --> 00:24:45,646
Maksudku, lihat ini,
kau mematikan listrik tengah malam begini.
281
00:24:45,670 --> 00:24:47,670
Kau membuatku takut!
Kau harus memberitahuku,
282
00:24:47,694 --> 00:24:49,694
apa yang kau lakukan tiap hari.
283
00:24:50,518 --> 00:24:52,518
Pergilah.
284
00:24:53,542 --> 00:24:56,542
Guru, sekarang sudah 2 tahun,
dan kau belum bertemu siapapun.
285
00:24:56,566 --> 00:24:58,566
Bahkan kau tak menemui Shiniang.
Kau tahu betapa stresnya dia?
286
00:25:00,590 --> 00:25:02,590
Sudah kutemui.
Dia cerita semuanya.
287
00:25:04,514 --> 00:25:07,514
Dimana?
/ Kemarin.
288
00:25:07,538 --> 00:25:10,538
Dia ke sini.
/ Dia mengatakan apa padamu?
289
00:25:11,562 --> 00:25:13,562
Dia boleh pergi kalau dia mau.
290
00:25:15,586 --> 00:25:17,586
Dia tak akan membuat keputusan segampang itu.
291
00:25:18,510 --> 00:25:20,510
Dia sudah menunggu selama ini,
292
00:25:21,534 --> 00:25:23,534
dan itu terasa berat baginya.
293
00:25:25,558 --> 00:25:28,558
Kau tahu semuanya.
/ Baiklah, kau boleh pergi.
294
00:25:29,582 --> 00:25:31,582
Dengar, aku tahu kau tertekan,
295
00:25:31,606 --> 00:25:34,506
dan aku tak menyalahkan dia.
Tapi aku tak bisa maafkan Tn. Zha.
296
00:25:34,530 --> 00:25:37,530
Kalian berteman sudah bertahun-tahun,
lalu kenapa dia bisa bersama dengannya?
297
00:25:37,554 --> 00:25:39,554
Itu tak bisa dimaafkan!
298
00:25:40,578 --> 00:25:42,578
Kau bilang apa?
299
00:25:58,502 --> 00:26:00,502
Maaf! Maaf!
300
00:26:01,526 --> 00:26:03,526
Kau tak apa-apa?
301
00:26:03,550 --> 00:26:05,550
Pak tua!
302
00:26:05,574 --> 00:26:07,574
Rupanya kau!
303
00:26:28,598 --> 00:26:31,598
Pacarku selingkuh.
304
00:26:31,622 --> 00:26:36,522
Dengan sahabatku!
305
00:27:44,546 --> 00:27:46,546
Temperatur air 83 derajat Celsius.
306
00:27:46,570 --> 00:27:50,570
Sedang memasak.
Ada surel yang belum terbaca.
307
00:27:50,594 --> 00:27:52,594
Pengirim, Ning Xue.
308
00:27:52,618 --> 00:27:55,518
Ini pengingatmu yang ke-226.
309
00:27:57,542 --> 00:27:59,542
Buka surelnya.
/ Guo Shi,
310
00:27:59,566 --> 00:28:04,566
hari ini perayaan kedua tahun, hari kepindahanmu.
311
00:28:04,590 --> 00:28:06,590
Perayaan kedua tahun perpisahan kita.
312
00:28:07,514 --> 00:28:10,514
Aku merindukan hidup yang pernah kita jalani.
313
00:28:10,538 --> 00:28:13,538
Aku bersyukur atas semua yang telah kau berikan.
314
00:28:13,562 --> 00:28:16,562
Itu adalah waktu paling indah dalam hidupku.
315
00:28:18,586 --> 00:28:21,586
Terkadang aku benci kebahagiaan yang kurasakan,
316
00:28:21,610 --> 00:28:24,510
karena aku tak bisa menghadapi perbedaannya sekarang.
317
00:28:24,534 --> 00:28:27,534
Makin indah kenangan, makin komplit kehancuran.
318
00:28:31,558 --> 00:28:33,558
Guo Shi,
319
00:28:33,582 --> 00:28:35,582
aku orang paling menderita disini.
320
00:28:37,506 --> 00:28:39,506
Itulah hal terakhir yang ingin kukatakan.
321
00:28:40,530 --> 00:28:42,530
Aku lelah.
322
00:28:42,554 --> 00:28:44,554
Aku capek.
323
00:28:44,578 --> 00:28:46,578
Aku memutuskan untuk pergi,
324
00:28:46,602 --> 00:28:48,602
untuk memulai hidup baru.
325
00:28:50,526 --> 00:28:52,526
Guo Shi,
326
00:28:52,550 --> 00:28:54,550
aku ingin cerai.
327
00:29:06,574 --> 00:29:08,574
Lari! Lari! Pak tua itu mulai menggila!
328
00:29:13,598 --> 00:29:15,598
Tekanan darah 145, mohon tetap tenang.
329
00:29:15,622 --> 00:29:17,622
Aku bilang diam!
/ Tarik napas dalam-dalam.
330
00:29:17,646 --> 00:29:19,646
Kau sudah selesai belum? Guo Shi.
331
00:29:19,670 --> 00:29:21,570
1 surel telah menghancurkanmu.
332
00:29:21,594 --> 00:29:23,594
Kau orang jenius.
333
00:29:23,618 --> 00:29:26,518
Orang jenius harusnya tak dikuasai
oleh emosi dasarnya.
334
00:29:26,542 --> 00:29:29,542
Kau bilang apa?
/ Dia tak mencintaimu sama sekali.
335
00:29:30,566 --> 00:29:32,566
Dia mencintai orang lain.
336
00:29:32,590 --> 00:29:34,590
Diam kau! Diam!
/ Kau tak percaya?
337
00:29:34,614 --> 00:29:37,514
Akan kutunjukkan percakapan WeChat-nya bersama Cha.
338
00:29:37,538 --> 00:29:39,538
Mau lihat?
/ Pembohong!
339
00:29:40,562 --> 00:29:42,562
Kau masih mencintainya.
340
00:29:42,586 --> 00:29:44,586
Kau melihati fotonya rata-rata 20 kali sehari.
341
00:29:44,610 --> 00:29:46,610
Kau pura-pura tak peduli,
342
00:29:46,634 --> 00:29:48,634
namun detak jantung dan nafasmu selalu berubah.
343
00:29:48,658 --> 00:29:51,558
Tiap kali kau melihat atau mendengar suaranya
itu pasti terjadi.
344
00:29:53,582 --> 00:29:55,582
Ketika kau tahu Zha telah menodainya...
345
00:29:55,606 --> 00:29:57,606
Sudah cukup!
346
00:29:57,630 --> 00:29:59,630
Kau mengalami gejala respons stres pasca-trauma,
347
00:29:59,654 --> 00:30:01,654
bahkan kau mengalami stres pasca-trauma
terkubur di hatimu.
348
00:30:01,678 --> 00:30:03,678
Dalam hatimu tentang putrimu.
349
00:30:03,702 --> 00:30:06,502
Jangan coba-coba ungkit-ungkit dia!
Sebut-sebut dia lagi, akan kuhancurkan kau!
350
00:30:08,526 --> 00:30:11,526
Kau kira aku bisa menghilang
setelah kau hancurkan sistem ini?
351
00:30:11,550 --> 00:30:13,550
Kau bodoh.
352
00:30:15,574 --> 00:30:17,574
Peringatan, perangkat-keras dihancurkan.
353
00:30:17,598 --> 00:30:20,598
Andai, bertahun-tahun lalu,
kau berbagi cerita tentang hasratmu
354
00:30:20,622 --> 00:30:22,622
menjadi ilmuwan pada keluargamu,
355
00:30:22,646 --> 00:30:24,646
kecelakaannya mungkin tak pernah terjadi!
356
00:30:24,670 --> 00:30:26,670
Kau tak bisa menghadapi kesalahanmu sendiri.
357
00:30:26,694 --> 00:30:30,594
Kau orang yang sok sempurna,
namun kepribadianmu dibawah tekanan hebat.
358
00:30:30,618 --> 00:30:32,618
Hasratmu, penderitaan, dan merendahkan diri
membuat itu jadi mungkin
359
00:30:32,642 --> 00:30:36,542
bagimu untuk menerima perhatian dari siapapun.
Itulah alasan Ning Xue meninggalkanmu!
360
00:30:36,566 --> 00:30:39,566
Peringatan, sistem sebentar lagi akan mati.
361
00:30:39,590 --> 00:30:41,590
Apa kau ingin mendapatkan dia kembali?
362
00:30:41,614 --> 00:30:43,614
Kau tak bisa melakukannya.
363
00:30:43,638 --> 00:30:46,538
Aku telah menganalisamu selama 3 tahun,
totalnya 1.124 hari.
364
00:30:46,562 --> 00:30:48,562
Catatan sistem setiap tindakan yang kau buat,
365
00:30:48,586 --> 00:30:50,586
dan itu semua menjadi faktor perhitunganku.
366
00:30:50,610 --> 00:30:52,610
Jika kau menuruti perkataanku,
367
00:30:52,634 --> 00:30:55,534
aku bisa membuat hidupmu jadi sempurna.
368
00:30:55,558 --> 00:30:57,558
Kau bisa?
369
00:30:57,582 --> 00:30:59,582
Kau cuma program perangkat-lunak bodoh.
370
00:31:00,506 --> 00:31:02,506
Jangan pura-pura sok tahu masa depan.
371
00:31:02,530 --> 00:31:04,530
Apa kau tahu berapa baris kode
yang kau miliki?
372
00:31:04,554 --> 00:31:07,554
Kalau begitu mari kita lakukan percobaan kecil-kecilan.
10 menit dari sekarang, di Hotel Zijin,
373
00:31:07,578 --> 00:31:09,578
seorang gadis akan mati.
374
00:31:09,602 --> 00:31:11,602
Diam! Aku tak mau dengar.
/ Kecuali kau ke sana menyelamatkan dia.
375
00:31:11,626 --> 00:31:13,626
Tak ada yang bisa mengembalikan putrimu,
376
00:31:13,650 --> 00:31:17,550
namun gadis ini ada peluang untuk selamat.
377
00:31:17,574 --> 00:31:20,574
Jika Duoduo masih hidup...
378
00:31:20,598 --> 00:31:22,598
dia pasti sudah sekolah SD sekarang, betul?
379
00:31:22,622 --> 00:31:24,622
Kerusakan perangkat-keras.
Sistem akan non-aktif.
380
00:31:58,546 --> 00:32:00,546
Cewek Pemulung! Ada apa?
381
00:32:00,570 --> 00:32:03,570
Aku harus periksa ranselmu
barangkali kau mencuri barang kami.
382
00:32:03,594 --> 00:32:06,594
Ayo berikan!
/ Bajie, ini tasnya Cewek Pemulung itu!
383
00:32:19,518 --> 00:32:21,518
Cewek Pemulung!
Dasar kau pengumpul sampah!
384
00:32:21,542 --> 00:32:23,542
Cewek Pemulung, mau lari ya?
385
00:32:23,566 --> 00:32:26,566
Semua ini cuma sampah...
Sungguh benda-benda konyol.
386
00:32:26,590 --> 00:32:28,590
Kembalikan!
/ Jorok!
387
00:32:33,514 --> 00:32:36,514
Siapa kau?
Mengapa kau ambil putraku?
388
00:32:38,538 --> 00:32:40,538
Taruh dia, atau kutelpon polisi!
389
00:32:40,562 --> 00:32:42,562
Sayang, cepat telpon polisi!
390
00:32:42,586 --> 00:32:44,586
Dasar gila!
Tetap di situ!
391
00:32:44,610 --> 00:32:46,610
Maaf.
392
00:32:48,534 --> 00:32:51,534
Siapa kau? Siapa kau ini?
Keluar! Kami lagi syuting.
393
00:32:51,558 --> 00:32:53,558
Keluar!
394
00:32:54,582 --> 00:32:57,582
Kapten,
layanan apa lagi yang kau butuhkan?
395
00:32:57,606 --> 00:32:59,606
Ayo lepas.
396
00:33:00,530 --> 00:33:02,530
Ayo lepas.
397
00:33:07,554 --> 00:33:09,554
Jangan bergerak!
/ Ayo, ayo sini!
398
00:33:10,578 --> 00:33:12,578
Jangan!
399
00:33:21,502 --> 00:33:23,502
Kami kehilangan sasaran!
Kami kehilangan sasaran! Mohon jawab!
400
00:33:23,526 --> 00:33:25,526
Kami kehilangan sasaran!
Diam!
401
00:33:25,550 --> 00:33:26,750
Lepaskan aku!
/ Jangan bergerak!
402
00:33:26,751 --> 00:33:28,551
Kami kehilangan sasaran!
403
00:33:28,575 --> 00:33:30,575
Sasaran keluar jalur, mohon instruksi!
/ Ayo kita pergi.
404
00:33:31,599 --> 00:33:33,599
Ayo cepat.
405
00:34:08,523 --> 00:34:10,523
Jangan bertindak gila!
406
00:34:19,547 --> 00:34:21,547
Kau gila ya?
407
00:34:21,571 --> 00:34:24,571
Aku punya gelar Iberiat spesial sosis,
408
00:34:24,595 --> 00:34:26,595
dan...
409
00:34:26,619 --> 00:34:28,619
Emang...
/ "Qinmang".
410
00:34:29,543 --> 00:34:30,543
Terima kasih.
411
00:34:30,567 --> 00:34:33,567
Qinmang foie gras pada roti bakar Sisilia.
412
00:34:33,591 --> 00:34:35,591
Oh dan ini ini ini!
413
00:34:35,615 --> 00:34:39,515
Raja kepiting Mariana!
Dan jamur truffle hitam pakai kemangi.
414
00:34:39,539 --> 00:34:42,539
Bukan bukan bukan,
sup busa kemangi.
415
00:34:42,563 --> 00:34:44,563
Terima kasih.
416
00:34:46,587 --> 00:34:48,587
Siapa namamu?
417
00:34:48,611 --> 00:34:50,611
Panggil saja aku Mengmeng.
418
00:34:52,535 --> 00:34:55,535
Bajie, Bajie!
Bukankah itu si Cewek Pemulung?
419
00:34:55,559 --> 00:34:57,559
Aku tak tahu kalau dia orang kaya!
420
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
Jadi memunguti sampah cuma sekedar hobi!
421
00:34:59,607 --> 00:35:01,607
Orang kaya memang agak eksentrik.
422
00:35:01,631 --> 00:35:02,631
Sudah!
423
00:35:02,655 --> 00:35:04,655
Jangan lihati dia, ayo makan!
424
00:35:04,679 --> 00:35:06,679
Cepat!
425
00:35:08,503 --> 00:35:11,503
Udang krispinya besar sekali!
426
00:35:11,527 --> 00:35:13,527
Ini udang kutilang Tasmania.
427
00:35:13,551 --> 00:35:15,551
Oh.
428
00:35:17,575 --> 00:35:19,575
Kau tentu tahu cara memeras orang
untuk mentraktir makan.
429
00:35:21,599 --> 00:35:26,599
Ow ow ow! Ah! Kepalaku sakit lagi.
430
00:35:26,623 --> 00:35:28,623
Sakit sekali.
431
00:35:29,547 --> 00:35:32,547
Kau tahu, aku terpuruk.
Aku harus tidur di stasiun bawah tanah.
432
00:35:32,571 --> 00:35:35,571
Dan pastinya itu tak mudah menangkapmu,
maka aku butuh ganti rugiku.
433
00:35:35,595 --> 00:35:37,595
Jelas kau tak punya pengalaman bergaul.
434
00:35:40,519 --> 00:35:42,519
Enak, ini enak! Ini enak!
435
00:35:47,543 --> 00:35:49,543
Wow!
/ Astaga naga!
436
00:35:49,567 --> 00:35:52,567
Besar sekali!
/ Banyaknya!
437
00:35:53,591 --> 00:35:55,591
Apa Cewek Pemulung memang sekaya itu?
438
00:35:55,615 --> 00:35:57,615
Apa iya?
/ Itu ayahnya.
439
00:35:58,539 --> 00:36:00,539
Kurasa itu memang ayahnya.
Dia memanggilnya ayah.
440
00:36:00,563 --> 00:36:03,563
Ayahnya Cewek Pemulung?
/ Aku mendengarmu 'kan?
441
00:36:03,587 --> 00:36:05,587
Dari mana Cewek Pemulung itu mendapat ayah?
442
00:36:06,511 --> 00:36:08,511
Ayah, jangan malu, makanlah.
443
00:36:08,535 --> 00:36:10,535
Sebanyak kau mau.
/ Kurasa dia memang ayahnya.
444
00:36:10,559 --> 00:36:12,559
Tak mungkin kalau dia ayahnya.
/ Memang ayahnya.
445
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
Kamu congkak.
/ Ayah!
446
00:36:16,507 --> 00:36:19,507
Aku bukan ayahmu.
/ Aku tak peduli!
447
00:36:23,531 --> 00:36:25,531
Aku mau ke toilet.
448
00:36:25,555 --> 00:36:27,555
Ya pergilah.
449
00:37:08,579 --> 00:37:10,579
Hai.
450
00:37:12,503 --> 00:37:14,503
CC?
451
00:37:16,527 --> 00:37:18,527
Kau bukan program perangkat-lunak?
452
00:37:20,510 --> 00:37:22,510
Lalu siapa kau?
/ Tebak saja.
453
00:37:24,534 --> 00:37:26,534
Apa yang kau inginkan?
454
00:37:27,558 --> 00:37:29,558
Aku ingin...
455
00:37:34,582 --> 00:37:36,582
Apa yang ingin kau lakukan?
456
00:37:36,606 --> 00:37:38,606
Tebaklah lagi.
457
00:37:40,530 --> 00:37:42,530
Jangan! Jangan!
458
00:37:42,554 --> 00:37:45,554
Hentikan! Hentikan!
459
00:37:46,578 --> 00:37:49,578
Keluar sini!
Bajingan! Bangsat!
460
00:37:49,602 --> 00:37:51,602
Ayo keluar sini!
Kuhajar kau!
461
00:37:51,626 --> 00:37:53,626
Keluar sini!
Dasar brengsek, sembunyi di balik cermin!
462
00:37:53,650 --> 00:37:55,650
Ayo keluar sini!
Kuhajar kau!
463
00:37:58,574 --> 00:38:01,574
Bung, anu... siapa yang kau teriaki?
464
00:38:01,598 --> 00:38:03,598
siapa yang kau teriaki?
465
00:38:03,622 --> 00:38:05,622
Kau mau tahu?
466
00:38:05,646 --> 00:38:07,546
Maka masuklah ke mobilmu
467
00:38:07,570 --> 00:38:09,570
dan ikuti instruksiku.
468
00:38:36,594 --> 00:38:46,094
{\an9}broth3rmax
469
00:38:48,518 --> 00:38:50,518
Terus lurus,
470
00:38:50,542 --> 00:38:52,542
ambil jalan naik bukit setelah 2 kilometer.
471
00:39:09,566 --> 00:39:11,566
Ada orang disini?
472
00:39:12,590 --> 00:39:14,590
Ada orang disini?
473
00:39:16,514 --> 00:39:18,514
Bagaimana caraku pergi dari sini?
474
00:39:22,538 --> 00:39:24,538
Kau tak bisa melihatku,
kau tak bisa melihatku...
475
00:39:24,562 --> 00:39:27,562
Nona, tempat dudukmu di sana.
476
00:39:27,586 --> 00:39:29,586
Apa kau... suka cek?
477
00:39:29,610 --> 00:39:30,610
Tidak, tidak, tidak.
478
00:39:30,634 --> 00:39:32,534
Setelah ini mari kita nonton film.
479
00:39:32,558 --> 00:39:34,558
Baik, baik!
/ Sungguh enak.
480
00:39:36,582 --> 00:39:40,582
Hai, hai Bajie!
481
00:39:40,606 --> 00:39:42,606
Kebetulan sekali!
Kalian makan disini juga ya?
482
00:40:04,530 --> 00:40:06,530
Kau telah sampai di tujuan.
483
00:40:06,554 --> 00:40:08,554
Kau dimana?
/ Aku disini.
484
00:40:09,578 --> 00:40:11,578
Aku tak bisa melihatmu.
485
00:40:11,602 --> 00:40:13,602
Buka tasmu.
486
00:40:35,526 --> 00:40:38,526
Apa-apaan ini?
/ Aku ada di bagasimu.
487
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
Siapa pria tadi itu?
488
00:40:55,574 --> 00:40:59,574
Ayah angkatku.
/ Oh, ayah angkat!
489
00:40:59,598 --> 00:41:02,598
Uangnya banyak!
/ Pelayan, tambah sepiring semuanya!
490
00:41:02,622 --> 00:41:04,622
Tidak, jangan begitu.
/ Itu kebanyakan.
491
00:41:04,646 --> 00:41:06,546
Tak masalah, tak apa!
492
00:41:06,570 --> 00:41:08,570
Sungguh, uangnya ayah angkatku banyak sekali.
493
00:41:31,594 --> 00:41:33,594
Lapor! Lapor! Sasaran menghilang! Sasaran menghilang!
494
00:41:33,618 --> 00:41:35,518
Ini amat menyenangkan.
/ Ini sangat menarik.
495
00:41:35,542 --> 00:41:39,542
Lihat lemakmu.
/ Bajie, aku akan pesan lagi untukmu.
496
00:41:39,566 --> 00:41:41,566
Aku akan segera kembali bawa pesanannya.
/ Tak usah, terima kasih!
497
00:41:41,590 --> 00:41:43,590
Lihat yang kau pesan.
Dimakan semua.
498
00:41:44,514 --> 00:41:46,514
Disana, disana! Tangkap dia!
499
00:41:51,538 --> 00:41:53,538
Sasaran terlihat! Cepat.
500
00:42:21,562 --> 00:42:23,562
Mau minum apa?
501
00:42:23,586 --> 00:42:25,586
Air.
502
00:43:08,510 --> 00:43:10,510
Halo?
/ Tn. Guo?
503
00:43:15,534 --> 00:43:18,534
Siapa kau?
/ Buka jam sebelah kananmu.
504
00:43:40,558 --> 00:43:42,558
Mengapa kau coba-coba menjebakku?
505
00:43:42,582 --> 00:43:45,582
Sistem Butterfly.
Saat sudah kudapatkan darimu,
506
00:43:45,606 --> 00:43:47,606
kau tidak lagi menjadi tersangka.
507
00:43:47,630 --> 00:43:49,530
Ini kekeliruan.
508
00:43:49,554 --> 00:43:51,554
Ini bukan kekeliruan.
509
00:43:51,578 --> 00:43:54,578
Saat ini 99% selesai,
510
00:43:54,602 --> 00:43:56,502
kau abaikan saja.
511
00:43:56,526 --> 00:43:58,526
Itu 1% mustahil bisa diselesaikan!
512
00:43:59,550 --> 00:44:01,550
Kau harus menyelesaikannya.
513
00:44:06,574 --> 00:44:08,574
Kau ingin aku berbuat apa?
514
00:44:08,598 --> 00:44:11,598
Besok pagi, jam 10:00,
kita ketemu di Happy Valley,
515
00:44:11,622 --> 00:44:13,622
dan akan kuberitahu tugasmu.
516
00:44:20,546 --> 00:44:22,546
Saya saat ini berada di TKP
517
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
yang telah disegel oleh polisi.
518
00:44:24,594 --> 00:44:26,594
Ini adalah kendaraan yang digunakan tersangka.
519
00:44:26,618 --> 00:44:28,618
Namun orangnya telah menghilang.
520
00:44:28,642 --> 00:44:31,542
Berdasarkan plat nomor ini,
tersangka adalah pendiri TrueVision Technology,
521
00:44:31,566 --> 00:44:33,566
Dr. Guo Shi.
522
00:44:38,590 --> 00:44:41,590
Menurut laporan, korban,
seorang wanita muda, 27 tahun,
523
00:44:41,614 --> 00:44:43,614
adalah tetangganya Guo Shi.
524
00:44:43,638 --> 00:44:46,538
Yang sebelumnya terlibat asmara dengannya.
525
00:44:46,562 --> 00:44:48,562
Sebelum kematiannya,
526
00:44:48,586 --> 00:44:51,586
korban tinggal di apartemen senilai 30 juta RMB
527
00:44:51,610 --> 00:44:53,610
hanya berjarak 100 meter dari kediaman
528
00:44:53,634 --> 00:44:55,634
pendiri TrueVision Technology, Guo Shi.
Bagaimana mungkin wanita 27 tahun...
529
00:44:55,658 --> 00:44:59,558
Menurut sumber terpercaya,
Guo Shi 2 tahun terakir ini,
530
00:44:59,582 --> 00:45:02,582
terus menjalani terapi psikologi,
apa tidak stabilnya emosinya
531
00:45:02,606 --> 00:45:04,506
pemicu pembunuhan ini?
532
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
Bagi seorang generasi termasyhur
jatuh cinta pada orang yang demikian itu...
533
00:45:06,554 --> 00:45:08,554
Polisi terus melakukan penyelidikan tentang tersangka.
534
00:45:08,578 --> 00:45:10,578
Tetaplah di saluran ini
535
00:45:10,602 --> 00:45:12,602
untuk laporan lebih eksklusif
atas kasus pembunuhan Guo Shi.
536
00:45:19,626 --> 00:45:22,526
Dia... dia duduknya di situ!
537
00:45:22,550 --> 00:45:24,550
Sedang aku duduk di sana, dan aku melihat dia!
538
00:45:24,574 --> 00:45:26,574
Aku melihat dia, sudah kuduga
ada yang tak beres padanya!
539
00:45:31,598 --> 00:45:34,598
Polisi telah menyegel TKP.
Ini adalah kendaraan
540
00:45:34,622 --> 00:45:37,522
yang dipakai tersangka,
tapi keberadaannya masih belum diketahui.
541
00:45:42,546 --> 00:45:44,546
"Jangan naik kereta bawah tanah
kalau tak mau terpeleset."
542
00:45:44,570 --> 00:45:46,570
"Kemana saja kamu?"
543
00:45:51,594 --> 00:45:53,594
"Aku baru saja tiba di stasiun kereta bawah tanah."
/ "Kalian semua mau menuju Happy Valley."
544
00:46:10,518 --> 00:46:12,518
Dia di sana. Cepat!
545
00:46:17,542 --> 00:46:19,542
Cepat, kejar dia!
546
00:46:25,566 --> 00:46:27,566
Sasaran di kereta bawah tanah!
Sasaran di kereta bawah tanah!
547
00:46:27,590 --> 00:46:29,590
Minta instruksi!
548
00:46:41,514 --> 00:46:43,514
Polisi dikabarkan menerbitkan
549
00:46:43,538 --> 00:46:45,538
surat perintah penangkapan tersangka Guo Shi.
550
00:46:45,562 --> 00:46:48,562
Mereka yang punya informasi
551
00:46:48,586 --> 00:46:50,586
permintaan instruksi!
552
00:46:54,510 --> 00:46:56,510
Ini foto tersangka.
553
00:46:56,534 --> 00:46:59,534
Bagi yang punya informasi
akan menerima hadiah diatas 100.000 RMB.
554
00:47:01,558 --> 00:47:10,558
♪ Apakah kau mencintaiku atau tidak...
♪ Apakah kau mencintaiku atau tidak...
555
00:47:12,582 --> 00:47:14,582
Brengsek, dasar tak tahu malu.
Mencuri dari orang buta?
556
00:47:16,506 --> 00:47:18,506
Kau bisa lihat?
557
00:47:19,530 --> 00:47:21,530
Penipu.
558
00:47:21,554 --> 00:47:23,554
Pencuri!
559
00:47:23,578 --> 00:47:25,578
Kau mau bilang
mencurimu itu dibenarkan?
560
00:47:26,502 --> 00:47:28,502
Kuberi kau ini.
Mari kita bertransaksi.
561
00:47:34,526 --> 00:47:36,526
Kau sudah temukan dia?
Cari sekitar lantai atas.
562
00:47:36,550 --> 00:47:38,550
Kau ikut aku.
/ Ya, pak.
563
00:47:39,574 --> 00:47:41,574
Kau sudah temukan dia?
/ Dia turun ke bawah.
564
00:47:45,598 --> 00:47:47,598
Mana dia?
565
00:47:52,522 --> 00:47:54,522
Kalian mau apa?
566
00:47:54,546 --> 00:47:56,546
Sasaran hilang.
567
00:48:02,570 --> 00:48:04,570
Halo? / Ini aku.
Guru?
568
00:48:04,594 --> 00:48:06,594
Polisi 4 kali mendatangiku.
569
00:48:06,618 --> 00:48:08,618
Kau harus menyerahkan diri.
570
00:48:08,642 --> 00:48:10,642
Mungkin mereka bisa meringankan hukumanmu.
/ Kau percaya aku membunuh orang?
571
00:48:10,666 --> 00:48:12,666
Tentu saja tidak.
572
00:48:12,690 --> 00:48:14,690
Jika istrimu selingkuh,
kenapa tak kau bunuh pacarnya?
573
00:48:14,714 --> 00:48:16,514
Diam kau.
/ Lalu kita harus bagaimana?
574
00:48:16,538 --> 00:48:18,538
Kemari, jemputlah aku.
575
00:48:38,562 --> 00:48:40,562
Ini adalah foto tersangka.
576
00:48:40,586 --> 00:48:43,586
Bagi yang punya informasi
akan menerima hadiah di atas 100.000 RMB.
577
00:49:05,510 --> 00:49:08,510
Bajie, aku tak tahu kalau makanan itu harganya 40.000.
578
00:49:08,534 --> 00:49:10,534
Ibumu bahkan mengomelimu.
579
00:49:10,558 --> 00:49:13,558
Jika kau tanya aku dulu,
kita tak akan percayai si Cewek Pemulung itu.
580
00:49:13,582 --> 00:49:15,582
Sudahlah, tak usah diungkit-ungkit.
581
00:49:18,506 --> 00:49:20,506
Bajie! Bajie! Bajie! Lihat.
582
00:49:22,530 --> 00:49:24,530
Ayo!
583
00:49:24,554 --> 00:49:28,054
"HAPPY VALLEY"
584
00:49:55,578 --> 00:49:57,578
Apa kau sudah temukan targetnya?
/ Tak ada disini.
585
00:50:00,502 --> 00:50:02,502
Ayo!
586
00:50:02,526 --> 00:50:04,526
Hey, tiketnya!
587
00:50:21,550 --> 00:50:23,550
Pak tua, coba-coba lari ya?
588
00:50:39,574 --> 00:50:41,574
Kau pembohong, brengsek, kurang ajar!
589
00:50:41,598 --> 00:50:43,598
Orang seram kejam! Bajingan tak tahu malu!
590
00:50:43,622 --> 00:50:45,622
Hey, makanan kuai itu harganya 40.000,
591
00:50:45,646 --> 00:50:48,546
lalu kau lari dariku,
gadis jalanan, tak punya rumah, tak punya uang?
592
00:50:48,570 --> 00:50:50,570
Usaha yang bagus, kawan.
/ Kalau begitu akan kuberikan padamu, paham?
593
00:50:50,594 --> 00:50:52,594
Baik kalau begitu, serahkan, tunai!
/ Bukan waktu yang pas bagiku sekarang.
594
00:50:52,618 --> 00:50:54,618
Aku tahu waktunya tak pas buatmu.
595
00:50:54,642 --> 00:50:56,642
Aku juga tahu kau penjahat buronan.
596
00:50:57,566 --> 00:50:59,566
Kau kira bisa mengelabuiku?
597
00:50:59,590 --> 00:51:01,590
Hadiahnya 100.000.
598
00:51:01,614 --> 00:51:03,614
Mengingat kau mentraktirku makan malam,
599
00:51:03,638 --> 00:51:06,538
aku tak akan mempersulitmu.
600
00:51:06,562 --> 00:51:08,562
Jadi, 100.000 ditambah 40.000,
601
00:51:08,586 --> 00:51:10,586
tambah bunganya,
602
00:51:10,610 --> 00:51:12,610
beri aku 150.000.
/ 100.000.
603
00:51:12,634 --> 00:51:13,934
150.000!
/ 110.000.
604
00:51:13,935 --> 00:51:15,935
150.000!
605
00:51:38,559 --> 00:51:40,559
Jadi, kita sudah sepakat, 150.000.
606
00:51:45,583 --> 00:51:47,583
Kenapa kau tak mau dengarkan aku, huh?
607
00:51:48,507 --> 00:51:50,507
Jangan nengok, nunduk saja!
608
00:51:50,531 --> 00:51:52,531
Kubilang naik perahu goyang saja,
609
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
tapi kau maksa naik roller-coaster!
610
00:51:54,579 --> 00:51:56,579
Sekarang kau muntahkan semua sarapanmu.
611
00:51:56,603 --> 00:51:58,603
Sekarang kau tak apa 'kan?
612
00:52:02,527 --> 00:52:04,527
Bagaimana, bagus 'kan aktingku?
613
00:52:04,551 --> 00:52:06,551
Ayo ambil uang tunaiku.
614
00:52:06,575 --> 00:52:09,575
Sungguh sekarang ini aku tak punya uang.
Tapi lain kali, aku janji...
615
00:52:10,599 --> 00:52:12,599
Tak punya uang? Baik.
616
00:52:19,523 --> 00:52:22,523
Tolong! Ada buronan penjahat
yang ada di berita!
617
00:52:22,547 --> 00:52:24,547
Tersangka kriminal!
618
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Oh, itu kejam namanya!
/ Lihat, ini dia buronannya!
619
00:52:27,595 --> 00:52:30,595
Orang yang ada di berita, buronan!
Buronan!
620
00:52:32,519 --> 00:52:34,519
Itulah akibatnya kalau
mempermainkan hati wanita muda.
621
00:52:35,543 --> 00:52:37,543
Bajie! Bajie! Kejar dia!
622
00:52:37,567 --> 00:52:39,567
Cewek Pemulung! Sini kau!
623
00:53:00,591 --> 00:53:02,591
Apa semua ini ada kode-cheat-nya?
624
00:53:02,615 --> 00:53:04,615
Bagaimana mereka bisa menemukanku disini?
625
00:53:07,539 --> 00:53:09,539
Itu dia!
626
00:53:11,563 --> 00:53:13,563
Tangkap dia! Kami telah temukan dia.
627
00:53:13,587 --> 00:53:15,587
Dia di atas.
628
00:53:44,511 --> 00:53:46,511
Mundur!
629
00:53:54,535 --> 00:53:56,535
Mau apa kau? Lepaskan aku!
630
00:53:56,559 --> 00:53:58,559
Pak tua, tolong!
631
00:54:08,583 --> 00:54:10,583
Kemana perginya dia?
/ Itu!
632
00:54:10,607 --> 00:54:12,607
Cepat pergi dari sini, ayo tuan!
/ Siapa mereka?
633
00:54:12,631 --> 00:54:14,631
Orang-orang yang bayar tagihan makanmu.
634
00:54:14,655 --> 00:54:16,655
Jangan lari!
635
00:54:26,579 --> 00:54:28,579
Kejar dia!
/ Cewek Pemulung, sini kau!
636
00:54:28,603 --> 00:54:30,603
Berhenti!
637
00:54:45,557 --> 00:54:48,557
Kejar dia! Berhenti!
638
00:54:50,581 --> 00:54:52,581
Di sana! Tangkap dia!
639
00:55:01,505 --> 00:55:03,505
Sekarang bagaimana, tuan?
640
00:55:03,529 --> 00:55:04,529
Turun!
641
00:55:04,553 --> 00:55:05,953
Tidak tidak tidak!
Aku tak bisa berenang!
642
00:55:05,954 --> 00:55:07,554
Cepat!
643
00:55:07,578 --> 00:55:08,578
Tidak tidak tidak!
644
00:55:08,602 --> 00:55:10,602
Ini diluar kemampuanku!
645
00:55:10,626 --> 00:55:12,626
Sungguh aku...
646
00:55:16,550 --> 00:55:19,550
Mana dia? Kemana perginya?
/ Kayaknya dia turun lewat prosotan!
647
00:55:26,574 --> 00:55:28,574
Tuan! Tuan!
648
00:55:45,598 --> 00:55:47,598
Tuan, aku terkejut,
kau memang orang baik.
649
00:55:48,522 --> 00:55:50,522
Aku baru buat keputusan penting.
650
00:55:50,546 --> 00:55:52,546
Kuikhlaskan sisa uangnya hilang,
651
00:55:52,570 --> 00:55:54,570
tapi aku tetap ingin yang 40.000 itu kembali.
652
00:55:54,594 --> 00:55:56,594
Bukankah mereka sudah bayarkan tagihan makannya?
653
00:55:58,518 --> 00:56:00,518
Aku mau ongkos kerusakan mental.
654
00:56:00,542 --> 00:56:02,542
Jadi nama keluargamu "Saluran-uang"?
655
00:56:02,566 --> 00:56:04,566
Bukan, itu...
656
00:56:05,590 --> 00:56:08,590
Itu tak sopan tahu!
Nama keluargamu yang "Saluran-uang"...
657
00:56:08,614 --> 00:56:10,614
Bisanya kau bicara begitu padaku?
658
00:56:11,538 --> 00:56:14,538
Tuan, lalu kenapa mereka mau menangkapmu?
659
00:56:15,562 --> 00:56:17,562
Guru, masuklah!
660
00:56:25,586 --> 00:56:28,586
Jadi CC yang melakukan ini semua?
/ CC cuma bagian dari suatu rencana.
661
00:56:29,510 --> 00:56:32,510
Mereka memanfaatkan CC,
agar aku bisa mengenal Anna,
662
00:56:32,534 --> 00:56:34,534
lalu dengan cermat merangkai penjebakan
663
00:56:34,558 --> 00:56:36,558
padaku atas pembunuhan Anna
beserta motifnya.
664
00:56:36,582 --> 00:56:38,582
Siapa mereka?
665
00:56:38,606 --> 00:56:40,606
Maksudku kau membuat kesal siapa?
666
00:56:40,630 --> 00:56:42,630
Mengapa mereka repot-repot melakukan
semua ini?
667
00:56:43,554 --> 00:56:45,554
Butterfly.
668
00:56:45,578 --> 00:56:47,578
Mereka lagi memerasku,
669
00:56:47,602 --> 00:56:50,502
untuk memaksaku menyelesaikan Sistem Buterfly.
/ Yah, apapun itu
670
00:56:50,526 --> 00:56:53,526
sebaiknya kita cari tempat persembunyian untukmu,
lalu cari cara yang mesti dilakukan.
671
00:56:57,550 --> 00:57:01,550
Guru, siapa gadis ini?
/ Apa... kamu tadi bicara sama aku?
672
00:57:04,574 --> 00:57:06,574
Aku penggemar beratmu!
673
00:57:06,598 --> 00:57:08,598
Kau idolaku! Sungguh... kau ganteng banget!
674
00:57:11,522 --> 00:57:13,522
Wow kamu ganteng banget!
675
00:57:13,546 --> 00:57:15,546
Guru, polisi sedang mencarimu kemana-mana.
676
00:57:15,570 --> 00:57:17,570
Tak lama lagi pasti mereka juga mencurigaiku.
677
00:57:17,594 --> 00:57:21,594
Jadi hal pertama yang mesti kita lakukan
mencari tempat yang tak bisa ditemukan orang lain.
678
00:57:30,518 --> 00:57:32,518
Misalnya,
679
00:57:32,542 --> 00:57:34,542
laboratoriumku.
680
00:57:36,566 --> 00:57:38,566
Tempat ini keren banget!
681
00:57:38,590 --> 00:57:40,590
Ya Tuhan!
682
00:57:40,614 --> 00:57:42,614
Ny. Ning, apa anda kembali ke Cina
untuk mengajukan gugatan cerai?
683
00:57:42,638 --> 00:57:45,538
Saya dengar Chuanshi Group ingin membeli TrueVision
Technology, apa benar? / Tolong minggir!
684
00:57:45,562 --> 00:57:48,562
Ny. Ning, kami dengar anda kembali ke Cina
karena kasus pembunuhannya Guo Shi.
685
00:57:48,586 --> 00:57:51,586
Apa itu benar? / Ny. Ning dan aku
bukan individu, aku memihak Guo Shi.
686
00:57:51,610 --> 00:57:53,610
Aku bersedia bersumpah, dengan nyawaku,
687
00:57:53,634 --> 00:57:55,634
bila Guo Shi tak akan pernah membunuh siapapun.
688
00:57:56,558 --> 00:57:58,558
Tn. Zha, apa pendapat anda tentang
merger perusahaan anda?
689
00:57:58,582 --> 00:58:00,582
Tn. Zha!
690
00:58:00,606 --> 00:58:02,606
Dia ini...
sungguh tak tahu malu!
691
00:58:03,530 --> 00:58:06,530
Sebenarnya dia tahu yang dia perbuat.
Kau dan Ning Xue berpisah,
692
00:58:06,554 --> 00:58:08,554
namun kalian belum bercerai!
693
00:58:08,578 --> 00:58:11,578
Mereka... mereka tak peduli sedikitpun
perasaanmu, Guru!
694
00:58:11,602 --> 00:58:13,602
Perusahaan ini sedang proses dijual?
/ Yeah.
695
00:58:13,626 --> 00:58:16,526
Zha sedang negosiasi dengan Chuanshi.
Dia ingin meminta pendapatmu,
696
00:58:16,550 --> 00:58:18,550
tapi kau tak mau menemui dia, iya 'kan?
697
00:58:19,574 --> 00:58:21,574
Apa dia menanyakan harga?
698
00:58:21,598 --> 00:58:23,598
60 milyar, dolar Amerika.
699
00:58:24,522 --> 00:58:26,522
Sebanyak itu?
/ Tapi Butterfly belum selesai 'kan?
700
00:58:26,546 --> 00:58:29,546
Bila selesai, paling tidak, 300 milyar!
701
00:58:30,570 --> 00:58:32,570
Bagaimana kalau Butterfly itu tak ada?
702
00:58:32,594 --> 00:58:35,594
Tanpa Sistem Butterfly,
kata Zha mereka tak mau beli seharga 2,5 milyar.
703
00:58:35,618 --> 00:58:38,518
Itulah sebabnya kukatakan,
tanpamu, dia tak akan kemana-mana.
704
00:58:38,542 --> 00:58:40,542
Jadi harusnya dia tak mencuri apapun darimu!
705
00:58:40,566 --> 00:58:42,566
Guru, kau hampir tak keluar dari rumah itu,
706
00:58:42,590 --> 00:58:44,590
dan dia merangkul Ny. Ning Xue begitu saja,
tingkah mereka kayak anjing kepanasan.
707
00:58:44,614 --> 00:58:47,514
Seolah Ning Xue itu istrinya,
seolah yang mereka lakukan tak ada masalah.
708
00:58:47,538 --> 00:58:49,538
Chuanshi Group bukan mengejar TrueVision Technology.
709
00:58:51,562 --> 00:58:53,562
Yang mereka inginkan adalah Buterfly.
710
00:58:54,586 --> 00:58:56,586
Bantu aku mencari restoran tempat aku makan itu.
711
00:58:56,610 --> 00:58:58,610
Dari luar, ini adalah restoran Prancis,
712
00:58:58,634 --> 00:59:01,534
namun semua sumber daya mereka
berasal dari Chuanshi Group.
713
00:59:01,558 --> 00:59:03,558
Dan bukan ini saja perusahaan asing
yang mereka kendalikan.
714
00:59:03,582 --> 00:59:05,582
3 tahun lalu, mereka juga membeli perusahaan
yang membuat CC.
715
00:59:07,506 --> 00:59:09,506
Tapi 6 bulan kemudian, mereka menjualnya.
716
00:59:10,530 --> 00:59:12,530
6 bulan
717
00:59:12,554 --> 00:59:14,554
itu waktu yang lebih dari cukup
untuk mengutak-atik kodenya CC.
718
00:59:14,578 --> 00:59:17,578
Mereka sekarang bisa masuk lewat belakang
dari sistem manapun di dunia ini.
719
00:59:19,502 --> 00:59:21,502
Tapi... kita perlu bukti.
720
00:59:24,526 --> 00:59:27,526
Kita harus cari cara untuk mendapatkan
rekaman CCTV dari restoran itu.
721
00:59:37,550 --> 00:59:38,550
Itu.
722
00:59:38,574 --> 00:59:40,574
Jalan lurus ke depan,
lalu belok kiri saat ada persimpangan.
723
00:59:47,598 --> 00:59:49,598
Sudah jangan bertingkah menjengkelkan denganku.
724
00:59:51,522 --> 00:59:53,522
Anu, hanya saja...
725
00:59:53,546 --> 00:59:55,546
aku selalu menyangka kau ini
cuma orang tua yang pribadinya acak.
726
00:59:55,570 --> 00:59:57,570
Idolaku, dia itu orangnya
tak tersentuh,
727
00:59:57,594 --> 01:00:00,594
percaya diri, ganteng,
dingin, tak terjangkau
728
01:00:00,618 --> 01:00:02,618
Dan dia masih memanggilmu guru!
729
01:00:02,642 --> 01:00:03,642
Tapi...
730
01:00:03,666 --> 01:00:05,666
aku tak tega kalau bilang dia itu bodoh.
731
01:00:10,590 --> 01:00:12,590
Sudah jangan ikuti kami.
732
01:00:12,614 --> 01:00:14,614
Pulang saja.
/ Aku tak punya rumah.
733
01:00:14,638 --> 01:00:16,638
Dimana orangtuamu?
/ Aku tak punya.
734
01:00:17,562 --> 01:00:19,562
Baik, kalau begitu tak usah percaya saja.
735
01:00:27,586 --> 01:00:29,586
Apa kau cuma kasihan padaku?
736
01:00:30,510 --> 01:00:33,510
Baik, ini serius.
Apa kalian orang kaya kayak begini,
737
01:00:33,534 --> 01:00:35,534
kalian anggap semua yang kami lakukan
itu patut dikasihani? Kami ini menyedihkan?
738
01:00:35,558 --> 01:00:38,558
Kau tahu tidak?
Aku jauh lebih bahagia ketimbang dirimu!
739
01:00:38,582 --> 01:00:40,582
Lihat saja semua uang yang kau punya,
kau masih saja sedih!
740
01:00:47,506 --> 01:00:49,506
Aku pernah punya seorang putri.
741
01:00:51,530 --> 01:00:53,530
Kau punya putri?
742
01:00:53,554 --> 01:00:55,554
Apa dia sama kayak aku
menganggapmu membosankan?
743
01:00:56,578 --> 01:00:58,578
Pendapatku benar 'kan?
744
01:01:01,502 --> 01:01:03,502
Pria yang kayak apa ayahmu?
745
01:01:05,526 --> 01:01:07,526
Aku sudah lupa.
/ Kau lupa?
746
01:01:09,550 --> 01:01:11,550
Bagaimana kau bisa melupakan
hal semacam itu?
747
01:01:13,574 --> 01:01:15,574
Dia menghilang saat aku masih kecil.
748
01:01:15,598 --> 01:01:17,598
Bahkan aku tak ingat wajahnya.
749
01:01:21,522 --> 01:01:23,522
Apa kau pernah merindukannya?
750
01:01:24,546 --> 01:01:26,546
Tidak.
751
01:01:27,570 --> 01:01:29,570
Kenapa aku mesti rindu?
752
01:01:31,594 --> 01:01:33,594
Aku baik-baik saja tanpa dia, iya 'kan?
753
01:01:38,518 --> 01:01:40,518
Kenapa kau ini? Menjengkelkan banget!
754
01:01:40,542 --> 01:01:42,542
Kau selalu...
selalu saja tanya beginian!
755
01:01:47,566 --> 01:01:49,566
Guru,
756
01:01:49,590 --> 01:01:51,590
aku menemukannya.
757
01:01:51,614 --> 01:01:53,614
Bagus, kembali ke sini.
758
01:02:07,538 --> 01:02:09,538
Kenapa orang ini wajahnya pakai masker?
759
01:02:11,562 --> 01:02:13,562
Sedang apa mereka?
760
01:02:15,586 --> 01:02:17,586
Lihat, lihat, lihat, sebuah pisau!
761
01:02:24,510 --> 01:02:26,510
Mundurkan.
762
01:02:41,534 --> 01:02:44,534
Siapa sebenarnya orang ini?
763
01:02:46,558 --> 01:02:48,558
Mundurkan lagi.
764
01:02:49,582 --> 01:02:51,582
Berhenti!
765
01:02:54,506 --> 01:02:56,506
Pertajam.
766
01:03:04,530 --> 01:03:06,530
Tn. Zha!
767
01:03:13,554 --> 01:03:15,554
Tunggu, memangnya siapa Tn. Zha?
768
01:03:15,578 --> 01:03:19,578
Kalian... bisa tolong jelaskan
ada apa sebenarnya ini?
769
01:03:19,602 --> 01:03:24,302
visit ZenoMovie.com
for great movies...
770
01:03:45,526 --> 01:03:47,526
Apa yang kau lakukan disini?
/ Dengarkan aku.
771
01:03:49,550 --> 01:03:51,550
Aku tidak gila.
772
01:03:52,574 --> 01:03:55,574
Aku tak membunuh siapapun.
Ada orang yang menjebakku.
773
01:04:01,598 --> 01:04:03,598
Aku tahu.
774
01:04:03,622 --> 01:04:05,622
Aku percaya padamu.
775
01:04:05,646 --> 01:04:08,546
Kau harus tinggalkan Zha!
776
01:04:11,570 --> 01:04:13,570
Kau sudah baca surelku.
777
01:04:16,594 --> 01:04:18,594
Aku sudah tak tahan lagi.
778
01:04:20,518 --> 01:04:22,518
Aku sudah muak!
779
01:04:23,542 --> 01:04:25,542
Siapapun, kecuali Zha!
780
01:04:25,566 --> 01:04:27,566
Hanya karena dia itu temanmu?
/ Karena dia pembunuh!
781
01:04:29,590 --> 01:04:31,590
Bajingan itu...
782
01:04:31,614 --> 01:04:33,614
dia merencanakan semua ini!
783
01:04:40,538 --> 01:04:42,538
Dia masih di kantor sedang mencari cara
untuk membantumu.
784
01:04:42,562 --> 01:04:44,562
Dan kau ke sini menyebut dia sebagai pembunuh?
785
01:04:44,586 --> 01:04:46,586
Dia hanya pura-pura!
786
01:04:47,510 --> 01:04:49,510
Tidak, kau yang pura-pura!
787
01:04:49,534 --> 01:04:51,534
Kau hanyut dalam permainanmu sendiri.
788
01:04:51,558 --> 01:04:53,558
Mengapa?
789
01:04:53,582 --> 01:04:56,582
Mengapa?
Mengapa kau terus membantu dia?
790
01:04:56,606 --> 01:04:58,606
Saat aku berada dalam kondisi paling tak berdaya,
791
01:04:58,630 --> 01:05:00,630
sangat tak berdaya,
792
01:05:00,654 --> 01:05:02,654
dialah yang selalu mendukungku.
793
01:05:03,578 --> 01:05:05,578
Tapi kau?
794
01:05:05,602 --> 01:05:09,502
Yang kau lakukan cuma duduk di kamar
menonton video masa lalu!
795
01:05:10,526 --> 01:05:12,526
Kau harus pergi sekarang.
796
01:05:12,550 --> 01:05:14,550
Aku tak akan ikut denganmu.
797
01:05:16,574 --> 01:05:18,574
Kau dan aku...
798
01:05:20,598 --> 01:05:22,598
sudah berakhir.
799
01:05:43,522 --> 01:05:45,522
Ny. Ning, apa ada orang dalam rumahmu?
800
01:05:45,546 --> 01:05:47,546
Ny. Ning?
801
01:05:47,570 --> 01:05:48,970
Pergilah dari sini!
/ Ny. Ning!
802
01:05:48,971 --> 01:05:50,971
Pergilah sekarang!
803
01:06:19,595 --> 01:06:21,595
Percayalah padaku.
804
01:06:22,519 --> 01:06:24,519
Akan kubuktikan padamu.
805
01:06:37,543 --> 01:06:39,543
Kita ada masalah pada tahapan ini.
806
01:06:39,567 --> 01:06:41,567
Ayah... ayah...
807
01:06:41,591 --> 01:06:43,591
Sini, aku mau tunjukkan sesuatu yang keren.
808
01:06:45,515 --> 01:06:47,515
Bagaimana menurut ayah?
809
01:07:10,539 --> 01:07:12,539
Duoduo...
810
01:07:32,563 --> 01:07:34,563
Tuan, kau kemana saja?
Kenapa lama sekali?
811
01:07:34,587 --> 01:07:36,587
Kami khawatir, bukan begitu, Fei Fan?
812
01:07:36,611 --> 01:07:39,511
Guru, apa yang kau lakukan?
/ Membuktikan diriku pada semua orang.
813
01:07:42,535 --> 01:07:44,535
Sistem Butterfly!
814
01:07:45,559 --> 01:07:47,559
Guru, kau mengerjakannya.
815
01:07:47,583 --> 01:07:49,583
Zha menginginkan Sistem Butterfly ini,
816
01:07:51,507 --> 01:07:53,507
maka akan kuberikan padanya.
/ Guru akhirnya kembali!
817
01:07:53,531 --> 01:07:54,531
Ya!
818
01:07:54,555 --> 01:07:56,555
Sebenarnya aku menantikan saat begini!
819
01:08:02,579 --> 01:08:04,579
Fei Fan...
820
01:08:17,503 --> 01:08:19,503
Guru!
821
01:08:36,527 --> 01:08:38,527
Kau ini mau ngapain?
Siapa suruh pegang-pegang barang?
822
01:08:40,551 --> 01:08:42,551
Apa itu tadi?
823
01:08:44,575 --> 01:08:46,575
Fei Fan!
824
01:08:47,599 --> 01:08:49,599
Mengmeng, buatkan secangkir lagi.
825
01:08:51,523 --> 01:08:54,523
Tidak!
Aku tak akan makan mie instan lagi!
826
01:09:04,547 --> 01:09:06,547
Nona, kemarilah sebentar.
827
01:09:08,571 --> 01:09:10,571
Nona!
828
01:09:16,595 --> 01:09:18,595
Kemana dia perginya?
/ Kurasa ke sana.
829
01:09:39,519 --> 01:09:41,519
Kalian tak akan percaya yang aku alami tadi!
830
01:09:41,543 --> 01:09:44,543
Jantungku sampai berdebar-debar!
831
01:09:44,567 --> 01:09:46,567
Memang ada apa?
/ Tak... ada apa-apa.
832
01:09:46,591 --> 01:09:48,591
Anu... aku buatkan makan malam dulu buat kalian.
833
01:09:49,515 --> 01:09:51,515
Tak ada yang bisa menemukan kita.
834
01:09:54,539 --> 01:09:56,539
Ini dia, ayo makan!
835
01:09:56,563 --> 01:09:58,563
Makan!
836
01:10:17,587 --> 01:10:19,587
Ini sudah siap!
837
01:10:21,511 --> 01:10:23,511
Fei Fan, seriusan,
838
01:10:23,535 --> 01:10:25,535
kau memang koki yang hebat!
839
01:10:53,559 --> 01:10:55,559
Indahnya!
840
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Halo.
841
01:11:18,607 --> 01:11:20,607
Selamat Tahun Baru!
842
01:11:20,631 --> 01:11:22,631
Aku akan mulai buat permintaan!
Semoga pak tua ini
843
01:11:22,655 --> 01:11:25,555
bisa menangkap penjahat dan menyingkirkannya.
844
01:11:25,579 --> 01:11:27,579
Tak akan berhasil bila kau teriak keras-keras!
845
01:11:27,603 --> 01:11:30,503
Kata siapa?
Aku tahu kita bisa!
846
01:11:32,527 --> 01:11:34,527
Seolah kau yang menyalakan kembang apinya.
847
01:11:35,551 --> 01:11:37,551
Fei Fan, kau tak bermaksud bilang
kau punya kembang api!
848
01:11:59,575 --> 01:12:01,575
Wow menakjubkan!
849
01:12:02,599 --> 01:12:05,599
Fei Fan, ajari dong caranya!
Fei Fan.
850
01:12:05,623 --> 01:12:07,623
Ajari aku! Ajari aku!
851
01:12:08,547 --> 01:12:10,547
Fei Fan, ajari dong caranya!
852
01:12:10,571 --> 01:12:12,571
Kau suka?
853
01:12:12,595 --> 01:12:14,595
Ayo lagi!
Fei Fan! Fei Fan!
854
01:12:14,619 --> 01:12:16,619
Fei Fan, ajari dong caranya!
855
01:13:08,543 --> 01:13:10,543
Lihat!
856
01:13:24,567 --> 01:13:26,567
Ini luar biasa!
857
01:13:36,591 --> 01:13:38,591
Guru, kita akhirnya berhasil.
858
01:13:39,515 --> 01:13:41,515
Aku sudah menunggu saat ini selama 3 tahun.
859
01:13:44,539 --> 01:13:47,539
Jangan biarkan tangan siapapun menjangkau
rahasia untuk masuk ke Sistem Butterfly.
860
01:13:47,563 --> 01:13:49,563
Jika kau taruh disini, akan aman bersamaku.
861
01:13:49,587 --> 01:13:51,587
Jangankan Zha,
862
01:13:51,611 --> 01:13:53,611
meski agen 007 yang datang,
dia tak akan bisa mencurinya.
863
01:14:18,535 --> 01:14:20,535
Pak!
864
01:14:21,559 --> 01:14:23,559
Maaf, aku ketiduran.
865
01:14:23,583 --> 01:14:26,583
Mobil anda sudah selesai dicuci.
/ Berapa lama aku ketiduran tadi?
866
01:14:26,607 --> 01:14:28,607
Tak lama kok.
/ Terima kasih.
867
01:14:28,631 --> 01:14:30,631
Sama-sama, semoga harinya menyenangkan!
868
01:14:30,655 --> 01:14:32,655
{\an7}broth3rmax
869
01:14:32,679 --> 01:14:34,679
TRUEVISION TECHNOLOGY
870
01:14:53,503 --> 01:14:56,503
Akhirnya kau ke sini juga.
Temanku yang lama hilang.
871
01:15:25,527 --> 01:15:27,527
Mari kita lihat.
872
01:15:53,551 --> 01:15:55,551
Kau lihat 'kan?
873
01:15:55,575 --> 01:15:57,575
Hanya ini saja untuk mengakhir semua ini.
874
01:15:58,599 --> 01:16:01,599
Tapi kau membuatku melalui
semua kesulitan itu.
875
01:16:05,523 --> 01:16:07,523
Aku sudah merencanakan semuanya
876
01:16:07,547 --> 01:16:09,547
dari awal.
877
01:16:10,571 --> 01:16:12,571
Pembunuh aslinya sebentar lagi
akan menyerahkan diri.
878
01:16:12,595 --> 01:16:14,595
Begitukah?
879
01:16:15,519 --> 01:16:17,519
Lalu kenapa kau masih disini?
880
01:16:20,543 --> 01:16:22,543
Begini, sekarang itu baru pembukaan...
881
01:16:22,567 --> 01:16:24,567
Bagus. Bagus!
882
01:16:24,591 --> 01:16:26,591
Melegakan! Melegakan! Melegakan!
883
01:16:26,615 --> 01:16:28,615
Aku senang.
Temanku, kau tahu
884
01:16:29,539 --> 01:16:31,539
berapa nilai benda yang telah kita ciptakan ini?
885
01:16:34,563 --> 01:16:36,563
Chuanshi
886
01:16:36,587 --> 01:16:38,587
membayar 300 milyar.
887
01:16:38,611 --> 01:16:40,511
Dolar.
888
01:16:40,535 --> 01:16:43,535
Apa kau tahu seberapa 300 milyar itu?
889
01:16:43,559 --> 01:16:46,559
Setiap apartemen mewah di Manhattan,
890
01:16:46,583 --> 01:16:48,583
bisa kita beli semuanya!
891
01:16:48,607 --> 01:16:50,507
Kita berdua
892
01:16:50,531 --> 01:16:52,531
tak bisa menghabiskannya dalam lusinan umur hidup.
893
01:16:52,555 --> 01:16:55,555
Sisa hidup kita bisa jadi 2 kata:
894
01:16:55,579 --> 01:16:57,579
kaya dan mewah.
895
01:16:58,503 --> 01:17:01,503
Di depan godaan sebesar itu,
896
01:17:01,527 --> 01:17:03,527
aku tak sanggup menunggunya.
897
01:17:03,551 --> 01:17:05,551
Tapi aku tak bisa menunggu terlalu lama.
898
01:17:05,575 --> 01:17:07,575
2 tahun penuh.
899
01:17:08,599 --> 01:17:10,599
Hidangan mulai dingin.
900
01:17:10,623 --> 01:17:12,623
Di luar kesempatan orang lain yang menemukannya,
901
01:17:12,647 --> 01:17:14,647
kita akan kehilangan semua hasil kerja kita.
902
01:17:16,571 --> 01:17:18,571
Baiklah.
Kurasa sudah cukup.
903
01:17:20,595 --> 01:17:22,595
Sekarang siap dibuka
904
01:17:22,619 --> 01:17:24,619
dan ini hanya untuk yang terbaik.
905
01:17:25,543 --> 01:17:27,543
Mengapa kau membunuh Anna?
906
01:17:28,567 --> 01:17:30,567
Dia tidak bersalah.
907
01:17:32,591 --> 01:17:34,591
Saat kau sudah menerima uangnya,
kau akan mengerti alasanku melakukannya.
908
01:17:36,515 --> 01:17:38,515
Dasar bodoh.
909
01:17:38,539 --> 01:17:40,539
Jika kau bilang aku bodoh,
910
01:17:40,563 --> 01:17:43,563
kau jauh lebih bodoh.
Sekarang minumlah ini sampai habis.
911
01:17:43,587 --> 01:17:45,587
Dan kita tetap akan berteman.
Nih.
912
01:17:48,511 --> 01:17:50,511
Nih.
913
01:18:14,535 --> 01:18:16,535
Apaan ini?
914
01:18:17,559 --> 01:18:19,559
Apa yang terjadi?
915
01:18:19,583 --> 01:18:22,583
Hey, tuan. Senyum!
916
01:18:22,607 --> 01:18:23,607
Ini dia!
917
01:18:23,631 --> 01:18:26,531
Kesaksianmu tadi sudah direkam.
918
01:18:26,555 --> 01:18:29,555
Polisi akan kemari sebentar lagi.
Kau akan menikmati kekayaan dan kemewahanmu di penjara.
919
01:18:29,579 --> 01:18:31,579
Tidak, tunggu. Kau bilang apa?
920
01:18:31,603 --> 01:18:33,603
Ini adalah titik-titik sensor.
921
01:18:33,627 --> 01:18:36,527
Ini semua arus listrik yang merangsang
lapisan luar otak
922
01:18:36,551 --> 01:18:38,551
untuk menghasilkan sensasi fisik.
923
01:18:38,575 --> 01:18:41,575
Itulah inti teknologi dari Sistem Butterfly
924
01:18:41,599 --> 01:18:43,599
dalam dunia virtual
925
01:18:43,623 --> 01:18:45,623
mimpi bisa menjadi kenyataan.
926
01:18:45,647 --> 01:18:47,647
Dasar tercela!
927
01:18:47,671 --> 01:18:49,671
Licik! Rendahan!
928
01:18:49,695 --> 01:18:51,695
Kau bermain kotor!
929
01:18:56,519 --> 01:18:58,519
Kau harus ikut dengan kami.
930
01:18:59,543 --> 01:19:01,543
Guo Shi,
931
01:19:01,567 --> 01:19:03,567
tak seharusnya kau berbuat ini terhadapku!
932
01:19:03,591 --> 01:19:05,591
Aku tak akan berada disini tanpa aku!
933
01:19:06,515 --> 01:19:09,515
Kau tahu apa yang telah kau hancurkan?
934
01:19:09,539 --> 01:19:11,539
Kau menghancurkan segalanya
yang telah kita bangun!
935
01:19:11,563 --> 01:19:13,563
Berdiri, sudah bicaranya.
/ Maaf apa!
936
01:19:13,587 --> 01:19:15,587
Sudah cukup, ayo berangkat.
/ Lancang sekali kau, lepaskan!
937
01:19:15,611 --> 01:19:17,611
Setelah bertahun-tahun kita berteman,
938
01:19:17,635 --> 01:19:19,635
tak sangka aku akan berakhir begini!
939
01:19:19,659 --> 01:19:22,559
Guru, tadi kau luar biasa.
/ Tuan, kau tahu tidak? / Guo Shi...
940
01:19:22,583 --> 01:19:24,583
Tadi itu penampilan yang hebat.
941
01:19:25,507 --> 01:19:27,507
Ya keren banget!
942
01:19:35,531 --> 01:19:37,531
Mengapa ponselnya Ning Xue dimatikan?
943
01:19:37,555 --> 01:19:39,555
Mungkin baterainya habis.
Jangan khawatir, mungkin tak lama lagi akan aktif.
944
01:19:39,579 --> 01:19:41,579
Guru, aku ada konser malam ini.
945
01:19:41,603 --> 01:19:43,603
Kau harus datang.
946
01:19:43,627 --> 01:19:45,627
Hey, bagaimana denganku?
/ Kamu? Tak usah ya.
947
01:19:45,651 --> 01:19:46,651
Guru?
948
01:19:46,675 --> 01:19:48,675
Kalau begitu foto di ponselku ini
949
01:19:48,699 --> 01:19:50,699
saat kau lagi ngiler waktu tidur
950
01:19:50,723 --> 01:19:52,523
akan kuunggah ke internet!
951
01:19:52,547 --> 01:19:54,547
Baiklah, kau boleh ikut.
952
01:19:54,571 --> 01:19:56,571
Baguslah!
953
01:20:34,595 --> 01:20:36,595
Fei Fan! Fei Fan!
954
01:21:08,519 --> 01:21:10,519
Fei Fan! Fei Fan! Kau memang terbaik!
955
01:21:10,543 --> 01:21:12,543
Fei Fan!
956
01:21:14,567 --> 01:21:16,567
Fei Fan!
957
01:21:23,591 --> 01:21:25,591
Fei Fan! Kau hebat!
958
01:21:25,615 --> 01:21:27,615
Fei Fan!
959
01:21:28,539 --> 01:21:30,539
Fei Fan!
960
01:21:34,563 --> 01:21:36,563
Fei Fan! Kau hebat!
961
01:21:36,587 --> 01:21:38,587
Dia suka menendang-nendang kayak begini.
962
01:21:38,611 --> 01:21:41,511
Diam!
Apa kau iri sama Fei Fan, pak tua?
963
01:21:41,535 --> 01:21:43,535
Kenapa aku mesti iri?
Teknologi yang dia pakai itu
964
01:21:43,559 --> 01:21:46,559
listrik bertegangan tinggi
yang menghasilkan gambar virtual.
965
01:21:46,583 --> 01:21:48,583
Meski secara visual mengesankan,
tapi sangat berbahaya.
966
01:21:48,607 --> 01:21:51,507
Itu sangat membutuhkan ukuran ruang
dan temperatur.
967
01:21:51,531 --> 01:21:53,531
Tanpa kondisi begitu, tak akan berfungsi.
968
01:22:07,555 --> 01:22:09,555
Yang mana yang asli?
969
01:22:11,579 --> 01:22:13,579
Yang itu.
970
01:22:16,503 --> 01:22:18,503
Yang tengah! Yang tengah!
971
01:22:25,527 --> 01:22:28,527
Ya!
Aku membuat pintu-belakang di sistem CC.
972
01:22:29,551 --> 01:22:31,551
Sebenarnya aku sudah lama menantikan saat begini!
973
01:22:33,575 --> 01:22:37,575
Jangan khawatir, guru, meletakkan rahasia
Sistem Butterfly disini bersamaku pasti aman.
974
01:22:37,599 --> 01:22:40,599
Jangankan Zha,
meski agen 007 yang datang,
975
01:22:40,623 --> 01:22:42,623
tak akan bisa mencurinya.
976
01:23:01,547 --> 01:23:03,047
Jangankan Zha...
977
01:23:03,071 --> 01:23:06,571
Sebenarnya aku sudah lama menantikan saat begini!
978
01:23:06,595 --> 01:23:08,595
...meski agen 007 yang datang,
979
01:23:08,619 --> 01:23:11,519
dia tak akan bisa mencurinya.
980
01:23:11,543 --> 01:23:13,543
Tuan! Mana Fei fan?
981
01:23:27,567 --> 01:23:29,567
Bagaimana menurutmu, Guru?
982
01:23:29,591 --> 01:23:31,591
Konsernya bagus?
983
01:23:32,515 --> 01:23:34,515
Letakkan Butterfly itu.
984
01:23:34,539 --> 01:23:36,539
Membiarkannya?
985
01:23:36,563 --> 01:23:38,563
Aku lebih suka ini membusuk.
Aku sudah menunggu 3 tahun.
986
01:23:38,587 --> 01:23:40,587
Darah dan keringatku juga ada disini.
987
01:23:40,611 --> 01:23:42,611
Aku tak akan melepaskannya.
Tak akan tanpa perlawanan...
988
01:23:42,635 --> 01:23:44,635
Brengsek kau! Letakkan!
989
01:23:47,559 --> 01:23:49,559
Berikan!
990
01:25:15,583 --> 01:25:20,583
Guo Shi...!
991
01:25:20,607 --> 01:25:22,607
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
992
01:25:25,531 --> 01:25:27,531
Guo Shi...!
993
01:25:27,555 --> 01:25:32,555
Guo Shi...!
994
01:26:12,579 --> 01:26:14,579
Fei Fan!
/ Guo Shi!
995
01:26:14,603 --> 01:26:16,603
Lepaskan dia!
/ Tetap di situ!
996
01:26:17,527 --> 01:26:20,527
Dalam 10 menit
helikopter akan datang menjemputku,
997
01:26:21,551 --> 01:26:24,551
dan aku janji tak akan menyakiti Ning Xue.
/ Mengapa kau lakukan ini?
998
01:26:24,575 --> 01:26:25,575
Mengapa?
999
01:26:25,599 --> 01:26:27,599
Karena kau tak mengerti nilainya Butterfly!
1000
01:26:28,523 --> 01:26:30,523
Kau tak sadar,
1001
01:26:30,547 --> 01:26:32,547
bila Butterfly itu berbahaya!
1002
01:26:32,571 --> 01:26:34,571
Masih sangat tak stabil.
/ Memang kenapa?
1003
01:26:35,595 --> 01:26:37,595
Memang apa akibatnya buatku?
1004
01:26:37,619 --> 01:26:39,619
Apa kau tahu yang ada di benakku?
1005
01:26:39,643 --> 01:26:42,543
Inilah masa depan!
Masa depan seluruh dunia di benakku!
1006
01:26:42,567 --> 01:26:44,567
Terserah aku mau kupakai untuk
kebaikan atau kejahatan!
1007
01:26:44,591 --> 01:26:46,591
Akulah dewa! Akulah pencipta!
/ Apa kau sudah gila?
1008
01:26:46,615 --> 01:26:48,615
Nak,
1009
01:26:48,639 --> 01:26:50,639
jangan kau terus buat kesalahan yang sama.
1010
01:26:50,663 --> 01:26:52,663
Pecundang menjadi pemenang, kau paham itu?
1011
01:26:54,587 --> 01:26:56,587
Dunia hanya mengingat pemenang!
1012
01:26:56,611 --> 01:26:59,511
Guru, saat kesempatanmu tiba,
kau memilih mundur.
1013
01:26:59,535 --> 01:27:02,535
Kau habiskan hari-harimu jadi pengecut
dalam dunia kecilmu sendiri.
1014
01:27:02,559 --> 01:27:04,559
Kau lebih suka buang-buang waktu.
Tapi aku?
1015
01:27:04,583 --> 01:27:06,583
Aku membuat "One Man Band"
(Band sendirian)
1016
01:27:06,607 --> 01:27:08,607
dan mereka menganggapku superstar.
1017
01:27:08,631 --> 01:27:10,631
Dan saat aku memiliki Butterfly,
mereka akan menganggapku dewa!
1018
01:27:10,655 --> 01:27:13,555
Dunia hanya akan mengingatku!
1019
01:27:13,579 --> 01:27:15,579
Dan kau?
Tak ada yang akan mengingat keberadaanmu.
1020
01:27:15,603 --> 01:27:17,603
Dan kau?
1021
01:27:17,627 --> 01:27:20,527
Jangan bergerak! Selangkah lagi, akan kubunuh dia!
1022
01:27:26,551 --> 01:27:28,551
Berhenti di situ!
1023
01:27:28,575 --> 01:27:30,575
Berhenti!
Kubilang berhenti!
1024
01:27:50,599 --> 01:27:52,599
Ning Xue!
1025
01:27:52,623 --> 01:27:54,623
Dasar pak tua goblok!
1026
01:27:55,547 --> 01:27:57,547
Kau tahu akibat perbuatanmu?
1027
01:27:58,571 --> 01:28:02,571
Kau telah menghancurkan masa depanku!
Sekarang aku akan menghancurkanmu!
1028
01:28:19,595 --> 01:28:21,595
Bagaimana rasanya?
1029
01:28:21,619 --> 01:28:24,519
Bukankah rasanya... menyengat?
1030
01:28:50,543 --> 01:28:52,543
Kau terlalu egois.
1031
01:28:52,567 --> 01:28:54,567
Kau sia-siakan dirimu.
1032
01:28:54,591 --> 01:28:56,591
Dan kau sia-siakan aku!
1033
01:28:56,615 --> 01:28:57,715
Dasar pengecut!
1034
01:28:57,739 --> 01:28:59,539
Aku akan ungguli dirimu!
1035
01:28:59,563 --> 01:29:01,563
Kau hanya peduli perasaanmu sendiri.
1036
01:29:05,587 --> 01:29:07,587
Pikiranmu sudah mengeras!
1037
01:29:07,611 --> 01:29:08,611
Kau terlalu egois.
1038
01:29:08,635 --> 01:29:10,635
Lawanlah jika kau punya nyali.
1039
01:29:14,559 --> 01:29:16,559
Setiap kalian ini adalah palsu.
1040
01:31:21,583 --> 01:31:23,583
Kau dulu jadi pahlawanku.
1041
01:31:25,507 --> 01:31:27,507
PERINGATAN...
1042
01:31:29,531 --> 01:31:31,531
2 tahun lalu, saat kau memutuskan
untuk meninggalkan Butterfly,
1043
01:31:31,555 --> 01:31:33,555
pahlawanku sudah mati.
1044
01:32:58,579 --> 01:33:00,579
Mengapa?
1045
01:33:00,603 --> 01:33:02,603
Mengapa kau menyelamatkanku?
1046
01:33:03,527 --> 01:33:06,527
Kau selalu kuanggap sebagai keluargaku.
1047
01:33:08,551 --> 01:33:10,551
Aku tahu,
1048
01:33:11,575 --> 01:33:13,575
suatu hari nanti,
1049
01:33:13,599 --> 01:33:15,599
kau bisa mengungguli aku.
1050
01:33:15,623 --> 01:33:17,623
Lepaskan!
1051
01:33:17,647 --> 01:33:19,647
Apa kau ingin mati bersamaku?
1052
01:33:58,571 --> 01:34:00,571
Guo Shi! Guo Shi!
1053
01:34:01,595 --> 01:34:03,595
Guo Shi!
1054
01:34:07,519 --> 01:34:09,519
Guo Shi!
1055
01:34:10,543 --> 01:34:12,543
Ayo.
1056
01:34:19,567 --> 01:34:21,567
Guo Shi, Guo Shi, bangunlah!
1057
01:34:24,591 --> 01:34:26,591
Guo Shi...
1058
01:34:27,515 --> 01:34:29,515
Guo Shi...
1059
01:34:30,539 --> 01:34:32,539
Guo Shi...
1060
01:34:33,563 --> 01:34:35,563
Guo Shi, ini aku.
1061
01:34:36,587 --> 01:34:38,587
Tidak, jangan...
1062
01:34:44,511 --> 01:34:46,511
Ning Xue...
1063
01:34:46,535 --> 01:34:49,535
Ya ini aku!
Jangan bicara, akan kupanggilkan ambulans.
1064
01:34:50,559 --> 01:34:54,559
Itu tak akan membantu.
/ Jangan konyol, tunggulah aku.
1065
01:34:55,583 --> 01:34:58,583
Ning Xue... itu tak akan membantu.
1066
01:34:59,507 --> 01:35:01,507
Aku sudah tahu.
1067
01:35:02,531 --> 01:35:04,531
Tetaplah bersamaku.
1068
01:35:04,555 --> 01:35:06,555
Bicaralah denganku, bagaimana?
1069
01:35:08,579 --> 01:35:10,579
Maafkan aku.
1070
01:35:10,603 --> 01:35:12,603
telah membuatmu begitu menderita.
1071
01:35:16,527 --> 01:35:18,527
Beberapa tahun terakhir ini
1072
01:35:19,551 --> 01:35:21,551
aku meninggalkanmu
1073
01:35:22,575 --> 01:35:24,575
karena aku tak ingin kau
melihat penderitaanku.
1074
01:35:27,599 --> 01:35:29,599
Tapi tak menyangka ini membawamu
1075
01:35:29,623 --> 01:35:31,623
ke penderitaan yang sama.
1076
01:35:32,547 --> 01:35:34,547
Aku mengecewakan putri kita
1077
01:35:35,571 --> 01:35:37,571
dan aku mengecewakanmu.
1078
01:35:37,595 --> 01:35:39,595
Mengapa kau tak bisa melupakan masa lalu?
1079
01:35:40,519 --> 01:35:42,519
Setelah putri kita meninggalkan kita,
1080
01:35:43,543 --> 01:35:45,543
aku tak bisa berhenti merindukan dia.
1081
01:35:48,567 --> 01:35:51,567
Aku tahu karena kecerobohan dan aroganku
1082
01:35:51,591 --> 01:35:53,591
yang telah membunuhnya.
1083
01:35:54,515 --> 01:35:56,515
Saat aku menyangka diriku dewa,
1084
01:35:57,539 --> 01:35:59,539
sang pencipta masa depan.
1085
01:36:01,563 --> 01:36:05,563
Namun pada akhirnya, penemuanku itulah
1086
01:36:05,587 --> 01:36:07,587
yang membunuh Duoduo!
1087
01:36:08,511 --> 01:36:10,511
Guo Shi... aku mohon
1088
01:36:10,535 --> 01:36:12,535
jangan berpikiran begitu lagi.
Jangan siksa dirimu lagi.
1089
01:36:14,559 --> 01:36:16,559
Aku akhirnya menebus dosaku.
1090
01:36:17,583 --> 01:36:19,583
Aku akan bertemu putri kita
1091
01:36:20,507 --> 01:36:22,507
dan menghabiskan waktu bersamanya
selamanya.
1092
01:36:23,531 --> 01:36:25,531
Dia tak akan kesepian lagi.
1093
01:36:25,555 --> 01:36:28,555
Tidak, kau akan selamat.
1094
01:36:28,579 --> 01:36:30,579
Percayalah.
1095
01:36:30,603 --> 01:36:32,603
Terima kasih karena pernah mencintaiku.
1096
01:36:34,527 --> 01:36:36,527
Aku berhutang bertahun-tahun waktu padamu
1097
01:36:39,551 --> 01:36:41,551
...dan aku tak akan bisa membayarnya
dalam kehidupan ini. / Tidak!
1098
01:36:42,575 --> 01:36:44,575
Tak akan kubiarkan kau mati!
1099
01:36:44,599 --> 01:36:46,599
Guo Shi! Guo Shi!
1100
01:36:49,523 --> 01:36:51,523
Ayah datang.
1101
01:36:51,547 --> 01:36:53,547
Guo Shi!
1102
01:36:53,571 --> 01:36:55,571
Guo Shi!
1103
01:36:57,595 --> 01:36:59,595
Ayah, ayo sini.
1104
01:37:26,519 --> 01:37:28,519
Guru?
1105
01:37:28,543 --> 01:37:30,543
Guru?
1106
01:37:30,567 --> 01:37:32,567
Tn. Zha! Dia sudah bangun!
1107
01:37:33,591 --> 01:37:35,591
Guo Shi,
1108
01:37:35,615 --> 01:37:37,615
teman lamaku!
Ini aku, Zha Yongnian!
1109
01:37:37,639 --> 01:37:39,639
Kau mengenaliku?
1110
01:37:41,563 --> 01:37:43,563
Dokter... bagaimana keadaannya?
/ Guru?
1111
01:37:52,587 --> 01:37:54,587
Bagaimana perasaanmu?
1112
01:37:57,511 --> 01:37:59,511
Dimana aku?
1113
01:37:59,535 --> 01:38:01,535
Secara alami, berada di rumah.
1114
01:38:01,559 --> 01:38:03,559
Kau baik-baik saja.
1115
01:38:03,583 --> 01:38:06,583
Itu salah satu sesi perawatan.
Tapi sekarang sudah berakhir.
1116
01:38:06,607 --> 01:38:08,607
Ayo.
Bangun, bangun, bangun!
1117
01:38:10,531 --> 01:38:12,531
6 bulan lalu, Ning Xue memintaku
1118
01:38:12,555 --> 01:38:14,555
merumuskan suatu rencana
1119
01:38:14,579 --> 01:38:16,579
karena hanya dirimu yang bisa menyelesaikan Butterfly.
1120
01:38:18,503 --> 01:38:20,503
Alasannya hanya bila kau telah menyelesaikan Butterfly,
1121
01:38:20,527 --> 01:38:23,527
kau bisa mengeluarkan iblis dalam dirimu.
1122
01:38:26,551 --> 01:38:29,551
Kau... bukankah telah mencekik leherku?
1123
01:38:32,575 --> 01:38:35,575
Di ruang bawah tanah, setelah aku membuatmu pingsan.
1124
01:38:44,599 --> 01:38:46,599
Maafkan aku, guru.
1125
01:38:46,623 --> 01:38:50,523
Aku tak tahu kalau itu terlalu keras.
Tidak, tunggu, bila aku menendang terlalu keras.
1126
01:38:50,547 --> 01:38:53,547
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Biarlah aku saja yang disalahkan.
1127
01:38:53,571 --> 01:38:55,571
Kami tak akan melakukan ini lagi.
1128
01:38:57,595 --> 01:38:59,595
Kau sudah bangun.
1129
01:39:01,519 --> 01:39:03,519
Bangunlah.
1130
01:39:05,543 --> 01:39:08,543
Kau berhutang banyak terima kasih sama mereka.
/ Pastinya tidaklah, Ning Xue.
1131
01:39:08,567 --> 01:39:10,567
Ini 'kan idemu.
Kami tak merencanakan ini.
1132
01:39:13,591 --> 01:39:15,591
Tapi tak begitu mudah beberapa tahun ini
bagi Ning Xue.
1133
01:39:15,615 --> 01:39:17,615
Membuat kami sedih menyaksikannya.
1134
01:39:17,639 --> 01:39:19,639
Dia amat mengkhawatirkan rencana ini.
1135
01:39:24,563 --> 01:39:26,563
Laoxia! Laoxia! Laoxia!
1136
01:39:27,587 --> 01:39:29,587
Tuan, kau sudah siuman.
1137
01:39:30,511 --> 01:39:32,511
Sumpah,
aku orang terakhir yang terlibat dalam rencana itu.
1138
01:39:41,535 --> 01:39:43,535
Aku...
1139
01:39:43,559 --> 01:39:45,559
Sudahlah, aku tak mau jelaskan.
Laoxia!
1140
01:39:45,583 --> 01:39:47,583
Laoxia!
1141
01:39:48,507 --> 01:39:51,507
Bagaimana dengan gadis itu?
/ Tn. Guo, apa kabar?
1142
01:39:58,531 --> 01:40:02,531
Ny. Ning, ini semua catatan
dari masa perawatan
1143
01:40:02,555 --> 01:40:05,555
dan video rekaman 6 bulan.
Oh, dan juga... waktu Tn. Guo bersama si...
1144
01:40:07,579 --> 01:40:10,579
Kau pahamlah.
Percayalah, kami melindungi privasi klien kami.
1145
01:40:11,503 --> 01:40:13,503
Ini perjanjian rahasianya,
butuh tanda tanganmu.
1146
01:40:15,527 --> 01:40:17,527
Oh ya, ini akan dibayar tunai atau transfer bank?
1147
01:40:17,551 --> 01:40:19,551
Aku senang yang mana saja.
1148
01:40:19,575 --> 01:40:22,575
Sayang, aku sudah melihat semua videonya.
1149
01:41:23,599 --> 01:41:35,599
MASIH BELUM SELESAI...
broth3rmax, 4 Juni 2019
1150
01:41:36,572 --> 01:41:39,572
{\an1}Semuanya,
1151
01:41:39,596 --> 01:41:40,596
{\an1}aku telah kembali!
1152
01:41:40,620 --> 01:41:43,520
{\an1}Di masa lalu, aku tersesat, cukup lama.
1153
01:41:46,544 --> 01:41:48,544
{\an1}Aku menderita.
1154
01:41:48,568 --> 01:41:50,568
{\an1}Menyalahkan diriku
dan tak tahu perbuatan salahku.
1155
01:41:50,592 --> 01:41:52,592
{\an1}Kuhabiskan hari-hariku tenggelam
dalam pikiran hampa dan penyesalan.
1156
01:41:53,516 --> 01:41:55,516
{\an1}Aku menyerah pada masa depan
1157
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
{\an1}dan menyerah pada diriku.
1158
01:41:57,564 --> 01:41:59,564
{\an1}Terima kasih pada istriku yang hebat.
1159
01:42:01,588 --> 01:42:04,588
{\an1}Kaulah, disaat masa terburuk dalam hidupku,
1160
01:42:05,512 --> 01:42:07,512
{\an1}yang bediri disampingku.
1161
01:42:07,536 --> 01:42:09,536
{\an1}Aku juga ingin berterima kasih
pada teman-teman lamaku yang duduk disini,
1162
01:42:09,560 --> 01:42:12,560
{\an1}karena cinta kalianlah yang menyelamatkanku
1163
01:42:13,584 --> 01:42:15,584
{\an1}dan karena cinta kalian
1164
01:42:16,508 --> 01:42:18,508
{\an1}dan penipuan kalian
1165
01:42:18,532 --> 01:42:20,532
{\an1}sehingga Sistem Butterfly
1166
01:42:20,556 --> 01:42:22,556
{\an1}bisa lahir hari ini.
1167
01:42:22,580 --> 01:42:24,580
{\an1}Ya! Ya! Ya!
1168
01:42:24,604 --> 01:42:26,604
{\an1}Kita berhasil!
/ Guru!
1169
01:42:26,628 --> 01:42:28,628
{\an1}Kita berhasil!
1170
01:42:28,652 --> 01:42:30,652
{\an1}Kita kaya!
1171
01:42:31,576 --> 01:42:36,576
{\an1}Sekarang, kuumumkan dengan ini aku
1172
01:42:36,600 --> 01:42:38,600
{\an1}secara permanen menyerahkan hakku
1173
01:42:38,624 --> 01:42:40,624
{\an1}hak paten Sistem Butterfly.
Aku telah mengalami metamorfosa.
1174
01:42:42,525 --> 01:42:44,525
{\an1}Aku hanya ingin berbagi kebahagiaan ini
1175
01:42:44,549 --> 01:42:46,549
{\an1}dengan orang lain,
1176
01:42:47,573 --> 01:42:49,573
{\an1}dan menebar cinta ini ke seluruh dunia.
1177
01:42:51,597 --> 01:42:53,597
{\an1}Sistem Butterfly ini
1178
01:42:53,621 --> 01:42:55,621
{\an1}menjadi milik kemanusiaan!
1179
01:42:55,645 --> 01:42:57,645
{\an1}Bagus! Bagus! Bagus!
1180
01:42:57,669 --> 01:42:59,669
Guru! Kau hebat.
1181
01:42:59,693 --> 01:43:02,593
Bagus! Bagus! Bagus!
1182
01:43:05,517 --> 01:43:07,517
Ayo.
1183
01:43:38,541 --> 01:43:40,541
Sayang.
/ Ya? Ada apa CC?
1184
01:43:40,565 --> 01:43:42,565
Mie sosisnya sudah siap.
1185
01:43:42,589 --> 01:43:44,589
Aku sudah memanggilmu berulang kali.
Cepatlah, keburu lembek ini.
1186
01:43:44,613 --> 01:43:46,613
Ya sebentar!
/ Cepat!
1187
01:43:46,637 --> 01:43:48,637
Aku sudah selesai kerja.
1188
01:43:52,500 --> 01:44:12,500
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 4 Juni 2019
1189
01:44:12,524 --> 01:44:32,524
follow instagram @broth3rmax
1190
01:44:32,548 --> 01:45:12,548
SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1440 H
MOHON MAAF LAHIR & BATIN
1191
01:46:21,000 --> 01:46:31,000
{\an5}TAMAT
88912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof