Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,840 --> 00:02:33,051
N�klene.
2
00:02:38,223 --> 00:02:41,768
- Hendene bak hodet.
- Du trenger ikke pistolen.
3
00:02:41,851 --> 00:02:46,314
- Vis meg hvor s�nnen min er.
- G� en tur med meg f�rst.
4
00:02:46,398 --> 00:02:49,151
Hvis du lurer meg, dreper jeg deg.
5
00:02:51,778 --> 00:02:54,615
Ville du drepe noen
for � f�le deg bedre?
6
00:02:54,698 --> 00:02:59,245
Hevn...fungerer ikke s�nn.
7
00:02:59,495 --> 00:03:04,792
- Hevnen er alt jeg har.
- Hold fast ved den litt til i s� fall.
8
00:03:16,930 --> 00:03:23,019
En ting til. Jeg m� fortelle
min historie for deg p� veien.
9
00:03:29,902 --> 00:03:32,654
Dreper du meg, f�r du aldri
vite hva som er der ute.
10
00:03:50,381 --> 00:03:52,675
Min historie begynner i vannet.
11
00:03:57,180 --> 00:04:01,559
Jeg vet ikke hva du vet om surfing,
men jeg skal fortelle det jeg vet.
12
00:04:11,570 --> 00:04:15,199
Fattige folk blir rike
hver dag i Stillehavet.
13
00:04:19,954 --> 00:04:25,001
Det l�rte jeg like ved der jeg bodde
i Sunset Beach, California.
14
00:04:44,146 --> 00:04:48,483
Se p� de idiotene. De sv�mmer
i sine meksikanske uniformer.
15
00:04:49,359 --> 00:04:53,781
- Pappa, de er blakke.
- Hva koster det � kj�pe badebukser?
16
00:04:53,864 --> 00:04:58,410
- Tydeligvis mye.
- De kan ingenting om understr�mmer.
17
00:04:59,537 --> 00:05:02,790
- De tror at Stillehavet er en innsj�.
- Nei, de mangler respekt.
18
00:05:02,873 --> 00:05:05,876
Overraskende
at de tok av seg skoene og str�mpene.
19
00:05:17,889 --> 00:05:21,601
- Vil du ha en meksikaner?
- J�vla meksikanere.
20
00:05:23,645 --> 00:05:28,400
- Husk at du gjorde slutt med henne.
- Ja, men hun vet at hun er min.
21
00:05:57,013 --> 00:06:02,060
- Helvete!
- Pappa!
22
00:06:02,143 --> 00:06:06,773
- Dette er en familiestrand, idiot!
- Dette? Dette pleide � v�re Mexico.
23
00:06:06,898 --> 00:06:09,359
Men ikke n� mer.
24
00:06:21,330 --> 00:06:24,417
Vi har slagsm�l. Gi meg st�tte.
25
00:06:32,550 --> 00:06:35,011
Faen ogs�!
26
00:06:38,598 --> 00:06:41,309
Kom an!
27
00:06:42,227 --> 00:06:45,188
Stikk herfra!
28
00:06:49,234 --> 00:06:53,614
Hvis jeg d�r, f�r jeg sikkert
treffe broren min.
29
00:06:57,952 --> 00:07:01,497
- Hei, Ben.
- Hei, Jeanette.
30
00:07:01,580 --> 00:07:05,126
- Jeg elsker deg.
- Og jeg elsker deg.
31
00:07:06,669 --> 00:07:10,131
- Hun er 16.
- Det er bedre enn 14.
32
00:07:10,214 --> 00:07:13,176
Kevy! Hei.
33
00:07:16,346 --> 00:07:20,350
- Hvordan g�r det?
- Kan du puste?
34
00:07:21,434 --> 00:07:26,648
Dra til helvete. Si til mammaen deres
at hun f�r den n�r jeg er klar, ok?
35
00:07:26,732 --> 00:07:31,403
- Ja da. Skal du ut?
- Jeg har brukket nakken! Du var der.
36
00:07:31,653 --> 00:07:36,992
- Det er ikke morsomt.
- Unnskyld.
37
00:07:37,076 --> 00:07:40,663
H�r, jeg har trent p� et nytt triks
og du f�r bildene.
38
00:07:40,746 --> 00:07:45,543
Du har kanskje 10 minutter p� deg
f�r surfefotografene dukker opp.
39
00:07:45,626 --> 00:07:50,089
Du f�r kontakte Sam Mann p�
Surfer Magazine. Liker han bildene...
40
00:07:50,173 --> 00:07:53,217
- Jeg vet ikke, men kanskje...
- L�ter bra.
41
00:07:56,054 --> 00:07:59,516
S�rg for
at ingen ser deg f�r jeg er der.
42
00:08:01,434 --> 00:08:05,105
Jeg ber ikke om noe spesielt.
Jeg vil bare ha en levelig l�nn.
43
00:08:05,188 --> 00:08:10,444
Hvorfor har vi leid dem?
De kommer ikke til � klare det.
44
00:08:10,527 --> 00:08:16,033
Det er ok. N�r tidene blir bedre
ansetter vi folk til vanlig pris.
45
00:08:16,116 --> 00:08:19,411
Til da m� jeg beskytte firmaet
- det vet du.
46
00:08:20,871 --> 00:08:22,915
Jim.
47
00:08:26,085 --> 00:08:29,255
- Jeg mister huset mitt.
- Jeg kan miste mitt ogs�.
48
00:08:29,338 --> 00:08:33,509
- Hvilket av dem? Du har fem.
- Det l�ser seg, Trick.
49
00:08:33,593 --> 00:08:38,473
Nyt fritiden. Dessuten er det
gode b�lger p� vei. Jeg elsker deg.
50
00:08:40,725 --> 00:08:44,187
Drit i ham. Det er likevel stranddag.
51
00:08:44,271 --> 00:08:47,274
Vil du hjelpe Kevy
� betale regningene?
52
00:08:49,651 --> 00:08:52,154
Kom an.
53
00:08:57,534 --> 00:09:00,538
- Hva gj�r dere her?
- Hvordan g�r det, Trick?
54
00:09:00,621 --> 00:09:03,582
- Er du ikke i nord der pengene er?
- Hvor er Ben?
55
00:09:03,666 --> 00:09:06,168
- Oppe i Jalama.
- Jalama?
56
00:09:06,252 --> 00:09:09,839
- Selv var jeg n�dt til � jobbe.
- Takk.
57
00:09:13,176 --> 00:09:17,722
- Hvordan g�r det? La oss bli stein.
- Ja da.
58
00:09:18,640 --> 00:09:21,184
Kevy, skynd deg. Der er han.
59
00:09:24,729 --> 00:09:30,569
- Skal jeg gj�re det for deg?
- Jeg vet hva jeg gj�r. Hold kjeft.
60
00:09:30,652 --> 00:09:39,245
- Se. Jeg fikk det her om dagen.
- Pent. Riktig pent.
61
00:09:39,328 --> 00:09:42,206
- Der er han.
- Nei.
62
00:09:43,582 --> 00:09:47,336
- Hva?
- Vent p� b�lgen.
63
00:09:48,421 --> 00:09:52,675
S� kom han dit, gjorde det
og snudde tilbake.
64
00:09:52,759 --> 00:09:55,678
- Kevy.
- Hold kjeft, jeg fikser det.
65
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
- Pent.
- Det kan du banne p�.
66
00:10:04,437 --> 00:10:08,400
- Skitt, der er Ben!
- Helvete, du rakk ham ikke.
67
00:10:09,693 --> 00:10:12,905
- Trick, din j�vel.
- For sent, j�vler.
68
00:10:15,491 --> 00:10:19,870
- Der har vi det.
- Kevy, stranden tar seg av sine egne.
69
00:10:19,954 --> 00:10:21,372
- Vil du ha en?
- Nei.
70
00:10:21,622 --> 00:10:24,166
Kj�p en flaske bobler,
men r�ntge deg ogs�.
71
00:10:24,250 --> 00:10:26,502
Vi deler p� det her.
Det er rene gullet.
72
00:10:26,585 --> 00:10:29,172
- S� edelt, Kevy.
- Nei, du kan ta alt.
73
00:10:29,255 --> 00:10:33,343
- Den holdningen er d�df�dt.
- Det kommer b�lger i morgen ogs�.
74
00:10:33,426 --> 00:10:37,263
- I mellomtiden...
- Hvor skal du?
75
00:10:39,682 --> 00:10:42,227
- Martys hus skal rives.
- Du skal ikke g� dit, Trick.
76
00:10:42,477 --> 00:10:46,356
- Jeg g�r ikke glipp av festen.
- Hold deg unna tr�bbel.
77
00:10:47,357 --> 00:10:51,904
- Vi drar! Vi drar!
- Cecil! Ikke glem skateboardet ditt.
78
00:10:51,987 --> 00:10:56,450
- Den er ikke min.
- Ok, da selger jeg det p� nettet.
79
00:11:10,756 --> 00:11:16,137
- Her.
- Tenk om avdragene mine �ker?
80
00:11:16,221 --> 00:11:20,475
Da sa de: "Du kan vel refinansiere."
Jeg har ingen problemer med det,-
81
00:11:20,558 --> 00:11:25,897
- men en gang var huset verdt
850 000 dollar og n� kanskje 4000.
82
00:11:25,981 --> 00:11:29,526
Helvete! De fikk meg, antar jeg.
83
00:11:29,609 --> 00:11:34,948
Men vet du hva?
Vil de ha huset s� kan de f� det!
84
00:11:35,032 --> 00:11:35,991
Nettopp!
85
00:11:38,243 --> 00:11:43,290
Jeg elsker dette stedet.
John, vent! Jeg tar meg av den.
86
00:11:44,542 --> 00:11:48,296
Det tok tre uker � sette opp dritten.
87
00:11:49,714 --> 00:11:51,591
Se p� dette.
88
00:11:56,512 --> 00:11:58,348
S�nn ja!
89
00:12:04,062 --> 00:12:07,274
- Jeg �dela brettet her.
- Skitt.
90
00:12:09,151 --> 00:12:12,654
- Bare der?
- Ja, hvor mye tenker du?
91
00:12:15,032 --> 00:12:20,871
-40 dollar.
-40? Jeg har en 40-pose her.
92
00:12:22,248 --> 00:12:27,003
Alltid. Det lukter godt.
93
00:12:27,086 --> 00:12:32,717
- N�r kan jeg hente den?
- Jeg har mye � gj�re n�.
94
00:12:32,800 --> 00:12:38,765
- Dette hjelper kanskje.
- Vet du hva? Du st�r f�rst i k�en.
95
00:12:40,016 --> 00:12:41,601
Vi ses.
96
00:13:21,559 --> 00:13:25,730
- Da var det p�'n igjen.
- Mamma vil at alle skal se den.
97
00:13:25,814 --> 00:13:28,608
Nei, den er bare til meg.
98
00:13:33,530 --> 00:13:35,866
Hei, skatt. Ingen surfing?
99
00:13:44,667 --> 00:13:48,170
Wow.
100
00:13:48,921 --> 00:13:53,009
Er det Gerrys?
Noen tjener iallfall penger.
101
00:13:56,638 --> 00:14:00,809
- Det er alt jeg har.
- Kom an, du f�r det p� to tevlinger.
102
00:14:00,892 --> 00:14:05,272
- Iblant vil jeg surfe uten publikum.
- Jeg skj�nner.
103
00:14:05,355 --> 00:14:11,486
- Du vil surfe, tjene penger...
- Nei, jeg vil surfe n�r jeg vil...
104
00:14:11,570 --> 00:14:15,657
- ...uten at noen ser p�.
- Men om ingen ser, har det ikke hendt.
105
00:14:17,534 --> 00:14:22,581
- Dra til helvete.
- Kom an, det er bare to tusen.
106
00:14:22,665 --> 00:14:25,334
Det er alt jeg har.
107
00:14:27,003 --> 00:14:31,883
- Han vil dra til Maldivene.
- Ingen har h�rt om ham der.
108
00:14:34,010 --> 00:14:37,096
Jeg m� r�yke opp denne,
den er for god.
109
00:14:39,557 --> 00:14:43,603
Faen ogs�!
Jeg kommer aldri ut av dette buret.
110
00:14:43,687 --> 00:14:46,565
Du skal ut p� touren igjen.
Det er det du er flink til.
111
00:14:46,648 --> 00:14:51,778
Nei, det kan du gj�re.
Jeg ser ikke deg dra rundt i verden.
112
00:14:51,862 --> 00:14:55,616
Jeg er ikke som du. Jeg vil ikke surfe
alle b�lger, bare min egen.
113
00:14:57,493 --> 00:15:00,287
Du er ikke klar for den
n�r den kommer.
114
00:15:00,371 --> 00:15:04,667
Jeg blir med deg
om det er det som m� til.
115
00:15:04,750 --> 00:15:08,629
- Og gj�re hva?
- Jeg vet ikke. Alt du hater.
116
00:15:08,713 --> 00:15:12,049
Pisse sponsorene oppetter ryggen,
nettverke, v�re real mot dommerne.
117
00:15:12,133 --> 00:15:17,305
Og n�r vi er blakke? Det er rigget.
Det er industrien, ikke b�lgene.
118
00:15:17,430 --> 00:15:22,686
Ben, vi er alt blakke.
Vi m� dra herfra.
119
00:15:25,522 --> 00:15:28,608
- Er det Donna?
- Det ser s�nn ut.
120
00:15:28,692 --> 00:15:33,530
- Hvem faen er hun med?
- Du slapp henne, husker du?
121
00:15:33,614 --> 00:15:35,866
- Ben...
- Dekk meg.
122
00:15:35,949 --> 00:15:39,954
Ben! For helvete! Ben!
123
00:15:40,037 --> 00:15:45,584
- Du bare forlot meg der med henne.
- Donna, hva i helvete!
124
00:15:45,668 --> 00:15:51,591
Herregud, Ben.
Jeg er ikke din lenger. John, slutt.
125
00:15:51,674 --> 00:15:55,345
- Ro deg ned.
- Gjorde han deg v�t?
126
00:15:55,428 --> 00:15:58,890
Dra til helvete!
John, han kommer til � drepe deg.
127
00:15:58,973 --> 00:16:01,726
Ta det rolig. Kom an.
128
00:16:03,228 --> 00:16:05,939
Herregud, Ben...
129
00:16:06,022 --> 00:16:09,693
Du er d�d, John.
Han har venner. La meg v�re!
130
00:16:14,615 --> 00:16:17,951
Faen ogs�. Herregud, gikk det bra?
131
00:16:18,035 --> 00:16:22,873
- Ikke r�r meg.
- Jeg kan gj�re deg v�t. Kom her.
132
00:16:22,957 --> 00:16:28,004
- Er du v�t n�? Jeg elsker deg!
- Slutt � lyve.
133
00:16:28,087 --> 00:16:32,925
- Lyver jeg?
- Ben, sett meg ned. Hva gj�r du?
134
00:16:33,009 --> 00:16:37,305
- Jeg elsker deg.
- Ja, p� fredag, men ikke p� s�ndag.
135
00:16:37,388 --> 00:16:40,934
- Nei, jeg elsker deg alltid.
- Du er som alle andre.
136
00:16:42,769 --> 00:16:45,730
- Jeg savner deg.
- Ikke si s�nt.
137
00:16:45,814 --> 00:16:48,734
Jeg kom akkurat over deg, la meg
ikke sette meg fast her igjen.
138
00:16:48,817 --> 00:16:51,987
- Bare slipp meg inn litt.
- Nei, jeg forteller far det.
139
00:16:52,070 --> 00:16:57,201
Hva skal han gj�re? Drit i ham! N�r
han er tilbake fra Irak, er vi gift.
140
00:16:57,284 --> 00:16:59,745
- Gift?
- Ja, for faen.
141
00:17:03,123 --> 00:17:05,501
- Si det.
- Jeg elsker deg.
142
00:17:05,584 --> 00:17:08,921
- Nei, si at du skal gifte deg med meg.
- Jeg skal gifte meg med deg.
143
00:17:09,005 --> 00:17:12,133
- Mener du alvor?
- Jeg sverger, jeg elsker deg.
144
00:17:16,888 --> 00:17:21,559
Herregud... Kom hit, baby.
145
00:17:29,901 --> 00:17:32,779
Jeg elsker deg s� h�yt.
146
00:17:32,863 --> 00:17:37,951
Gikk det bra? J�ss.
Hvor l�rte du � sl�ss? I Malibu?
147
00:17:38,035 --> 00:17:43,457
- N�r noen sl�r m� du blokkere.
- Sl�ss du alltid i hans sted?
148
00:17:43,541 --> 00:17:49,630
- De har v�rt sammen siden de var barn.
- Donna, er det ok?
149
00:17:49,714 --> 00:17:55,845
Slapp av, han tar henne hjem. Jeg gj�r
deg en tjeneste. Hun er en katastrofe.
150
00:17:56,804 --> 00:18:00,892
- Hun er kj�resten min.
- Hun er alles kj�reste.
151
00:18:03,061 --> 00:18:07,065
Det er det jeg mener.
N�r du sl�r, m� du mene det.
152
00:18:07,149 --> 00:18:10,235
- Dra til helvete.
- Jeg pr�ver bare � hjelpe deg, ok?
153
00:18:10,318 --> 00:18:13,196
Kommer du til stranden min,
m� du kunne reglene.
154
00:18:13,280 --> 00:18:16,116
- Dette er ikke din strand.
- Jo, det er det.
155
00:18:16,200 --> 00:18:19,662
Er det ved vannet, er det mitt.
Er det innlands er det r�ret.
156
00:18:20,788 --> 00:18:24,917
R�rer han henne, er han d�d.
157
00:18:26,544 --> 00:18:29,755
Ta med et v�pen,
for du kan ikke sl�ss.
158
00:18:34,177 --> 00:18:40,350
- Donnas far vil elske det.
- Ja, om han kommer hjem fra Irak.
159
00:18:40,433 --> 00:18:43,687
Hvis du skal henge med p� touren,
m� du forlate alt dette.
160
00:18:43,770 --> 00:18:49,943
Glem det. Alle trenger reparasjoner.
"Johnnys mobile brettreparasjoner".
161
00:18:51,111 --> 00:18:53,906
- Du vet den der meksikaneren?
- Ja.
162
00:18:54,823 --> 00:18:59,411
- Han tilh�rer en gjeng, El Rio Locos.
- Han sl�ss ikke s�nn.
163
00:18:59,495 --> 00:19:02,164
- Men han b�rer fargene.
- Og?
164
00:19:02,248 --> 00:19:06,711
Skal de drepe deg for
at du har tatt noens jente?
165
00:19:06,794 --> 00:19:11,924
Nei...jeg l�nte henne bare.
Han kan f� henne.
166
00:19:23,186 --> 00:19:28,066
Hva gj�r du med den?
167
00:19:29,151 --> 00:19:31,153
Skal du leke gjengmedlem n�?
168
00:19:31,903 --> 00:19:35,991
- Hva?
- Jeg trodde du ville vekk herfra.
169
00:19:36,074 --> 00:19:41,372
Jo. Men n� vet jeg ikke hvor det er.
170
00:19:42,998 --> 00:19:45,042
Det er ikke ok.
171
00:19:47,837 --> 00:19:52,341
Si til Donna at jeg har dratt
til Wainini om hun ringer.
172
00:19:52,425 --> 00:19:55,261
Hva skjer der?
173
00:20:38,598 --> 00:20:41,351
Hva?
174
00:20:51,486 --> 00:20:55,407
Benny Boy! P� tide � st� opp, damer.
175
00:20:55,657 --> 00:21:01,205
- Hva er det med deg? Kom an!
- Faen ogs�. Det skjer, opp med deg.
176
00:21:03,332 --> 00:21:07,420
- Hva faen har du tatt?
- Pappa!
177
00:21:07,503 --> 00:21:13,009
- Det er dobbel gubbe der ute.
- V�r s� snill, si at hun er 18.
178
00:21:13,092 --> 00:21:15,136
Faen ogs�.
179
00:22:32,383 --> 00:22:36,387
Vi m� tenne s�nn, se.
180
00:22:36,471 --> 00:22:39,307
Vi m� tenne s�nn.
181
00:22:44,396 --> 00:22:49,276
Er hun ikke litt for gammel
for � leke med en rockering?
182
00:22:50,485 --> 00:22:54,072
- Tenk om faren hennes s� henne n�.
- Si noe.
183
00:22:54,156 --> 00:22:59,328
Hun kommer ikke til � h�re p� meg.
Jeg er moren hennes, ikke faren.
184
00:22:59,411 --> 00:23:02,206
Din lille j�vel.
185
00:23:04,375 --> 00:23:08,337
Hei Jeanette. Hvordan g�r det?
186
00:23:08,421 --> 00:23:10,715
- Hei skatt.
- F�r jeg fortelle mamma det?
187
00:23:10,798 --> 00:23:15,386
- Fortelle hva?
- Mamma. Vi skal gifte oss.
188
00:23:16,679 --> 00:23:21,226
- Ben, du forandrer deg aldri.
- Kom an, han elsker henne.
189
00:23:21,309 --> 00:23:27,274
- Ben, du henger vel med Jeanette?
- Hva?
190
00:23:27,357 --> 00:23:32,321
- Nei, det er ikke sant.
- Han gifter seg med meg. Ikke sant?
191
00:23:32,404 --> 00:23:37,409
Donna, skjerp deg.
Ben, n�r tenkte du gj�re det?
192
00:23:37,493 --> 00:23:44,750
- Om fire, fem �r.
- Du kommer til � ende som en t�yte.
193
00:23:44,834 --> 00:23:48,754
- Det m� til en for � kjenne en.
- Tre m�neder og 14 dager.
194
00:23:48,838 --> 00:23:51,883
- S� ser vi hvordan du snakker til meg.
- Pappa kommer hjem...
195
00:23:51,966 --> 00:23:57,180
...men s� drar han tilbake som sist.
Hvorfor vil han ikke v�re med deg?
196
00:23:57,263 --> 00:24:00,225
Hvor sover du i kveld?
For du sover ikke i mitt hus.
197
00:24:00,308 --> 00:24:08,024
Helvete! Sp�ker du?
Det er ok, jeg har alt et sted.
198
00:24:08,108 --> 00:24:13,238
- Her, smak.
- Hei, er du p� parkeringsplassen?
199
00:24:14,156 --> 00:24:17,659
Ok, kom og hent meg.
Jeg ringer tilbake. Ja, skynd deg.
200
00:24:20,371 --> 00:24:22,498
Vent! Donna!
201
00:24:30,089 --> 00:24:34,260
- Donna!
- Vent, Donna.
202
00:24:37,263 --> 00:24:40,642
- Donna, vent!
- Dra til helvete!
203
00:24:40,892 --> 00:24:44,104
Donna, kom hit.
Hva faen er galt med deg?
204
00:24:47,274 --> 00:24:49,442
Dra til helvete!
205
00:24:50,986 --> 00:24:54,072
- Drit i henne.
- Ja, gi meg en �l.
206
00:24:57,868 --> 00:25:04,500
Om du skal fikse en drink til,
s� drikk den alene.
207
00:25:04,583 --> 00:25:07,128
Herregud, unnskyld.
208
00:25:53,134 --> 00:25:55,428
Ben!
209
00:25:56,387 --> 00:26:00,433
Vil du dra til Magoo? Ronnie sier
at han kan f� oss inn p� basen.
210
00:26:02,393 --> 00:26:04,396
Det er bedre enn denne dritten.
211
00:26:06,982 --> 00:26:09,151
Ben!
212
00:26:10,652 --> 00:26:13,697
Sover du? Ben?
213
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Ben!
214
00:26:19,578 --> 00:26:23,415
Ben? Ben, v�kn opp!
215
00:26:24,458 --> 00:26:26,836
Ben!
216
00:26:28,671 --> 00:26:32,425
Hjelp! Du der, ring n�dtelefonen!
217
00:26:51,528 --> 00:26:54,489
- Flytt dere.
- Unnskyld.
218
00:26:57,784 --> 00:27:00,954
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, �tte...
219
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
- Du jobber bra, gutt.
- Til venstre.
220
00:27:04,083 --> 00:27:07,920
- �tte, ni, ti...
- Du har visst v�rt her i et kvarter.
221
00:27:08,003 --> 00:27:11,257
- Begynner du � bli trett?
- Nei.
222
00:27:12,300 --> 00:27:16,429
- F�r vi fors�ke?
- Dere gir vel ikke opp?
223
00:27:16,512 --> 00:27:20,183
- Vi skal gj�re alt vi kan.
- Ok.
224
00:27:22,977 --> 00:27:25,814
Pass! En, to tre...
225
00:27:31,570 --> 00:27:33,238
En gang til.
226
00:27:37,826 --> 00:27:46,460
Slutt. Snille, du gj�r det vel igjen?
Det er Ben. Snille, en gang til bare.
227
00:27:46,544 --> 00:27:55,595
En gang til, v�r s� snill!
En gang til... V�r s� snill...
228
00:29:51,966 --> 00:29:56,929
John? John, vent.
229
00:29:59,140 --> 00:30:01,518
Ta med disse.
230
00:30:41,267 --> 00:30:43,520
Hvil i fred, bror.
231
00:31:04,667 --> 00:31:09,088
Vi er alle d�de n�. Ikke bare Ben.
232
00:31:30,819 --> 00:31:35,657
- Hva er dette?
- Det er p� andre siden av kraftverket.
233
00:31:47,795 --> 00:31:51,590
- Beklager � m�tte forstyrre igjen.
- Er det den detektiven igjen?
234
00:31:51,674 --> 00:31:55,928
- Hvor pokker var du da du trengtes?
- Pappa, la ham gj�re jobben sin.
235
00:31:56,012 --> 00:31:59,474
- Jeg har et par sp�rsm�l til.
- Kom inn.
236
00:31:59,557 --> 00:32:02,685
Jeg hadde tenkt � prate med John.
Bli om du vil.
237
00:32:02,769 --> 00:32:08,733
- Det kan du banne p�, det er mitt hus.
- Vi har tre drap...
238
00:32:08,817 --> 00:32:12,863
...bare i El Rio. Alle har blitt drept
med et skudd i hodet akkurat som Ben.
239
00:32:12,946 --> 00:32:15,699
J�vla meksikanske gjenger.
240
00:32:19,161 --> 00:32:21,955
- Vil du ha noe � drikke?
- Nei takk.
241
00:32:22,039 --> 00:32:25,042
- Hadde Ben b�nd til El Rio Locos?
- Nei.
242
00:32:25,125 --> 00:32:27,711
- R�yker dere gress?
- Ikke deres.
243
00:32:27,795 --> 00:32:30,840
- S�nnen min r�kte ikke gress.
- Mamma, han bl�ser i gress.
244
00:32:30,923 --> 00:32:37,680
- S�nnen v�r er p� alle bilder, se.
- Og den gr�nne Honda Civicen?
245
00:32:37,764 --> 00:32:42,101
- Husker du registreringsnummeret?
- Nei, jeg tenkte ikke engang p� det.
246
00:32:42,185 --> 00:32:46,398
- Bare snakk med Donna.
- Hun vet ikke etternavnet hans.
247
00:32:46,481 --> 00:32:49,651
Hun kjenner ham visst ikke s� godt.
De m�ttes p� stranden.
248
00:32:49,901 --> 00:32:52,487
- Det er tull.
- Slapp av, vi prater med Donna.
249
00:32:52,571 --> 00:32:56,783
Nei, det gj�r dere ikke. Ikke mens
etterforskningen p�g�r. Forst�tt?
250
00:32:56,867 --> 00:33:04,583
- Ok, du har hans navn og bil.
- Vet du hvor mange Civicer det er her?
251
00:33:04,667 --> 00:33:09,296
Hva snakker du om? Med dagens
teknologi, satellitter og dritt...
252
00:33:09,380 --> 00:33:12,967
- Kan dere ikke finne en j�vla bil?!
- Jo, det kan vi.
253
00:33:13,050 --> 00:33:17,638
Men hadde vi et nummerskilt
eller et etternavn ville det hjelpe.
254
00:33:17,722 --> 00:33:21,643
Hvor mange jobber p� denne saken?
Bare du, hva?
255
00:33:21,726 --> 00:33:25,897
- Jeg f�r hjelp av flere detektiver.
- Og hva har dere gjort? Ingenting?
256
00:33:25,980 --> 00:33:28,608
Jeg hadde f�tt sparken
om jeg ikke gjort noe.
257
00:33:28,692 --> 00:33:34,156
John, ring meg om du kommer p� noe.
Vi skal l�se dette.
258
00:33:34,239 --> 00:33:39,077
- N�r da? Neste m�ned? Neste �r?
- S� fort vi vet noe, ringer vi.
259
00:33:39,161 --> 00:33:41,622
Jeg beklager tapet.
260
00:33:43,165 --> 00:33:44,875
Ikke en sjanse for
at jeg venter et �r!
261
00:34:13,697 --> 00:34:19,828
- Johnny! Johnny!
- Hva?
262
00:34:21,830 --> 00:34:25,960
Du m� til Shines. Faren din snakker om
� drepe den meksikanske gutten.
263
00:34:26,043 --> 00:34:28,003
Han snakker med alle om det.
264
00:34:35,887 --> 00:34:39,724
- Er alt i orden?
- Slapp av. Healey br�t t�rken.
265
00:34:41,851 --> 00:34:45,730
Sp�ker du, Dingy?
Torsdag for to �r siden.
266
00:34:45,814 --> 00:34:48,900
- Tror du ikke at jeg sa det?
- Pappa drikker ikke, han drukner.
267
00:34:57,159 --> 00:35:01,038
Han sa at han skulle hjem
og hente et v�pen og skyte en Miguel.
268
00:35:01,288 --> 00:35:03,916
Har dere et v�pen?
269
00:35:05,876 --> 00:35:07,795
Pappa?
270
00:35:09,630 --> 00:35:11,924
Hva har du gjort med v�penet mitt?
271
00:35:13,134 --> 00:35:15,386
Du vet hva vi m� gj�re.
272
00:35:18,306 --> 00:35:20,600
- Mamma.
- Han er full. Det er over n�.
273
00:35:20,683 --> 00:35:24,938
Det er ok, du var redd.
Ingen fare, s�nt skjer.
274
00:35:25,021 --> 00:35:28,942
- Det er ikke sant, pappa.
- Vet du hva? Hadde jeg v�rt der...
275
00:35:30,485 --> 00:35:32,904
...hadde jeg ikke st�tt med hendene
i lommene mens broren min d�de.
276
00:35:32,988 --> 00:35:38,827
- Jeg stilte alltid opp for Ben.
- Ben trengte ingen som gjorde det.
277
00:35:38,911 --> 00:35:43,499
- Nei, han var gullgutten.
- Hva faen er galt med deg?!
278
00:35:43,582 --> 00:35:47,920
Han er d�d,
og du er fremdeles misunnelig.
279
00:35:48,003 --> 00:35:48,754
Det er ikke sant.
280
00:35:51,340 --> 00:35:53,759
Pappa, stopp! V�r s� snill, stopp!
281
00:35:55,928 --> 00:36:01,142
Du kunne aldri ta deg av problemene
dine. Som n�r en stor b�lge kommer.
282
00:36:01,225 --> 00:36:08,024
Hva gj�r du? Du gir den bort. Du har
ingen ryggrad. Du har ikke baller.
283
00:36:09,776 --> 00:36:13,989
- Det har jeg.
- Har du?
284
00:36:15,782 --> 00:36:19,119
- Jeg skal drepe drittsekken.
- Du fortalte nettopp en hel bar det.
285
00:36:19,203 --> 00:36:23,791
- Vennene mine sladrer ikke.
- Dingy kan ikke holde munn.
286
00:36:23,874 --> 00:36:28,045
- Til helvete med Dingy!
- Du kan ikke l�se noe.
287
00:36:28,129 --> 00:36:31,090
- Ikke engang edru.
- Din...
288
00:36:32,466 --> 00:36:36,888
Du burde bli hos meg
for jeg er alt du har. Og du...
289
00:36:36,971 --> 00:36:40,516
Hvor ofte g�r du ned til forretningen
og ser din brors bilde-
290
00:36:40,600 --> 00:36:44,145
- p� hvert eneste surfeblad
ved kassene?
291
00:36:44,229 --> 00:36:51,945
Jeg gikk dit i morges og der var han.
Og jeg kj�pte hvert eneste blad.
292
00:36:53,447 --> 00:36:56,241
Vet du hvorfor, John?
293
00:36:57,367 --> 00:37:00,162
For det kommer aldri til � skje igjen.
294
00:37:03,415 --> 00:37:06,961
Du har en grav � gr�te p�.
295
00:37:07,044 --> 00:37:09,130
Vil du ikke ha en � spytte p� ogs�?
296
00:37:12,675 --> 00:37:19,766
- John.
- Greit. Om det er det du vil, pappa.
297
00:37:21,309 --> 00:37:25,814
Greit, jeg gj�r det.
Jeg gj�r det om det er det du vil.
298
00:37:29,609 --> 00:37:33,238
Ser du? Han skal bli en mann.
299
00:37:33,321 --> 00:37:37,242
Du da, mamma? Er det det du vil?
300
00:37:43,499 --> 00:37:45,793
�ye for �ye.
301
00:37:53,676 --> 00:37:56,888
Hvorfor gjorde du det?
302
00:37:56,971 --> 00:38:01,184
Du begravde broren din, for en gave.
Du hadde et lik � begrave.
303
00:38:01,267 --> 00:38:08,566
Jeg tror fortsatt at s�nnen min lever.
Fortell hva som er under all sanden.
304
00:38:10,151 --> 00:38:12,404
Jeg kan bare vise deg.
305
00:38:27,169 --> 00:38:29,338
Har du gr�tt enn�?
306
00:38:34,176 --> 00:38:36,220
Bare n�r jeg surfer.
307
00:38:39,640 --> 00:38:45,605
- Er dette til pappaen min?
- Ja.
308
00:38:46,731 --> 00:38:49,442
Han ringte oss.
309
00:38:51,486 --> 00:38:56,158
- Har pappaen min ringt?
- Ja, han pratet med pappa en stund.
310
00:38:56,241 --> 00:39:00,287
Han kunne ikke si hvor han var.
311
00:39:00,370 --> 00:39:04,750
- Han ringte ikke meg.
- Donna, han hadde nok ikke tid.
312
00:39:04,833 --> 00:39:07,378
Pappa sendte en e-post.
313
00:39:08,796 --> 00:39:13,175
"Beklager, skatt."
Det var alt han skrev.
314
00:39:18,014 --> 00:39:21,643
Jeg tror at han var lei seg for
at han ikke kunne komme i begravelsen.
315
00:39:29,943 --> 00:39:34,281
- Hvordan har Miguel det?
- Aner ikke.
316
00:39:34,531 --> 00:39:38,327
Ikke lyv. Jeg vet
at du ikke fortalte politiet alt.
317
00:39:38,410 --> 00:39:42,331
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg fortalte ingenting.
318
00:39:43,332 --> 00:39:46,293
Ring Miguel og si at du vil treffes.
319
00:39:48,295 --> 00:39:54,510
Herregud... S� dum jeg er.
320
00:39:55,970 --> 00:39:59,307
Jeg trodde at du i det minste
skulle gi meg en klem eller noe?
321
00:39:59,557 --> 00:40:03,311
Donna, det vil jeg.
322
00:40:03,394 --> 00:40:07,273
- Nei.
- John, jeg har sett blikket ditt.
323
00:40:08,191 --> 00:40:12,821
Du elsker meg. Du har alltid
elsket meg. Ben har fortalt det.
324
00:40:13,113 --> 00:40:16,533
Han sa at du hadde tenkt � be meg ut
f�r han gjorde det.
325
00:40:17,659 --> 00:40:20,579
- Det er ikke sant.
- Vil du se kroppen min?
326
00:40:20,662 --> 00:40:26,126
Donna, stopp! Du tilh�rer Ben.
Du vil alltid v�re hans.
327
00:40:26,210 --> 00:40:34,218
- Det er det dummeste jeg har h�rt.
- Vi er venner. Bare venner.
328
00:40:35,511 --> 00:40:39,724
Vet du, du er ikke s� t�ff.
Du f�r passe deg.
329
00:40:42,310 --> 00:40:50,151
John... Du er bare redd du skal bli
forelsket i meg og f� hjertet knust.
330
00:40:51,903 --> 00:40:55,532
Det er derfor du ikke har
noen kj�reste. Du er livredd.
331
00:40:55,615 --> 00:41:00,621
- Du er ikke deg selv n�, Donna.
- Jeg skammer meg ikke over den jeg er.
332
00:41:04,249 --> 00:41:07,419
Jeg kan r�re deg.
333
00:41:09,672 --> 00:41:15,094
Jeg kan sl� det av.
Men det kan visst ikke du.
334
00:41:17,472 --> 00:41:20,266
Det er derfor du aldri r�rer noen.
335
00:41:22,226 --> 00:41:27,440
Min m�te er bedre, s�...
Ring meg om du vil finne det ut.
336
00:42:07,524 --> 00:42:09,651
Hva skjer?
337
00:42:12,070 --> 00:42:15,240
Det var den beste surfedag
jeg noensinne hadde hatt.
338
00:42:16,575 --> 00:42:20,537
En s�nn dag glemmer man alt.
339
00:42:21,663 --> 00:42:25,626
Jeg skulle ikke drepe noen.
Ikke den dagen.
340
00:42:28,337 --> 00:42:31,006
Jeg skulle bare bli i vannet.
341
00:42:50,694 --> 00:42:53,822
B�lgene var herlige i dag, mamma.
342
00:43:16,888 --> 00:43:21,100
Jeg tenkte at vi kunne ringe
detektiven og fortelle om Miguel.
343
00:43:23,603 --> 00:43:26,022
Da ville han bli anholdt.
344
00:43:29,859 --> 00:43:31,778
Ja...
345
00:43:34,781 --> 00:43:39,161
- Og han blir l�slatt mot kausjon.
- Ja.
346
00:43:39,244 --> 00:43:44,333
S� ville ha dra til Mexico,
for det er det de gj�r.
347
00:43:44,416 --> 00:43:47,002
De soner ikke forbrytelsene sine.
348
00:44:05,230 --> 00:44:08,066
John. Hva skjer, bror?
349
00:44:08,149 --> 00:44:12,946
- Morn.
- Brettet? Rincon pumper i morgen.
350
00:44:13,029 --> 00:44:18,452
- Ja. Her.
- Pent.
351
00:44:18,535 --> 00:44:21,246
- Takk, mann.
- Ingen �rsak.
352
00:44:21,371 --> 00:44:26,210
- Snakker du noe med fetteren din?
- Noteringsoverf�ring annenhver s�ndag.
353
00:44:28,003 --> 00:44:32,842
- Sp�r du hvordan det er � sitte inne?
- Det fins ingen b�lger.
354
00:44:34,343 --> 00:44:38,306
S� du har tenkt p� � ta deg av det?
355
00:44:40,558 --> 00:44:43,269
- Nei...
- Ikke bli tatt.
356
00:44:44,354 --> 00:44:49,693
Uansett er det ikke s� ille.
Han tar videreg�ende der.
357
00:44:50,777 --> 00:44:53,697
De har et stipend.
358
00:45:13,009 --> 00:45:17,847
Jeg tenkte at du kanskje ville
bruke den igjen om jeg vasket den.
359
00:45:19,140 --> 00:45:22,268
- Men det g�r ikke.
- Mamma...
360
00:45:22,352 --> 00:45:26,022
- Gi meg skjorten.
- Jeg vil gr�te, men...
361
00:45:26,731 --> 00:45:33,780
...jeg kan ikke f�r det er over.
Jeg vil v�kne og innse at det er over.
362
00:45:42,664 --> 00:45:44,458
Jeg elsker deg.
363
00:46:00,850 --> 00:46:02,936
"Jeg h�rer ikke hjemme."
364
00:46:17,743 --> 00:46:22,748
- Hva faen vil du?
- Mamma vasker t-tr�yen jeg hadde...
365
00:46:22,831 --> 00:46:27,711
...da jeg fant Ben. Det var blod
over hele kj�kkengulvet.
366
00:46:34,010 --> 00:46:36,053
Dave har vaskerom i huset sitt.
367
00:46:37,930 --> 00:46:40,433
Det er tomt.
368
00:46:50,610 --> 00:46:52,571
Wow.
369
00:47:12,007 --> 00:47:14,719
Dette er kanskje for lavt.
370
00:47:23,978 --> 00:47:26,648
F�r jeg den? Takk.
371
00:47:32,195 --> 00:47:36,742
Her da? Hva tror du?
372
00:47:40,829 --> 00:47:42,956
Hva snakker du om?
373
00:47:44,249 --> 00:47:46,085
Det vet du.
374
00:47:49,964 --> 00:47:55,511
Det er kanskje er for h�yt.
Jeg vil ikke at du skal falle.
375
00:48:17,200 --> 00:48:19,536
Da var det p�'n igjen.
376
00:48:25,584 --> 00:48:28,379
Det fins en disk.
377
00:48:29,088 --> 00:48:31,841
Det er alltid et godt alternativ.
378
00:48:33,092 --> 00:48:35,136
Hva tror du?
379
00:48:38,556 --> 00:48:41,017
Jeg tror det.
380
00:48:44,062 --> 00:48:45,897
Dette er nok v�rt beste valg.
381
00:48:48,316 --> 00:48:53,738
- Hva?
- Det er mye � ta inn.
382
00:48:53,822 --> 00:48:57,784
Jeg liker det med meg selv.
383
00:48:59,369 --> 00:49:03,624
- Jeg vet ikke hva dette betyr.
- Jo, det gj�r du.
384
00:49:03,874 --> 00:49:07,795
- Dette er sykt.
- Det er greit.
385
00:49:08,837 --> 00:49:12,633
- Jeg s� da du s� p� meg og Ben.
- Hva?
386
00:49:14,468 --> 00:49:17,930
Da du var i garasjen p� sofaen.
387
00:49:18,890 --> 00:49:24,145
Vi var med hverandre
og du sto der og s� kjempelenge.
388
00:49:24,228 --> 00:49:29,401
- Jeg burde g� n�.
- Ikke g�.
389
00:49:34,072 --> 00:49:36,658
Jeg likte det.
390
00:49:38,702 --> 00:49:44,792
Jeg likte at du s� p� oss. Jeg vet
ikke hvordan jeg skal forklare det.
391
00:49:46,752 --> 00:49:53,884
Men for f�rste gangen
p� veldig lenge...
392
00:49:55,970 --> 00:49:59,390
...f�lte jeg meg �nsket
istedenfor brukt.
393
00:50:36,637 --> 00:50:39,140
Herregud...
394
00:50:44,062 --> 00:50:46,731
Herregud...
395
00:50:48,775 --> 00:50:54,114
Det fins s� mange tomme hus.
Hvor drar alle?
396
00:50:54,364 --> 00:50:59,953
- Inn i landet.
- Jeg m� bo ved sj�en.
397
00:51:03,415 --> 00:51:08,045
- F�r jeg treffe deg i morgen?
- Skal du ringe ham?
398
00:51:09,046 --> 00:51:11,382
Hvem da?
399
00:51:12,675 --> 00:51:16,512
Herregud, Miguel?
Er det det dette handlet om?
400
00:51:16,596 --> 00:51:23,186
- Si at du vil treffes p� stranden.
- Det g�r ikke.
401
00:51:23,269 --> 00:51:26,689
Jo, det kan du. Du kan f� hvem
som helst til � gj�re hva som helst.
402
00:51:26,814 --> 00:51:30,944
- Ikke ham. Ikke n�.
- Donna, han drepte broren min!
403
00:51:31,027 --> 00:51:36,032
Gjorde han virkelig det?
404
00:51:36,116 --> 00:51:39,244
Bare si at du vil treffe ham
p� parkeringsplassen klokken tolv.
405
00:51:39,328 --> 00:51:41,955
S� holder du deg borte.
406
00:51:45,584 --> 00:51:49,380
- Hva gj�r du for meg da?
- Hva du vil.
407
00:51:54,051 --> 00:51:57,054
- Tar du deg av meg?
- Ja da.
408
00:51:57,138 --> 00:52:01,392
- Hvor lenge da?
- S� lenge du vil.
409
00:52:11,194 --> 00:52:14,114
Pappa. Middagen er klar.
410
00:52:15,740 --> 00:52:18,118
Det blir biff.
411
00:52:24,458 --> 00:52:26,877
Sett deg, John.
412
00:52:36,304 --> 00:52:38,890
Du kan ikke drepe ham.
413
00:52:40,475 --> 00:52:43,561
- Det vet du vel?
- Ja.
414
00:52:45,188 --> 00:52:48,441
- Jeg vet det.
- Alt det jeg sa, jeg...
415
00:52:50,443 --> 00:52:55,031
Jeg mente det ikke. Det var bare prat,
jeg mente det ikke.
416
00:52:55,866 --> 00:52:58,118
Jeg elsker deg, pappa.
417
00:53:02,998 --> 00:53:07,211
Du er bedre enn alt dette, John.
Du er en �lreit gutt.
418
00:53:09,296 --> 00:53:14,719
Jeg tenkte at vi kunne hylle broren
din ved � �pne en surfeskole.
419
00:53:16,178 --> 00:53:24,771
Ben Pipers surfeskole. Vi kunne f�
barna fra byen og l�re dem om havet.
420
00:53:26,773 --> 00:53:29,192
- Her?
- Nei.
421
00:53:30,235 --> 00:53:33,655
Malibu eller s�rover
der det er trygt.
422
00:53:35,323 --> 00:53:38,744
Det er en god ide, pappa.
423
00:53:38,827 --> 00:53:41,371
Ben hadde nok likt det.
424
00:53:44,416 --> 00:53:48,087
Hva sa du? Hva sa du?
425
00:53:49,672 --> 00:53:53,008
Wow, glem det.
426
00:54:25,334 --> 00:54:30,256
Det er skremmende
hvor lett det er � drepe noen.
427
00:54:32,091 --> 00:54:35,970
Det vil du oppdage...
n�r du trekker av.
428
00:54:37,638 --> 00:54:39,640
N�r kulen g�r gjennom hodet mitt.
429
00:54:39,724 --> 00:54:41,476
Hvor er du?
430
00:54:41,726 --> 00:54:45,146
Vent og se.
Det er ingenting, egentlig.
431
00:55:50,631 --> 00:55:53,134
Mamma, hva skjedde?
432
00:55:55,344 --> 00:55:58,139
De kom... Donna og jeg.
433
00:56:00,391 --> 00:56:05,605
- Hvem da? Gjorde pappa dette?
- Det er ingen fare.
434
00:56:07,315 --> 00:56:09,025
Hvorfor har du et v�pen?
435
00:56:12,779 --> 00:56:16,074
Vi l�ste det. Jeg tok meg av det.
436
00:56:16,158 --> 00:56:19,244
- Hva mener du?
- At jeg skj�t Miguel.
437
00:56:22,372 --> 00:56:25,167
- Hvor?
- P� parkeringsplassen.
438
00:56:26,502 --> 00:56:29,630
- Er han d�d?
- Ja.
439
00:56:31,507 --> 00:56:35,052
Jeg trodde ikke at jeg skulle klare
det, men s� gjorde jeg det bare.
440
00:56:37,013 --> 00:56:39,307
Hvor er pappa?
441
00:56:40,892 --> 00:56:44,062
- Poker hos Scotty.
- Bra.
442
00:56:44,145 --> 00:56:49,400
- Jeg m� si det f�r jeg melder meg.
- Nei, ingen politifolk.
443
00:56:49,484 --> 00:56:54,447
- Jo, mamma. Politi.
- Nei, min skal ikke i fengsel.
444
00:56:54,531 --> 00:56:59,453
- Jeg har alt mistet en av dere.
- Jeg m�.
445
00:56:59,536 --> 00:57:03,624
- Hvorfor? S� noen det?
- Ja, mamma. Jeg s� det.
446
00:57:04,583 --> 00:57:06,376
Jeg s� det.
447
00:57:08,295 --> 00:57:15,469
Det er ok. Du kan gr�te n�, mamma.
Du kan gr�te.
448
00:57:17,388 --> 00:57:21,768
Ben kan hvile i fred n�.
Det var vel det du ville?
449
00:57:37,200 --> 00:57:39,661
Greit! Greit!
450
00:57:41,246 --> 00:57:47,002
Det er aldri bra nok. Vet du hva?
Pappa blir iallfall stolt.
451
00:57:47,086 --> 00:57:50,881
- Donna pr�vde � ta livet av seg i dag.
- Hva?
452
00:57:50,965 --> 00:57:57,430
Vicky fant dagboken, de kranglet
og hun ble funnet bl�dende p� gulvet.
453
00:57:57,513 --> 00:58:01,934
- Har hun det bra?
- Nei, klart hun ikke har det.
454
00:58:04,270 --> 00:58:12,445
H�r her. Kan du rydde opp dette
f�r du prater med pappa?
455
00:58:14,948 --> 00:58:19,411
- Ja, mamma...
- Jeg er urolig for Donna og jeg...
456
00:58:19,661 --> 00:58:24,291
- ...vil g�. F�r jeg det?
- Ja, bare stikk.
457
00:59:01,413 --> 00:59:07,294
- Vicky! Slipp meg inn!
- Unnskyld.
458
00:59:08,671 --> 00:59:10,756
Hva holder du p� med?
459
00:59:15,428 --> 00:59:19,390
- Jeg vil ha et barn til.
- Kj�r fortere om du ikke vil �ke inn.
460
00:59:19,473 --> 00:59:23,728
- Man kan bli inseminert.
- Bare kj�r, Vicky.
461
00:59:23,811 --> 00:59:27,190
- Jeg kan f� flere barn.
- Nei, det kan du ikke...
462
00:59:28,858 --> 00:59:34,906
Du er en forferdelig mor.
Like d�rlig som jeg.
463
00:59:34,990 --> 00:59:39,494
Jas�? Du kommer aldri over Ben.
Det f�les aldri bedre.
464
00:59:39,578 --> 00:59:42,581
Du m� bare innse det.
465
00:59:43,790 --> 00:59:47,669
- Hvorfor det?
- Fordi ingenting leger uten et arr.
466
00:59:47,753 --> 00:59:55,970
Det er alt vi er. To gamle arr
for feite for v�re gamle jeans.
467
00:59:56,053 --> 01:00:00,892
- Vi har alt drept Donna.
- Det gjorde vi sammen.
468
01:00:19,828 --> 01:00:21,788
Mamma!
469
01:00:33,717 --> 01:00:38,014
- Mamma! Pappa!
- La ham bli edru til f�rst.
470
01:00:38,097 --> 01:00:40,725
- Jeg er rolig.
- Hvorfor slo du meg?
471
01:00:40,808 --> 01:00:43,603
Sett deg ned.
472
01:00:43,686 --> 01:00:45,730
Hva gj�r dere her?
473
01:00:47,106 --> 01:00:49,275
V�r rask, Vicky.
474
01:00:50,485 --> 01:00:54,531
- Hva i...
- Han fikk ikke g� inn i huset.
475
01:00:56,533 --> 01:01:01,496
Men s� stakk han
som om noen skulle ta hans plass.
476
01:01:01,580 --> 01:01:05,000
- Hun skulle ta livet av seg, s�...
- I kveld?
477
01:01:05,083 --> 01:01:09,922
- Nei...den fjerde juli.
- Nei.
478
01:01:11,048 --> 01:01:13,259
Skynd deg, Vicky.
479
01:01:13,342 --> 01:01:20,558
Hun dro ned til stranden,
men da dukket Ben opp full.
480
01:01:21,851 --> 01:01:28,608
Han lo og ertet henne og sang
"Her kommer bruden kledd i hvitt."
481
01:01:28,691 --> 01:01:32,028
Du vet hvordan j�vla ekkel
han kan v�re n�r han er full.
482
01:01:32,112 --> 01:01:35,699
Ikke skyld dette p� Ben.
483
01:01:35,782 --> 01:01:39,453
Hun ville ikke drepe ham.
Det var en ulykke.
484
01:01:39,536 --> 01:01:42,664
Hun siktet og v�penet gikk av.
485
01:01:44,374 --> 01:01:47,544
Du sa at du s� ham.
At du s� Miguel skyte ham.
486
01:01:47,628 --> 01:01:52,049
- Jeg s� ham dra derfra.
- Det er ikke det samme, John.
487
01:01:52,132 --> 01:01:56,762
Hvilken rolle spiller det?
Vi holder dette innen familien.
488
01:01:56,846 --> 01:02:02,393
- Jeg ringer politiet.
- Gj�r du det, roper jeg overfall.
489
01:02:02,477 --> 01:02:08,066
- Vi gj�r det p� min m�te, Trick.
- Pappa, jeg skj�t feil mann.
490
01:02:08,149 --> 01:02:16,741
Det er ingen fare, John. Jeg l�ser
det. Jeg m� bare bli mer edru.
491
01:02:16,825 --> 01:02:21,747
Jeg tok meg av v�penet og liket.
Vi trenger ikke politiet.
492
01:02:21,830 --> 01:02:25,292
Vicky og jeg gjorde det sammen
for � redde barna v�re,-
493
01:02:25,417 --> 01:02:29,088
- s� du m� huske
at vi holder dette mellom oss.
494
01:02:29,171 --> 01:02:34,218
Ikke ta med meg i "oss".
Jeg har ikke noe med dette � gj�re.
495
01:02:34,301 --> 01:02:39,515
Jeg drepte ham...
Jeg drepte ham uten videre.
496
01:02:40,474 --> 01:02:43,895
- Hvor er Donna?
- Hun er ikke her.
497
01:02:43,978 --> 01:02:46,356
- Det er tull.
- Hun er ikke her!
498
01:02:46,606 --> 01:02:49,776
John! John, kom tilbake! Helvete!
499
01:03:25,146 --> 01:03:28,316
- Jeg hadde tenkt � dyrke hibiskus.
- Hvor er liket?
500
01:03:28,399 --> 01:03:30,985
Der det aldri blir funnet.
501
01:03:31,069 --> 01:03:36,908
Har du tenkt p� str�mmene?
Alt skylles opp f�r eller senere.
502
01:03:36,992 --> 01:03:43,206
- Men da er det alt for sent.
- De vet hva jeg kommer til � si.
503
01:03:45,083 --> 01:03:50,839
Da arresterer de deg, John.
Meg ogs�, og Donna og Vicky.
504
01:03:50,923 --> 01:03:55,928
Kanskje pappaen din ogs�.
S� bare ring.
505
01:03:57,763 --> 01:04:04,062
Sett i gang, John. Og n�r moren
hans vil ha en grav � spytte p�...
506
01:04:04,145 --> 01:04:10,026
- Jeg ville ikke klandret henne.
- Nei, for jeg drepte feil mann.
507
01:04:10,109 --> 01:04:12,821
Og alt annet er bare en bonus.
508
01:04:13,905 --> 01:04:18,702
Det skjer oss alle f�r eller senere.
Velkommen til klubben.
509
01:04:18,785 --> 01:04:20,871
Du kommer over det.
510
01:04:35,177 --> 01:04:41,767
Unnskyld, pappa. Jeg vil ikke p�virke
noen, men jeg overgir meg selv.
511
01:04:47,649 --> 01:04:49,859
Det er det rette.
512
01:04:51,736 --> 01:04:53,989
Det krever baller.
513
01:04:55,240 --> 01:04:59,327
Jeg h�per at du har f�tt dem fra meg.
514
01:05:03,206 --> 01:05:04,917
Jeg skal friske meg opp.
515
01:05:12,883 --> 01:05:19,307
Jeg har v�rt med lenge nok � vite
at det forandrer ens liv for alltid.
516
01:05:34,030 --> 01:05:38,201
Dette er ikke det jeg ville for deg,
men det er alt som er.
517
01:05:45,083 --> 01:05:52,299
Politiet kommer ikke etter deg hit.
I mens kan du l�re noe.
518
01:06:19,327 --> 01:06:22,039
Donna sendte brev til meg.
519
01:06:23,040 --> 01:06:28,212
Jeg var ingen helt. Jeg var bare der.
520
01:06:41,183 --> 01:06:43,060
Jeg s� ikke mye av krigen.
521
01:06:48,900 --> 01:06:53,363
�rlig talt...s� jeg alt.
522
01:08:16,283 --> 01:08:19,953
Donna sendte dagboken til meg
f�r hun tok livet av seg.
523
01:08:22,330 --> 01:08:26,293
Jeg fikk den samme dag
som de fant henne d�d.
524
01:08:28,837 --> 01:08:34,134
- Hun var en bra jente.
- Takk for at du kom.
525
01:08:38,305 --> 01:08:40,808
Takk.
526
01:08:40,891 --> 01:08:43,269
Hvor er han?
527
01:08:44,645 --> 01:08:48,441
Faren hennes kommer hjem
til begravelsen i morgen.
528
01:08:48,524 --> 01:08:53,238
Jeg skal endelig la ham
skitne til sine hender ogs�.
529
01:09:02,205 --> 01:09:07,211
Hvor var han? Alle sier til meg
at hun var en bra jente.
530
01:09:07,294 --> 01:09:09,380
Lat som om det var sant.
531
01:09:46,960 --> 01:09:49,129
- Hvem er det?
- Jeg vet ikke...
532
01:09:49,213 --> 01:09:52,132
...men Donna likte meksikanere.
533
01:10:37,888 --> 01:10:40,016
Hei.
534
01:10:47,815 --> 01:10:52,237
- Jeg h�rte at du bor hos Gerry.
- Regningen, takk.
535
01:10:52,487 --> 01:10:55,323
Bare gi meg ett minutt, ok?
536
01:10:56,783 --> 01:10:59,578
Jeg vil at du skal vite
at du alltid kan komme hjem.
537
01:11:01,037 --> 01:11:03,040
Jeg har ikke noe hjem.
538
01:11:06,793 --> 01:11:10,672
Jeg forventer ikke
at du forst�r det jeg gjorde.
539
01:11:10,756 --> 01:11:17,513
Ikke n�, men en dag n�r du f�r barn.
I s� fall kan du vel ringe meg.
540
01:11:18,764 --> 01:11:24,145
For jeg vil v�re en del av livet ditt.
N�r du kommer tilbake.
541
01:11:33,488 --> 01:11:35,490
Hei, pappa.
542
01:11:41,872 --> 01:11:46,293
- Hei. Hvordan g�r det?
- Bra.
543
01:11:47,753 --> 01:11:51,548
- Jeg f�r beholde hendene.
- Bra.
544
01:11:51,632 --> 01:11:58,597
- Tar du smertestillende for det?
- Nei, jeg holder ut.
545
01:11:58,681 --> 01:12:02,101
- Ja, det er nok det beste.
- Ja.
546
01:12:03,102 --> 01:12:08,232
Jeg har v�rt rusfri i 287 dager.
Nesten 10 m�neder.
547
01:12:08,316 --> 01:12:11,402
- Er det sant?
- Ja.
548
01:12:14,447 --> 01:12:20,412
- Hvorfor var du ikke p� Donnas greie?
- Hun og moren...du vet.
549
01:12:21,663 --> 01:12:28,212
- Jeg kjenner ikke engang kona mi.
- Miguels mor var i begravelsen.
550
01:12:28,462 --> 01:12:32,633
Jeg skal fortelle hva som skjedde.
Jeg vet hvor hun bor, pappa.
551
01:12:32,716 --> 01:12:37,012
- Hvor? I Mexico?
- Malibu.
552
01:12:37,096 --> 01:12:41,601
Donna visste det hele tiden.
Hun skrev det i dagboken sin.
553
01:12:43,227 --> 01:12:47,357
- Det lyder som om du vil bli drept.
- Hun fortjener � f� vite det, pappa.
554
01:12:51,861 --> 01:12:53,822
Juan, jeg tar fri resten av dagen.
M� fikse noe med s�nnen min.
555
01:12:53,905 --> 01:12:57,033
- Jeg blir med deg.
- Nei.
556
01:12:57,117 --> 01:12:59,411
- Jeg st�tter deg.
- Jeg m� l�se dette alene.
557
01:13:06,793 --> 01:13:13,676
Jeg ville bare fortelle deg det,
s� du vet hva jeg har i vente.
558
01:13:19,724 --> 01:13:25,480
Dessuten... ville det sikkert
bare bli sl�sskamp.
559
01:13:28,024 --> 01:13:33,196
Ikke be dem om tilgivelse,
for det kommer du ikke til � f�.
560
01:13:34,322 --> 01:13:41,204
Fortell historien din og be dem lytte.
Ikke begynn med det du har gjort,-
561
01:13:41,455 --> 01:13:46,335
- uten med deg og Ben.
Fortell alt om Ben for dem.
562
01:13:46,418 --> 01:13:53,968
Fortell om hele familien din. Fortell
om din krevende mamma og pappaen din-
563
01:13:54,051 --> 01:13:59,140
- som er et j�vla fyllesvin
som ikke var noe bra for deg.
564
01:13:59,265 --> 01:14:02,977
Gj�r det. Fortell hele historien.
565
01:14:03,060 --> 01:14:07,648
S� kommer de til
� gj�re en av to ting.
566
01:14:07,732 --> 01:14:11,986
Enten dreper de deg, eller
s� overlater de deg til politiet.
567
01:14:13,363 --> 01:14:14,906
Det ender ikke p� noen annen m�te.
568
01:14:16,992 --> 01:14:19,786
Og din historie begynner i vannet,
John.
569
01:14:54,697 --> 01:14:59,327
- Riveras eiendom.
- Hei, jeg vil snakke med Laura Rivera.
570
01:14:59,411 --> 01:15:01,830
Hun tar ikke imot bes�kere.
571
01:15:03,331 --> 01:15:06,543
Kan du fortelle for henne at jeg
s� henne i Donnas begravelse.
572
01:15:06,627 --> 01:15:08,504
Et �yeblikk.
573
01:15:28,274 --> 01:15:31,236
- V�r s� god, kom inn.
- Takk.
574
01:15:31,319 --> 01:15:33,738
Hun tar imot deg her.
575
01:15:38,618 --> 01:15:41,788
- �nsker du noe? Mineralvann?
- Nei takk.
576
01:15:41,872 --> 01:15:45,000
Sett deg.
Fru Rivera kommer straks.
577
01:15:45,083 --> 01:15:47,211
Takk.
578
01:15:58,556 --> 01:16:02,894
- Skal du gj�re henne oppbrakt?
- Nei, jeg skal ikke s�re henne.
579
01:16:02,977 --> 01:16:07,857
Jeg vet du ikke gj�r det. Jeg spurte
om du skal gj�re henne oppbrakt.
580
01:16:07,940 --> 01:16:10,693
Jeg skal bare...
581
01:16:13,738 --> 01:16:17,409
- Kan jeg tilby deg noe?
- Nei takk.
582
01:16:17,492 --> 01:16:20,036
- Du s� meg visst i Donnas begravelse.
- Ja.
583
01:16:20,120 --> 01:16:23,707
- Er du en venn av Donna?
- Ja.
584
01:16:24,791 --> 01:16:28,295
Jeg beklager, jeg kjente henne ikke
s� godt. Hun var en vakker jente.
585
01:16:28,378 --> 01:16:32,132
- Hun kjente s�nnen min.
- Jeg vet det.
586
01:16:32,216 --> 01:16:34,093
Kjenner du Miguel?
587
01:16:35,928 --> 01:16:37,805
Ja.
588
01:16:40,349 --> 01:16:46,773
Han har v�rt borte i nesten ett �r. Vi
har ikke h�rt fra ham. Visste du det?
589
01:16:50,526 --> 01:16:52,570
Ja.
590
01:16:53,613 --> 01:16:55,156
Vet du hvor han er?
591
01:16:59,202 --> 01:17:05,500
- Jeg vet hva som skjedde.
- Skjedde? Lever han?
592
01:17:11,548 --> 01:17:13,634
Hvordan vet du det?
593
01:17:19,682 --> 01:17:23,227
- Jeg kan fortelle, men ikke her.
- V�r s� snill, si det n�.
594
01:17:23,311 --> 01:17:27,148
Nei... Jeg m� vise deg noe.
595
01:17:28,066 --> 01:17:31,236
Jeg tar deg dit og forteller da.
596
01:17:33,029 --> 01:17:35,573
Jeg m� skifte.
597
01:17:39,911 --> 01:17:42,581
- Vet han noe?
- Ja.
598
01:17:42,664 --> 01:17:46,126
- Jeg kan f� det ut av ham.
- Nei, jeg blir med ham.
599
01:17:46,209 --> 01:17:49,296
- Jeg bli med.
- Nei, jeg vet ikke hva jeg m� gj�re.
600
01:17:49,379 --> 01:17:55,052
- Du f�r ikke dra med en fremmed.
- Charles, han var ikke engang her.
601
01:18:09,859 --> 01:18:13,071
Du kj�rer.
Fr�ken Rivera sitter i baksetet.
602
01:18:27,794 --> 01:18:33,884
Donna gjorde en ting rett.
Hun ba moren fortelle hvor liket var.
603
01:18:37,596 --> 01:18:39,682
Det er her.
604
01:18:40,433 --> 01:18:44,520
Akkurat ved gjerdet...der de visste
at sanden skulle t�rne seg opp-
605
01:18:44,604 --> 01:18:47,690
- og han ville bli
stadig dypere begravet.
606
01:18:47,774 --> 01:18:50,443
Ligger s�nnen min begravet her?
607
01:19:33,196 --> 01:19:35,740
Jeg...
608
01:19:37,617 --> 01:19:42,289
Du f�r drepe meg hvordan du vil.
Bare jeg f�r se mot havet.
609
01:19:45,000 --> 01:19:47,711
Nei, se p� meg.
610
01:19:49,922 --> 01:19:51,924
Se p� meg!
611
01:19:53,801 --> 01:20:00,683
Jeg vil at du skal vite hvem han var,
s� du vet hva du har tatt fra meg.
612
01:20:02,351 --> 01:20:08,316
Jeg vil fortelle om dagen da han
ble f�dt, men jeg var neddopet.
613
01:20:09,025 --> 01:20:15,323
Jeg vil fortelle om hans f�rste ord,
men jeg var i Paris med faren hans-
614
01:20:15,615 --> 01:20:18,201
- og han var med barnepikene sine.
615
01:20:18,285 --> 01:20:23,039
Han lekte med barna p� gaten som om
han ikke var annerledes fra dem.
616
01:20:27,085 --> 01:20:30,214
Jeg hatet � se ham leke med dem.
617
01:20:31,548 --> 01:20:36,178
Hvordan skulle jeg kunne beskytte ham
om han ikke kunne beskytte seg selv?
618
01:20:48,691 --> 01:20:52,570
- Drepte du ham?
- Ja.
619
01:20:55,365 --> 01:21:00,745
Og din mor og Vicky ogs�? Og
forlot kroppen hans for � r�tne her-
620
01:21:00,829 --> 01:21:08,253
- og dumpet bilen hans i elven?
Fortalte du for � bli tilgitt?
621
01:21:11,215 --> 01:21:16,845
- Jeg vet ikke om det er mulig.
- Fortell hva en god dag er for deg.
622
01:21:20,599 --> 01:21:25,021
- Hva?
- Jeg vil skyte deg som du skj�t ham.
623
01:21:28,232 --> 01:21:33,488
Men jeg skal drepe deg p� en bedre
m�te. Jeg skal vente p� en god dag.
624
01:21:33,571 --> 01:21:34,989
Kanskje i morgen.
625
01:21:36,700 --> 01:21:41,121
Hvorfor drepe deg
n� som du er s� deprimert?
626
01:21:41,204 --> 01:21:45,000
Jeg dreper deg heller
n�r du har et liv som er verdt noe.
627
01:21:46,418 --> 01:21:52,174
S� skal jeg finne moren din,
kona di og barna dine.
628
01:21:52,257 --> 01:21:57,304
Og jeg skal tilst� for dem
akkurat som du gjorde for meg!
629
01:21:59,306 --> 01:22:06,606
Er du heldig d�r du utenlands. Ellers
d�r du p� en dag da du vil leve.
630
01:22:06,689 --> 01:22:09,692
Tror du
at min hevn kan vente s� lenge?
631
01:22:12,987 --> 01:22:16,908
Jeg tror at den kan vente for alltid.
632
01:22:16,991 --> 01:22:21,955
G�...f�r jeg ombestemmer meg.
633
01:22:57,534 --> 01:23:00,745
Fem �r senere
634
01:23:00,829 --> 01:23:04,207
Hei, pappa. Jeg vil, jeg vil.
635
01:23:05,834 --> 01:23:10,339
Mannen i gr� dress kan ta deg.
Haier liker sm� gutter.
636
01:23:10,422 --> 01:23:14,969
Godt sagt, pappa. Sheila,
er det noen �l der til John?
637
01:23:15,052 --> 01:23:17,137
Dette blir en flott dag.
638
01:23:21,809 --> 01:23:24,854
John, alt er bra.
Ta ned ham i vannet.
639
01:23:24,937 --> 01:23:26,439
Ja, f� bann p� f�ttene dine.
640
01:23:28,816 --> 01:23:32,111
Har du pratet med pappaen din?
Han nekter � prate med meg.
641
01:23:33,196 --> 01:23:34,989
Han kommer nok ikke hit.
642
01:23:35,073 --> 01:23:39,244
Si til ham
at han er velkommen n�r han vil.
643
01:23:42,455 --> 01:23:46,209
F�ler du deg bra? Er det h�nden?
644
01:23:49,671 --> 01:23:54,927
Kan vi ikke ha det morsomt
i en dag i det minste?
645
01:23:55,010 --> 01:23:58,222
- Det kommer nok til � regne.
- Det er ikke en sky p� himmelen.
646
01:23:58,305 --> 01:24:02,101
Jeg skal h�re p� kampen i bilen.
647
01:24:02,184 --> 01:24:05,771
Nei, ikke g� herfra. John!
648
01:24:06,022 --> 01:24:09,901
John, v�r s� snill, bli hos oss.
649
01:24:12,612 --> 01:24:16,157
- Han kom akkurat hjem fra utlandet.
- Hvem pr�ver du � lure?
650
01:24:17,200 --> 01:24:19,911
Han har alltid v�rt s�nn.
54485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof