Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:02,415
Ok. Dove eravamo?
2
00:00:02,415 --> 00:00:04,362
Era il giugno del 2006,
3
00:00:04,362 --> 00:00:06,659
e la vita aveva appena preso
una piega inaspettata.
4
00:00:06,659 --> 00:00:09,729
Papa', non puoi passare direttamente
alla parte dove conosci la mamma?
5
00:00:09,729 --> 00:00:12,084
Mi sembra come se
stessi parlando da un anno.
6
00:00:12,336 --> 00:00:14,700
Tesoro, tutte queste cose che
vi sto dicendo sono importanti.
7
00:00:14,799 --> 00:00:16,226
Fa tutto parte della storia.
8
00:00:16,300 --> 00:00:18,287
- Posso andare al bagno?
- No.
9
00:00:19,338 --> 00:00:23,426
L'estate del 2006 fu allo stesso
tempo splendida e orribile.
10
00:00:23,908 --> 00:00:25,490
Per me, era iniziata alla grande.
11
00:00:25,510 --> 00:00:27,526
Infatti, il primo giorno fu meraviglioso.
12
00:00:27,601 --> 00:00:29,789
Mi ero finalmente messo con Robin.
13
00:00:30,297 --> 00:00:33,361
Ma mentre stavo passando una
delle migliori notti della mia vita,
14
00:00:34,585 --> 00:00:37,672
vostro zio Marshall stava
passando una delle peggiori.
15
00:00:41,307 --> 00:00:42,420
Allora e' cosi'?
16
00:00:42,595 --> 00:00:43,683
Ci stiamo lasciando?
17
00:00:44,357 --> 00:00:46,183
Marshall, mi dispiace.
E' che...
18
00:00:46,455 --> 00:00:49,470
E' che devo andare a San Francisco
a seguire questo corso d'arte e
19
00:00:49,478 --> 00:00:52,421
capire chi sono al di fuori
di noi due.
20
00:00:53,206 --> 00:00:55,791
E l'unico modo per farlo e' se...
21
00:00:56,655 --> 00:00:58,660
non ci parliamo per un po'.
22
00:00:59,456 --> 00:01:00,553
Per un po'.
23
00:01:01,486 --> 00:01:03,230
Diciamo per sempre, ok?
24
00:01:03,508 --> 00:01:06,040
Sei esci da quella
porta abbiamo chiuso.
25
00:01:06,308 --> 00:01:08,732
Non sentirai mai
piu' la mia voce.
26
00:01:09,138 --> 00:01:10,431
Dovrei chiamarla.
27
00:01:10,438 --> 00:01:11,901
- No, No.
- Ted e'--
28
00:01:11,908 --> 00:01:14,223
Se la chiami e lei ti ha chiesto
di non farlo sembrerai un debole
29
00:01:14,228 --> 00:01:15,530
e te ne pentirai.
30
00:01:15,588 --> 00:01:19,453
Ora, senti. Ogni volta che ti senti di
volerla chiamare, vieni prima da me.
31
00:01:20,005 --> 00:01:21,912
E io ti daro' un pugno in faccia.
32
00:01:22,798 --> 00:01:24,352
Sei un buon amico Ted.
33
00:01:26,306 --> 00:01:27,683
Hey.
34
00:01:27,846 --> 00:01:29,013
Allora... sentito la grande notizia?
35
00:01:29,015 --> 00:01:31,191
Intendi il fatto che Lily e
Marshall si sono lasciati,
36
00:01:31,196 --> 00:01:34,690
e Lily se n'e' andata e niente altro di
minimamente importante e' accaduto ieri sera?
37
00:01:34,697 --> 00:01:36,430
Si, credo lo sappia.
38
00:01:36,456 --> 00:01:37,721
Oh mio dio.
39
00:01:37,876 --> 00:01:39,910
Mi dispiace tanto.
Ch--
40
00:01:39,918 --> 00:01:41,072
Che e' successo?
41
00:01:41,305 --> 00:01:43,141
Se n'e' andata.
42
00:01:43,145 --> 00:01:45,763
E non so neanche se ritornera'.
43
00:01:46,086 --> 00:01:47,870
Ho sentito il tuo messaggio
non appena sveglio.
44
00:01:48,255 --> 00:01:50,461
- Fratello, mi dispiace tanto.
- Grazie.
45
00:01:50,595 --> 00:01:52,142
So che ti sembra dura,
46
00:01:52,147 --> 00:01:55,422
ma sei pronto a sentire qualcosa che,
non solo ti fara' sentire meglio,
47
00:01:55,428 --> 00:01:57,452
ma ti eccitera' vigorosamente?
48
00:01:57,455 --> 00:01:58,660
Certo.
49
00:01:59,006 --> 00:02:04,981
Per la prima volta, in assoluto, noi
tre siamo single allo stesso tempo.
50
00:02:05,305 --> 00:02:10,013
Ho sognato questo giorno,
ragazzi, e sara' leggendario!
51
00:02:10,157 --> 00:02:12,702
Insieme, la citta' sara' nostra.
52
00:02:13,108 --> 00:02:17,141
Ogni volta che una ragazza
vorra' vendicarsi del suo ex,
53
00:02:17,145 --> 00:02:18,723
noi ci saremo.
54
00:02:18,956 --> 00:02:22,623
Ogni volta che una ragazza vorra'
risolvere i problemi con il padre,
55
00:02:22,628 --> 00:02:26,802
attraverso la promiscuita' e
esagerate bevute, noi ci saremo.
56
00:02:27,755 --> 00:02:31,203
Ogni volta che un gruppo di addio al nubilato
attraversera' la citta' in limousine,
57
00:02:31,205 --> 00:02:33,282
con le loro teste fuori
dal tettuccio urlando...
58
00:02:33,287 --> 00:02:34,820
"Come butta, New York?"
59
00:02:34,906 --> 00:02:38,112
noi saremo quelli che lo
"buttano" a New York.
60
00:02:38,907 --> 00:02:41,583
Signori, ci stiamo imbarcando in...
61
00:02:46,385 --> 00:02:48,942
Oh cazzo, vuoi due l'avete
fatto, non e' vero?
62
00:02:50,455 --> 00:02:55,601
Italian Subtitles presented by:
redman�
63
00:03:04,638 --> 00:03:07,502
Una cosa che ho imparato quell'estate
e' che, quando l'amore comincia...
64
00:03:10,355 --> 00:03:14,782
...e quando finisce, i primi 30
giorni sono decisamente simili.
65
00:03:15,845 --> 00:03:18,393
Per prima cosa,
si passa molto tempo a letto.
66
00:03:23,407 --> 00:03:25,420
I tuoi amici non sopportano di
ascoltarti.
67
00:03:29,205 --> 00:03:31,131
Era davvero una bella canzone.
68
00:03:32,108 --> 00:03:35,310
E' cosi'... stupido, amico.
69
00:03:36,008 --> 00:03:37,901
E non indossi mai i pantaloni.
70
00:03:43,007 --> 00:03:46,002
- Hey Marshall.
- Hey Ted.
71
00:03:46,145 --> 00:03:47,271
Hai fame?
72
00:03:47,355 --> 00:03:49,093
A che scopo? Potrei mangiare
del cibo,
73
00:03:49,096 --> 00:03:51,053
ma poi mi lascerebbe.
74
00:03:51,378 --> 00:03:54,071
Beh, almeno in questo caso
saresti tu a scaricarlo.
75
00:03:55,367 --> 00:03:57,870
Andiamo, e' domenica.
E' il giorno dei pancake.
76
00:03:58,007 --> 00:04:00,550
Lily faceva sempre i pancake.
77
00:04:01,086 --> 00:04:03,182
Dio, amo i suoi pancake.
78
00:04:03,245 --> 00:04:06,121
Cosi' morbidi. Cosi' caldi.
79
00:04:06,206 --> 00:04:08,212
Cosi' perfettamente rotondi.
80
00:04:08,776 --> 00:04:10,773
Stiamo ancora parlando
dei suoi pancake?
81
00:04:11,958 --> 00:04:14,233
Forza, devi mangiare qualcosa;
cosa posso prepararti?
82
00:04:14,407 --> 00:04:16,940
- Birra.
- No, l'hai avuta a cena
83
00:04:17,155 --> 00:04:18,393
Va bene.
84
00:04:18,578 --> 00:04:20,581
Allora prendero' degli avanzi.
85
00:04:23,005 --> 00:04:26,300
Quindi sta a casa tutto
il tempo a non scopare?
86
00:04:26,408 --> 00:04:29,273
No, vedi, questo e' quello che
fai quando hai una fidanzata.
87
00:04:29,608 --> 00:04:32,370
Dovrebbe essere qui a festeggiare.
E' libero.
88
00:04:32,378 --> 00:04:34,940
Si e' liberato del tumore
dai capelli rossi.
89
00:04:35,608 --> 00:04:37,910
Dovresti scrivere ed
illustrare libri per bambini.
90
00:04:38,958 --> 00:04:40,330
Sapete di cosa ha bisogno Marshall.
91
00:04:40,337 --> 00:04:42,822
Di smettere di essere triste.
92
00:04:43,265 --> 00:04:47,001
Quando sono triste, smetto di essere
triste e, al contrario, sto alla grande.
93
00:04:47,857 --> 00:04:48,903
Storia vera.
94
00:04:49,808 --> 00:04:51,522
E' passato solo un mese.
95
00:04:51,606 --> 00:04:53,120
Ha bisogno dei suoi tempi.
96
00:04:53,127 --> 00:04:55,331
Comunque, e' Lily che ha
causato tutto questo casino.
97
00:04:55,337 --> 00:04:56,892
Hey dalle un po' di tregua.
98
00:04:56,896 --> 00:04:59,760
E' anche nostra amica. Sta solo
cercando di capire se stessa.
99
00:04:59,767 --> 00:05:00,960
Capire se stessa?
100
00:05:00,968 --> 00:05:02,981
Dovrebbe chiamare me,
ho un'intera lista.
101
00:05:02,987 --> 00:05:05,973
E' egoista. E' immatura. E'...
102
00:05:06,808 --> 00:05:07,473
Che c'e'?
103
00:05:07,876 --> 00:05:10,101
Dio i tuoi occhi sono cosi' blu.
104
00:05:11,308 --> 00:05:13,241
Teddy Bear.
105
00:05:26,306 --> 00:05:28,122
Gia', era difficile essere tristi.
106
00:05:28,206 --> 00:05:31,673
Stavo con la donna dei miei sogni,
e le cose andavano alla grande.
107
00:05:31,958 --> 00:05:33,123
Almeno la maggior parte.
108
00:05:33,128 --> 00:05:35,033
Ho trovato il suo shampo.
109
00:05:35,186 --> 00:05:36,553
Se lo sara' dimenticato.
110
00:05:37,018 --> 00:05:38,433
Ha il suo odore.
111
00:05:40,716 --> 00:05:44,973
Di lavanda e conchiglie... e
speranza.
112
00:05:47,028 --> 00:05:51,460
In un modo erotico e confortante
allo stesso tempo.
113
00:05:52,957 --> 00:05:54,330
Quello e' il mio shampo.
114
00:05:55,388 --> 00:05:57,133
Oh scusa.
115
00:05:57,347 --> 00:05:59,682
Mmm, credevo non sarebbe mai
andato a dormire.
116
00:06:01,537 --> 00:06:03,490
- Uh-oh.
- Di gia'?
117
00:06:05,678 --> 00:06:06,893
La sta chiamando.
118
00:06:06,895 --> 00:06:09,810
- Non sento niente.
- La sta chiamando.
119
00:06:10,017 --> 00:06:11,072
No.
120
00:06:12,307 --> 00:06:15,133
Ok, hai ragione, non la chiamero'.
121
00:06:15,337 --> 00:06:17,423
Non la chiamero'.
122
00:06:17,505 --> 00:06:19,541
Allora, l'ho chiamata.
123
00:06:19,878 --> 00:06:23,150
E indovina. Ha cambiato il suo
numero.
124
00:06:23,155 --> 00:06:25,191
Come se fossi tipo un maniaco?
125
00:06:25,195 --> 00:06:27,190
Come se fosse cosi' speciale.
126
00:06:27,198 --> 00:06:29,150
Come se fosse l'unica Lily
Aldrin la' fuori.
127
00:06:29,307 --> 00:06:32,073
Perche' ce ne sono altre quattro
solo nell'area di San Francisco,
128
00:06:32,077 --> 00:06:34,012
e sembrano tutte molto meglio
di lei
129
00:06:34,016 --> 00:06:36,533
basandomi sulle brevi conversazioni
che ho avuto con loro.
130
00:06:37,188 --> 00:06:39,663
- Sa che sono qui?
- Si. Ciao Robin.
131
00:06:39,938 --> 00:06:43,001
- Comunque, una delle Lily Aldrin ha detto...
- Questa storia deve finire.
132
00:06:43,105 --> 00:06:44,820
Ted, abbiamo appena
cominciato ad uscire.
133
00:06:44,827 --> 00:06:46,552
Abbiamo deciso di non correre
troppo,
134
00:06:46,555 --> 00:06:48,483
e invece, alla fine, abbiamo
un bambino.
135
00:06:48,687 --> 00:06:50,231
Non mangia da solo.
136
00:06:50,236 --> 00:06:53,993
- Piange molto, non ci fa dormire la notte.
- Hai provato ad allattarlo?
137
00:06:54,256 --> 00:06:55,271
Fregata!
138
00:06:55,556 --> 00:06:58,153
Senti, sono stati insieme nove anni.
139
00:06:58,155 --> 00:06:59,922
E' passato solo un mese e mezzo.
140
00:06:59,985 --> 00:07:01,662
Ha bisogno dei suoi tempi.
141
00:07:01,687 --> 00:07:04,152
Ha dormito sul nostro
pavimento ieri, Ted.
142
00:07:04,158 --> 00:07:08,123
- Aveva visto un film pauroso.
- E' ora di usare il pugno di ferro.
143
00:07:08,210 --> 00:07:10,006
Dobbiamo tirarlo fuori
da quell'appartamento.
144
00:07:10,001 --> 00:07:12,569
Ha bisogno di aria fresca.
Ha bisogno della luce del sole.
145
00:07:12,567 --> 00:07:14,991
Mmm, luce del sole.
146
00:07:15,425 --> 00:07:19,110
Signori, accogliete sul
palco... Luce del Sole.
147
00:07:23,605 --> 00:07:25,822
Va bene. Credo proprio
che questo non mi aiutera'.
148
00:07:26,445 --> 00:07:28,593
Sai perche' non ti sei
ancora dimenticato Lily?
149
00:07:28,598 --> 00:07:30,751
E' perche' ancora te l'immagini nuda.
150
00:07:30,757 --> 00:07:33,920
Non puoi dimenticarti di una donna
finche' riuscirai a immaginare le sue tette.
151
00:07:33,926 --> 00:07:35,201
E' un fatto scientifico.
152
00:07:35,208 --> 00:07:41,463
Il cervello di un uomo medio puo' immagazzinare
un numero finito di tette o... "t-peg"
153
00:07:41,737 --> 00:07:44,841
E il tuo hard disk e' pieno
di immagini di Lily.
154
00:07:46,098 --> 00:07:47,402
Ce ne sono tante.
155
00:07:47,758 --> 00:07:49,841
E non se ne andranno finche'
non le sovrascrivi
156
00:07:49,848 --> 00:07:51,571
con immagini delle tette
di altre donne.
157
00:07:51,577 --> 00:07:55,520
Ora, per questo viaggio, ci potrebbero
volere anche un milione di tette,
158
00:07:55,526 --> 00:07:57,922
quindi cominciamo qui stasera,
amico mio.
159
00:07:58,038 --> 00:07:59,393
Due alla volta.
160
00:07:59,705 --> 00:08:01,510
Quelle valgono come quattro.
161
00:08:06,305 --> 00:08:07,171
Yeah.
162
00:08:07,506 --> 00:08:10,130
E' divertente vero? Siamo all'aperto,
e' una bella giornata.
163
00:08:10,237 --> 00:08:12,072
Gli Indians stanno vincendo.
164
00:08:12,805 --> 00:08:15,101
Devo ammetterlo, e' bello
stare all'aperto.
165
00:08:15,285 --> 00:08:18,923
Fan degli Yankee, volgete l'attenzione
al maxi-schermo per una speciale
166
00:08:18,925 --> 00:08:21,580
- sorpresa, a meta' di questo settimo inning.
- Oh no.
167
00:08:29,958 --> 00:08:31,853
E' tutta una farsa.
168
00:08:32,007 --> 00:08:34,111
Ti spezzera' il cuore.
169
00:08:36,256 --> 00:08:39,653
Potete pure trascinarmi fuori,
ma lei non ha un'anima!
170
00:08:39,655 --> 00:08:42,261
Abbiamo provato tutto--
baseball, spogliarelliste.
171
00:08:42,265 --> 00:08:44,343
Non si mangia neanche
un dannato pancake.
172
00:08:44,346 --> 00:08:46,013
Credo sia senza speranza.
173
00:08:46,105 --> 00:08:47,902
Vedi? E' questo il problema
dei ragazzi.
174
00:08:47,907 --> 00:08:49,531
Non sapete come affrontare
un cuore infranto.
175
00:08:49,537 --> 00:08:52,170
Oh e quale sarebbe la sua ricetta,
Dott.sa Estrogeno?
176
00:08:52,175 --> 00:08:55,881
Mangiare Haagen-Daz e guardare Love
Actually finche' non vi arriva il ciclo?
177
00:09:02,206 --> 00:09:04,170
Si, mi sento gia' meglio.
178
00:09:04,505 --> 00:09:05,743
Oh mio dio.
179
00:09:06,005 --> 00:09:07,410
Da quanto tempo lo fai?
180
00:09:07,456 --> 00:09:09,791
Mio padre mi ha insegnato a
sparare quando ero bambina.
181
00:09:09,805 --> 00:09:12,331
Ogni volta che mi sento
sola o depressa, vengo qui
182
00:09:12,337 --> 00:09:15,721
e mi ricordo che...
le pistole sono divertenti.
183
00:09:20,008 --> 00:09:23,011
Um, lo sai che Ted e' contrario
alle armi.
184
00:09:23,217 --> 00:09:25,862
Ed e' per questo che Ted non
sapra' mai niente di tutto questo.
185
00:09:26,558 --> 00:09:29,750
Whoa, suonava pauroso con
la pistola in mano, vero?
186
00:09:29,755 --> 00:09:32,121
No, intendevo solo...
Per favore non dirlo a Ted.
187
00:09:32,636 --> 00:09:33,950
Vuoi provare?
188
00:09:34,608 --> 00:09:36,453
Ovvio che si.
189
00:09:37,098 --> 00:09:39,560
Oh si si. E' di questo che ho
bisogno.
190
00:09:40,035 --> 00:09:43,313
Mi sono sentito cosi' impotente
in questo periodo, ma questa...
191
00:09:44,267 --> 00:09:46,712
questa e' potenza. Questa e'...
192
00:09:49,455 --> 00:09:51,240
Avrei dovuto avvertirlo del rinculo.
193
00:09:51,705 --> 00:09:54,723
Devo ammetterlo, quando e' tornato
a casa, Marshall sorrideva--
194
00:09:54,726 --> 00:09:56,011
avete dormito insieme?
195
00:09:56,126 --> 00:09:58,861
Perche' fra tre giorni
te l'avrei suggerito.
196
00:09:58,868 --> 00:10:02,212
A volte, tutto quello che ti serve e' metterti
in contatto con il tuo lato femminile.
197
00:10:05,106 --> 00:10:08,250
- Si, si!
- Beh, congratulazioni.
198
00:10:08,258 --> 00:10:10,413
Sei la prima persona in tutte
l'estate che l'ha tirato su.
199
00:10:10,487 --> 00:10:12,171
- Hai vinto.
- Oh, cosa ho vinto?
200
00:10:12,308 --> 00:10:14,460
Te lo dico cosa hai vinto:
ti porto fuori questo weekend.
201
00:10:14,468 --> 00:10:16,423
Davvero? E' bellissimo.
202
00:10:16,428 --> 00:10:18,490
Gia'. I miei zii hanno una
casa sulla spiaggia a Montauk.
203
00:10:18,498 --> 00:10:19,923
E' davvero romantica!
204
00:10:20,038 --> 00:10:21,942
Mio zio ha avuto almeno tre
amanti la'.
205
00:10:22,117 --> 00:10:25,791
Wow, dev'essere davvero una bella
casa... ho visto le foto di tuo zio.
206
00:10:27,407 --> 00:10:28,630
Sara' tutto meraviglioso.
207
00:10:28,635 --> 00:10:30,421
Finalmente staremo un po' da soli.
208
00:10:30,876 --> 00:10:32,832
Sei sicuro che Marshall non
avra' problemi?
209
00:10:32,835 --> 00:10:35,992
Si, assolutamente. Amico, sto
molto meglio.
210
00:10:36,386 --> 00:10:37,812
Anzi... prendi pure la mia
macchina.
211
00:10:37,816 --> 00:10:38,810
- Davvero?
- Si.
212
00:10:38,815 --> 00:10:40,573
Hey, grazie... e, hey,
213
00:10:40,576 --> 00:10:42,871
se ti serve qualcosa giorno o
notte, chiamami--
214
00:10:42,875 --> 00:10:44,693
Sai cosa? Ti prego non chiamarmi.
215
00:10:45,907 --> 00:10:47,271
Cosa? Che c'e' che non va?
216
00:10:47,825 --> 00:10:49,672
E' il conto della carta di
credito di Lily.
217
00:10:50,048 --> 00:10:51,973
Si sara' dimenticata
di cambiare l'indirizzo.
218
00:10:51,975 --> 00:10:52,743
Allora?
219
00:10:53,527 --> 00:10:56,453
Allora mi sto chiedendo che tipo di
acquisti abbia fatto a San Francisco.
220
00:10:56,457 --> 00:10:58,661
No. Non ne guadagnerai
niente di buono.
221
00:10:58,668 --> 00:11:00,913
- Hai fatto gia' tanti progressi.
- Lo so, ma voglio solo...
222
00:11:00,917 --> 00:11:01,743
No!
223
00:11:02,787 --> 00:11:04,391
Mi ringrazierai per questo.
224
00:11:07,505 --> 00:11:09,441
Sei un buon amico Ted.
225
00:11:10,995 --> 00:11:13,580
5 agosto, un acquisto-- biglietti.
226
00:11:13,586 --> 00:11:17,672
Per cosa? George Clinton
and the P-Funk All-Stars.
227
00:11:17,676 --> 00:11:20,552
10 agosto, un acquisto:
Emporio del Tennis.
228
00:11:20,907 --> 00:11:25,031
18 agosto, due acquisti:
Mario's Bistro
229
00:11:25,037 --> 00:11:27,912
e, sentite questa, Palazzo
degli Animali.
230
00:11:29,406 --> 00:11:31,151
Ragazzi sapete cosa significa vero?
231
00:11:33,906 --> 00:11:36,203
Wow. Mario's Bistro.
232
00:11:36,268 --> 00:11:39,110
Il posto perfetto per essere
un po' mignotta.
233
00:11:39,207 --> 00:11:41,673
Solo il meglio per la mia Lily pad.
234
00:11:42,557 --> 00:11:47,063
Oh, legenda del funk, George Clinton, sono
cosi' contenta che mi hai notato al tuo concerto
235
00:11:47,067 --> 00:11:50,791
e mi hai trascinata sul palco a
ballare con te in stile Courtney Cox.
236
00:11:50,928 --> 00:11:53,531
E sono cosi' contento che hai
accettato di giocare a tennis con me.
237
00:11:54,768 --> 00:11:58,121
Sai, Marshall ha provato a
farmi giocare per nove anni,
238
00:11:58,125 --> 00:12:01,572
ma non l'ho mai fatto, perche'
non l'ho mai amato veramente.
239
00:12:02,748 --> 00:12:04,102
Ti ho fatto un regalo.
240
00:12:06,606 --> 00:12:07,922
Oh! Un furetto.
241
00:12:07,926 --> 00:12:11,781
Oh, gli comprero' del cibo al
Palazzo degli Animali qui a fianco.
242
00:12:12,007 --> 00:12:14,430
Oh, ne ho sempre voluto uno,
243
00:12:14,436 --> 00:12:17,381
ma Marshall ha sempre avuto
questa fobia segreta per i furetti.
244
00:12:17,387 --> 00:12:20,281
Scommetto che ti ha fatto
giurare di non dirlo a nessuno.
245
00:12:20,605 --> 00:12:21,903
E' vero.
246
00:12:22,668 --> 00:12:23,661
Oh.
247
00:12:23,667 --> 00:12:26,492
Ti amo, legenda del funk,
George Clinton.
248
00:12:26,838 --> 00:12:28,510
Ti amo anch'io Lily.
249
00:12:28,898 --> 00:12:31,163
Esatto Marshall... e' tutta mia.
250
00:12:31,388 --> 00:12:32,911
E ora la faro' giocare con i
miei capelli.
251
00:12:32,915 --> 00:12:34,812
# Ow, we want the funk. #
252
00:12:35,428 --> 00:12:36,842
# Give up the funk... #
253
00:12:36,907 --> 00:12:38,720
E' la cosa piu' assurda
che abbia mai sentito.
254
00:12:38,726 --> 00:12:41,373
Gia', perche' hai paura dei
furetti? Sono adorabili.
255
00:12:41,405 --> 00:12:44,433
Perche', Robin, sono come
ratti pelosi a forma di tubo.
256
00:12:45,207 --> 00:12:47,253
E poi, quegli acquisti sono
di un mese fa.
257
00:12:47,255 --> 00:12:47,892
Esatto.
258
00:12:47,896 --> 00:12:50,051
Per i nuovi acquisti, devi
usare il suo account online.
259
00:12:50,218 --> 00:12:53,270
Puoi vedere l'attivita' della carta
di credito anche di due ore fa.
260
00:12:55,236 --> 00:12:57,582
Ma, sai, non farlo.
261
00:12:59,976 --> 00:13:02,602
Perche' parli? Perche' parli?!
262
00:13:03,457 --> 00:13:05,481
Gli serve la password. Non credo
abbia la sua password.
263
00:13:05,485 --> 00:13:07,383
Oh, perfetto, ha la sua password.
264
00:13:07,786 --> 00:13:12,272
C'e' un acquisto di oggi:
il Kellet Hotel sulla Quinta.
265
00:13:13,295 --> 00:13:16,250
Non ci credo. Lily e' tornata
a New York.
266
00:13:20,006 --> 00:13:21,602
Non ci posso credere.
267
00:13:21,607 --> 00:13:23,282
Lily e' a New York?
268
00:13:23,605 --> 00:13:26,600
Pensavo che quando fosse
tornata mi avrebbe chiamato.
269
00:13:27,088 --> 00:13:30,472
E' l'unica ragione per cui sono
riuscito a non stare male ques'estate.
270
00:13:30,478 --> 00:13:32,410
Questo e' stato "non stare male"?
271
00:13:33,587 --> 00:13:34,833
Ok, sapete una cosa? La chiamo.
272
00:13:34,835 --> 00:13:36,132
- No.
- Ted dammi il telefono.
273
00:13:36,137 --> 00:13:37,513
Non la devi chiamare, non
cambiera' nulla.
274
00:13:37,516 --> 00:13:38,831
Tu, vieni qui.
275
00:13:40,008 --> 00:13:42,540
Senti, mentre siamo via questo
weekend, puoi tenerlo d'occhio,
276
00:13:42,546 --> 00:13:44,103
e assicurarti che non chiami
l'hotel?
277
00:13:44,127 --> 00:13:45,453
Vuoi che gli faccia da babysitter?
278
00:13:45,745 --> 00:13:46,860
20 dollari...
279
00:13:47,196 --> 00:13:48,081
...l'ora.
280
00:13:48,088 --> 00:13:49,380
E i soldi per la pizza.
281
00:13:49,385 --> 00:13:53,012
Perche' invece non lo fai gratis o ogni volta che
stiamo insieme sarai costretto a guardare questo?
282
00:13:53,015 --> 00:13:53,831
Vieni qui.
283
00:13:53,838 --> 00:13:56,731
- Mia piccola bambina dagli occhi blu.
- Ooh, ooh, dolcetto, dolcino...
284
00:13:58,007 --> 00:14:00,463
Ok, lo faro'! Smettela di fare
la coppia.
285
00:14:01,288 --> 00:14:03,091
- Marshall.
- Marshall, Marshall!
286
00:14:03,095 --> 00:14:04,911
Ted, so che non dovrei farlo,
ma devo!
287
00:14:04,915 --> 00:14:05,553
- Se la chiami...
- Siamo stati insieme...
288
00:14:05,558 --> 00:14:06,840
- per nove anni!
- ... tutto quello per cui abbiamo lavorato cosi' duramente
289
00:14:06,845 --> 00:14:08,111
andra' a finire nel cesso.
290
00:14:08,287 --> 00:14:10,153
Pronto? La stanza di Lily Aldrin
per favore.
291
00:14:11,248 --> 00:14:12,222
Grazie.
292
00:14:12,905 --> 00:14:14,042
- Attacca.
- Ted, non posso attaccare ora.
293
00:14:14,048 --> 00:14:14,940
- Attacca immediatamente.
- I missili sono gia' in aria,
294
00:14:14,947 --> 00:14:16,422
- e so che tu non approvi.
- Attacca.
295
00:14:16,428 --> 00:14:17,040
Pronto?
296
00:14:23,707 --> 00:14:24,953
Uh, ha risposto un tipo.
297
00:14:25,705 --> 00:14:27,603
C'e'-c'e' un uomo nella sua stanza.
298
00:14:29,948 --> 00:14:31,870
- Devo andare li'.
- Amico, non puoi farlo.
299
00:14:31,877 --> 00:14:33,752
Devo andare li' e devo dirle
che l'amo.
300
00:14:33,758 --> 00:14:35,233
Devo pregarla di riprendermi
301
00:14:35,235 --> 00:14:36,611
anche se dovessi inginocchiarmi.
302
00:14:36,618 --> 00:14:38,720
- Marshall, non puoi farlo.
- Oh davvero? Perche' no?
303
00:14:39,046 --> 00:14:40,482
56 giorni.
304
00:14:40,488 --> 00:14:42,942
Ecco quanto mi ci e' voluto
per arrivare a questo punto.
305
00:14:42,948 --> 00:14:44,892
Perche' sei patetico!
306
00:14:47,277 --> 00:14:49,801
Mi spiace, ma in questo momento,
tu non sei Marshall.
307
00:14:50,348 --> 00:14:54,980
Sei il miserabile, piagnucolone, annusatore
di shampo, fantasma di Marshall,
308
00:14:54,988 --> 00:14:58,322
e francamente, un tipo come te non ha
nessuna possibilita' con una come Lily.
309
00:14:58,537 --> 00:15:01,112
Sai chi potrebbe avere una
possibilita' con lei alla fine?
310
00:15:01,615 --> 00:15:02,600
Marshall.
311
00:15:02,606 --> 00:15:04,131
Il vero Marshall.
312
00:15:04,136 --> 00:15:06,001
Ma se tu vai li' adesso, in
questo stato,
313
00:15:06,138 --> 00:15:08,640
ti giocherai la sua opportunita'
e lui non ti perdonera' mai.
314
00:15:09,898 --> 00:15:12,193
Ovviamente, qualsiasi cosa diro',
tu farai l'opposto, quindi
315
00:15:12,198 --> 00:15:14,731
passa un buon weekend. Buona
distruzione della tua vita.
316
00:15:14,787 --> 00:15:15,873
Andiamo Robin.
317
00:15:20,215 --> 00:15:22,322
Possiamo ancora prendere
la macchina?
318
00:15:24,006 --> 00:15:26,570
Coraggioso. Coraggioso a
chiedere la macchina.
319
00:15:30,308 --> 00:15:31,160
Che c'e'?
320
00:15:31,548 --> 00:15:33,232
Non ho detto niente.
321
00:15:33,708 --> 00:15:35,480
Pensi sia stato troppo duro
con lui.
322
00:15:35,607 --> 00:15:37,071
Non ho detto niente.
323
00:15:37,077 --> 00:15:39,391
Non posso credere che mi stai
accusando di essere stato duro.
324
00:15:39,406 --> 00:15:40,882
Sei tu che hai usato il termine
"pugno di ferro".
325
00:15:40,888 --> 00:15:43,431
Si, "pugno di ferro",
non "passagli un cappio".
326
00:15:43,438 --> 00:15:45,560
Oh ma va bene passargli
una nove millimetri?
327
00:15:46,466 --> 00:15:48,853
Si, me l'ha detto.
328
00:15:51,167 --> 00:15:52,633
Quindi sei una fanatica delle
le armi?
329
00:15:52,635 --> 00:15:54,661
No, sono solo appassionata.
330
00:15:54,665 --> 00:15:56,150
- Lo sai quante persone...
- Il secondo emendamento...
331
00:15:56,165 --> 00:15:57,651
- muoiono ogni anno per incidenti...
- protegge il mio diritto di avere un'arma...
332
00:15:57,658 --> 00:15:59,711
Va bene, va bene, va bene.
333
00:15:59,906 --> 00:16:01,313
Sono stato troppo duro con lui.
334
00:16:02,708 --> 00:16:03,673
Un pochino.
335
00:16:06,897 --> 00:16:08,763
Chiamo Barney per sentire come sta.
336
00:16:09,896 --> 00:16:10,770
Parla Barney.
337
00:16:10,777 --> 00:16:12,103
Hey dove state ragazzi?
338
00:16:12,106 --> 00:16:15,733
Siamo ad un'asta di beneficenza per aiutare
giovani donne a raccogliere soldi per il college.
339
00:16:15,737 --> 00:16:17,102
Strip Club. Ottimo.
340
00:16:17,295 --> 00:16:18,440
Marshall sta bene?
341
00:16:18,745 --> 00:16:20,660
Si, sta qui e sta bene. Aspetta.
342
00:16:20,668 --> 00:16:22,193
Marshall? Di' a Ted che--
343
00:16:23,956 --> 00:16:24,613
Uh-oh.
344
00:16:24,618 --> 00:16:25,720
Di gia'?
345
00:16:26,976 --> 00:16:28,272
Cosa? Cosa uh-oh?
346
00:16:28,275 --> 00:16:29,691
E' sparito.
347
00:16:29,755 --> 00:16:30,891
L'hai perso?
348
00:16:30,896 --> 00:16:32,930
Non ci posso credere.
Andra' all'albergo.
349
00:16:33,106 --> 00:16:35,412
Cavolo hai ragione. Ok, ok,
ecco il piano, ecco il piano.
350
00:16:35,418 --> 00:16:37,503
Voi andate all'albergo a cercarlo.
351
00:16:37,507 --> 00:16:39,600
Io rimarro' qui e mi faro' fare una
lap dance. Al tre. Uno, due...
352
00:16:39,606 --> 00:16:40,470
Barney!
353
00:16:45,988 --> 00:16:48,290
C'era una jacuzzi a casa di
tuo zio?
354
00:16:48,677 --> 00:16:51,061
Una davvero bella.
355
00:16:54,208 --> 00:16:56,661
Salve, mi puo' dire il numero
della stanza di Lily Aldrin?
356
00:16:58,757 --> 00:16:59,691
Marshall.
357
00:17:00,187 --> 00:17:01,203
Hey.
358
00:17:03,208 --> 00:17:04,332
Che e' successo?
359
00:17:04,496 --> 00:17:07,970
Sono andato al piano di Lily,
360
00:17:07,977 --> 00:17:09,992
e mi ero preparato questo
discorso in testa--
361
00:17:09,997 --> 00:17:14,730
tutto quello che le avrei voluto dire durante
l'estate sull'amore, la fedelta', il rispetto.
362
00:17:15,005 --> 00:17:16,380
Ho bussato alla porta.
363
00:17:22,725 --> 00:17:25,213
Quindi hai steso il ragazzo
di Lily?
364
00:17:25,218 --> 00:17:26,111
Gia'.
365
00:17:26,395 --> 00:17:27,910
Non era il ragazzo di Lily.
366
00:17:27,915 --> 00:17:29,540
Cosa? Chi-- chi era?
367
00:17:29,546 --> 00:17:31,413
Si chiama Joey Adalian,
368
00:17:31,416 --> 00:17:35,021
ma ha molti altri alias dato che
da anni � un ladro di identita'.
369
00:17:35,428 --> 00:17:37,273
A quanto pare, all'inizio
dell'esate...
370
00:17:37,638 --> 00:17:40,731
Oh, e' cosi' imbarazzante.
371
00:17:40,735 --> 00:17:43,051
Ero sicura di avere degli spicci.
372
00:17:44,065 --> 00:17:46,012
Lo so, lo so. Mi dispiace.
373
00:17:46,805 --> 00:17:48,210
Oh, ci siamo.
374
00:17:49,007 --> 00:17:50,702
No, questo e' un bottone.
375
00:17:50,908 --> 00:17:52,321
Era un bottone.
376
00:17:55,377 --> 00:17:58,391
- Accettate le carte di credito?
- Si, io si.
377
00:17:59,105 --> 00:18:02,481
Quindi Lily non e' in citta'
e non ha un ragazzo?
378
00:18:02,488 --> 00:18:03,910
E' una buona notizia, vero?
379
00:18:03,915 --> 00:18:04,793
Si.
380
00:18:05,905 --> 00:18:06,982
Non lo so.
381
00:18:08,027 --> 00:18:11,690
Quegli acquisti della carta di credito erano
l'unico collegamento rimasto che avevo con lei.
382
00:18:12,878 --> 00:18:15,803
Non so dove si trovi, o cosa
stia facendo.
383
00:18:16,995 --> 00:18:20,600
Era tutto la mia vita, amico,
e ora se n'e' andata.
384
00:18:25,006 --> 00:18:27,870
Sai, il primo giorno del
college, sono arrivato,
385
00:18:27,875 --> 00:18:33,172
ero cosi' impaurito, e-e sono salito nella
mia stanza, e c'era il mio coinquilino,
386
00:18:33,848 --> 00:18:36,281
steso sul letto con i piedi
appoggiati al muro.
387
00:18:36,308 --> 00:18:40,621
Le cuffie alle orecchie e un grande sorriso
sulla faccia come se non gli importasse nulla.
388
00:18:41,507 --> 00:18:42,470
Felice.
389
00:18:42,696 --> 00:18:43,821
Sicuro.
390
00:18:43,826 --> 00:18:45,421
Non aveva paura di niente.
391
00:18:46,317 --> 00:18:47,891
Quel tipo eri tu.
392
00:18:48,307 --> 00:18:50,383
Tu prima di incontrare Lily.
393
00:18:52,545 --> 00:18:53,492
Ted?
394
00:18:53,925 --> 00:18:54,812
Si?
395
00:18:55,767 --> 00:18:57,231
Ero fatto quel giorno.
396
00:18:57,756 --> 00:19:00,380
Davvero. Ero cosi' fatto,
che pensavo fossi il preside.
397
00:19:02,706 --> 00:19:10,102
Quello che voglio dire e' che c'e' una
versione di te senza Lily, e non e' questa.
398
00:19:11,206 --> 00:19:15,451
Non puoi permettere a Lily di rubare la tua
identita' come quel tipo ha fatto con lei.
399
00:19:17,728 --> 00:19:18,861
Ok.
400
00:19:20,186 --> 00:19:22,252
Ok, deciso.
401
00:19:22,706 --> 00:19:25,941
Da domani, comincero' a stare bene.
402
00:19:26,756 --> 00:19:28,142
- Cin-cin.
- Cin-cin.
403
00:19:35,308 --> 00:19:39,041
Ma non lo fece, perche' la vita
non funziona cosi'.
404
00:19:39,126 --> 00:19:41,591
Il giorno dopo trovo'
qualcosa come un suo calzino,
405
00:19:41,596 --> 00:19:43,382
e tornammo al punto di partenza.
406
00:19:46,108 --> 00:19:47,861
E poi, una mattina...
407
00:19:47,865 --> 00:19:50,302
Ted, penso tu debba vedere una cosa.
408
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Oh no. Cosa adesso?
409
00:19:54,506 --> 00:19:56,992
Marshall che stai facendo?
410
00:19:57,708 --> 00:19:58,651
E' domenica.
411
00:19:59,537 --> 00:20:00,731
E' il giorno dei pancake.
412
00:20:05,906 --> 00:20:10,232
Gli ci sono voluti 67 giorni e un
disgustoso piatto di pancake...
413
00:20:15,207 --> 00:20:16,333
Buonissimi.
414
00:20:17,007 --> 00:20:18,091
Buonissimi.
415
00:20:18,708 --> 00:20:21,251
...ma Marshall era tornato a vivere.
416
00:20:21,708 --> 00:20:24,343
Perche', mentre il baseball, le
spogliarelliste e le armi, possono aiutare,
417
00:20:24,648 --> 00:20:28,441
l'unica cosa che puo' guarire
un cuore infranto e' il tempo.
418
00:20:28,446 --> 00:20:31,080
# I try to laugh about it #
419
00:20:31,086 --> 00:20:34,631
# Cover it all up with lies #
420
00:20:36,268 --> 00:20:39,471
# I try to laugh about it #
421
00:20:39,478 --> 00:20:43,112
# Hiding the tears from my eyes #
422
00:20:43,118 --> 00:20:49,703
# 'Cause boys don't cry. #
32976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof