Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,447 --> 00:00:32,725
(Steamed pork, pork soup, and sundae)
2
00:00:45,796 --> 00:00:48,475
(OK Pork Soup)
3
00:00:52,235 --> 00:00:54,615
(We're closed to attend a funeral service)
4
00:00:58,608 --> 00:01:01,210
You in black clothes, stop for a moment.
5
00:01:01,211 --> 00:01:02,455
What if we weren't...
6
00:01:02,913 --> 00:01:05,425
- Stop right there. - born as a monster's children?
7
00:01:05,682 --> 00:01:06,925
Could we have lived...
8
00:01:07,751 --> 00:01:09,695
a normal life?
9
00:01:10,887 --> 00:01:12,320
Why are you so late?
10
00:01:12,322 --> 00:01:15,020
I can't ask you to run errands anymore. Can't you read Korean?
11
00:01:15,025 --> 00:01:17,635
You complain even when I help you.
12
00:01:17,961 --> 00:01:20,405
Gosh, I'm hungry. Give me some rice.
13
00:01:20,964 --> 00:01:22,545
Food is already ready.
14
00:01:23,667 --> 00:01:27,000
I thought you were tired of my cooking, but you still eat it well.
15
00:01:27,003 --> 00:01:29,615
What else is there? I have no choice but to eat it.
16
00:01:30,474 --> 00:01:32,455
That hurts, you wench.
17
00:01:32,576 --> 00:01:35,240
Why do you order Mom to bring you this and that?
18
00:01:35,245 --> 00:01:38,180
You get your own rice. You have your hands and feet.
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,510
Don't be so cheap.
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,510
Leave him alone.
21
00:01:40,517 --> 00:01:43,465
He's tired from working and getting groceries.
22
00:01:43,487 --> 00:01:46,950
Did you hear her? I have the right to be served.
23
00:01:46,957 --> 00:01:49,835
What's the point of having a farm? You have no choice but to work.
24
00:01:50,393 --> 00:01:51,690
That wench.
25
00:01:51,695 --> 00:01:54,005
That's enough. Go on and eat.
26
00:01:54,865 --> 00:01:56,460
You like japchae, right?
27
00:01:56,466 --> 00:01:58,200
I'll bring it for you right now.
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,830
It's okay. You don't have to.
29
00:02:00,837 --> 00:02:03,815
- Just have a seat. - Why?
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,385
Don't get surgery for varicose veins again.
31
00:02:08,845 --> 00:02:11,725
Don't worry about me.
32
00:02:26,663 --> 00:02:29,075
It's great to see you eat well.
33
00:02:30,267 --> 00:02:31,815
I forgot your water.
34
00:02:32,002 --> 00:02:34,030
I'll get it myself.
35
00:02:34,037 --> 00:02:35,370
- Stay seated. - I'm home.
36
00:02:35,372 --> 00:02:36,900
Hello, Na Moo.
37
00:02:36,907 --> 00:02:39,255
Gosh, I'm so hungry.
38
00:02:39,376 --> 00:02:41,725
Are you done eating, Hyun Moo?
39
00:02:42,145 --> 00:02:44,725
Hey, I only had a bite of it.
40
00:02:48,585 --> 00:02:51,265
Gosh, you look so tired, Na Moo.
41
00:02:51,555 --> 00:02:53,720
I'll bring you some ribs.
42
00:02:53,723 --> 00:02:55,805
They're just about done.
43
00:02:57,127 --> 00:02:59,260
I'll bring you some too.
44
00:02:59,262 --> 00:03:00,975
Why didn't you give me some before?
45
00:03:03,266 --> 00:03:05,915
That's mine, you punk.
46
00:03:06,002 --> 00:03:09,400
My goodness, I didn't have lunch today.
47
00:03:09,406 --> 00:03:11,540
Can't you wait one minute? Mom will give you some.
48
00:03:11,541 --> 00:03:12,855
It's mine.
49
00:03:14,044 --> 00:03:16,640
What's going on? You're so loud.
50
00:03:16,646 --> 00:03:17,940
I'll eat all of it.
51
00:03:17,948 --> 00:03:19,795
You're giving me a headache.
52
00:03:21,751 --> 00:03:23,280
Please bring some, Mom.
53
00:03:23,286 --> 00:03:26,135
Here are the ribs.
54
00:03:27,724 --> 00:03:29,920
Why did you serve them so late?
55
00:03:29,926 --> 00:03:31,490
I finished cooking them now.
56
00:03:31,494 --> 00:03:34,290
- Are there more? - Yes, help yourself.
57
00:03:34,297 --> 00:03:35,760
In my imagination...
58
00:03:35,765 --> 00:03:36,960
Help yourself.
59
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
That monster doesn't exist.
60
00:03:38,268 --> 00:03:41,815
- Stop eating all of it. - You eat it.
61
00:04:06,997 --> 00:04:08,245
However,
62
00:04:08,565 --> 00:04:11,345
I already became another monster.
63
00:04:14,004 --> 00:04:15,245
Stop right there!
64
00:04:18,541 --> 00:04:20,185
In that imagination,
65
00:04:21,077 --> 00:04:23,055
I must disappear as well.
66
00:04:23,113 --> 00:04:24,355
Ok Hee.
67
00:04:44,434 --> 00:04:46,045
(From Professor Lee Seon Gook of Hankook University)
68
00:04:49,005 --> 00:04:51,615
Why did you come all the way here?
69
00:04:52,475 --> 00:04:55,455
You shouldn't go around. It's dangerous.
70
00:04:57,047 --> 00:04:59,825
I was told that he was like Na Moo's father.
71
00:05:01,518 --> 00:05:04,435
I really wanted to see him off.
72
00:05:06,156 --> 00:05:09,735
If you only reported me instead of running away,
73
00:05:11,728 --> 00:05:14,245
you would've saved three lives.
74
00:05:16,166 --> 00:05:19,745
Including the parents of Gil Nak Won,
75
00:05:20,036 --> 00:05:22,315
the girl Na Moo likes.
76
00:05:25,842 --> 00:05:28,225
Please speak comfortably to me.
77
00:05:42,325 --> 00:05:44,690
If Han Jae Yi becomes your daughter-in-law,
78
00:05:44,694 --> 00:05:46,905
that would be so shocking.
79
00:05:53,937 --> 00:05:55,215
Shoot.
80
00:05:55,505 --> 00:05:56,815
I'm going to go ahead.
81
00:05:57,307 --> 00:05:58,955
You'll stay here, right?
82
00:05:59,075 --> 00:06:01,685
His relatives aren't here yet.
83
00:06:01,778 --> 00:06:02,955
I should stay.
84
00:06:03,246 --> 00:06:06,310
We'll start our investigation on Yeom Ji Hong tomorrow.
85
00:06:06,316 --> 00:06:08,550
It's not like he'll admit to it.
86
00:06:08,551 --> 00:06:10,695
He's completely brainwashed by Yoon Hui Jae.
87
00:06:10,820 --> 00:06:13,365
That doesn't mean we should just sit and do nothing.
88
00:06:14,824 --> 00:06:16,335
About Do Jin,
89
00:06:17,260 --> 00:06:19,475
I think he went to see Yeom Ji Hong.
90
00:06:21,231 --> 00:06:23,475
He better not make any trouble.
91
00:06:23,666 --> 00:06:24,915
Hey.
92
00:06:25,502 --> 00:06:27,045
No, I'll go.
93
00:06:27,871 --> 00:06:29,185
Detective Kang.
94
00:06:31,207 --> 00:06:32,585
Can we talk?
95
00:06:39,783 --> 00:06:42,695
What are you trying to do? My colleagues were there.
96
00:06:42,886 --> 00:06:45,550
Are you telling the world we know each other?
97
00:06:45,555 --> 00:06:46,935
Yeom Ji Hong...
98
00:06:48,191 --> 00:06:50,775
has something to do with Yoon Hui Jae's escape, right?
99
00:06:51,127 --> 00:06:52,705
Is he a helper?
100
00:06:52,896 --> 00:06:55,945
- How should I know? - If that's the case...
101
00:06:57,400 --> 00:06:59,745
Had we released the recording,
102
00:07:00,136 --> 00:07:03,315
you would have arrested Yeom Ji Hong by analyzing his voice.
103
00:07:03,573 --> 00:07:05,955
You could have prevented Yoon Hui Jae's escape.
104
00:07:06,476 --> 00:07:09,155
- Then Senior Inspector Ko... - Stop it.
105
00:07:09,846 --> 00:07:11,555
Are you serious?
106
00:07:12,315 --> 00:07:13,595
Hey, Han Ji Ho.
107
00:07:14,350 --> 00:07:15,895
Are you kidding me?
108
00:07:17,187 --> 00:07:19,650
You got an exclusive thanks to that.
109
00:07:19,656 --> 00:07:22,335
You turned a blind eye too. Why are you saying this now?
110
00:07:23,193 --> 00:07:24,990
You should've reported me...
111
00:07:24,994 --> 00:07:27,305
saying that a police pocketed evidence.
112
00:07:28,031 --> 00:07:29,660
Also, how is that my fault?
113
00:07:29,666 --> 00:07:31,500
He was being too nosy.
114
00:07:31,501 --> 00:07:34,270
No one told him to get involved with such unlucky people.
115
00:07:34,270 --> 00:07:37,100
- What did you say? - Do you know why people...
116
00:07:37,106 --> 00:07:39,585
ask what your parents do when you first meet?
117
00:07:39,876 --> 00:07:41,485
Because you can't lie about the blood that runs in you.
118
00:07:41,511 --> 00:07:44,440
Yoon Na Moo is the son of a murderer.
119
00:07:44,447 --> 00:07:47,865
He was born unlucky.
120
00:07:51,788 --> 00:07:55,020
Some say he might be more evil than his father.
121
00:07:55,024 --> 00:07:58,105
He's the son of that monster Yoon Hui Jae.
122
00:08:06,135 --> 00:08:08,915
Where is Yoon Hui Jae?
123
00:08:10,707 --> 00:08:12,285
I don't know either.
124
00:08:14,711 --> 00:08:18,240
Tell me where that maniac is.
125
00:08:18,248 --> 00:08:20,225
I told you I don't know.
126
00:08:20,783 --> 00:08:22,025
You don't?
127
00:08:26,856 --> 00:08:28,135
That hammer...
128
00:08:28,725 --> 00:08:30,535
Did you use this hand...
129
00:08:31,060 --> 00:08:32,305
just like Yoon Hui Jae?
130
00:08:33,963 --> 00:08:35,645
Should I break one finger at a time?
131
00:08:35,765 --> 00:08:38,215
You're crazy.
132
00:08:39,636 --> 00:08:41,315
I haven't even started.
133
00:08:42,005 --> 00:08:43,915
There are still four left.
134
00:08:45,942 --> 00:08:49,255
You should be treated just the same. Got that?
135
00:08:50,046 --> 00:08:51,255
Woman.
136
00:08:51,548 --> 00:08:53,225
There was a woman.
137
00:08:53,616 --> 00:08:56,580
Father has a woman helping him aside from me.
138
00:08:56,586 --> 00:08:57,865
What kind of woman?
139
00:08:58,621 --> 00:09:00,235
I don't know either.
140
00:09:02,225 --> 00:09:05,605
I heard that she sent him mail quite often when he was in jail.
141
00:09:06,596 --> 00:09:07,905
What's her name?
142
00:09:08,064 --> 00:09:10,145
I really don't know.
143
00:09:11,935 --> 00:09:13,815
I only saw her face.
144
00:09:14,737 --> 00:09:16,615
She's in her 40s.
145
00:09:17,240 --> 00:09:19,370
I don't know what she does.
146
00:09:19,375 --> 00:09:20,985
Are they together right now?
147
00:09:21,177 --> 00:09:23,910
Yes, but I don't know where.
148
00:09:23,913 --> 00:09:26,125
I mean it.
149
00:09:28,651 --> 00:09:31,795
Lieutenant, this can get you a disciplinary dismissal.
150
00:09:35,358 --> 00:09:36,635
Sue me.
151
00:09:44,500 --> 00:09:45,715
Are you okay?
152
00:09:47,303 --> 00:09:49,515
How was it like meeting Na Moo?
153
00:09:50,740 --> 00:09:53,155
I would like to request extra protection...
154
00:09:53,576 --> 00:09:54,870
for those getting protective custody against Yoon Hui Jae.
155
00:09:54,877 --> 00:09:56,710
I also need the security footages of the area...
156
00:09:56,713 --> 00:09:58,240
when Senior Inspector Ko was murdered.
157
00:09:58,247 --> 00:10:00,580
The perpetrators likely moved via a car.
158
00:10:00,583 --> 00:10:02,080
There were at least two people.
159
00:10:02,085 --> 00:10:05,020
Focus on ones with a female driver in her 40s.
160
00:10:05,021 --> 00:10:08,105
Please tell Senior Violent Crimes 3 that this is a priority.
161
00:10:34,384 --> 00:10:36,665
Na Moo's room is fine.
162
00:10:38,955 --> 00:10:40,565
It's pretty nice.
163
00:10:44,494 --> 00:10:46,205
As for So Jin's room,
164
00:10:46,596 --> 00:10:48,645
I only remember it when she was just a child.
165
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
It feels strange to have it...
166
00:10:50,900 --> 00:10:52,345
smell like makeup.
167
00:10:55,171 --> 00:10:58,185
I remember our old house too.
168
00:10:58,241 --> 00:10:59,870
You liked that place.
169
00:10:59,876 --> 00:11:03,125
The boards would creak, and you found that homey.
170
00:11:06,582 --> 00:11:08,225
Why are you so quiet?
171
00:11:11,020 --> 00:11:12,565
I didn't cover your mouth...
172
00:11:12,922 --> 00:11:14,665
so you could talk.
173
00:11:14,957 --> 00:11:18,075
Are you startled because I showed up unexpectedly?
174
00:11:18,661 --> 00:11:19,905
Was it you?
175
00:11:23,266 --> 00:11:25,675
Did you kill him too?
176
00:11:27,103 --> 00:11:28,615
All bugs...
177
00:11:29,472 --> 00:11:31,285
need to be squashed.
178
00:11:33,776 --> 00:11:36,955
I'll get rid of anything...
179
00:11:37,046 --> 00:11:38,795
that pollutes my son.
180
00:11:40,383 --> 00:11:42,595
I was away for 12 years,
181
00:11:42,885 --> 00:11:45,195
so I wasn't able to act as his father.
182
00:11:46,155 --> 00:11:47,805
If other people heard you,
183
00:11:48,591 --> 00:11:51,775
they'd think you're a sweet father.
184
00:11:52,128 --> 00:11:54,645
I know about everything that happened...
185
00:11:55,765 --> 00:11:57,445
that night.
186
00:12:00,870 --> 00:12:02,815
Even if you kill me,
187
00:12:03,506 --> 00:12:05,055
Na Moo...
188
00:12:05,541 --> 00:12:08,155
will never become like you.
189
00:12:08,745 --> 00:12:11,125
How are you so sure?
190
00:12:11,748 --> 00:12:14,425
You don't know how I'm going to kill you yet.
191
00:12:17,453 --> 00:12:20,665
After seeing that man named Ko Yi Seok tip over,
192
00:12:22,425 --> 00:12:25,605
Na Moo was quite shaken.
193
00:12:25,995 --> 00:12:27,545
If you die,
194
00:12:29,365 --> 00:12:31,875
he'll be shaken even more.
195
00:12:32,835 --> 00:12:34,115
Don't you agree?
196
00:12:35,138 --> 00:12:36,715
How badly shook would he be?
197
00:12:38,207 --> 00:12:40,925
While he's at it, he should just break into pieces.
198
00:12:41,878 --> 00:12:46,510
That way, I can puzzle him back together. Right?
199
00:12:46,516 --> 00:12:49,680
Don't ever touch my Na Moo.
200
00:12:49,685 --> 00:12:52,265
I'm just trying to make him my son again.
201
00:12:52,655 --> 00:12:54,465
Anything that was built wrong...
202
00:12:54,957 --> 00:12:58,335
must be broken apart for it to be rebuilt.
203
00:12:59,095 --> 00:13:03,175
It would be nice for you to become the starting point.
204
00:13:14,076 --> 00:13:15,110
(Vehicle search)
205
00:13:15,111 --> 00:13:16,340
(Car type)
206
00:13:16,345 --> 00:13:18,395
(Registration expired)
207
00:13:45,875 --> 00:13:47,085
Yes, So Jin.
208
00:13:50,146 --> 00:13:51,395
Nak Won?
209
00:13:51,514 --> 00:13:55,465
Her brother just took Nak Won,
210
00:13:56,252 --> 00:13:57,995
but...
211
00:13:58,921 --> 00:14:02,535
Mom won't answer her phone.
212
00:14:02,825 --> 00:14:03,820
What?
213
00:14:03,826 --> 00:14:07,830
She said she'd go home. Did she fall asleep?
214
00:14:07,830 --> 00:14:09,875
What should I do?
215
00:14:09,966 --> 00:14:13,445
I sent a patrol car over. Don't worry too much.
216
00:14:13,636 --> 00:14:15,015
I'll check.
217
00:14:15,204 --> 00:14:16,585
Okay.
218
00:14:22,111 --> 00:14:24,125
(Senior Inspector Ko Yi Seok)
219
00:14:35,224 --> 00:14:37,535
I hit you lightly on purpose.
220
00:14:39,462 --> 00:14:41,075
You're weak.
221
00:14:46,936 --> 00:14:48,545
Kill me quick.
222
00:14:49,005 --> 00:14:50,415
Like you said,
223
00:14:51,607 --> 00:14:56,055
it was wrong of me to run off without reporting you.
224
00:14:56,812 --> 00:15:00,725
Because of the guilt I felt for what you did,
225
00:15:01,751 --> 00:15:03,395
never once...
226
00:15:03,953 --> 00:15:06,865
was I able to sleep comfortably at night.
227
00:15:07,623 --> 00:15:09,165
So just kill me.
228
00:15:10,293 --> 00:15:11,535
But...
229
00:15:12,128 --> 00:15:14,205
don't touch the kids.
230
00:15:15,698 --> 00:15:18,645
Don't ever touch the kids.
231
00:15:21,370 --> 00:15:22,815
You even...
232
00:15:23,506 --> 00:15:25,555
act like a mother now.
233
00:15:29,946 --> 00:15:31,225
Women like you...
234
00:15:32,248 --> 00:15:34,365
are no fun.
235
00:15:36,886 --> 00:15:39,365
You should die a brave death.
236
00:15:39,956 --> 00:15:42,235
That's the end for a mom, right?
237
00:15:42,625 --> 00:15:44,405
Sacrificing her life...
238
00:15:45,728 --> 00:15:47,645
for her kids.
239
00:15:53,235 --> 00:15:54,585
I feel...
240
00:15:55,271 --> 00:15:57,615
so sorry for you.
241
00:15:59,976 --> 00:16:04,725
You live not knowing that you're living in the pits of Hades.
242
00:16:06,082 --> 00:16:08,565
I feel so sorry for you.
243
00:16:11,087 --> 00:16:12,395
Ok Hee.
244
00:16:12,755 --> 00:16:14,465
Are you in there?
245
00:16:25,568 --> 00:16:26,845
Dad.
246
00:16:36,245 --> 00:16:37,625
Ok Hee.
247
00:16:41,017 --> 00:16:42,695
It's tough, isn't it?
248
00:16:43,185 --> 00:16:45,395
With Mom's birthday coming up.
249
00:16:46,455 --> 00:16:47,690
It's okay.
250
00:16:47,690 --> 00:16:50,135
Will you hold back in front of me too?
251
00:16:52,028 --> 00:16:54,345
You met Kim Ji Young's sister.
252
00:16:55,798 --> 00:16:57,045
Yes.
253
00:16:57,366 --> 00:17:00,245
Does Na Moo know as well?
254
00:17:01,771 --> 00:17:02,985
No.
255
00:17:03,072 --> 00:17:04,385
I want you to...
256
00:17:05,374 --> 00:17:07,485
meet someone ordinary.
257
00:17:08,277 --> 00:17:12,155
To lean on him and tell him what's on your mind.
258
00:17:12,915 --> 00:17:14,595
That's what I want.
259
00:17:15,718 --> 00:17:16,995
Moo Won.
260
00:17:19,055 --> 00:17:21,005
It's actually quite tough.
261
00:17:21,490 --> 00:17:24,165
When I see Mom and Dad's photo.
262
00:17:24,727 --> 00:17:26,075
Malicious comments...
263
00:17:26,395 --> 00:17:28,705
and people's stares hurt me as well.
264
00:17:29,331 --> 00:17:30,575
But...
265
00:17:31,867 --> 00:17:33,915
to let that stop us,
266
00:17:35,404 --> 00:17:37,315
we waited for too long.
267
00:17:38,007 --> 00:17:40,085
We held back too much...
268
00:17:41,077 --> 00:17:42,525
and hurt too much.
269
00:17:46,482 --> 00:17:47,725
I really...
270
00:17:48,984 --> 00:17:50,665
like Na Moo a lot.
271
00:17:51,921 --> 00:17:54,405
I'll do what I can to feel better.
272
00:17:55,624 --> 00:17:58,605
That's what Na Moo will want.
273
00:17:58,894 --> 00:18:00,675
He'll want me to talk to him.
274
00:18:02,131 --> 00:18:03,545
So...
275
00:18:04,033 --> 00:18:06,845
don't worry too much, okay?
276
00:18:07,136 --> 00:18:09,415
Then talk to me first.
277
00:18:09,805 --> 00:18:12,215
Anything you can't tell him right now,
278
00:18:12,775 --> 00:18:14,425
tell me.
279
00:18:15,277 --> 00:18:16,855
Don't keep it in.
280
00:18:19,915 --> 00:18:21,225
Okay.
281
00:18:25,621 --> 00:18:27,535
- Nak Won. - Yes?
282
00:18:29,091 --> 00:18:31,105
Do you want to go back to school?
283
00:18:40,202 --> 00:18:42,545
I'll pick you up every day.
284
00:18:44,073 --> 00:18:45,685
You're a high school senior.
285
00:18:48,377 --> 00:18:50,325
I can go to college later.
286
00:18:53,782 --> 00:18:55,365
There's no rush.
287
00:18:56,485 --> 00:18:58,135
Don't be afraid.
288
00:18:59,755 --> 00:19:01,635
The world we'll live in,
289
00:19:03,392 --> 00:19:05,005
we can build up together.
290
00:19:15,104 --> 00:19:16,915
You said that...
291
00:19:17,940 --> 00:19:19,885
everything else can crumble...
292
00:19:20,242 --> 00:19:22,385
as long as we don't.
293
00:20:09,058 --> 00:20:10,435
Yoon Hyun Moo.
294
00:20:11,026 --> 00:20:12,535
Hyun Moo.
295
00:20:13,262 --> 00:20:14,605
Dad.
296
00:20:18,634 --> 00:20:20,515
Why are you here?
297
00:20:26,075 --> 00:20:27,285
Are you here...
298
00:20:28,010 --> 00:20:29,725
to punish her?
299
00:20:34,083 --> 00:20:36,865
There was something...
300
00:20:37,686 --> 00:20:40,265
I wanted to ask you if we met.
301
00:20:40,689 --> 00:20:43,005
- What are you doing? - What?
302
00:20:43,225 --> 00:20:44,605
Hyun Moo.
303
00:20:45,861 --> 00:20:48,905
You were so obvious, even as a child.
304
00:20:53,502 --> 00:20:55,285
Do you want to save her?
305
00:21:03,045 --> 00:21:05,555
You said you want my acknowledgement.
306
00:21:08,450 --> 00:21:09,680
Prove yourself.
307
00:21:09,685 --> 00:21:13,465
What are you asking him to do, you lunatic?
308
00:21:13,656 --> 00:21:14,935
Hyun Moo.
309
00:21:15,457 --> 00:21:16,905
Don't do it.
310
00:21:17,459 --> 00:21:18,775
Get out.
311
00:21:19,028 --> 00:21:21,290
Save yourself at least.
312
00:21:21,297 --> 00:21:23,775
Prove yourself in my presence.
313
00:21:23,932 --> 00:21:25,975
Show me how strong you are.
314
00:21:27,236 --> 00:21:29,415
It's what you always wanted.
315
00:21:47,656 --> 00:21:49,165
Yoon Hyun Moo.
316
00:21:55,964 --> 00:21:58,445
I can't do it, Dad.
317
00:21:58,901 --> 00:22:00,415
I knew it.
318
00:22:00,803 --> 00:22:02,715
I'm never wrong.
319
00:22:03,806 --> 00:22:05,055
Dad.
320
00:22:05,774 --> 00:22:08,325
Can't you just leave it at this?
321
00:22:09,111 --> 00:22:13,925
She's the woman who raised both Na Moo and I.
322
00:22:19,621 --> 00:22:20,935
Hyun Moo.
323
00:22:23,125 --> 00:22:24,575
I said no weakling...
324
00:22:25,327 --> 00:22:27,405
is my son.
325
00:22:28,997 --> 00:22:30,805
Watch carefully now.
326
00:22:38,006 --> 00:22:39,785
Dad, please.
327
00:22:41,276 --> 00:22:43,755
Stop it. Will you?
328
00:22:44,313 --> 00:22:47,225
What's the point in killing her?
329
00:22:50,285 --> 00:22:51,695
Hyun Moo.
330
00:23:00,929 --> 00:23:02,675
How dare you stop me?
331
00:23:06,335 --> 00:23:07,715
Please.
332
00:23:08,404 --> 00:23:10,945
Let her live. Mom!
333
00:23:16,011 --> 00:23:17,540
No, Na Moo.
334
00:23:17,546 --> 00:23:20,325
Run away, Na Moo. No.
335
00:23:22,885 --> 00:23:24,650
I said stop.
336
00:23:24,653 --> 00:23:27,065
Why do you want everyone dead?
337
00:23:29,158 --> 00:23:30,435
Do you really...
338
00:23:31,026 --> 00:23:33,075
don't need your kids?
339
00:23:34,263 --> 00:23:35,505
Then...
340
00:23:36,465 --> 00:23:37,745
what...
341
00:23:39,034 --> 00:23:41,445
what am I to you?
342
00:23:42,538 --> 00:23:43,785
Tell me.
343
00:23:44,173 --> 00:23:45,515
What did I...
344
00:23:46,942 --> 00:23:49,525
not do for you?
345
00:23:51,079 --> 00:23:52,355
Tell me.
346
00:23:53,382 --> 00:23:55,095
I begged you.
347
00:23:57,219 --> 00:24:00,065
I begged you to look at me.
348
00:24:00,456 --> 00:24:01,935
Why didn't you?
349
00:24:04,059 --> 00:24:06,335
Why didn't you look at me even once?
350
00:24:08,030 --> 00:24:09,405
Tell me why.
351
00:24:10,899 --> 00:24:13,345
She's not related to me by blood,
352
00:24:14,336 --> 00:24:15,915
but she's more like family to me.
353
00:24:16,972 --> 00:24:18,855
She's more like my parent.
354
00:24:19,675 --> 00:24:20,985
Why?
355
00:24:23,545 --> 00:24:26,625
That's why Na Moo took her side.
356
00:24:28,116 --> 00:24:29,865
You know what?
357
00:24:31,653 --> 00:24:33,865
Father has never protected us.
358
00:24:36,792 --> 00:24:38,305
You know, don't you?
359
00:24:39,161 --> 00:24:40,875
Father.
360
00:24:42,130 --> 00:24:44,105
You have neither...
361
00:24:45,801 --> 00:24:49,085
protected Na Moo nor me.
362
00:24:53,475 --> 00:24:55,285
This woman is different.
363
00:24:56,311 --> 00:24:58,225
She has protected us.
364
00:24:59,982 --> 00:25:01,625
For 12 years,
365
00:25:02,050 --> 00:25:03,765
she worried about us.
366
00:25:04,620 --> 00:25:06,235
She waited for us.
367
00:25:07,789 --> 00:25:11,265
She got angry and cried for us. She did everything.
368
00:25:16,298 --> 00:25:20,015
You were like a world to me.
369
00:25:21,169 --> 00:25:23,285
You were everything to me.
370
00:25:25,440 --> 00:25:26,985
Is it true?
371
00:25:28,377 --> 00:25:29,825
Is it really true?
372
00:25:30,445 --> 00:25:33,395
Was I nothing to you?
373
00:25:35,651 --> 00:25:36,895
Tell me.
374
00:25:40,656 --> 00:25:41,865
Hyun Moo.
375
00:25:42,724 --> 00:25:44,705
You don't deserve to be my son.
376
00:25:48,530 --> 00:25:50,775
I'll send both of you off.
377
00:25:51,800 --> 00:25:53,315
When you get to the other side,
378
00:25:54,603 --> 00:25:57,285
be well as mother and son.
379
00:26:01,076 --> 00:26:02,355
Mom.
380
00:26:03,745 --> 00:26:05,725
Hyun Moo.
381
00:26:21,129 --> 00:26:24,075
You killed another person again.
382
00:26:25,167 --> 00:26:27,145
If something goes wrong with Hyun Moo,
383
00:26:30,405 --> 00:26:32,555
it's you who killed him.
384
00:26:33,742 --> 00:26:35,655
You already killed...
385
00:26:36,178 --> 00:26:37,655
four people.
386
00:26:38,680 --> 00:26:39,925
What?
387
00:26:40,115 --> 00:26:42,625
Stop saying nonsense.
388
00:26:44,252 --> 00:26:45,465
Fine.
389
00:26:48,123 --> 00:26:49,665
If you die,
390
00:26:50,993 --> 00:26:53,705
it'll make Na Moo falling to pieces.
391
00:27:09,478 --> 00:27:10,925
Come out, Hui Jae.
392
00:27:11,346 --> 00:27:12,995
The police is coming.
393
00:27:13,515 --> 00:27:15,225
Come out to the back door now.
394
00:27:36,505 --> 00:27:38,755
Hyun Moo, wake up.
395
00:27:39,107 --> 00:27:41,885
Hyun Moo, wake up.
396
00:27:43,912 --> 00:27:45,295
Don't cry.
397
00:27:48,650 --> 00:27:50,995
We aren't even that close.
25830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof