Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,629 --> 00:00:15,205
(Episode 15)
2
00:00:42,893 --> 00:00:44,205
Are you saying...
3
00:00:44,861 --> 00:00:47,560
the blood on the hammer...
4
00:00:47,564 --> 00:00:49,205
is real?
5
00:00:49,466 --> 00:00:52,760
Is it related to one of those random attacks...
6
00:00:52,769 --> 00:00:55,270
- that's been happening? - Yes.
7
00:00:55,272 --> 00:00:58,615
Yes. It's the blood of the second victim.
8
00:01:18,728 --> 00:01:21,835
Gosh.
9
00:01:23,667 --> 00:01:25,105
I'm back.
10
00:01:25,569 --> 00:01:27,175
Did you eat?
11
00:01:32,309 --> 00:01:33,455
It's Hyun Moo.
12
00:01:41,418 --> 00:01:44,125
(Gyeonggi-do)
13
00:01:47,891 --> 00:01:51,160
Didn't you just say that Jae Yi is at home?
14
00:01:51,161 --> 00:01:53,375
I just talked to her on the phone.
15
00:01:53,563 --> 00:01:57,005
I told her to rest since the shoot was canceled.
16
00:02:14,784 --> 00:02:17,365
She entered the set by herself about 10 minutes ago.
17
00:02:17,521 --> 00:02:19,825
She was seen on their security camera.
18
00:02:19,990 --> 00:02:21,165
What about the crew?
19
00:02:21,224 --> 00:02:23,335
They all left since they finished.
20
00:02:24,094 --> 00:02:27,105
Her phone is blocking incoming calls.
21
00:02:27,197 --> 00:02:30,905
It might be because her phone has been hacked. Am I right?
22
00:02:32,102 --> 00:02:34,575
Do Jin, we'll make our way over there too.
23
00:02:34,671 --> 00:02:36,575
Don't get too worked up.
24
00:02:37,007 --> 00:02:38,215
Do Jin.
25
00:02:39,109 --> 00:02:40,315
Do Jin?
26
00:02:55,825 --> 00:02:57,005
Han Jae Yi.
27
00:02:58,662 --> 00:02:59,835
Jae Yi!
28
00:03:04,801 --> 00:03:06,075
Jae Yi!
29
00:03:08,071 --> 00:03:09,245
(Emergency call: Han Jae Yi has sent you her location.)
30
00:03:42,405 --> 00:03:43,615
Han Jae Yi.
31
00:03:44,274 --> 00:03:45,445
Han Jae Yi!
32
00:03:53,750 --> 00:03:54,955
Nak Won.
33
00:04:37,227 --> 00:04:38,365
Nak Won.
34
00:04:41,731 --> 00:04:42,905
Nak Won.
35
00:04:48,571 --> 00:04:49,745
Nak Won.
36
00:05:18,535 --> 00:05:23,115
Na Moo. Na Moo...
37
00:05:41,691 --> 00:05:42,865
Na Moo.
38
00:05:46,396 --> 00:05:47,575
Nak Won.
39
00:06:33,343 --> 00:06:35,115
Please don't kill me!
40
00:06:36,045 --> 00:06:37,910
Na Moo, run away!
41
00:06:37,914 --> 00:06:39,525
Yoon Na Moo!
42
00:06:45,355 --> 00:06:46,495
No.
43
00:06:49,726 --> 00:06:51,535
Don't do it.
44
00:06:55,198 --> 00:06:56,435
Na Moo!
45
00:07:14,017 --> 00:07:15,295
Na Moo.
46
00:07:16,519 --> 00:07:19,525
I'm right here, Nak Won.
47
00:07:29,098 --> 00:07:31,475
I'm right here.
48
00:07:40,977 --> 00:07:42,115
I...
49
00:07:44,981 --> 00:07:47,095
had the same dream again.
50
00:07:51,054 --> 00:07:53,025
The dream...
51
00:07:54,224 --> 00:07:55,565
where you die too.
52
00:08:13,243 --> 00:08:15,955
It's only a dream,
53
00:08:16,513 --> 00:08:17,655
right?
54
00:08:19,249 --> 00:08:21,655
It's a lie.
55
00:08:23,453 --> 00:08:25,065
Right, Na Moo?
56
00:08:28,424 --> 00:08:29,895
My mom,
57
00:08:30,360 --> 00:08:33,065
my dad, and Lucky too.
58
00:08:34,397 --> 00:08:35,575
Right?
59
00:08:35,932 --> 00:08:37,105
Yes.
60
00:08:37,667 --> 00:08:39,105
Everything is a lie.
61
00:08:41,838 --> 00:08:43,715
I knew it.
62
00:08:45,375 --> 00:08:46,615
I'm glad.
63
00:08:49,646 --> 00:08:51,255
I'm so glad.
64
00:09:26,115 --> 00:09:27,355
By the way,
65
00:09:27,784 --> 00:09:29,025
Na Moo...
66
00:09:32,989 --> 00:09:34,765
Are you...
67
00:09:37,860 --> 00:09:39,165
a dream right now?
68
00:09:43,333 --> 00:09:44,545
Am I right?
69
00:09:55,278 --> 00:09:56,415
Then...
70
00:09:57,914 --> 00:10:00,695
please let me whine just for today.
71
00:10:02,518 --> 00:10:03,995
Once I wake up,
72
00:10:05,488 --> 00:10:07,895
I'll be back to my cheerful self.
73
00:10:09,559 --> 00:10:10,765
So...
74
00:10:11,394 --> 00:10:13,005
For now,
75
00:10:14,697 --> 00:10:16,305
won't you...
76
00:10:16,766 --> 00:10:18,875
just hold me, Na Moo?
77
00:10:20,903 --> 00:10:22,115
Okay?
78
00:10:48,865 --> 00:10:50,175
But...
79
00:10:51,200 --> 00:10:54,245
it's so nice to see you like this.
80
00:10:58,441 --> 00:11:00,445
I wish...
81
00:11:02,245 --> 00:11:04,825
I could touch you...
82
00:11:07,016 --> 00:11:08,325
like this for a while.
83
00:11:09,752 --> 00:11:11,565
How I wish...
84
00:11:51,627 --> 00:11:52,865
Nak Won.
85
00:12:27,230 --> 00:12:28,575
Jae Yi.
86
00:12:29,599 --> 00:12:30,905
This way.
87
00:12:31,100 --> 00:12:32,405
Jae Yi.
88
00:12:33,002 --> 00:12:34,275
Jae Yi.
89
00:12:36,973 --> 00:12:38,185
Jae Yi.
90
00:12:41,878 --> 00:12:43,155
Do Jin.
91
00:12:51,888 --> 00:12:53,565
Let's get her home first.
92
00:12:54,791 --> 00:12:56,095
Lieutenant Chae.
93
00:12:56,893 --> 00:12:58,165
Please.
94
00:13:21,284 --> 00:13:22,555
Step aside.
95
00:14:06,362 --> 00:14:07,535
Jong Hyun.
96
00:14:08,731 --> 00:14:10,605
I'll get the culprit no matter what.
97
00:14:11,567 --> 00:14:12,905
Let's do that.
98
00:14:13,469 --> 00:14:15,475
Let's get him before Do Jin does.
99
00:14:16,105 --> 00:14:17,240
We must do it.
100
00:14:17,240 --> 00:14:19,215
I'm really upset right now.
101
00:14:19,609 --> 00:14:20,915
This is...
102
00:14:21,477 --> 00:14:23,385
not what a human can do.
103
00:14:23,746 --> 00:14:25,755
This is too much for Han Jae Yi to handle.
104
00:14:26,449 --> 00:14:27,995
It's too much for Do Jin as well.
105
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
Yes. Mr. Nam.
106
00:14:36,692 --> 00:14:39,435
You can't keep calling me. You are a patient.
107
00:14:39,562 --> 00:14:41,005
You should take rest.
108
00:15:04,453 --> 00:15:06,665
This is Park Hee Young's call.
109
00:15:08,557 --> 00:15:11,260
It must have been leaked.
110
00:15:11,260 --> 00:15:14,905
I'll just tell them that it was a simple accident at the filming site.
111
00:15:18,501 --> 00:15:21,015
I know I don't have to ask you to do this.
112
00:15:21,537 --> 00:15:23,545
But it's like my work habit.
113
00:15:24,807 --> 00:15:26,085
I'm sorry.
114
00:15:27,977 --> 00:15:30,115
I should have gone to her earlier.
115
00:15:30,146 --> 00:15:33,525
I think you are back to your senses too.
116
00:15:34,116 --> 00:15:37,825
Before you go, could you please drop by her room?
117
00:15:37,920 --> 00:15:39,925
She's pretending like she's okay.
118
00:15:40,089 --> 00:15:42,535
But she still seems uneasy.
119
00:16:07,550 --> 00:16:10,755
Thank you for what you did earlier. You came for me right away.
120
00:16:17,460 --> 00:16:20,635
When should I go for the investigation?
121
00:16:21,197 --> 00:16:24,845
I'll be filming again from tomorrow.
122
00:16:24,934 --> 00:16:27,675
Is it okay if we do this at night?
123
00:16:33,976 --> 00:16:35,185
Should I...
124
00:16:36,278 --> 00:16:37,585
not leave?
125
00:16:42,218 --> 00:16:43,595
Should I not leave?
126
00:17:30,499 --> 00:17:32,005
I won't leave.
127
00:17:32,835 --> 00:17:34,045
Nak Won.
128
00:17:44,747 --> 00:17:46,355
You can just see me.
129
00:17:48,818 --> 00:17:50,425
Just listen to my voice.
130
00:18:17,746 --> 00:18:19,325
So what happened to Han Jae Yi?
131
00:18:20,783 --> 00:18:23,395
I told you to keep an eye on her.
132
00:18:23,619 --> 00:18:26,150
You won't survive in this field if...
133
00:18:26,155 --> 00:18:28,635
you don't find out what exactly happened earlier.
134
00:18:41,337 --> 00:18:43,275
Would you like to have one more drink, chief?
135
00:18:44,073 --> 00:18:47,245
I've been retired already. I'm not a chief anymore.
136
00:18:49,478 --> 00:18:51,680
I've been meaning to keep in touch with you.
137
00:18:51,680 --> 00:18:55,450
I really wanted to say hi to you, but I didn't have the chance to.
138
00:18:55,451 --> 00:18:57,865
You're a famous reporter now.
139
00:18:57,887 --> 00:18:59,665
I'm sure you were busy.
140
00:19:05,461 --> 00:19:08,530
Didn't you work in Gowon Police Station before?
141
00:19:08,531 --> 00:19:10,090
You were the head then.
142
00:19:10,099 --> 00:19:13,145
You were in charge of Yoon Hui Jae's case.
143
00:19:13,469 --> 00:19:14,675
Yes, that case...
144
00:19:15,271 --> 00:19:17,030
was a buzz.
145
00:19:17,039 --> 00:19:19,085
The scale of the case was huge too.
146
00:19:19,275 --> 00:19:22,040
That's such an old story.
147
00:19:22,044 --> 00:19:25,155
Didn't you cover the case more than enough?
148
00:19:26,582 --> 00:19:28,895
There was one thing I couldn't settle.
149
00:19:28,918 --> 00:19:30,655
When Yoon Hui Jae was caught,
150
00:19:38,360 --> 00:19:42,305
I remember he had a big injury over here.
151
00:19:44,867 --> 00:19:48,575
Oh, this one? It was mysterious for us too.
152
00:19:49,071 --> 00:19:51,215
He didn't tell us about it in the end.
153
00:19:51,340 --> 00:19:53,540
Some said that he hurt himself...
154
00:19:53,542 --> 00:19:56,040
because he was scared that he'll get caught.
155
00:19:56,045 --> 00:19:58,780
Some said that a truck...
156
00:19:58,781 --> 00:20:01,225
pushed him over and he got hurt.
157
00:20:01,350 --> 00:20:03,480
I remember that people talked about it a lot because...
158
00:20:03,485 --> 00:20:05,480
that part wasn't clearly investigated.
159
00:20:05,487 --> 00:20:08,620
Oh, gosh. He said he was fine.
160
00:20:08,624 --> 00:20:10,090
Isn't it funny...
161
00:20:10,092 --> 00:20:12,590
to investigate it further on what happened?
162
00:20:12,595 --> 00:20:15,205
We didn't have anything that wasn't investigated.
163
00:20:18,500 --> 00:20:21,345
This world is like the fiery pit full of animals.
164
00:20:22,404 --> 00:20:24,615
To say that it's impossible...
165
00:20:24,673 --> 00:20:26,585
is more impossible, don't you agree?
166
00:20:31,814 --> 00:20:34,055
How about your eldest son, Congressman Jang Cheol Yoo?
167
00:20:34,116 --> 00:20:36,395
Due to violence at a bar,
168
00:20:36,585 --> 00:20:38,465
isn't he having a hard time?
169
00:20:39,822 --> 00:20:42,135
I can do a special report on it.
170
00:20:43,158 --> 00:20:44,705
We should get things straight.
171
00:20:53,035 --> 00:20:56,000
I should clear any misunderstanding.
172
00:20:56,005 --> 00:21:00,015
People have the right to know.
173
00:21:00,276 --> 00:21:02,285
That's my duty as a public official.
174
00:21:57,833 --> 00:21:59,045
Na Moo.
175
00:22:18,821 --> 00:22:21,165
Oh, I'm sorry.
176
00:22:41,744 --> 00:22:42,885
Na Moo.
177
00:22:45,414 --> 00:22:47,355
Do you still feel sorry?
178
00:22:50,119 --> 00:22:52,395
I told you that it isn't your fault.
179
00:22:54,256 --> 00:22:56,295
But you'll always be sorry.
180
00:22:57,359 --> 00:22:58,535
Right?
181
00:23:01,196 --> 00:23:03,275
Is this why...
182
00:23:05,968 --> 00:23:07,805
you kept all of your promises?
183
00:23:13,175 --> 00:23:14,715
It's what you told me.
184
00:23:16,378 --> 00:23:18,255
You told me to keep them.
185
00:23:19,548 --> 00:23:20,685
However...
186
00:23:25,220 --> 00:23:27,565
Why didn't you come to find me?
187
00:23:32,094 --> 00:23:34,465
Why was it the only promise that you didn't keep?
188
00:23:38,934 --> 00:23:46,045
(Police Academy)
189
00:24:22,811 --> 00:24:24,055
I felt sorry.
190
00:24:31,753 --> 00:24:33,295
I was very sorry.
191
00:24:38,794 --> 00:24:41,065
That's why I couldn't.
192
00:24:49,071 --> 00:24:50,545
Nak Won.
193
00:24:52,474 --> 00:24:53,945
Whenever you want,
194
00:24:55,210 --> 00:24:56,585
however you want,
195
00:24:58,780 --> 00:25:00,625
use me.
196
00:25:02,384 --> 00:25:03,695
Use me when you need me.
197
00:25:05,854 --> 00:25:07,565
If you get tired of me,
198
00:25:09,258 --> 00:25:10,835
you can leave me.
199
00:25:14,863 --> 00:25:16,405
Whoever I am,
200
00:25:19,301 --> 00:25:20,845
whoever my father is...
201
00:25:24,540 --> 00:25:26,685
If it's okay with you at all...
202
00:25:29,978 --> 00:25:32,155
If anyone hears what I'm about to say,
203
00:25:33,248 --> 00:25:35,995
they'll call me crazy.
204
00:25:38,120 --> 00:25:39,265
Even if...
205
00:25:41,690 --> 00:25:44,865
what happened today was done by your brother...
206
00:25:45,327 --> 00:25:46,865
Na Moo.
207
00:25:50,465 --> 00:25:52,575
I got to see you again.
208
00:25:57,606 --> 00:25:58,785
It...
209
00:26:04,279 --> 00:26:05,885
It makes me happy.
210
00:27:02,204 --> 00:27:03,515
Ma'am.
211
00:27:09,778 --> 00:27:10,955
You hurt your hand.
212
00:27:11,380 --> 00:27:13,325
Is it because of Lucky?
213
00:27:15,617 --> 00:27:16,855
Drink this.
214
00:27:16,985 --> 00:27:18,895
You'll feel warm.
215
00:27:19,788 --> 00:27:22,565
Take this, Na Moo. It's cold.
216
00:27:25,293 --> 00:27:27,965
You might catch a cold if you get chilly.
217
00:27:37,673 --> 00:27:39,585
Come visit often.
218
00:27:40,575 --> 00:27:43,415
Be close friends with Nak Won.
219
00:27:43,712 --> 00:27:45,510
Sometimes she doesn't pay attention.
220
00:27:45,514 --> 00:27:47,340
She can be reckless...
221
00:27:47,349 --> 00:27:49,125
and dangerous.
222
00:27:49,518 --> 00:27:51,425
She's like a time bomb.
223
00:27:52,120 --> 00:27:55,465
Stay by her side and take care of her.
224
00:27:57,059 --> 00:27:58,665
Could you do that?
225
00:28:02,264 --> 00:28:03,475
I'm sorry.
14123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof