Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,995
(Episode 12)
2
00:00:39,689 --> 00:00:41,665
(Emergency Ward)
3
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
Mr. Chae Do Jin?
4
00:02:34,371 --> 00:02:35,545
Mr. Chae Do Jin.
5
00:02:36,173 --> 00:02:37,445
Mr. Chae Do Jin?
6
00:02:38,175 --> 00:02:39,910
You must have been tired.
7
00:02:39,910 --> 00:02:42,485
You kept sleeping without waking up.
8
00:02:42,879 --> 00:02:46,415
Your abdomen and your hand were stitched up.
9
00:02:46,483 --> 00:02:48,350
When the doctor comes,
10
00:02:48,351 --> 00:02:50,125
he'll explain again.
11
00:03:59,489 --> 00:04:01,725
(You have 14 missed calls.)
12
00:04:03,727 --> 00:04:05,695
(Nam Kil)
13
00:04:11,368 --> 00:04:13,370
The person you have reached is unavailable.
14
00:04:13,370 --> 00:04:15,445
Please leave a message after the tone.
15
00:04:27,350 --> 00:04:28,510
Here is our next story.
16
00:04:28,518 --> 00:04:30,820
The Korea Arts Award which was held at the Art Hall...
17
00:04:30,820 --> 00:04:31,980
of Myunghee University at 7pm today...
18
00:04:31,988 --> 00:04:34,320
awarded Han Jae Yi as the best new actress.
19
00:04:34,324 --> 00:04:37,060
However, she was found unconscious right after the ceremony...
20
00:04:37,060 --> 00:04:38,895
and was rushed to the emergency.
21
00:04:38,928 --> 00:04:41,165
Reporter Lee Min Ah will tell you the details.
22
00:04:51,074 --> 00:04:52,400
You need to get more supporting materials...
23
00:04:52,409 --> 00:04:54,010
for the Gangnam attack cases.
24
00:04:54,010 --> 00:04:57,185
If we air it like that, it won't be impactful enough.
25
00:04:57,480 --> 00:05:00,125
Don't go to the top. Look at it from the sides.
26
00:05:00,850 --> 00:05:03,085
Can't you think of anyone that used hammers before?
27
00:05:03,820 --> 00:05:05,755
It needs to be more detailed and character-focused.
28
00:05:06,389 --> 00:05:08,865
If you can't get the story, at least make it up.
29
00:05:11,161 --> 00:05:14,705
There is breaking news about the actress, Han Jae Yi.
30
00:05:16,399 --> 00:05:18,135
- Did you call the hospital? - Yes.
31
00:05:18,802 --> 00:05:20,745
- Get the car. - Okay.
32
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
The reason for Han Jae Yi's collapse...
33
00:05:32,682 --> 00:05:34,885
is yet to be revealed.
34
00:05:35,218 --> 00:05:39,280
Her agency claimed that her health has no serious problems,
35
00:05:39,289 --> 00:05:42,525
but she is currently still being treated at the hospital.
36
00:05:47,097 --> 00:05:49,265
Hey, Na Moo.
37
00:05:49,399 --> 00:05:51,705
I know how we won't ever have to say goodbye again.
38
00:05:54,404 --> 00:05:57,500
I'll become famous and appear on television.
39
00:05:57,507 --> 00:05:59,775
Even if we fall apart by any chance...
40
00:05:59,909 --> 00:06:03,555
and we don't know each other's addresses or phone numbers,
41
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
you'll still be able to find me...
42
00:06:05,749 --> 00:06:08,325
if I'm on television. Right?
43
00:06:09,719 --> 00:06:10,825
You're right.
44
00:06:20,230 --> 00:06:21,535
So...
45
00:06:22,432 --> 00:06:23,975
let's make a promise in advance.
46
00:06:24,901 --> 00:06:27,305
If we end up parting one day,
47
00:06:28,037 --> 00:06:29,205
you must...
48
00:06:30,540 --> 00:06:32,175
come look for me first.
49
00:06:33,309 --> 00:06:34,415
Okay?
50
00:06:54,330 --> 00:06:55,465
Okay.
51
00:06:56,800 --> 00:06:58,175
I'll go find you.
52
00:06:59,469 --> 00:07:00,575
I promise.
53
00:07:04,574 --> 00:07:06,300
That's why...
54
00:07:06,309 --> 00:07:07,970
we might be apart for a short while,
55
00:07:07,977 --> 00:07:10,715
but we would never be apart forever.
56
00:07:38,908 --> 00:07:40,785
(Emergency medical center)
57
00:07:47,083 --> 00:07:48,510
I'm so sorry.
58
00:07:48,518 --> 00:07:49,685
Are you okay?
59
00:07:50,220 --> 00:07:53,395
- What do I do? - I'm sorry. I'm sorry.
60
00:07:54,757 --> 00:07:57,095
(CT Room)
61
00:08:05,668 --> 00:08:07,345
- Hurry up, and secure a spot. - Okay.
62
00:08:31,728 --> 00:08:34,360
Hello. It's nice to see you again.
63
00:08:34,364 --> 00:08:35,990
Are you here because of your sister?
64
00:08:35,999 --> 00:08:37,660
I hear everyone knows you...
65
00:08:37,667 --> 00:08:39,560
at the Seoul Central District Prosecutors' Office.
66
00:08:39,569 --> 00:08:40,700
Whether you get privileges or not,
67
00:08:40,703 --> 00:08:43,145
I hear they will never win if they go against you.
68
00:08:46,509 --> 00:08:48,470
Your sister is a recognized actress who won an award,
69
00:08:48,478 --> 00:08:51,385
and you're an elite prosecutor who is on a roll.
70
00:08:51,981 --> 00:08:54,485
Your parents must feel at ease now.
71
00:08:59,789 --> 00:09:03,225
I don't think Jae Yi fainted because she worked too hard.
72
00:09:03,593 --> 00:09:05,495
Could it be PTSD?
73
00:09:05,929 --> 00:09:09,965
She didn't appear in horror films because of it.
74
00:09:10,300 --> 00:09:12,875
I'm thinking of making it a special.
75
00:09:13,269 --> 00:09:16,205
How about the traumas of victims involved in violent crimes?
76
00:09:17,473 --> 00:09:19,415
Wouldn't it be interesting if it's made well?
77
00:09:26,449 --> 00:09:29,185
Good luck with the story.
78
00:09:30,753 --> 00:09:32,895
I'll make sure your segment is canceled before then.
79
00:10:23,539 --> 00:10:26,100
- It's Han Jae Yi. - Where?
80
00:10:26,109 --> 00:10:27,615
She's in this hospital.
81
00:10:27,777 --> 00:10:30,245
- Really? - Let's go and see.
82
00:10:32,281 --> 00:10:33,850
Jae Yi, are you okay?
83
00:10:33,850 --> 00:10:35,250
The breaking news was a false report, right?
84
00:10:35,251 --> 00:10:36,950
How did you faint?
85
00:10:36,953 --> 00:10:39,055
Were you terrorized?
86
00:10:39,288 --> 00:10:42,690
I'm sorry. One moment please.
87
00:10:42,692 --> 00:10:45,320
Please tell us something. How are you feeling?
88
00:10:45,328 --> 00:10:47,465
- Are you okay? - You don't look so well.
89
00:10:53,169 --> 00:10:54,805
- What? - What is this?
90
00:11:09,519 --> 00:11:11,055
Are you all right?
91
00:11:25,068 --> 00:11:27,975
Can you tell us your ideal type?
92
00:11:30,339 --> 00:11:33,375
Someone that makes me tear up when I see him.
93
00:11:40,149 --> 00:11:41,425
It was me.
94
00:12:03,339 --> 00:12:05,340
What are you doing? Get over there.
95
00:12:05,341 --> 00:12:07,075
- Okay. - I'm going to stand here.
96
00:12:10,847 --> 00:12:12,015
Chae Do Jin.
97
00:12:13,449 --> 00:12:14,855
Who is this man?
98
00:12:15,151 --> 00:12:17,355
Do you two know each other?
99
00:12:28,030 --> 00:12:29,465
You're my fan, right?
100
00:12:30,133 --> 00:12:31,575
Thank you...
101
00:12:32,869 --> 00:12:34,405
for worrying about me.
102
00:12:35,471 --> 00:12:37,515
Yes. Of course.
103
00:12:39,609 --> 00:12:40,815
I'm sorry.
104
00:12:46,749 --> 00:12:49,110
Excuse me. Excuse me, everyone.
105
00:12:49,118 --> 00:12:50,550
Excuse me.
106
00:12:50,553 --> 00:12:52,780
Jae Yi, here.
107
00:12:52,789 --> 00:12:55,750
We'll release an official press release tomorrow.
108
00:12:55,758 --> 00:12:57,860
We're at a hospital, so please...
109
00:12:57,860 --> 00:12:58,995
Gosh.
110
00:13:00,663 --> 00:13:02,865
He's... He's...
111
00:13:04,367 --> 00:13:05,960
Excuse us.
112
00:13:05,968 --> 00:13:07,530
Can you make way?
113
00:13:07,537 --> 00:13:10,245
- When will you release a statement? - Wait.
114
00:13:12,842 --> 00:13:14,570
I have the car waiting.
115
00:13:14,577 --> 00:13:16,845
How did these people get here so fast?
116
00:13:43,139 --> 00:13:44,915
- Moo Won. - Are you okay?
117
00:13:46,442 --> 00:13:47,585
Let's get out of here.
118
00:13:49,912 --> 00:13:53,155
My goodness. Look at you.
119
00:13:53,249 --> 00:13:54,785
Jeez.
120
00:13:58,688 --> 00:14:01,550
You should've stayed in the hospital for a few days.
121
00:14:01,557 --> 00:14:04,195
Nam Kil has to stay for at least two weeks.
122
00:14:04,360 --> 00:14:06,720
- I'm fine. - He confessed.
123
00:14:06,729 --> 00:14:09,865
Nam Kil said he admitted that he did the random attacks.
124
00:14:09,999 --> 00:14:11,305
It wasn't him.
125
00:14:12,268 --> 00:14:14,470
We never got him clearly on camera...
126
00:14:14,470 --> 00:14:17,345
and he was careful enough not to leave any evidence.
127
00:14:18,241 --> 00:14:20,885
This guy was too rash and impulsive.
128
00:14:21,043 --> 00:14:22,345
He did drugs too.
129
00:14:22,578 --> 00:14:24,955
And at 170cm, he's not the right height.
130
00:14:25,648 --> 00:14:26,640
And...
131
00:14:26,649 --> 00:14:28,525
You lunatic.
132
00:14:28,918 --> 00:14:30,855
You're crazier than I heard.
133
00:14:32,688 --> 00:14:33,855
You can't...
134
00:14:34,490 --> 00:14:37,050
tell the press about him yet, sir.
135
00:14:37,059 --> 00:14:40,195
If you consider where on the head the victims were hit,
136
00:14:40,363 --> 00:14:42,590
his height doesn't provide the right angle.
137
00:14:42,598 --> 00:14:44,330
When he sobers up tomorrow,
138
00:14:44,333 --> 00:14:46,635
we'll get him from the cell and interrogate him.
139
00:14:47,203 --> 00:14:50,330
You shouldn't don't worry about it and take a few days off.
140
00:14:50,339 --> 00:14:52,575
Yes, take a break when you're told to.
141
00:15:21,370 --> 00:15:23,145
You're home, son.
142
00:15:25,942 --> 00:15:28,215
My goodness, what's this?
143
00:15:28,277 --> 00:15:29,885
Are you all right?
144
00:15:31,614 --> 00:15:32,780
I fell over.
145
00:15:32,782 --> 00:15:35,825
What? You don't get this badly hurt falling over.
146
00:15:36,319 --> 00:15:37,980
Who was it this time?
147
00:15:37,987 --> 00:15:39,955
Quit your job right now.
148
00:15:42,792 --> 00:15:43,865
Mom.
149
00:15:49,932 --> 00:15:51,275
Can you...
150
00:15:54,570 --> 00:15:56,145
hug me for a bit?
151
00:16:10,519 --> 00:16:11,795
Come here.
152
00:16:31,907 --> 00:16:33,175
Na Moo.
153
00:16:36,579 --> 00:16:37,685
Yes?
154
00:16:41,217 --> 00:16:42,725
What's the matter?
155
00:16:56,999 --> 00:16:58,235
I met someone...
156
00:17:06,208 --> 00:17:08,215
I shouldn't have met.
157
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
When we meet...
158
00:17:41,477 --> 00:17:42,645
My gosh.
159
00:18:24,053 --> 00:18:26,655
Bom, I'm home.
160
00:18:42,738 --> 00:18:43,905
I'm sorry.
161
00:19:03,859 --> 00:19:05,695
I'll cook you something.
162
00:19:09,131 --> 00:19:11,435
Give me a hug first.
163
00:19:16,972 --> 00:19:18,145
My dear sister.
164
00:19:23,879 --> 00:19:24,985
Moo Won.
165
00:19:25,347 --> 00:19:26,455
What?
166
00:19:29,151 --> 00:19:31,795
Can you get out of the way? Sorry.
167
00:19:45,668 --> 00:19:46,775
Moo Won.
168
00:19:50,439 --> 00:19:51,715
Here.
169
00:19:54,043 --> 00:19:56,470
You'd have cried if the supermarket was closed.
170
00:19:56,478 --> 00:19:58,540
You should slow down. You might get sick.
171
00:19:58,547 --> 00:19:59,915
I won't take your share.
172
00:20:00,883 --> 00:20:02,910
- Moo Won. - What?
173
00:20:02,918 --> 00:20:04,295
It's so good.
174
00:20:05,588 --> 00:20:06,955
You want something else?
175
00:20:10,659 --> 00:20:13,420
Anything you cook tastes the best.
176
00:20:13,429 --> 00:20:16,505
I'm sorry I'm not home often.
177
00:20:17,032 --> 00:20:19,960
Wherever you are, you just have to be fine.
178
00:20:19,969 --> 00:20:23,305
Getting to see you , talk to you, and eat with you...
179
00:20:23,439 --> 00:20:25,775
every now and then is good enough.
180
00:20:27,009 --> 00:20:28,115
Nak Won.
181
00:20:28,677 --> 00:20:30,445
- Today... - Moo Won.
182
00:20:31,547 --> 00:20:33,515
I'm not a 16-year-old now.
183
00:20:34,650 --> 00:20:37,210
I can deal with my problems.
184
00:20:37,219 --> 00:20:38,755
Don't worry too much.
185
00:20:39,822 --> 00:20:43,125
I'm sorry I always act like a kid around you.
186
00:20:45,227 --> 00:20:46,995
For struggling on my own.
187
00:20:47,463 --> 00:20:49,265
Don't say that, Nak Won.
188
00:20:50,299 --> 00:20:52,975
Don't say things like that to me.
189
00:20:56,438 --> 00:20:57,545
Let's eat.
190
00:20:57,806 --> 00:20:59,775
Eat all you want. Here.
191
00:21:06,148 --> 00:21:08,150
(Han Jae Yi)
192
00:21:08,150 --> 00:21:10,425
(Jee Hye Won, Han Jae Yi)
193
00:21:29,038 --> 00:21:31,975
(To Gil Nak Won)
194
00:21:40,149 --> 00:21:42,785
(Han Jae Yi)
195
00:22:03,272 --> 00:22:06,475
(To Nak Won)
196
00:22:06,909 --> 00:22:08,545
Is it from Moo Won?
197
00:22:18,520 --> 00:22:21,265
Congratulations, Jae Yi!
198
00:22:21,357 --> 00:22:24,250
Han Jae Yi, Han Jae Yi.
199
00:22:24,259 --> 00:22:26,695
Han Jae Yi, Jae Yi, what's wrong?
200
00:22:43,579 --> 00:22:45,815
Well, I don't know sign language.
201
00:22:45,848 --> 00:22:47,925
Is there something you want to say?
202
00:22:49,451 --> 00:22:51,995
Can you tell me again slowly?
203
00:22:52,388 --> 00:22:55,525
I'll watch and listen carefully.
204
00:22:55,858 --> 00:22:58,365
(I have always liked you. So much that my heart could burst.)
205
00:22:58,861 --> 00:23:01,865
(Come a little closer.)
206
00:23:13,509 --> 00:23:14,585
I'm sorry.
207
00:23:18,547 --> 00:23:21,115
I told you to tell me if you're hurt.
208
00:23:22,651 --> 00:23:24,895
I told you not to bear it alone.
209
00:23:28,323 --> 00:23:29,725
You're a liar.
210
00:24:38,060 --> 00:24:39,195
Mr. Yoon Hui Jae.
211
00:24:39,828 --> 00:24:43,505
You've changed a lot during the last three years.
212
00:24:44,199 --> 00:24:45,835
You're aware of it, right?
213
00:24:46,301 --> 00:24:47,375
Yes.
214
00:24:48,070 --> 00:24:52,015
I realized too late that I've done wrong.
215
00:24:52,641 --> 00:24:55,245
I'll live my life in regret.
216
00:24:56,712 --> 00:24:58,780
It's a burden I must take on.
217
00:24:58,780 --> 00:24:59,855
Right.
218
00:25:00,048 --> 00:25:02,150
Everyone regrets.
219
00:25:02,150 --> 00:25:05,255
We should pity those who don't know how to regret.
220
00:25:06,488 --> 00:25:09,465
Knowing how to regret is also...
221
00:25:09,758 --> 00:25:11,165
a way of redemption.
222
00:25:13,128 --> 00:25:14,295
Is that so?
223
00:25:15,297 --> 00:25:16,665
Of course.
224
00:25:18,000 --> 00:25:19,135
Ma'am.
225
00:25:19,401 --> 00:25:22,805
I heard that you've been here for over 20 years.
226
00:25:23,839 --> 00:25:25,715
When you see a person like me,
227
00:25:26,608 --> 00:25:28,545
what do you think?
228
00:25:29,177 --> 00:25:30,445
I'm curious.
229
00:25:30,779 --> 00:25:34,280
Here's what I see.
230
00:25:34,283 --> 00:25:36,085
All I see is a person...
231
00:25:36,552 --> 00:25:38,395
sitting in front of me.
232
00:25:39,121 --> 00:25:41,465
Sitting like this...
233
00:25:41,890 --> 00:25:43,825
is all I see.
234
00:25:45,027 --> 00:25:46,495
I see.
235
00:25:48,830 --> 00:25:50,265
By the way,
236
00:25:53,669 --> 00:25:55,075
is redemption...
237
00:25:57,072 --> 00:25:58,975
that easy?
238
00:26:21,063 --> 00:26:25,235
(Han Jae Yi)
239
00:27:25,427 --> 00:27:28,030
The family of the celebrity, Han Jae Yi,
240
00:27:28,030 --> 00:27:31,190
was killed by a serial killer in 2006.
241
00:27:31,199 --> 00:27:33,435
Han Jae Yi is the daughter of Jee Hye Won.
242
00:27:33,869 --> 00:27:35,530
She passed out two days ago.
243
00:27:35,537 --> 00:27:37,770
It was due to post-traumatic stress disorder, not exhaustion.
244
00:27:37,773 --> 00:27:40,200
It was found...
245
00:27:40,208 --> 00:27:42,270
that her condition is due to stress.
246
00:27:42,277 --> 00:27:45,215
The tragedy hasn't ended. She's a victim of a criminal.
247
00:27:51,219 --> 00:27:54,765
(Who is the Man Han Jae Yi Met at the Hospital?)
248
00:28:02,531 --> 00:28:03,605
Number 4846.
249
00:28:04,099 --> 00:28:05,435
You have a visitor.
250
00:28:13,108 --> 00:28:14,200
I can't visit him?
251
00:28:14,209 --> 00:28:17,170
He's only allowed one visitor per day.
252
00:28:17,179 --> 00:28:20,540
Does that mean someone visited him before me?
253
00:28:20,549 --> 00:28:22,685
Apparently so.
254
00:28:33,028 --> 00:28:34,595
Is there a celebrity?
255
00:28:35,297 --> 00:28:36,790
You're here.
256
00:28:36,798 --> 00:28:39,300
Isn't this you?
257
00:28:39,301 --> 00:28:40,975
Someone saw you there.
258
00:28:43,071 --> 00:28:45,375
Do you recognize me even if my face is covered?
259
00:28:46,641 --> 00:28:49,285
Didn't you know that I'm her fan?
260
00:28:49,878 --> 00:28:52,440
I had a cut in my abdomen like this,
261
00:28:52,447 --> 00:28:53,715
so I went to the hospital.
262
00:28:54,850 --> 00:28:57,885
I'm glad that I was stabbed that day.
263
00:28:58,320 --> 00:28:59,395
Pardon me?
264
00:29:23,078 --> 00:29:24,345
Hello.
265
00:29:29,918 --> 00:29:32,080
I'll be in charge of your case.
266
00:29:32,087 --> 00:29:33,455
I'm Detective Chae Do Jin.
267
00:29:34,189 --> 00:29:35,325
I know.
268
00:29:40,128 --> 00:29:41,395
Chae Do Jin.
269
00:29:41,997 --> 00:29:43,165
Detective.
270
00:29:47,102 --> 00:29:49,005
I can read Korean too.
271
00:30:27,809 --> 00:30:31,655
We're saying goodbye only temporarily.
272
00:30:32,147 --> 00:30:34,615
We won't stay apart forever.
18198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof