Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:15,845
(Episode 6)
2
00:00:24,141 --> 00:00:25,755
Hello, sir.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,655
Did your shoot go well?
4
00:00:28,011 --> 00:00:29,880
Yes, of course.
5
00:00:29,880 --> 00:00:32,880
I can leave the hospital next week.
6
00:00:32,883 --> 00:00:34,765
The bones reattached.
7
00:00:34,951 --> 00:00:37,295
I recover so quickly.
8
00:00:37,421 --> 00:00:39,865
You're like a wild animal.
9
00:00:40,257 --> 00:00:41,965
That startled me.
10
00:00:42,225 --> 00:00:45,075
- Who's talking? - Who's being so loud?
11
00:00:45,362 --> 00:00:49,375
Those who party a lot know how to party.
12
00:00:49,666 --> 00:00:51,600
Bones recover fast when they've been broken.
13
00:00:51,601 --> 00:00:55,115
I'll escort you again starting next week.
14
00:00:56,273 --> 00:00:59,070
Aren't you going to the countryside this weekend?
15
00:00:59,076 --> 00:01:01,825
No, I'll be fine.
16
00:01:01,912 --> 00:01:05,140
The viewer rating will be over 20 percent this week.
17
00:01:05,148 --> 00:01:06,425
Right?
18
00:01:06,950 --> 00:01:10,035
- I didn't prick you. - I see.
19
00:01:10,620 --> 00:01:11,995
What I'm saying is...
20
00:01:12,289 --> 00:01:14,020
Hang in there until next week.
21
00:01:14,024 --> 00:01:15,520
- You aren't well yet. - You can do it!
22
00:01:15,525 --> 00:01:17,475
- I'm completely fine. - Goodnight.
23
00:01:19,930 --> 00:01:22,945
Your bones aren't attached. Why did you lie?
24
00:01:23,100 --> 00:01:24,875
I feel bad...
25
00:01:25,001 --> 00:01:26,885
about being bedridden.
26
00:01:32,175 --> 00:01:35,425
I guess he's a big shot after all.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,225
(I like Han Jae Yi in the Yoon Deok role.)
28
00:01:57,434 --> 00:01:59,245
I thought you might be sleeping.
29
00:01:59,703 --> 00:02:03,315
Nak Won, did you have an okay day?
30
00:02:24,761 --> 00:02:26,375
Yes, I did.
31
00:02:26,663 --> 00:02:29,145
I had another okay day.
32
00:02:34,104 --> 00:02:35,815
(You have a new message.)
33
00:02:41,211 --> 00:02:42,485
Of course.
34
00:02:42,779 --> 00:02:46,525
It's past 1am, so I hope you have another good day.
35
00:02:52,122 --> 00:02:54,205
(Homicide, Article 266, Article 267)
36
00:02:56,193 --> 00:02:58,205
(Homicide, Article 266, Article 267)
37
00:03:31,828 --> 00:03:35,045
Hurry up and move it over.
38
00:03:42,005 --> 00:03:43,940
(Chun Se Kyung, "Next Generation")
39
00:03:43,940 --> 00:03:45,985
(Kang Yoon Sung)
40
00:03:46,543 --> 00:03:49,625
How do you have such good skin?
41
00:03:50,247 --> 00:03:53,125
You have to be born with it.
42
00:03:53,917 --> 00:03:56,725
After that, you have to look after it.
43
00:03:57,254 --> 00:03:58,565
That's true.
44
00:04:09,899 --> 00:04:12,445
What a ruckus.
45
00:04:12,702 --> 00:04:14,915
How can I read in here?
46
00:04:17,507 --> 00:04:20,085
They want to start the interview now.
47
00:04:21,878 --> 00:04:24,255
Where is Jae Yi?
48
00:04:25,849 --> 00:04:27,750
We'll be right out.
49
00:04:27,751 --> 00:04:30,250
Could you close the door?
50
00:04:30,253 --> 00:04:32,135
Sure. I'm sorry.
51
00:04:39,262 --> 00:04:40,605
Yeon Sil,
52
00:04:40,764 --> 00:04:43,090
did that person pay you?
53
00:04:43,099 --> 00:04:46,275
No, of course not.
54
00:04:46,503 --> 00:04:47,785
Yeon Sil.
55
00:04:48,405 --> 00:04:50,455
You should be focusing on...
56
00:04:50,540 --> 00:04:52,755
my t-zone...
57
00:04:53,143 --> 00:04:55,910
and the dead skin on my lips.
58
00:04:55,912 --> 00:04:58,125
You have more than 10 things to look after.
59
00:04:58,415 --> 00:04:59,810
So,
60
00:04:59,816 --> 00:05:02,665
just do your job.
61
00:05:03,520 --> 00:05:05,765
Do you understand?
62
00:05:06,690 --> 00:05:07,935
Yes.
63
00:05:14,898 --> 00:05:18,945
She's only a supporting actress. She won't be missed.
64
00:05:27,210 --> 00:05:30,425
("Secret Love in Seoul")
65
00:05:36,920 --> 00:05:38,350
(Incoming call)
66
00:05:38,355 --> 00:05:41,190
- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,
67
00:05:41,191 --> 00:05:43,135
- 5, 6! - 5, 6!
68
00:05:55,105 --> 00:05:58,000
Bring guns forward.
69
00:05:58,007 --> 00:05:59,985
- 1, 2! - 1, 2!
70
00:06:09,919 --> 00:06:11,235
(Trustworthy police who are always with you)
71
00:06:14,090 --> 00:06:15,465
Lean it forward.
72
00:06:32,509 --> 00:06:34,285
Where did she go?
73
00:06:37,714 --> 00:06:39,025
Han Jae Yi!
74
00:06:40,717 --> 00:06:41,925
Han Jae Yi!
75
00:06:43,820 --> 00:06:46,335
- Yes. - You have an interview.
76
00:06:46,823 --> 00:06:48,265
Right.
77
00:06:50,293 --> 00:06:52,860
Where did Se Kyung go? She said she would wake me up.
78
00:06:52,862 --> 00:06:55,705
She left a long time ago. Hurry up and come out.
79
00:06:57,767 --> 00:07:00,485
I see. Thank you.
80
00:07:11,614 --> 00:07:13,950
One episode after another,
81
00:07:13,950 --> 00:07:16,050
your popularity is only rising.
82
00:07:16,052 --> 00:07:18,820
Did you expect this for "Secret Love in Seoul"?
83
00:07:18,822 --> 00:07:22,290
I really loved the director's previous work.
84
00:07:22,292 --> 00:07:25,860
I had no doubt that the series would do great.
85
00:07:25,862 --> 00:07:27,175
What about you, Se Kyung?
86
00:07:27,330 --> 00:07:31,215
What should I say? I could just feel it.
87
00:07:31,501 --> 00:07:33,645
However, I hope we perform even better.
88
00:07:34,170 --> 00:07:36,900
You promised your audience to give out free hugs...
89
00:07:36,906 --> 00:07:38,540
in Myeong-dong,
90
00:07:38,541 --> 00:07:40,970
and to do a surprise event at your colleague's shoot...
91
00:07:40,977 --> 00:07:43,310
with this outfit if you get over 20 percent viewership.
92
00:07:43,313 --> 00:07:44,840
Yes.
93
00:07:44,848 --> 00:07:46,310
As for that event,
94
00:07:46,316 --> 00:07:51,220
I think Han Jae Yi who plays Yoon Deok will do it.
95
00:07:51,221 --> 00:07:54,150
I'll be shooting a movie soon.
96
00:07:54,157 --> 00:07:57,360
She wants to visit me...
97
00:07:57,360 --> 00:07:59,775
on my movie set.
98
00:08:00,263 --> 00:08:03,760
I see. That's great.
99
00:08:03,766 --> 00:08:08,500
We'll look forward to Jae Yi's special event.
100
00:08:08,505 --> 00:08:10,240
Thank you. Great job.
101
00:08:10,240 --> 00:08:11,370
- Thank you. - Thank you.
102
00:08:11,374 --> 00:08:12,900
- Thank you. - Yes, thank you.
103
00:08:12,909 --> 00:08:15,125
- It was fun, wasn't it? - Yes.
104
00:08:15,245 --> 00:08:18,210
- You're still so good. - I had so much fun.
105
00:08:18,214 --> 00:08:20,125
Where were you all this time?
106
00:08:20,550 --> 00:08:22,650
A new actor should work hard to promote the series.
107
00:08:22,652 --> 00:08:23,965
Well...
108
00:08:26,890 --> 00:08:28,290
Did you sleep well?
109
00:08:28,291 --> 00:08:30,790
I tried to wake you up, but you wouldn't budge.
110
00:08:30,793 --> 00:08:32,720
You must have been really tired.
111
00:08:32,729 --> 00:08:34,660
Please go and have lunch!
112
00:08:34,664 --> 00:08:36,160
We'll start shooting in one hour.
113
00:08:36,165 --> 00:08:38,215
- Director. - Lunch is served.
114
00:08:41,037 --> 00:08:42,315
Look at that.
115
00:08:43,172 --> 00:08:45,985
Are you still half asleep?
116
00:08:47,343 --> 00:08:48,625
Give me my card.
117
00:08:53,216 --> 00:08:56,565
Go and get yourself a coffee.
118
00:08:58,121 --> 00:09:00,080
That's okay. Thank you.
119
00:09:00,089 --> 00:09:02,190
I heard your manager was hospitalized,
120
00:09:02,191 --> 00:09:04,660
so you drove here yourself.
121
00:09:04,661 --> 00:09:08,605
There is a big cafe within a 20-minute drive.
122
00:09:08,665 --> 00:09:11,875
The coffee there is delicious.
123
00:09:15,772 --> 00:09:17,000
Right now?
124
00:09:17,006 --> 00:09:21,070
They gave us one hour to eat.
125
00:09:21,077 --> 00:09:24,195
Do you have time to keep asking me?
126
00:09:26,149 --> 00:09:28,565
- Let's go eat. - Okay.
127
00:09:42,932 --> 00:09:46,130
What the... What kind of punk is this?
128
00:09:46,135 --> 00:09:47,745
How dare you?
129
00:09:51,975 --> 00:09:54,385
Hey! Roll down your window!
130
00:09:54,544 --> 00:09:56,540
I said, roll it down!
131
00:09:56,546 --> 00:09:57,540
What is this?
132
00:09:57,547 --> 00:10:00,210
Hey! You have huge eyes.
133
00:10:00,216 --> 00:10:01,850
Can't you see the car in front of you?
134
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Then go get yourself some contact lenses.
135
00:10:04,020 --> 00:10:06,995
- You almost killed me! - Why you...
136
00:10:07,390 --> 00:10:09,390
Hey, just go. She's too loud.
137
00:10:09,392 --> 00:10:12,375
Hey, where are you going? Hey!
138
00:10:17,467 --> 00:10:18,830
Give me 1 espresso with 3 shots,
139
00:10:18,835 --> 00:10:19,860
and 1 cappuccino with low-fat milk,
140
00:10:19,869 --> 00:10:21,330
double shot, and cinnamon powder.
141
00:10:21,337 --> 00:10:22,970
Also, 1 box of organic cranberry cookies,
142
00:10:22,972 --> 00:10:24,170
and 1 cold iced americano.
143
00:10:24,173 --> 00:10:26,085
It's all to-go.
144
00:10:27,543 --> 00:10:28,825
Okay.
145
00:10:29,245 --> 00:10:30,855
I'm sorry.
146
00:10:30,913 --> 00:10:32,080
Is she a star without a name?
147
00:10:32,081 --> 00:10:34,025
I think they're shooting something.
148
00:10:35,652 --> 00:10:36,825
Hello.
149
00:10:42,458 --> 00:10:43,705
Hello.
150
00:10:46,095 --> 00:10:49,130
Hello. Do you know me by any chance?
151
00:10:49,132 --> 00:10:51,675
I just thought it was cool.
152
00:10:51,801 --> 00:10:56,070
Then... Should I shoot a selfie for you?
153
00:10:56,072 --> 00:10:58,540
I'm a cast of "Secret Love in Seoul".
154
00:10:58,541 --> 00:11:00,510
My name is Han Jae Yi, and I play Yoon Deok.
155
00:11:00,510 --> 00:11:01,970
I'm not a crazy person.
156
00:11:01,978 --> 00:11:04,510
Hey, I watch that drama.
157
00:11:04,514 --> 00:11:06,340
Why didn't I notice?
158
00:11:06,349 --> 00:11:07,650
See?
159
00:11:07,650 --> 00:11:10,210
I hope you'll recognize me from now on.
160
00:11:10,219 --> 00:11:11,935
How about a picture?
161
00:11:12,321 --> 00:11:14,350
Okay. Sure.
162
00:11:14,357 --> 00:11:17,105
- I'll stand in front of you. - Okay.
163
00:11:21,964 --> 00:11:23,590
- Thank you. - Thank you.
164
00:11:23,599 --> 00:11:24,630
Could I get a picture with you too?
165
00:11:24,634 --> 00:11:27,915
- Yes. Thank you. - Thank you.
166
00:11:29,372 --> 00:11:31,355
1, 2, 3.
167
00:11:31,974 --> 00:11:34,040
It's not Han Jae Hee.
168
00:11:34,043 --> 00:11:36,155
It's Yi, Han Jae Yi.
169
00:11:38,815 --> 00:11:40,355
1, 2, 3.
170
00:11:41,350 --> 00:11:42,550
Thank you.
171
00:11:42,552 --> 00:11:43,550
Good luck.
172
00:11:43,553 --> 00:11:44,920
- Thanks. - Espresso, cappuccino,
173
00:11:44,921 --> 00:11:47,135
iced Americano, ready for pick-up.
174
00:11:49,392 --> 00:11:51,590
Yoon Hui Jae released an autobiography...
175
00:11:51,594 --> 00:11:53,290
which could become a scandal.
176
00:11:53,296 --> 00:11:55,475
Han Jin Seok has the story.
177
00:11:55,798 --> 00:11:57,260
Serial killer Yoon Hui Jae...
178
00:11:57,266 --> 00:11:59,530
is currently on death row.
179
00:11:59,535 --> 00:12:01,970
He released an autobiography that describes...
180
00:12:01,971 --> 00:12:03,870
the crimes he committed...
181
00:12:03,873 --> 00:12:06,500
from 2004 to 2006 and how he felt at the time.
182
00:12:06,509 --> 00:12:08,455
It's causing a huge controversy.
183
00:12:08,711 --> 00:12:09,940
The book...
184
00:12:09,946 --> 00:12:12,110
is titled "I Am Not Unlike You",
185
00:12:12,115 --> 00:12:14,810
and it describes details of all 12 of his victims...
186
00:12:14,817 --> 00:12:18,220
including the last two, famed actress Jee Hye Won...
187
00:12:18,221 --> 00:12:20,020
and her husband.
188
00:12:20,022 --> 00:12:22,605
Yoon also wrote about how much he regrets his actions.
189
00:12:22,759 --> 00:12:25,920
There is concern that some will idolize him and his crimes,
190
00:12:25,928 --> 00:12:28,590
and families of his victims are voicing strong distaste.
191
00:12:28,598 --> 00:12:32,075
The book is at the center of attention so soon after its release.
192
00:12:32,468 --> 00:12:34,170
Sales of the book...
193
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
- are increasing... - Sorry. Are you okay?
194
00:12:36,139 --> 00:12:38,900
Yes. It's okay, it was my mistake.
195
00:12:38,908 --> 00:12:41,210
- Sorry. - I'll clean it up.
196
00:12:41,210 --> 00:12:42,610
Sorry.
197
00:12:42,612 --> 00:12:45,825
It looks like things could change in the future.
198
00:12:45,948 --> 00:12:48,565
This is Han Jin Seok reporting for MBS.
199
00:13:05,635 --> 00:13:07,015
You've improved.
200
00:13:07,503 --> 00:13:11,115
Your skill and strength is definitely much better.
201
00:13:17,313 --> 00:13:18,655
Well done.
202
00:13:22,451 --> 00:13:25,635
Now that you know what to do,
203
00:13:25,822 --> 00:13:27,135
let's try it again.
204
00:13:32,929 --> 00:13:34,175
Let me.
205
00:13:36,799 --> 00:13:38,415
I'll tie it for you.
206
00:13:50,046 --> 00:13:51,355
Just a moment.
207
00:14:00,256 --> 00:14:02,805
So Jin, why are you calling so late?
208
00:14:03,893 --> 00:14:05,335
Is something wrong?
209
00:14:05,428 --> 00:14:06,890
No.
210
00:14:06,896 --> 00:14:10,075
I miss you and that's my only problem.
211
00:14:10,600 --> 00:14:13,515
I think of you all day long.
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,700
Sleep well?
213
00:14:17,707 --> 00:14:21,255
Then where should we meet?
214
00:14:23,746 --> 00:14:27,350
Other than that I miss you and Mom,
215
00:14:27,350 --> 00:14:28,725
everything's fine.
216
00:14:29,652 --> 00:14:32,035
It's not a lie. It's the truth.
217
00:14:34,523 --> 00:14:36,235
You want me to say goodnight?
218
00:14:37,960 --> 00:14:41,805
You've turned into a baby since we last met.
219
00:14:42,398 --> 00:14:43,945
Okay, I'll say it.
220
00:14:44,800 --> 00:14:46,445
Goodnight, So Jin.
221
00:14:47,470 --> 00:14:48,745
Okay.
222
00:14:49,071 --> 00:14:51,855
I want to go there with you and...
223
00:15:06,422 --> 00:15:08,305
(I Am Not Unlike You)
224
00:15:09,692 --> 00:15:12,275
(I Am Not Unlike You)
225
00:15:30,179 --> 00:15:33,025
(I Am Not Unlike You)
226
00:15:38,521 --> 00:15:40,495
(If you want forgiveness, forgive first.)
227
00:15:45,328 --> 00:15:48,705
Before I tell you the story of my useless life,
228
00:15:49,265 --> 00:15:51,160
I offer my sincerest apologies...
229
00:15:51,167 --> 00:15:53,345
to the victims and their families...
230
00:15:53,669 --> 00:15:57,015
who suffered unbearably because of me.
231
00:15:57,573 --> 00:15:58,785
I wrote this...
232
00:15:59,642 --> 00:16:00,810
wishing that...
233
00:16:00,810 --> 00:16:03,710
nothing as terrible as this...
234
00:16:03,713 --> 00:16:06,055
ever happens again on Korean soil.
235
00:16:06,749 --> 00:16:08,625
These pages contain...
236
00:16:08,851 --> 00:16:10,465
the atonement and repentance...
237
00:16:10,519 --> 00:16:13,065
of a man called Yoon Hui Jae.
238
00:16:34,010 --> 00:16:36,085
(List of Contents)
239
00:16:37,713 --> 00:16:38,910
(1. The Birth of the Devil)
240
00:16:38,914 --> 00:16:40,440
(2. A Deprived Childhood)
241
00:16:40,449 --> 00:16:42,050
(9. First Murder)
242
00:16:42,051 --> 00:16:43,725
(10. The Devil Lives Within Me)
243
00:16:45,254 --> 00:16:46,635
(12. That Night)
244
00:16:57,833 --> 00:16:59,775
This is what you should've done.
245
00:17:00,436 --> 00:17:02,485
You should've done this sooner.
246
00:17:02,905 --> 00:17:04,185
This makes you...
247
00:17:08,144 --> 00:17:10,325
Yoon Hui Jae's blood.
248
00:17:10,780 --> 00:17:12,125
Right?
249
00:17:19,755 --> 00:17:21,065
Na Moo.
250
00:17:22,558 --> 00:17:24,135
Out of you two brothers,
251
00:17:25,928 --> 00:17:29,105
the one more like me isn't Hyun Moo.
252
00:17:31,934 --> 00:17:33,275
It's you.
253
00:17:48,217 --> 00:17:49,925
(I Am Not Unlike You)
254
00:18:00,729 --> 00:18:03,175
(I Am Not Unlike You)
255
00:18:15,211 --> 00:18:17,795
In those times, come to me.
256
00:18:19,448 --> 00:18:22,565
When the pain is too much for you to handle,
257
00:18:22,718 --> 00:18:24,025
come to me.
258
00:18:55,050 --> 00:18:56,965
(Police)
259
00:20:09,258 --> 00:20:11,120
Whatever the case,
260
00:20:11,126 --> 00:20:13,105
whatever happens,
261
00:20:13,729 --> 00:20:16,875
I will like you forever.
262
00:20:21,537 --> 00:20:24,145
(I Am Not Unlike You)
263
00:20:32,414 --> 00:20:33,825
It's Han Jae Yi.
264
00:20:34,149 --> 00:20:36,025
Han Jae Yi.
265
00:20:36,452 --> 00:20:38,335
Pretty like a flower, right?
266
00:20:41,223 --> 00:20:44,620
Darn it. What a terrible driver.
267
00:20:44,627 --> 00:20:47,390
Her drama's doing pretty well.
268
00:20:47,396 --> 00:20:49,490
We get an extra article online...
269
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
and you get more clicks and likes.
270
00:20:52,001 --> 00:20:54,615
We can help each other out.
271
00:20:57,773 --> 00:20:59,055
Hello?
272
00:20:59,808 --> 00:21:01,255
Hello?
273
00:21:02,211 --> 00:21:05,255
Why do people hang up without a word?
274
00:21:06,482 --> 00:21:09,350
I said I could drive myself to the set.
275
00:21:09,351 --> 00:21:11,820
I'm the head of your agency.
276
00:21:11,820 --> 00:21:15,035
I can't let you head to work on your own.
277
00:21:15,190 --> 00:21:16,705
It's okay.
278
00:21:16,959 --> 00:21:19,205
My bones are all set...
279
00:21:19,295 --> 00:21:21,760
and my thighs are like that of a horse's.
280
00:21:21,764 --> 00:21:23,660
I could even run to Yongin.
281
00:21:23,666 --> 00:21:25,230
If someone benefits,
282
00:21:25,234 --> 00:21:28,245
it will be someone else, not me.
283
00:21:29,405 --> 00:21:32,470
And even if you can run to Yongin,
284
00:21:32,474 --> 00:21:34,455
I doubt you'd make it.
285
00:21:34,810 --> 00:21:37,610
You'd get arrested for running on the highway.
286
00:21:37,613 --> 00:21:39,840
Oh, you have a point.
287
00:21:39,848 --> 00:21:41,095
Anyway,
288
00:21:42,051 --> 00:21:44,765
how many reporters are there right now?
289
00:21:45,888 --> 00:21:49,135
About... 10 of them?
290
00:21:51,460 --> 00:21:53,635
I think that's how many there'll be.
291
00:21:58,167 --> 00:22:00,730
This is just so frustrating.
292
00:22:00,736 --> 00:22:05,040
We just want a short interview and then we'll be back out.
293
00:22:05,040 --> 00:22:07,340
This student isn't available for an interview. Goodbye.
294
00:22:07,343 --> 00:22:10,270
I saw a whole filming crew go in earlier.
295
00:22:10,279 --> 00:22:12,310
They're here to report on a movie shoot that was...
296
00:22:12,314 --> 00:22:13,510
scheduled two months ago.
297
00:22:13,515 --> 00:22:14,650
- Just 10 minutes. - Please leave.
298
00:22:14,650 --> 00:22:16,050
- Just a while. - Five minutes.
299
00:22:16,051 --> 00:22:18,420
- Come on. - Why can't we go in?
300
00:22:18,420 --> 00:22:20,250
- Please. - Let us in.
301
00:22:20,255 --> 00:22:23,020
- Let us inside. - Why won't they let us film?
302
00:22:23,025 --> 00:22:25,860
I knew it. The gate is blocked.
303
00:22:25,861 --> 00:22:28,190
Do you think I didn't expect this?
304
00:22:28,197 --> 00:22:29,445
Get out.
305
00:22:30,599 --> 00:22:33,545
Does your nephew really go here?
306
00:22:33,602 --> 00:22:35,500
How many nephews do you have?
307
00:22:35,504 --> 00:22:39,900
I don't know. I have nephews that I don't know how they look.
308
00:22:39,908 --> 00:22:42,670
Koreans love connections and money.
309
00:22:42,678 --> 00:22:43,985
They do.
310
00:22:44,246 --> 00:22:45,625
Hello.
311
00:22:47,750 --> 00:22:51,920
They look so cool. The young men, full of energy.
312
00:22:51,920 --> 00:22:55,065
Find him already. Did you memorize his face?
313
00:22:55,090 --> 00:22:57,150
He does look handsome.
314
00:22:57,159 --> 00:22:59,820
He's not the only handsome guy here.
315
00:22:59,828 --> 00:23:01,960
What are you talking about?
316
00:23:01,964 --> 00:23:04,245
(Yoon Deok's coffee is here)
317
00:23:06,802 --> 00:23:08,870
As a student of the Police Academy,
318
00:23:08,871 --> 00:23:10,700
I vow to serve, do my duty,
319
00:23:10,706 --> 00:23:13,840
be responsible, and focus on my studies.
320
00:23:13,842 --> 00:23:15,170
That's our scene.
321
00:23:15,177 --> 00:23:17,170
We'll start with the flag bearers' entrance.
322
00:23:17,179 --> 00:23:18,480
Everyone on standby.
323
00:23:18,480 --> 00:23:23,225
1, 2, 3, 4. 1, 2.
324
00:23:24,920 --> 00:23:27,235
Lower your firearms.
325
00:23:27,556 --> 00:23:30,090
1, 2, 3, 4.
326
00:23:30,092 --> 00:23:32,575
- Cut. - 1, 2.
327
00:23:32,728 --> 00:23:34,360
Must we be here all day?
328
00:23:34,363 --> 00:23:36,690
Why do their arms and legs move together?
329
00:23:36,698 --> 00:23:38,615
Are they robots?
330
00:23:38,901 --> 00:23:40,245
Here, Yeon Sil.
331
00:23:44,807 --> 00:23:49,155
She's pretty cute. She tries too hard.
332
00:23:49,778 --> 00:23:50,770
Doesn't she?
333
00:23:50,779 --> 00:23:52,640
We sent the coffee van.
334
00:23:52,648 --> 00:23:55,150
We received no prior notice of it.
335
00:23:55,150 --> 00:23:58,020
She's a real actress.
336
00:23:58,020 --> 00:24:01,350
Don't you watch TV? She works with Chun Se Kyung...
337
00:24:01,356 --> 00:24:04,435
She's in "Secret Love in Seoul" too.
338
00:24:04,793 --> 00:24:07,335
Look her up on the internet and...
339
00:24:07,529 --> 00:24:09,575
I'll just show you.
340
00:24:10,065 --> 00:24:13,315
Darn it. My phone's in the car.
341
00:24:16,004 --> 00:24:18,215
No, let me.
342
00:24:19,007 --> 00:24:22,470
Hello, I'm Han Jae Yi, a rookie actress.
343
00:24:22,478 --> 00:24:24,110
You don't know me, do you?
344
00:24:24,112 --> 00:24:26,140
You might remember my commercial,
345
00:24:26,148 --> 00:24:29,425
so I'd like to reenact it for you if you don't mind.
346
00:24:31,553 --> 00:24:32,765
Which one?
347
00:24:37,993 --> 00:24:40,760
Do you really not know your crime?
348
00:24:40,762 --> 00:24:42,760
How dare you put precious pearls...
349
00:24:42,764 --> 00:24:44,545
all over your skin?
350
00:24:50,873 --> 00:24:53,370
A natural Chinese medicinal cream that contains...
351
00:24:53,375 --> 00:24:55,555
pearl powder and black amber paste.
352
00:24:56,044 --> 00:24:57,755
Yunajour.
353
00:25:03,852 --> 00:25:06,520
That was amazing.
354
00:25:06,522 --> 00:25:09,135
Don't you know that famous commercial?
355
00:25:09,391 --> 00:25:11,050
Come on.
356
00:25:11,059 --> 00:25:14,605
How can you not know the famous fluttering hand action?
357
00:25:16,632 --> 00:25:17,760
Yoon Deok.
358
00:25:17,766 --> 00:25:20,175
Up and coming actress Han Jae Yi.
359
00:25:20,369 --> 00:25:21,770
Thank you.
360
00:25:21,770 --> 00:25:25,055
Left, right, 1, 2.
361
00:25:30,078 --> 00:25:31,285
One.
362
00:25:33,081 --> 00:25:36,465
Left, right, 1, 2.
363
00:25:41,356 --> 00:25:43,720
Jae Yi, get ready.
364
00:25:43,725 --> 00:25:45,435
Okay.
365
00:25:56,104 --> 00:25:59,140
You two, you can't take photos.
366
00:25:59,141 --> 00:26:00,770
Hi, are you Han Jae Yi?
367
00:26:00,776 --> 00:26:02,340
Yes, I am.
368
00:26:02,344 --> 00:26:05,640
I love you in your drama. I'm Han Ji Ho from Lady Focus.
369
00:26:05,647 --> 00:26:08,510
Oh, you're a reporter.
370
00:26:08,517 --> 00:26:10,365
You're dressed like...
371
00:26:11,920 --> 00:26:13,850
Mr. Producer, just a moment.
372
00:26:13,855 --> 00:26:16,690
I'll let you all talk.
373
00:26:16,692 --> 00:26:18,505
Please write something nice.
374
00:26:18,560 --> 00:26:21,530
When she hands out the coffees later,
375
00:26:21,530 --> 00:26:24,005
snap a photo of her with Chun Se Kyung.
376
00:26:25,767 --> 00:26:27,830
Yes, we're on the set.
377
00:26:27,836 --> 00:26:30,330
Can you give us an interview?
378
00:26:30,339 --> 00:26:32,285
Sure, of course.
379
00:26:34,576 --> 00:26:38,010
Are you here today because of the coffee van?
380
00:26:38,013 --> 00:26:41,450
Yes. Our drama's ratings went over 20 percent,
381
00:26:41,450 --> 00:26:43,550
so I'm carrying out what I pledged to do...
382
00:26:43,552 --> 00:26:45,620
and support Se Kyung in the process.
383
00:26:45,621 --> 00:26:48,020
There's no other reason?
384
00:26:48,023 --> 00:26:50,050
Is this your first time here?
385
00:26:50,058 --> 00:26:51,390
Yes, it is.
386
00:26:51,393 --> 00:26:54,220
Are you not here because...
387
00:26:54,229 --> 00:26:56,330
your old friend's here too?
388
00:26:56,331 --> 00:26:58,130
An old friend?
389
00:26:58,133 --> 00:27:00,245
I don't have friends here.
390
00:27:01,036 --> 00:27:02,845
You really don't know.
391
00:27:03,939 --> 00:27:06,255
Jae Yi, do you...
392
00:27:06,341 --> 00:27:09,285
by any chance remember Yoon Hui Jae?
393
00:27:09,978 --> 00:27:13,195
Your real name is Gil Nak Won, right?
394
00:27:13,281 --> 00:27:15,125
Jee Hye Won was your mother.
395
00:27:16,251 --> 00:27:18,820
You must've asked people to keep quiet...
396
00:27:18,820 --> 00:27:21,450
if anyone came asking about you.
397
00:27:21,456 --> 00:27:22,850
However hard you try,
398
00:27:22,858 --> 00:27:25,320
someone in this industry always talks.
399
00:27:25,327 --> 00:27:26,935
It never works out.
400
00:27:28,163 --> 00:27:31,930
My goodness, here you are, Jae Yi.
401
00:27:31,933 --> 00:27:37,070
Thank you so much for making the long trip over.
402
00:27:37,072 --> 00:27:40,340
I said you didn't have to bother.
403
00:27:40,342 --> 00:27:44,370
This is why I just adore Jae Yi.
404
00:27:44,379 --> 00:27:46,680
Thank you so much.
405
00:27:46,682 --> 00:27:49,565
Thanks a lot.
406
00:27:55,624 --> 00:27:57,665
What's wrong?
407
00:27:58,160 --> 00:27:59,675
Are you sick?
408
00:28:00,228 --> 00:28:02,660
- No, I need to... - What?
409
00:28:02,664 --> 00:28:06,145
I need to go. Sorry.
410
00:28:10,072 --> 00:28:11,130
Jae Yi.
411
00:28:11,139 --> 00:28:12,840
You're here to honor your pledge.
412
00:28:12,841 --> 00:28:14,740
Say something to your fans.
413
00:28:14,743 --> 00:28:17,070
Are you very close to Chun Se Kyung?
414
00:28:17,079 --> 00:28:19,295
Can you look over here?
415
00:28:23,351 --> 00:28:26,220
What do you think about Yoon Hui Jae's autobiography?
416
00:28:26,221 --> 00:28:27,780
As family of a victim,
417
00:28:27,789 --> 00:28:30,590
you must be in shock that it was published.
418
00:28:30,592 --> 00:28:32,020
- How do you feel? - A victim?
419
00:28:32,027 --> 00:28:34,875
- What's this about? - Is that her?
420
00:28:36,198 --> 00:28:37,405
Shut up.
421
00:28:43,472 --> 00:28:44,470
Jae Yi.
422
00:28:44,473 --> 00:28:46,900
I'm not bullying you. Just say how you feel.
423
00:28:46,908 --> 00:28:49,340
You must have a huge grudge against Yoon Hui Jae.
424
00:28:49,344 --> 00:28:50,410
I'll print it all.
425
00:28:50,412 --> 00:28:52,680
If you're going to follow in your mom's footsteps,
426
00:28:52,681 --> 00:28:55,225
wouldn't it help to get noticed this way?
427
00:28:57,119 --> 00:28:58,335
(Han Ji Ho)
428
00:29:29,451 --> 00:29:30,825
Recorders off.
429
00:29:33,655 --> 00:29:35,035
No cameras.
430
00:30:23,805 --> 00:30:26,340
(Come and Hug Me)
431
00:30:26,341 --> 00:30:28,170
Was that you? And her?
432
00:30:28,176 --> 00:30:29,710
How do they know each other?
433
00:30:29,711 --> 00:30:32,810
Chae Do Jin. Where can I go to see him?
434
00:30:32,814 --> 00:30:34,440
How do you know Han Jae Yi?
435
00:30:34,449 --> 00:30:35,850
Wasn't it you two?
436
00:30:35,851 --> 00:30:37,450
That night nine years ago.
437
00:30:37,452 --> 00:30:39,720
The two kids who were there.
438
00:30:39,721 --> 00:30:41,520
Can't I stay a little longer?
439
00:30:41,523 --> 00:30:43,720
10 minutes, no, just 5.
440
00:30:43,725 --> 00:30:45,960
We'll never see each other again.
441
00:30:45,961 --> 00:30:47,160
Stay away today.
442
00:30:47,162 --> 00:30:49,760
Yoon Hui Jae that lunatic...
443
00:30:49,764 --> 00:30:52,060
Nak Won, can you still...
444
00:30:52,067 --> 00:30:54,975
smile towards me?
29763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof