Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,571 --> 00:00:13,071
lhenrique team
apresenta...
2
00:00:13,072 --> 00:00:19,000
Blue World Order
3
00:00:23,224 --> 00:00:28,172
Certo, este � o teste
da cobaia X-119,
4
00:00:28,196 --> 00:00:31,465
no bloco Hebraico 614,
tentativa 5.
5
00:00:33,466 --> 00:00:35,966
Legenda:
IceBreaker
6
00:00:35,967 --> 00:00:38,467
Legenda:
lhenrique
7
00:00:42,643 --> 00:00:45,513
Pegue o cutelo
e ataque o objeto.
8
00:01:10,171 --> 00:01:12,973
Pegue o cutelo
e ataque o objeto.
9
00:01:55,183 --> 00:01:58,486
Pegue o cutelo
e ataque o objeto.
10
00:02:31,084 --> 00:02:32,386
Este.
11
00:02:32,986 --> 00:02:34,454
Ele est� pronto.
12
00:02:40,461 --> 00:02:44,498
No dia 19 de outubro de 2022,
13
00:02:45,333 --> 00:02:47,968
o mundo mudou...
14
00:02:49,270 --> 00:02:50,788
Para sempre.
15
00:02:52,506 --> 00:02:56,353
Ningu�m sabia
quem tinha lan�ado primeiro.
16
00:02:56,377 --> 00:03:00,688
Ningu�m sabia por que ca�ram
em �reas remotas, Ohio,
17
00:03:00,689 --> 00:03:02,249
e n�o em Nova York,
18
00:03:02,250 --> 00:03:04,994
Calais, e n�o Paris
19
00:03:05,018 --> 00:03:07,355
Yorkshire, e n�o Londres.
20
00:03:10,123 --> 00:03:13,587
Ningu�m percebeu que as plantas
de bioenergia
21
00:03:13,588 --> 00:03:15,188
estavam sendo o alvo.
22
00:03:19,800 --> 00:03:23,904
Toda a beleza
do hemisf�rio norte...
23
00:03:27,975 --> 00:03:29,309
Se foi.
24
00:03:30,778 --> 00:03:33,923
A radia��o
da precipita��o nuclear
25
00:03:33,947 --> 00:03:37,651
gerou uma bact�ria
que se espalhou para o Sul,
26
00:03:38,286 --> 00:03:40,521
matando tudo.
27
00:03:42,323 --> 00:03:45,201
Assim a guerra chegou
e foi no Sul
28
00:03:45,225 --> 00:03:47,628
que a sociedade
desmoronou.
29
00:03:53,401 --> 00:03:57,671
O que restou da humanidade
lutou para ascender...
30
00:03:59,873 --> 00:04:01,174
Novamente.
31
00:04:01,175 --> 00:04:04,175
Legenda:
lhenrique
32
00:06:42,069 --> 00:06:43,470
Que porra � essa?
33
00:08:10,591 --> 00:08:12,325
Seis pessoas.
34
00:08:14,061 --> 00:08:15,628
Sem m�scaras.
35
00:08:16,897 --> 00:08:19,299
Pegando �gua no rio.
36
00:08:21,334 --> 00:08:22,769
Talvez voc� esteja certo.
37
00:08:22,770 --> 00:08:25,873
Talvez a bact�ria n�o tenha
vindo t�o longe ao Sul.
38
00:08:58,171 --> 00:08:59,672
Voc� viu, Joaninha?
39
00:09:04,745 --> 00:09:06,379
Eu sei que voc�
gosta daqui.
40
00:09:17,825 --> 00:09:19,993
Vou conseguir ajuda
pra voc�.
41
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
Diz que estamos aqui...
42
00:09:36,276 --> 00:09:37,894
E eles est�o aqui.
43
00:09:46,053 --> 00:09:50,700
Agora eu entendo
por que est� indo embora.
44
00:09:50,724 --> 00:09:55,004
Quer assumir o controle
de sua vida e da situa��o.
45
00:09:55,028 --> 00:09:58,832
O que n�o entendo, � por que
n�o est� fazendo isso agora.
46
00:09:59,599 --> 00:10:01,034
Por que voc� n�o respira?
47
00:10:02,369 --> 00:10:03,780
Respire...
48
00:10:06,006 --> 00:10:07,306
�timo.
49
00:10:08,742 --> 00:10:10,043
Controle.
50
00:10:12,780 --> 00:10:14,814
Estenda a m�o
e pegue meu tornozelo.
51
00:10:18,185 --> 00:10:21,388
Sei que � um momento dif�cil
para voc�, Jake...
52
00:10:23,123 --> 00:10:24,825
Mas voc�
ainda n�o est� pronto.
53
00:10:31,932 --> 00:10:33,233
Mestre Crane.
54
00:10:34,167 --> 00:10:36,780
Eu preciso estar com ela,
sabe.
55
00:10:36,804 --> 00:10:38,748
Estive longe da Molly
por muito tempo.
56
00:10:40,708 --> 00:10:42,242
Vai pegar o pr�ximo?
57
00:10:42,910 --> 00:10:44,754
Voc� estar� conosco
em esp�rito...
58
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Apesar dos meus
sentimentos, Jake...
59
00:10:53,787 --> 00:10:55,405
Estou orgulhoso de voc�.
60
00:11:00,861 --> 00:11:02,479
Voc� � livre para escolher.
61
00:11:02,963 --> 00:11:04,464
S� precisa se render.
62
00:11:06,299 --> 00:11:07,784
N�o h� escolha.
63
00:11:11,538 --> 00:11:12,838
Obrigado.
64
00:11:17,745 --> 00:11:19,062
Ei, Joaninha.
65
00:11:30,057 --> 00:11:32,625
Hora da mam�e ajudar a mudar
essas fraldas, n�o �?
66
00:11:33,460 --> 00:11:34,971
Olhe voc�,
segurando um beb�.
67
00:11:34,995 --> 00:11:38,474
Papai teve o bastante
desse sorriso bobo.
68
00:11:38,498 --> 00:11:41,083
Quando chegou, n�o conseguia
segurar um copo de �gua
69
00:11:41,084 --> 00:11:43,303
sem derrubar tudo
em voc�, se lembra?
70
00:11:46,273 --> 00:11:48,184
A outra crian�a,
ela vai ser...
71
00:11:48,208 --> 00:11:50,420
Vai ser uma crian�a
especial.
72
00:11:51,444 --> 00:11:54,314
Seus pais s�o as pessoas
mais teimosas que conheci.
73
00:11:55,248 --> 00:11:57,126
Gra�as a Deus sua m�e
� brilhante.
74
00:11:57,150 --> 00:11:59,663
� por isso que preciso juntar
minhas garotas.
75
00:12:00,587 --> 00:12:03,290
Esteve longe da m�e
por muito tempo. N�o �?
76
00:12:04,357 --> 00:12:07,394
Joaninha.
Venha, vamos deitar.
77
00:12:16,336 --> 00:12:17,636
Pegue.
78
00:12:24,411 --> 00:12:25,828
Controle isso.
79
00:12:39,426 --> 00:12:40,804
Est� morto?
80
00:12:42,896 --> 00:12:44,231
Agora est�.
81
00:12:46,454 --> 00:12:48,700
Cheira como uma bunda!
82
00:12:48,701 --> 00:12:50,470
Precisamos fazer isso
r�pido.
83
00:13:24,071 --> 00:13:26,715
Comecei a pensar que voc�s
tinham me abandonado.
84
00:13:26,739 --> 00:13:28,985
Por qu�? E desistir
de tudo isso?
85
00:13:29,009 --> 00:13:31,044
O que voc� tem a�?
86
00:13:31,611 --> 00:13:32,945
Jantar.
87
00:14:05,412 --> 00:14:06,846
Um hospital?
88
00:14:13,720 --> 00:14:15,022
Mais uma vez.
89
00:14:16,890 --> 00:14:20,069
Viu?
Baseball, leva dia todo.
90
00:14:20,093 --> 00:14:21,637
O dia todo? Durmo
no 2� tempo.
91
00:14:21,661 --> 00:14:24,740
Isso de um cara que jogava
um esporte por 5 dias,
92
00:14:24,764 --> 00:14:27,510
- �s vezes at� um m�s. Cricket.
- Cricket � diferente.
93
00:14:27,534 --> 00:14:29,112
Diferentes tipos
de jogadores...
94
00:14:29,136 --> 00:14:31,280
Eu preferiria lamber
os p�s da minha av�.
95
00:14:31,304 --> 00:14:32,715
- Sua av�...
- Ei, pare!
96
00:14:32,739 --> 00:14:34,140
Pare a� mesmo!
97
00:14:38,111 --> 00:14:39,555
- Pare!
- Ei, ei, ei.
98
00:14:39,579 --> 00:14:41,457
Pare onde voc� est�!
99
00:14:41,481 --> 00:14:44,617
- O que tem a�?
- O que tem a�?
100
00:14:53,893 --> 00:14:55,462
Eu preciso de um m�dico.
101
00:15:06,173 --> 00:15:08,107
Por que ele est� usando
uma m�scara?
102
00:15:18,251 --> 00:15:19,869
Ela est� respirando...
103
00:15:43,943 --> 00:15:45,245
Olhe em volta.
104
00:15:50,783 --> 00:15:52,819
Voc� n�o precisa
mais disso.
105
00:16:13,873 --> 00:16:15,551
Que lugar � esse?
106
00:16:15,575 --> 00:16:16,909
Bem...
107
00:16:18,811 --> 00:16:20,280
� um lar...
108
00:16:21,114 --> 00:16:22,582
Para muitos.
109
00:16:23,516 --> 00:16:24,934
Quem � voc�?
110
00:16:25,785 --> 00:16:27,254
Eu sou o Dr Harris.
111
00:16:29,189 --> 00:16:30,723
Minha filha...
112
00:16:31,191 --> 00:16:32,525
Ela est� doente.
113
00:16:36,263 --> 00:16:38,141
H� quanto tempo
ela est� assim?
114
00:16:38,165 --> 00:16:39,608
Qual a idade dela?
115
00:16:39,632 --> 00:16:41,033
Desde o flash.
116
00:16:41,634 --> 00:16:43,169
Ela tem oito anos.
117
00:16:44,804 --> 00:16:46,188
E voc� �?
118
00:16:47,006 --> 00:16:48,308
Jake.
119
00:16:49,876 --> 00:16:51,354
Meu nome � Jake.
120
00:16:51,378 --> 00:16:52,712
Isto � um hospital?
121
00:16:53,713 --> 00:16:55,058
Algo do tipo.
122
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
Eu devo dizer, Jake,
voc� � um homem de sorte.
123
00:16:58,085 --> 00:16:59,719
N�s podemos ajud�-la.
124
00:17:00,953 --> 00:17:02,522
E a voc� tamb�m.
125
00:17:04,924 --> 00:17:06,709
Estamos reconstruindo
o lugar.
126
00:17:07,227 --> 00:17:09,038
Dando um lar �s pessoas,
127
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
seguran�a,
128
00:17:11,098 --> 00:17:12,399
Um prop�sito.
129
00:17:23,076 --> 00:17:26,679
O transporte � m�nimo.
Apenas o que conseguimos salvar.
130
00:17:28,181 --> 00:17:30,359
Voc� tem eletricidade?
131
00:17:30,383 --> 00:17:32,361
� um gerador.
132
00:17:32,385 --> 00:17:35,631
N�s tivemos que reconstruir
depois do PEM,
133
00:17:35,655 --> 00:17:37,690
mas sim,
temos o que precisamos.
134
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
O rel�mpago?
O Flash?
135
00:17:43,296 --> 00:17:45,241
Foi um pulso
eletromagn�tico.
136
00:17:45,265 --> 00:17:48,377
Isso mesmo.
Veio daquela torre.
137
00:17:48,401 --> 00:17:51,814
Claramente, pela m�scara,
voc� sabe das bact�rias.
138
00:17:51,838 --> 00:17:54,407
Eu estava seguindo
um sinal do Sul.
139
00:17:55,074 --> 00:17:56,509
Disse que havia uma cura.
140
00:17:57,477 --> 00:17:59,912
Tamb�m da nossa torre.
141
00:18:02,749 --> 00:18:06,195
A popula��o foi dizimada
pela bact�ria.
142
00:18:06,219 --> 00:18:08,298
Mas fomos capazes
de salvar estas pessoas.
143
00:18:09,617 --> 00:18:13,584
O PEM atingiu diretamente
144
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
o c�rebro dos sobreviventes.
145
00:18:18,165 --> 00:18:19,532
Sr Jake,
146
00:18:20,400 --> 00:18:21,701
� tudo eletricidade.
147
00:18:26,473 --> 00:18:28,741
Sente-se.
Fique � vontade.
148
00:18:30,977 --> 00:18:32,277
Tudo bem.
149
00:18:37,584 --> 00:18:39,419
Agora mantenha
sua cabe�a parada
150
00:18:40,987 --> 00:18:42,389
e olhe para isso.
151
00:18:48,195 --> 00:18:50,038
Infelizmente,
152
00:18:50,062 --> 00:18:54,834
ap�s o pulso, houveram
consequ�ncias n�o intencionais.
153
00:18:56,669 --> 00:18:57,969
Molly.
154
00:19:01,007 --> 00:19:02,675
Quantas vezes
isso acontece?
155
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
A cada dois dias.
156
00:19:08,915 --> 00:19:11,327
Preciso de outra
enfermeira aqui.
157
00:19:11,351 --> 00:19:13,162
Precisamos lev�-la
para dentro.
158
00:19:13,186 --> 00:19:14,830
N�o, ela n�o vai
a lugar algum.
159
00:19:14,854 --> 00:19:17,733
- Temos mais facilidades.
- N�o.
160
00:19:17,757 --> 00:19:22,004
Jake, faz dois anos
desde o pulso.
161
00:19:22,028 --> 00:19:26,141
H� quanto tempo est�
fazendo isso sozinho?
162
00:19:26,165 --> 00:19:28,067
Voc� encontrou m�dicos.
163
00:19:28,868 --> 00:19:30,737
Podemos ajudar voc�s dois.
164
00:19:32,038 --> 00:19:34,450
Precisamos lev�-la
para dentro.
165
00:19:34,474 --> 00:19:36,285
- Eu vou aonde ela for.
- Tudo bem.
166
00:19:36,309 --> 00:19:38,345
- Sem exce��es.
- Tudo bem.
167
00:19:39,045 --> 00:19:40,647
Vamos atend�-lo primeiro.
168
00:19:40,980 --> 00:19:42,280
Por favor.
169
00:19:47,254 --> 00:19:49,966
Anest�sico para a dor.
170
00:19:50,590 --> 00:19:52,792
Vamos apenas
limpar voc�, est� bem?
171
00:19:56,396 --> 00:19:59,832
Ela est� em excepcional
forma f�sica
172
00:20:00,900 --> 00:20:05,714
para algu�m que est� assim
h� 2 anos.
173
00:20:05,738 --> 00:20:09,017
Ela n�o mudou.
174
00:20:09,041 --> 00:20:10,610
Ela n�o mudou.
175
00:20:11,811 --> 00:20:13,556
Vamos precisar
do suporte de vida.
176
00:20:13,580 --> 00:20:15,081
O que voc� fez comigo?
177
00:22:10,463 --> 00:22:12,331
Sente-se bem
para uma escalada?
178
00:22:15,902 --> 00:22:17,946
Andou comendo porcaria,
Joaninha?
179
00:22:17,970 --> 00:22:19,270
Mais alto.
180
00:22:20,296 --> 00:22:23,308
Sua m�e era a alta.
Estou me esticando aqui.
181
00:22:24,043 --> 00:22:27,345
Espero que cres�a para caber
num buraco bem pequeno.
182
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
O que est� tentando dizer...
183
00:22:38,257 --> 00:22:40,202
O que temos aqui?
184
00:22:48,100 --> 00:22:49,400
Papai!
185
00:23:49,295 --> 00:23:51,030
� uma jaqueta legal,
babaca.
186
00:24:10,717 --> 00:24:12,251
Saia do caminho.
187
00:24:14,587 --> 00:24:15,955
Muito bom, Joaninha.
188
00:24:28,300 --> 00:24:30,102
Voc� achou a comida?
189
00:24:32,471 --> 00:24:34,106
Suficiente para um m�s.
190
00:24:36,509 --> 00:24:38,971
Molly.
A escada. Est� vendo?
191
00:24:38,972 --> 00:24:40,480
Estou indo.
192
00:24:48,387 --> 00:24:51,867
N�o, n�o, volte, volte.
Vamos, vamos, volte.
193
00:24:51,891 --> 00:24:55,038
Precisa pular, querida.
Precisa pular. Molly, por favor.
194
00:24:56,035 --> 00:24:59,531
Se chegar perto dela,
vou te matar, juro que vou.
195
00:24:59,532 --> 00:25:02,268
- Molly.
- N�o quero pular.
196
00:25:02,802 --> 00:25:04,386
Confie em mim, Joaninha.
197
00:25:26,325 --> 00:25:27,819
Quem � voc�?
198
00:25:38,671 --> 00:25:40,415
Me solta.
199
00:25:40,416 --> 00:25:43,042
- Ela tinha 6 anos...
- Me solta!
200
00:25:45,712 --> 00:25:47,790
- Ela era ruiva...
- Molly.
201
00:25:47,814 --> 00:25:50,382
Cad� a Molly?
O que fez com ela?
202
00:25:54,086 --> 00:25:55,521
O que � isso?
203
00:25:55,788 --> 00:25:57,206
Essa � ela?
204
00:26:00,292 --> 00:26:01,627
N�o!
205
00:26:10,402 --> 00:26:13,215
Ela era ruiva, entendeu?
Ruiva.
206
00:26:13,239 --> 00:26:16,184
Precisa procurar e descobrir.
Precisa ir embora.
207
00:26:16,208 --> 00:26:17,519
Vamos. Corra.
208
00:26:17,543 --> 00:26:18,995
Eles me viram.
209
00:26:26,653 --> 00:26:27,963
O que voc� fez com ela?
210
00:26:27,987 --> 00:26:30,015
Pare de cantar
e me diga onde ela est�.
211
00:26:37,329 --> 00:26:39,131
Eu sinto muito.
212
00:26:40,800 --> 00:26:42,778
Mas eu vou te ver
em breve.
213
00:26:42,802 --> 00:26:45,380
Diga onde est� minha filha!
214
00:26:47,506 --> 00:26:49,090
Encontre a garota.
215
00:26:49,642 --> 00:26:51,586
Ela est� em perigo.
216
00:26:51,610 --> 00:26:53,145
Eles v�o mat�-la.
217
00:26:53,579 --> 00:26:54,981
Siga o mapa.
218
00:26:55,314 --> 00:26:56,759
Encontre o maluco.
219
00:26:58,350 --> 00:27:00,319
Encontre o maluco.
220
00:27:07,860 --> 00:27:09,872
Onde ela est�?
Espera espera.
221
00:27:09,896 --> 00:27:11,730
Espera espera.
O que voc� viu?
222
00:27:11,731 --> 00:27:13,065
Vamos, n�o!
223
00:27:17,169 --> 00:27:18,469
Deus.
224
00:27:31,417 --> 00:27:33,319
Devagar...
225
00:28:45,892 --> 00:28:47,736
Voc� chegou cedo.
226
00:28:47,760 --> 00:28:50,096
Falta 1 hora
para a mudan�a de turno.
227
00:28:51,898 --> 00:28:54,066
Voc� n�o pode ter voltado.
228
00:28:55,001 --> 00:28:56,644
Voc� tem uma chave
para isso?
229
00:28:56,668 --> 00:28:57,970
Claro que tenho...
230
00:28:58,337 --> 00:28:59,637
Espere.
231
00:29:01,407 --> 00:29:02,975
Voc� n�o � o Jenkins.
232
00:29:23,595 --> 00:29:24,895
N�o!
233
00:29:44,116 --> 00:29:45,451
Est� vendo alguma coisa?
234
00:29:47,653 --> 00:29:50,189
Estou vendo
seu royal flush.
235
00:30:08,574 --> 00:30:10,352
Quem diabos � voc�?
236
00:30:10,376 --> 00:30:12,220
Hoje � ter�a-feira, certo?
237
00:30:12,221 --> 00:30:13,544
Isso � alguma piada?
238
00:30:13,545 --> 00:30:16,224
Acho que n�o.
N�o sou muito engra�ado.
239
00:30:16,248 --> 00:30:17,760
Vamos descer aqui.
240
00:30:18,084 --> 00:30:19,461
Vamos virar agora..
Vai!
241
00:30:42,674 --> 00:30:44,987
As pessoas fazem isso
por divers�o...
242
00:30:46,678 --> 00:30:49,057
N�o, n�o, n�o, por favor
243
00:30:49,081 --> 00:30:51,526
Ela te mandou.
Ela te mandou. A mulher.
244
00:30:51,550 --> 00:30:53,094
Ela te mandou
para o maluco.
245
00:30:54,020 --> 00:30:56,264
Siga o mapa para encontrar
o maluco.
246
00:30:56,288 --> 00:30:58,466
Certo. Preciso pegar
uma coisa aqui.
247
00:30:58,490 --> 00:30:59,935
Droga.
Sai de cima de mim.
248
00:30:59,959 --> 00:31:01,603
Sai de cima de mim!
249
00:31:11,637 --> 00:31:12,937
Certo...
250
00:31:14,974 --> 00:31:16,274
Certo.
251
00:31:16,909 --> 00:31:19,445
Espera. Voc� precisa
vir comigo.
252
00:31:20,446 --> 00:31:22,190
Sim. Para o campo
da resist�ncia.
253
00:31:22,214 --> 00:31:24,126
Sim, voc� estar� seguro.
254
00:31:24,150 --> 00:31:25,593
� o que eles disseram.
255
00:31:25,617 --> 00:31:28,230
N�o, voc� est� certo, claro.
Voc� n�o est� seguro.
256
00:31:28,231 --> 00:31:30,532
Porque eles te viram,
voc� nunca estar� seguro.
257
00:31:30,556 --> 00:31:32,700
Acredite em mim.
Meu povo pode te ajudar.
258
00:31:32,724 --> 00:31:35,627
Eles passam os dias trabalhando
para destruir o v�rus.
259
00:31:37,096 --> 00:31:39,241
- O v�rus?
- Sim, o v�rus.
260
00:31:39,265 --> 00:31:40,976
As r�deas.
O controle.
261
00:31:41,000 --> 00:31:42,344
A bact�ria.
262
00:31:42,368 --> 00:31:45,204
T� brincando.
N�o a bact�ria, o v�rus.
263
00:31:46,805 --> 00:31:48,324
Voc� n�o faz ideia.
264
00:31:51,277 --> 00:31:54,280
N�o v�o parar de ca��-lo.
Ca��-la.
265
00:31:55,681 --> 00:31:57,466
N�o pode fugir deles
carregando ela.
266
00:31:57,950 --> 00:31:59,385
Por favor, venha comigo.
267
00:32:00,019 --> 00:32:02,030
Eu prometo que voc�
estar� seguro.
268
00:32:02,054 --> 00:32:03,389
Venha, vamos.
269
00:32:15,401 --> 00:32:18,013
- Eles me chamam de maluco...
- N�o me importa.
270
00:32:18,037 --> 00:32:19,214
Certo.
271
00:32:19,215 --> 00:32:21,439
O v�rus n�o parece nada
com o que voc� tem...
272
00:32:21,440 --> 00:32:24,810
Foi isso que aquela louca
quis me avisar antes de morrer?
273
00:32:25,177 --> 00:32:26,628
Ela est� morta?
274
00:32:30,016 --> 00:32:31,316
Sim.
275
00:32:34,153 --> 00:32:35,454
Ela era sua amiga?
276
00:32:36,888 --> 00:32:38,733
Sim. Uma amiga
pra muitas pessoas.
277
00:32:38,757 --> 00:32:40,391
O nome dela era Brooke.
278
00:32:44,963 --> 00:32:47,609
Ei... Eu preciso verificar
seus olhos.
279
00:32:47,633 --> 00:32:48,933
Sim.
280
00:32:56,575 --> 00:32:57,993
� o v�rus.
281
00:33:00,112 --> 00:33:02,181
O mesmo v�rus
que matou sua amiga?
282
00:33:02,864 --> 00:33:04,182
Molly tem isso?
283
00:33:04,183 --> 00:33:05,817
Sim, todo mundo tem.
284
00:33:06,785 --> 00:33:08,470
O estranho � que voc�
n�o tem.
285
00:33:08,954 --> 00:33:10,632
O v�rus � um software.
286
00:33:10,656 --> 00:33:12,524
Foi transmitido
da torre.
287
00:33:13,692 --> 00:33:15,170
O flash.
288
00:33:15,194 --> 00:33:16,771
Disseram que era
imuniza��o.
289
00:33:16,795 --> 00:33:19,341
Sim, bem, sim.
O PEM fez isso, de fato,
290
00:33:19,365 --> 00:33:21,309
uma imuniza��o
para a bact�ria,
291
00:33:21,333 --> 00:33:22,677
mas foi s�
um encobrimento.
292
00:33:22,701 --> 00:33:25,047
Era um v�rus o que eles
queriam espalhar.
293
00:33:25,071 --> 00:33:28,383
Ele vive dentro do c�rebro e
nos faz fazer o que quiserem.
294
00:33:28,407 --> 00:33:29,784
Isso � imposs�vel.
295
00:33:29,785 --> 00:33:30,775
� mesmo?
296
00:33:30,776 --> 00:33:32,811
Voc� viu quando chegou.
297
00:33:33,879 --> 00:33:36,791
O c�rebro � el�trico
como um computador.
298
00:33:36,815 --> 00:33:40,462
Quando as armas nucleares
extinguiram metade do mundo,
299
00:33:40,486 --> 00:33:43,098
e a bact�ria
migrou para o Sul,
300
00:33:43,122 --> 00:33:45,467
a sociedade se separou,
301
00:33:45,491 --> 00:33:48,270
a Ordem surgiu
para controlar o caos.
302
00:33:48,294 --> 00:33:50,805
- E isso n�o foi bom?
- N�o do jeito que fizeram.
303
00:33:50,829 --> 00:33:53,508
Tanto quanto posso dizer,
eles nos imunizaram
304
00:33:53,532 --> 00:33:56,044
fazendo nossos c�rebros...
305
00:33:56,068 --> 00:33:59,447
estimular uma superprodu��o de
ATP, que � uma tend�ncia para...
306
00:33:59,471 --> 00:34:01,216
- Eu sei o que � ATP.
- O ATP...
307
00:34:01,217 --> 00:34:02,640
Neutraliza a bact�ria.
308
00:34:02,641 --> 00:34:04,643
Quero dizer, � engenhoso,
na verdade.
309
00:34:05,777 --> 00:34:08,880
Mas tamb�m mandaram o software
direto pro nosso c�rebro.
310
00:34:10,116 --> 00:34:11,750
Mas ningu�m me controla.
311
00:34:12,050 --> 00:34:13,895
�.
312
00:34:13,919 --> 00:34:16,431
� por isso que voc�
e sua filha s�o t�o valiosos.
313
00:34:16,455 --> 00:34:18,224
De alguma forma,
voc� � imune.
314
00:34:19,425 --> 00:34:20,735
E quanto a Molly?
315
00:34:20,759 --> 00:34:23,621
Voc� � estranho, n�o tem
o v�rus. Mas a pequena Claire...
316
00:34:23,622 --> 00:34:25,163
- Molly.
- Sim, claro.
317
00:34:25,164 --> 00:34:28,009
- Precisamos da sua ajuda.
- Voc� disse que nos ajudaria.
318
00:34:28,033 --> 00:34:32,314
E eu posso. Eu... A torre
transmite o sinal de controle.
319
00:34:32,338 --> 00:34:35,117
Al�m disso, � assim que eles
controlam a popula��o.
320
00:34:35,141 --> 00:34:37,819
Al�m disso,
tem que ser destru�do.
321
00:34:37,843 --> 00:34:39,945
- Al�m disso...
- Al�m disso?
322
00:34:41,147 --> 00:34:42,790
Al�m disso?
323
00:34:42,791 --> 00:34:45,150
Al�m disso, voc� � o �nico
que pode destru�-la.
324
00:34:45,151 --> 00:34:47,929
Eles n�o te controlam.
Temos que continuar andando.
325
00:34:47,953 --> 00:34:50,232
Como assim
s� eu posso destru�-la?
326
00:34:50,256 --> 00:34:53,401
Bem, v� isso?
Isso me d� momentos.
327
00:34:53,425 --> 00:34:55,661
N�o d� tempo
de destruir a torre.
328
00:34:56,295 --> 00:34:57,596
Tem que ser voc�.
329
00:34:58,230 --> 00:34:59,598
Tire suas m�os de mim.
330
00:35:06,205 --> 00:35:07,505
� por aqui.
331
00:35:15,347 --> 00:35:16,891
Certo, tente novamente.
332
00:35:20,018 --> 00:35:21,687
Agora puncione o outro.
333
00:35:28,160 --> 00:35:29,922
Sim, � isso.
334
00:35:30,396 --> 00:35:32,398
Muito bem.
Qual a sensa��o, Max?
335
00:35:42,240 --> 00:35:44,810
Voc� tem uma liga��o
do General, senhora.
336
00:35:47,679 --> 00:35:49,047
Muito bem, chegamos.
337
00:35:50,366 --> 00:35:52,360
Achei que me levaria
ao seu acampamento.
338
00:35:52,384 --> 00:35:54,128
Sim, e vou.
339
00:35:54,152 --> 00:35:55,831
O Acampamento da Resist�ncia.
340
00:35:56,355 --> 00:35:58,833
S� preciso pegar
algo daqui primeiro.
341
00:35:58,834 --> 00:36:00,225
� o meu esconderijo
secreto.
342
00:36:00,226 --> 00:36:02,003
Se for uma armadilha,
vou te matar.
343
00:36:02,027 --> 00:36:03,505
Eu n�o duvido disso.
344
00:36:05,531 --> 00:36:07,242
Voc� ainda esta vivo.
345
00:36:07,266 --> 00:36:08,600
Certo.
346
00:36:11,069 --> 00:36:12,538
Aqui estamos.
347
00:36:17,209 --> 00:36:18,544
�timo, n�?
348
00:36:19,145 --> 00:36:20,478
Eu amo essas formas.
349
00:36:20,479 --> 00:36:22,390
Gosta de calc�rio?
Templo de calc�rio.
350
00:36:22,414 --> 00:36:23,715
Eu adoro calc�rio.
351
00:36:24,216 --> 00:36:25,517
Certo.
352
00:36:27,953 --> 00:36:29,397
Deixe-me...
353
00:36:29,421 --> 00:36:30,822
Vou tirar isso daqui.
354
00:36:37,296 --> 00:36:38,906
Voc� pode coloc�-la aqui.
355
00:36:38,930 --> 00:36:40,380
S� um minuto.
356
00:36:49,040 --> 00:36:50,442
Ouviu isso, Joaninha?
357
00:36:51,209 --> 00:36:52,711
V�o nos ajudar.
358
00:36:54,546 --> 00:36:56,815
Nunca mais deixarei voc�
fora da minha vista.
359
00:36:58,149 --> 00:36:59,861
Ao longo do �ltimo ano,
360
00:36:59,885 --> 00:37:03,855
n�s plantamos v�rias bombas
na torre de transmiss�o.
361
00:37:06,425 --> 00:37:08,903
Infelizmente,
o �ltimo cara foi pego
362
00:37:08,927 --> 00:37:11,630
e gra�as a Deus
ele conseguiu fugir.
363
00:37:13,799 --> 00:37:16,902
Ent�o, eles ainda n�o sabem
por que ele estava l�.
364
00:37:18,870 --> 00:37:20,170
Ele...
365
00:37:20,806 --> 00:37:22,107
Ele resistiu...
366
00:37:22,874 --> 00:37:24,175
At� o final.
367
00:37:26,578 --> 00:37:28,179
S� tenho que encontrar...
368
00:37:29,315 --> 00:37:30,732
Um detonador.
369
00:37:32,918 --> 00:37:34,469
Certo, aqui est�.
370
00:37:35,721 --> 00:37:39,000
Eu constru� isso para
detonar remotamente,
371
00:37:39,024 --> 00:37:42,193
mas o v�rus me impede de chegar
perto o bastante para us�-lo.
372
00:37:42,761 --> 00:37:44,061
Mas...
373
00:37:44,396 --> 00:37:45,840
Voc�, digo,
374
00:37:45,864 --> 00:37:47,498
voc� pode fazer isso.
375
00:37:58,043 --> 00:37:59,454
Cuidado com isso.
376
00:37:59,478 --> 00:38:01,312
- Cuidado. Cuidado.
- O que � isso?
377
00:38:02,681 --> 00:38:03,982
Isso...
378
00:38:04,616 --> 00:38:06,652
Isso � a coisa
mais valiosa de todas.
379
00:38:10,456 --> 00:38:12,223
Isso � o livre arb�trio.
380
00:38:20,732 --> 00:38:22,032
Certo.
381
00:38:24,503 --> 00:38:26,548
Veja, tudo o que acontece
382
00:38:26,572 --> 00:38:27,915
vem de outras coisas.
383
00:38:27,939 --> 00:38:30,485
Como um asteroide que esbarra
em algum p� espacial,
384
00:38:30,509 --> 00:38:32,253
a� colide com
mais poeira espacial,
385
00:38:32,277 --> 00:38:33,855
acaba formando
um planeta...
386
00:38:33,879 --> 00:38:35,690
Parece que ser�
uma longa hist�ria.
387
00:38:35,714 --> 00:38:37,258
N�o, pense nisso.
388
00:38:37,282 --> 00:38:39,461
Causa e efeito,
tudo leva ao Big Bang.
389
00:38:39,462 --> 00:38:40,876
� a� que somos diferentes.
390
00:38:40,877 --> 00:38:43,454
Quer dizer, esse mundo,
este ponto azul p�lido.
391
00:38:43,455 --> 00:38:45,772
N�o somos o produto
do que veio antes.
392
00:38:45,773 --> 00:38:47,658
Podemos escolher
o que vem a seguir.
393
00:38:47,659 --> 00:38:49,070
Bom trabalho com isso.
394
00:38:49,094 --> 00:38:50,738
Houve algumas escolhas
ruins,
395
00:38:50,762 --> 00:38:53,274
mas pelo menos eles s�o nossas
para faz�-las.
396
00:38:53,275 --> 00:38:54,575
Elas tem que ser.
397
00:38:54,576 --> 00:38:56,811
E foi isso que a Ordem
tirou de n�s.
398
00:38:56,835 --> 00:38:58,746
Eles tiraram
nosso direito de escolher.
399
00:38:58,770 --> 00:39:00,070
O que, com o v�rus?
400
00:39:00,071 --> 00:39:04,586
Sim. Eu descobri que pod�amos
nos comunicar sem ser detectado
401
00:39:04,610 --> 00:39:06,421
se pensarmos numa coisa
402
00:39:06,445 --> 00:39:09,924
e depois dizer ou fazer outra.
Sabe, tipo...
403
00:39:09,948 --> 00:39:11,693
Mantendo uma conversa,
enquanto...
404
00:39:11,717 --> 00:39:13,752
Toca viol�o, sabe.
405
00:39:14,986 --> 00:39:17,131
N�s geralmente
cantamos rimas,
406
00:39:17,155 --> 00:39:20,635
mas para agir diretamente
contra a ordem,
407
00:39:20,659 --> 00:39:22,036
preciso usar isso.
408
00:39:22,060 --> 00:39:23,605
Veja, o... o choque
409
00:39:23,629 --> 00:39:25,940
curto-circuita o v�rus
temporariamente.
410
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Mas n�o � uma solu��o
a longo prazo.
411
00:39:29,501 --> 00:39:32,571
- Por qu�?
- Estamos quase sem baterias.
412
00:39:34,606 --> 00:39:36,174
Tem certeza
de que � um v�rus?
413
00:39:37,075 --> 00:39:38,375
Sim.
414
00:39:41,279 --> 00:39:42,748
Poderia acordar a Molly?
415
00:39:47,519 --> 00:39:49,153
Sim.
416
00:39:49,154 --> 00:39:50,638
Provavelmente.
417
00:39:51,557 --> 00:39:54,802
Sim, digo,
algu�m do tamanho dela, �...
418
00:39:54,826 --> 00:39:57,304
Pode destruir
completamente o v�rus.
419
00:39:57,328 --> 00:39:59,206
Sim. Vale a pena arriscar.
420
00:39:59,230 --> 00:40:00,575
N�o deve mat�-la.
421
00:40:00,599 --> 00:40:03,134
- Mat�-la?
- Sim.
422
00:40:03,969 --> 00:40:05,386
Sim. Isso �...
423
00:40:06,772 --> 00:40:08,940
N�o quero matar
a �ltima crian�a na terra.
424
00:40:10,375 --> 00:40:11,777
O que voc� disse?
425
00:40:14,279 --> 00:40:15,579
O...
426
00:40:16,948 --> 00:40:18,248
A �ltima...
427
00:40:20,586 --> 00:40:22,163
Voc�...
428
00:40:22,187 --> 00:40:24,289
Voc� n�o recebeu
o memorando, n�o �?
429
00:40:30,161 --> 00:40:32,063
O PEM...
430
00:40:32,598 --> 00:40:33,899
Ele...
431
00:40:38,670 --> 00:40:40,438
Ele matou
todas as crian�as.
432
00:40:43,208 --> 00:40:44,251
O qu�?
433
00:40:44,275 --> 00:40:46,878
Sim. Quando foi liberado...
434
00:40:48,346 --> 00:40:50,148
Algu�m jovem demais
para receber o...
435
00:40:50,516 --> 00:40:51,817
Eles apenas...
436
00:40:53,619 --> 00:40:55,086
Todos, menos ela.
437
00:40:55,987 --> 00:40:57,765
� por isso
que n�o v�o parar.
438
00:40:57,789 --> 00:40:59,440
Por que eles nunca param.
439
00:41:02,460 --> 00:41:03,995
Ela � um Santo Graal, Jake.
440
00:41:05,864 --> 00:41:07,898
� por isso que voc�
tem que nos ajudar.
441
00:41:15,406 --> 00:41:17,919
Consequ�ncias
n�o intencionais.
442
00:41:17,920 --> 00:41:20,294
Eles dizem que querem
reconstruir a civiliza��o,
443
00:41:20,295 --> 00:41:24,125
mas o primeiro passo,
n�o � tendo mais crian�as?
444
00:41:24,149 --> 00:41:28,253
N�o houve rec�m-nascidos
desde o pulso.
445
00:41:29,220 --> 00:41:31,757
Nenhum nascimento
em dois anos.
446
00:41:33,158 --> 00:41:35,827
E as pessoas est�o
desaparecendo, Jake.
447
00:41:37,829 --> 00:41:40,766
N�o sei o que �,
mas eles est�o tramando algo.
448
00:41:41,533 --> 00:41:42,901
Est�o tramando algo.
449
00:41:45,036 --> 00:41:48,583
Eles disseram
que podiam ajud�-la,
450
00:41:48,607 --> 00:41:50,852
e ent�o tentaram
perfurar o seu c�rebro.
451
00:41:50,876 --> 00:41:52,854
Quando voc� diz
que pode ajudar,
452
00:41:52,878 --> 00:41:54,795
est� tentando explodir
a torre.
453
00:41:55,814 --> 00:41:57,348
Estou sendo usado.
� isso.
454
00:42:00,451 --> 00:42:02,296
O qu�?
N�o, n�o. N�o, n�o.
455
00:42:09,194 --> 00:42:13,641
- Existe outra sa�da?
- Um caminho secreto? N�o.
456
00:42:13,665 --> 00:42:15,616
H� uma m�scara de g�s
na minha mochila.
457
00:42:16,467 --> 00:42:18,804
- Mantenha ela segura.
- Certo, farei isso.
458
00:42:33,484 --> 00:42:36,230
- O que est� fazendo?
- Mantendo ela segura.
459
00:42:36,254 --> 00:42:37,848
Ponha ela no ch�o!
460
00:43:06,184 --> 00:43:07,485
Proteja...
461
00:43:15,727 --> 00:43:17,062
Maluco!
462
00:43:17,629 --> 00:43:19,197
Me encontre na ponte.
463
00:43:21,332 --> 00:43:22,650
Maluco!
464
00:43:30,241 --> 00:43:31,827
Maluco!
465
00:43:40,385 --> 00:43:41,970
Maluco!
466
00:44:03,041 --> 00:44:05,210
Voc� gosta mais de cheddar
que do azul, n�?
467
00:44:06,640 --> 00:44:08,192
Not�cias de cima?
468
00:44:08,880 --> 00:44:11,249
Ele quer a maldita coisa
para amanh�.
469
00:44:11,817 --> 00:44:13,344
- Feche tudo.
- Amanh�?
470
00:44:13,606 --> 00:44:15,385
� imposs�vel.
N�o pode ser feito.
471
00:44:15,386 --> 00:44:17,564
Ainda h� muitos
testes para fazer.
472
00:44:17,588 --> 00:44:19,590
Pode ser feito e ser�.
473
00:44:21,827 --> 00:44:23,361
Pegue outro rato.
474
00:44:24,963 --> 00:44:26,998
Ache caf�.
Ser� uma longa noite.
475
00:44:30,401 --> 00:44:31,886
Desculpe, Max.
476
00:45:02,734 --> 00:45:04,219
O que voc� tem aqui?
477
00:46:07,132 --> 00:46:09,376
V� instalar isso
no dispositivo.
478
00:46:09,400 --> 00:46:11,712
- Mas eu n�o deveria...
- Apenas fa�a isso.
479
00:46:11,736 --> 00:46:13,680
Isso tem que estar pronto
de manh�.
480
00:46:13,704 --> 00:46:16,474
O general foi bem expl�cito.
481
00:46:21,612 --> 00:46:22,930
E, Gavin,
482
00:46:23,915 --> 00:46:25,383
pegue outro rato.
483
00:47:06,257 --> 00:47:08,193
N�o tenho certeza
se isso � o...
484
00:47:27,778 --> 00:47:29,090
Chega!
485
00:47:32,017 --> 00:47:33,327
Chega!
486
00:47:46,064 --> 00:47:47,698
Voc� est� bem?
487
00:47:58,809 --> 00:48:00,529
Isso vai doer.
488
00:48:17,963 --> 00:48:19,380
Me diga.
489
00:48:26,637 --> 00:48:28,773
N�o tenho certeza.
490
00:48:35,346 --> 00:48:36,914
Parece que funcionou.
491
00:49:09,280 --> 00:49:10,815
Pare a� mesmo!
492
00:49:11,949 --> 00:49:13,717
Ele continua vindo.
493
00:49:13,718 --> 00:49:15,435
Como ele est� fazendo isso?
494
00:49:18,556 --> 00:49:20,491
O que est� fazendo?
Eles v�o te ver.
495
00:49:21,859 --> 00:49:24,405
- Preciso da sua ajuda.
- Como voc� fez isso?
496
00:49:24,429 --> 00:49:26,464
O maluco est� l�
com a minha filha.
497
00:49:27,532 --> 00:49:29,450
Precisa me ajudar
a encontr�-los.
498
00:49:31,169 --> 00:49:32,469
Filha?
499
00:49:34,039 --> 00:49:35,917
Ent�o � verdade.
500
00:49:36,941 --> 00:49:40,654
Se ela estiver aqui, a levar�o
para os t�neis sob a torre,
501
00:49:40,678 --> 00:49:43,714
onde eles fazem experi�ncias
em pessoas diferentes.
502
00:49:44,582 --> 00:49:45,882
Experimentos?
503
00:49:48,653 --> 00:49:51,132
Tome. Pegue isso.
504
00:49:51,156 --> 00:49:52,899
N�o � tudo mapeado, mas...
505
00:50:02,900 --> 00:50:05,812
- Voc� est� bem?
- Quando voc� achar o Maluco,
506
00:50:05,836 --> 00:50:07,714
diga a ele 31...
507
00:50:07,738 --> 00:50:11,685
Diga-lhe 312, bem onde
os drenos passam.
508
00:50:11,709 --> 00:50:13,378
Vai! Vai!
509
00:50:24,555 --> 00:50:26,224
Me fale sobre sua casa.
510
00:50:28,593 --> 00:50:31,329
Como foi a sua vida
antes da guerra?
511
00:50:32,063 --> 00:50:33,631
Voc� teve...
512
00:50:34,832 --> 00:50:36,383
Uma fam�lia?
513
00:50:40,971 --> 00:50:42,840
Eu nunca te direi nada.
514
00:50:44,909 --> 00:50:46,511
Voc� acabou de dizer.
515
00:50:52,117 --> 00:50:54,885
Agora podemos ver
tudo que voc� pensar.
516
00:50:58,923 --> 00:51:00,257
Merda.
517
00:51:16,174 --> 00:51:18,152
Pare. Para, para, para.
518
00:51:18,176 --> 00:51:20,621
Volte, volte, volte.
519
00:51:20,645 --> 00:51:21,945
Bem a�.
520
00:51:25,950 --> 00:51:29,863
- Apague. Apague. Apague tudo.
- O general vai querer isso.
521
00:51:29,887 --> 00:51:32,499
O general vai
quer testar isso sozinho.
522
00:51:32,523 --> 00:51:34,792
Voc� quer ser aquele
que vai negar isso a ele?
523
00:51:39,197 --> 00:51:40,865
Me fale sobre as bombas.
524
00:51:41,532 --> 00:51:43,043
Elas est�o na torre.
525
00:51:47,738 --> 00:51:50,475
Voc� quer
explodir a torre?
526
00:51:58,183 --> 00:52:00,994
� para isso que isto serve?
527
00:52:02,187 --> 00:52:04,455
Isso n�o funciona mais.
528
00:52:06,257 --> 00:52:08,635
Confie em mim.
529
00:52:08,659 --> 00:52:11,138
Voc� n�o quer
que a torre seja destru�da.
530
00:52:13,130 --> 00:52:15,242
Isso vai estragar tudo.
531
00:52:28,045 --> 00:52:29,523
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
532
00:52:29,547 --> 00:52:30,957
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
533
00:52:30,981 --> 00:52:32,326
N�o, n�o!
534
00:52:47,565 --> 00:52:50,968
Isso pode ser t�o f�cil
se voc� cooperar.
535
00:52:51,402 --> 00:52:52,837
Sua puta.
536
00:52:53,371 --> 00:52:55,406
Obrigada, Sr Capper.
537
00:52:57,141 --> 00:52:58,876
Doutora, � o general.
538
00:53:03,775 --> 00:53:05,075
J� FOI TESTADO?
539
00:53:07,456 --> 00:53:09,717
AINDA ESTAMOS FAZENDO-OS
540
00:53:10,331 --> 00:53:12,434
PREPARE A ATUALIZA��O
PARA DISPERS�O
541
00:53:12,435 --> 00:53:13,735
LIBERE AO AMANHECER
542
00:53:14,425 --> 00:53:16,427
Ele quer dispers�-lo
ao amanhecer?
543
00:53:17,362 --> 00:53:19,139
Isso � em menos
de uma hora.
544
00:53:19,163 --> 00:53:20,465
Ei, n�o.
545
00:53:21,899 --> 00:53:24,311
Por favor.
N�o pode fazer isso.
546
00:53:24,335 --> 00:53:27,348
Por favor, n�o fa�a isso.
N�o pode dispers�-lo.
547
00:53:27,372 --> 00:53:29,532
N�o pode roubar
os pensamentos das pessoas!
548
00:54:41,045 --> 00:54:42,714
Quantos voc�s s�o?
549
00:54:45,215 --> 00:54:50,664
Quantos traidores
est�o entre n�s?
550
00:54:50,688 --> 00:54:52,165
H� quatro no acampamento,
551
00:54:52,189 --> 00:54:53,734
um deles morreu,
552
00:54:53,758 --> 00:54:56,202
h� mais em outro
acampamento.
553
00:54:56,226 --> 00:54:57,828
Um deles � um guarda.
554
00:54:59,864 --> 00:55:00,974
Sabe,
555
00:55:00,998 --> 00:55:03,901
n�s sabemos que voc� encontrou
uma maneira de se comunicar.
556
00:55:05,135 --> 00:55:08,706
Em alguns minutos,
nada disso importar�.
557
00:55:12,810 --> 00:55:16,490
Seu amigo aparecendo
como ele fez,
558
00:55:16,514 --> 00:55:20,685
exonerou quest�es
consideravelmente.
559
00:55:31,596 --> 00:55:34,641
Seus pr�prios pensamentos
traem voc�.
560
00:55:41,205 --> 00:55:47,111
Esta atualiza��o ir� renderizar
sua pequena solu��o...
561
00:55:47,878 --> 00:55:50,648
- Sem utilidade.
- � o Bio-S2.
562
00:55:51,449 --> 00:55:54,761
- O qu�?
- Chama-se Bio-S2.
563
00:55:54,785 --> 00:55:57,121
� uma opera��o biol�gica...
N�o importa.
564
00:56:00,858 --> 00:56:05,062
Como ele evitou a infec��o?
565
00:56:38,696 --> 00:56:41,732
Hora de ser mais persuasivo.
566
00:56:52,543 --> 00:56:54,845
Me conte sobre a garota.
567
00:57:00,951 --> 00:57:02,252
Quem � ela?
568
00:57:04,154 --> 00:57:05,455
Quem � ela?
569
00:57:06,356 --> 00:57:08,569
Como ela sobreviveu?
570
00:57:30,147 --> 00:57:31,649
N�o!
571
00:57:45,462 --> 00:57:47,373
Jake! Jake!
572
00:57:48,566 --> 00:57:50,043
Cara, eu s� trabalho aqui!
573
00:57:50,067 --> 00:57:52,245
- Onde est� Molly?
- Jake!
574
00:57:52,269 --> 00:57:53,814
Onde est� Molly?
575
00:57:53,815 --> 00:57:56,773
- Jake, o que est� fazendo?
- Voc� a pegou, a deu pra eles!
576
00:57:56,774 --> 00:57:58,384
O qu�? N�o, n�o, n�o, n�o!
577
00:57:58,408 --> 00:57:59,886
- Onde?
- Laborat�rio m�dico,
578
00:57:59,910 --> 00:58:02,172
suba as escadas,
no final do pr�ximo corredor.
579
00:58:12,156 --> 00:58:13,634
O Cl� a levou.
580
00:58:13,635 --> 00:58:15,291
Eu disse o que faria
com voc� se...
581
00:58:15,292 --> 00:58:16,661
E eu acreditei em voc�.
582
00:58:17,461 --> 00:58:19,129
Olhe onde estamos, Jake.
583
00:58:25,369 --> 00:58:28,005
A atualiza��o n�o
te interessa, Marion?
584
00:58:32,543 --> 00:58:33,878
Sabe,
585
00:58:34,545 --> 00:58:37,558
eu vi algo
muito constrangedor
586
00:58:37,582 --> 00:58:40,694
no meu monitor agora.
587
00:58:40,718 --> 00:58:42,428
Voc� me disse
que ele estava morto.
588
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Sim. Eu achei que sim.
589
00:58:44,955 --> 00:58:46,667
Eles bombardearam
o hospital,
590
00:58:46,691 --> 00:58:49,570
a ala de reabilita��o onde ele
trabalhava foi destru�da,
591
00:58:49,594 --> 00:58:51,071
e eu vi.
Acredite em mim, eu vi.
592
00:58:51,095 --> 00:58:53,931
N�o consegui achar...
- Voc� me viu com facilidade.
593
00:58:55,065 --> 00:58:56,810
Pense sobre
o que n�s conseguimos.
594
00:58:56,834 --> 00:59:00,814
Pense no que fizemos.
Com sua pesquisa.
595
00:59:00,838 --> 00:59:04,742
N�s paramos a viol�ncia.
N�s paramos a viol�ncia.
596
00:59:05,075 --> 00:59:06,587
Caos,
597
00:59:06,611 --> 00:59:07,954
o estupro de mulheres,
598
00:59:07,978 --> 00:59:11,115
a morte sem sentido de
homens, mulheres, crian�as.
599
00:59:12,750 --> 00:59:14,761
N�s matamos as crian�as.
600
00:59:14,785 --> 00:59:18,665
Me desculpe, est� bem?
Me arrependo todos os dias.
601
00:59:18,689 --> 00:59:20,200
N�o deixarei
acontecer de novo.
602
00:59:20,224 --> 00:59:23,503
N�o h� mais filhos deixados
para morrer, h�?
603
00:59:23,527 --> 00:59:26,439
Olha, n�o podemos
ter uma anomalia.
604
00:59:26,463 --> 00:59:28,842
N�o pode haver
novas resist�ncias ao software.
605
00:59:28,866 --> 00:59:31,945
Esse homem � a �nica raz�o
pela qual temos esse software.
606
00:59:31,969 --> 00:59:33,313
N�o sabe o que vem
por a�.
607
00:59:33,337 --> 00:59:34,981
� tudo baseado no DNA dele!
608
00:59:35,005 --> 00:59:36,317
Precisamos subir agora.
609
00:59:36,318 --> 00:59:38,351
Temos que transmitir
a atualiza��o agora.
610
00:59:38,375 --> 00:59:39,736
Voc� vem comigo, por favor?
611
00:59:39,737 --> 00:59:42,746
Vir� comigo para transmitirmos
a atualiza��o sem resist�ncia?
612
00:59:42,747 --> 00:59:44,591
Por favor.
613
00:59:44,615 --> 00:59:49,630
Mexa sua bunda e vamos subir
para come�ar a paz mundial!
614
00:59:49,654 --> 00:59:50,955
Por favor?
615
00:59:52,623 --> 00:59:53,934
O que aconteceu l�?
616
00:59:53,958 --> 00:59:56,193
Voc� apenas congelou.
Oh, olhe portas.
617
00:59:59,063 --> 01:00:01,391
Ent�o est� dizendo que
vai me ajudar a ach�-la.
618
01:00:01,392 --> 01:00:03,933
Sim, claro que sim.
Mas precisamos chegar ao tun...
619
01:00:03,934 --> 01:00:05,502
Agora!
620
01:00:06,671 --> 01:00:08,248
Olhe, olhe.
621
01:00:08,272 --> 01:00:11,217
Eles v�o lan�ar a atualiza��o
do v�rus a qualquer momento,
622
01:00:11,241 --> 01:00:14,655
Isso lhes permite, literalmente,
ver nossos pensamentos.
623
01:00:14,679 --> 01:00:18,591
Se isso acontecer, toda esperan�a
da resist�ncia estar� perdida.
624
01:00:18,615 --> 01:00:20,126
Temos que chegar � torre.
625
01:00:20,150 --> 01:00:22,262
Eu n�o me importo
com sua resist�ncia.
626
01:00:22,286 --> 01:00:24,030
Eu n�o me importo
com a sua Ordem.
627
01:00:24,054 --> 01:00:27,200
Me importo em encontrar Molly
e dar o fora daqui!
628
01:00:27,224 --> 01:00:29,703
Eles testaram a atualiza��o
em mim. Eles viram.
629
01:00:29,727 --> 01:00:31,478
Eles sabem
que voc� est� aqui.
630
01:00:32,496 --> 01:00:33,940
Eles sabem sobre Clare.
631
01:00:33,964 --> 01:00:36,033
Meu Deus.
Eles sabem sobre Clare.
632
01:00:37,735 --> 01:00:39,946
Quer saber?
Farei isso sozinho.
633
01:00:39,970 --> 01:00:41,114
N�o. Espere, espere!
634
01:00:41,138 --> 01:00:42,949
Ela pode ter sobrevivido
o PEM uma vez,
635
01:00:42,973 --> 01:00:44,284
mas t�o perto da torre?
636
01:00:44,308 --> 01:00:46,152
Olha, se n�o impedirmos
esse pulso,
637
01:00:46,176 --> 01:00:47,945
mesmo que chegue nela
primeiro...
638
01:00:48,713 --> 01:00:50,047
Jake!
639
01:00:50,815 --> 01:00:52,549
Se essa atualiza��o
for liberada,
640
01:00:53,517 --> 01:00:55,385
ela est� morta
de qualquer maneira.
641
01:01:00,725 --> 01:01:02,042
Porra!
642
01:01:13,203 --> 01:01:15,548
- Estamos chegando perto?
- O qu�?
643
01:01:15,572 --> 01:01:19,753
- Eu estava seguindo voc�.
- Sim.
644
01:01:19,777 --> 01:01:21,311
Estamos perto.
645
01:01:23,580 --> 01:01:25,131
Ei, isso � meu.
646
01:01:32,322 --> 01:01:33,723
� por aqui.
647
01:01:52,743 --> 01:01:54,311
Ponto 16.
648
01:01:55,112 --> 01:01:56,990
C�digo de inter-transmiss�o.
649
01:01:57,014 --> 01:01:59,649
C�digos digitados.
O gerador est� ficando online.
650
01:02:03,653 --> 01:02:05,298
Voc� devia estar orgulhosa.
651
01:02:05,322 --> 01:02:07,600
Seu trabalho aqui
vai salvar a humanidade.
652
01:02:07,624 --> 01:02:09,202
Mantenha o c�digo aceito.
653
01:02:09,226 --> 01:02:11,161
Doze minutos
at� a transmiss�o.
654
01:02:14,098 --> 01:02:16,342
Se ele est� vivo,
onde ele est�?
655
01:02:16,366 --> 01:02:18,578
Harris disse que ele escapou
do acampamento.
656
01:02:18,579 --> 01:02:20,569
- Ningu�m o viu.
- Precisamos ach�-lo.
657
01:02:20,570 --> 01:02:21,882
Sim, acharemos.
658
01:02:21,906 --> 01:02:24,350
Vou ver como o Whippett
est� se saindo,
659
01:02:24,374 --> 01:02:26,920
talvez ele possa arrancar algo
do prisioneiro.
660
01:02:26,944 --> 01:02:28,478
Voc� n�o vai ficar?
661
01:02:30,380 --> 01:02:31,780
Voc� consegue.
662
01:02:35,552 --> 01:02:37,287
Sim, consigo.
663
01:02:46,396 --> 01:02:48,541
Voc� j� esteve aqui antes,
certo?
664
01:02:48,565 --> 01:02:50,034
Reconhece alguma coisa?
665
01:02:51,535 --> 01:02:53,279
De acordo com o mapa
da Clare,
666
01:02:53,303 --> 01:02:55,681
o elevador para a torre
� por aqui.
667
01:02:56,773 --> 01:02:59,409
- Molly.
- N�o podemos. N�o h� tempo.
668
01:03:01,979 --> 01:03:03,447
Jake! N�o!
669
01:03:06,984 --> 01:03:09,253
Jake, se o pulso
for liberado...
670
01:03:10,520 --> 01:03:11,820
Droga!
671
01:03:28,538 --> 01:03:31,175
Pare com isso!
Pare de fazer isso!
672
01:03:34,411 --> 01:03:35,929
Por favor. Por favor.
673
01:03:37,681 --> 01:03:40,650
Foi a �nica crian�a a sobreviver.
Precisamos saber o porqu�.
674
01:03:41,852 --> 01:03:44,188
Se houver uma falha
no software...
675
01:04:16,553 --> 01:04:19,056
Dra Conners,
h� uma liga��o para a Sra.
676
01:04:25,462 --> 01:04:27,707
Sou eu.
Ele se foi.
677
01:04:27,731 --> 01:04:29,509
Quem se foi?
678
01:04:29,533 --> 01:04:34,271
A anomalia veio
e soltou o prisioneiro.
679
01:04:36,406 --> 01:04:38,518
Guardas! Levem seus homens
para as celas.
680
01:04:38,542 --> 01:04:42,788
Fa�a o que precisar, mas
n�o deixe que eles entrem aqui.
681
01:04:42,812 --> 01:04:44,114
V�!
682
01:04:46,383 --> 01:04:49,119
Hora de mudar o mundo.
683
01:05:02,832 --> 01:05:05,011
- Ela esta bem?
- Ainda est� viva.
684
01:05:05,035 --> 01:05:06,379
Certo. Vamos.
685
01:05:06,403 --> 01:05:07,703
Vamos.
686
01:05:37,267 --> 01:05:39,436
N�o, n�o,
voc� n�o entende...
687
01:05:42,672 --> 01:05:44,290
N�o consigo parar isso.
688
01:05:44,708 --> 01:05:46,276
A sequ�ncia foi iniciada.
689
01:05:47,111 --> 01:05:48,955
Ah! Qual �!
690
01:05:48,979 --> 01:05:51,724
- N�o tem como sobrepor.
- E quanto �s bombas?
691
01:05:51,725 --> 01:05:53,049
Eu destru� o controle.
692
01:05:53,050 --> 01:05:55,618
N�o se preocupem com eles.
Fa�am os seus trabalhos!
693
01:05:57,004 --> 01:05:59,407
- Pare!
- Temos que detonar manualmente.
694
01:06:02,026 --> 01:06:04,637
- Parado!
- Deton�-lo manualmente?
695
01:06:04,661 --> 01:06:06,339
Sim. Sim.
Do transmissor.
696
01:06:06,363 --> 01:06:08,941
Deixe os guardas fazerem
seus trabalhos. Fa�a o seu!
697
01:06:08,965 --> 01:06:11,911
Est� no telhado. N�o podemos
chegar at� l� daqui.
698
01:06:14,971 --> 01:06:16,271
Por ali.
699
01:06:18,075 --> 01:06:19,852
N�o tenho certeza se posso.
700
01:06:19,876 --> 01:06:21,176
Voc� n�o.
701
01:06:22,112 --> 01:06:25,282
Esta��o 143, r�pido.
Paulson abatido.
702
01:06:31,788 --> 01:06:34,891
- Estava com isso o tempo todo?
- � da Clare, certo? Tudo bem.
703
01:06:36,893 --> 01:06:40,273
S� teremos
uma chance com isso.
704
01:06:40,297 --> 01:06:42,242
Mas vai ser
com a carga completa.
705
01:06:42,266 --> 01:06:43,633
Tanto poder...
706
01:06:44,568 --> 01:06:46,446
Poderia mat�-la.
707
01:06:46,470 --> 01:06:49,439
90 segundos e ela estar� morta
de qualquer maneira, certo?
708
01:07:05,189 --> 01:07:06,523
Vamos l�, Jake.
Vamos l�.
709
01:07:11,195 --> 01:07:12,805
Eu te amo muito, Joaninha.
710
01:07:12,829 --> 01:07:14,163
Mais do que tudo.
711
01:07:44,661 --> 01:07:46,896
Vamos l�, querida.
Vamos l�, Joaninha.
712
01:07:47,797 --> 01:07:49,299
Volte pra mim.
713
01:08:00,610 --> 01:08:03,547
Voc� est� chorando
em cima de mim.
714
01:08:08,985 --> 01:08:10,520
Voc� me pegou?
715
01:08:17,794 --> 01:08:19,339
Oh, Deus.
716
01:08:19,363 --> 01:08:20,906
Onde est� o pirata?
717
01:08:20,930 --> 01:08:22,449
Onde estamos?
718
01:08:25,769 --> 01:08:29,300
Olha aqui, est� bem?
Algo aconteceu, certo?
719
01:08:30,374 --> 01:08:32,485
Precisa me ouvir
com muito cuidado.
720
01:08:32,509 --> 01:08:34,854
- Est� bem.
- Este �...
721
01:08:34,878 --> 01:08:36,913
- Este � o Maluco.
- Oi.
722
01:08:37,747 --> 01:08:39,047
Oi.
723
01:08:39,216 --> 01:08:40,760
Ele vai te dizer
o que fazer.
724
01:08:40,761 --> 01:08:43,219
� muito importante fazermos
isso r�pido, est� bem?
725
01:08:43,220 --> 01:08:44,520
Est� bem.
726
01:08:46,723 --> 01:08:49,819
Precisa encontrar uma pequena
caixa vermelha na parede.
727
01:08:50,894 --> 01:08:53,439
Lembra quando abriu
aquela porta de correr pra mim?
728
01:09:00,103 --> 01:09:02,103
Sabe, um adulto
pode caber num buraco
729
01:09:02,104 --> 01:09:04,173
do tamanho
de uma bola de golfe.
730
01:09:04,174 --> 01:09:09,489
Apenas passe pelo buraco
� frente desse jeito,
731
01:09:09,513 --> 01:09:14,827
e voc� ver�
uma pequena luz azul piscando.
732
01:09:14,851 --> 01:09:16,151
Estou vendo.
733
01:09:16,933 --> 01:09:20,022
Agora, gire a chave de
"Remoto" para "Local", est� bem?
734
01:09:20,023 --> 01:09:22,702
- E aperte o bot�o.
- Eu n�o sei ler.
735
01:09:22,726 --> 01:09:24,870
Basta girar a chave
e apertar o bot�o.
736
01:09:24,894 --> 01:09:27,139
- Est� preso!
- S� est� apertado!
737
01:09:27,163 --> 01:09:28,598
S� est� apertado!
738
01:09:29,599 --> 01:09:30,899
Jake?
739
01:09:35,104 --> 01:09:36,404
Marion?
740
01:09:58,228 --> 01:09:59,905
Oh, Deus, n�o.
741
01:09:59,929 --> 01:10:01,565
O que � que voc� fez?
742
01:10:02,732 --> 01:10:05,502
Ei, espere, espere.
Voc� a conhece?
743
01:10:08,338 --> 01:10:09,839
�timo trabalho, Joaninha.
744
01:10:18,515 --> 01:10:20,393
Precisamos dar o fora daqui.
745
01:10:20,417 --> 01:10:22,151
Esta torre inteira
vai desmoronar.
746
01:10:25,154 --> 01:10:26,790
Marion, existe outra sa�da?
747
01:10:27,491 --> 01:10:29,125
Como uma passagem secreta?
748
01:10:33,029 --> 01:10:34,329
Marion.
749
01:11:03,627 --> 01:11:05,995
Estamos sem energia.
O elevador n�o funciona.
750
01:11:10,334 --> 01:11:12,311
Vamos l�, vai me ajudar
ou n�o?
751
01:11:19,543 --> 01:11:21,611
Molly, consegue ver algo?
752
01:11:24,280 --> 01:11:25,849
Tem cordas.
753
01:11:29,519 --> 01:11:31,997
N�s temos que ir.
Escale pela cabine...
754
01:11:32,021 --> 01:11:33,457
Molly, volte aqui!
755
01:11:38,127 --> 01:11:39,527
Agora voc�.
756
01:11:40,764 --> 01:11:42,658
N�o, n�o.
N�o consegui descer por a�.
757
01:11:42,659 --> 01:11:45,000
Saia.
Vai, agora!
758
01:11:45,502 --> 01:11:47,580
Oh, n�o, n�o, n�o.
Est� de brincadeira.
759
01:11:47,604 --> 01:11:49,482
Fique de costas, certo?
760
01:11:49,506 --> 01:11:51,440
Apenas deite e se mova
pela cabine.
761
01:11:52,108 --> 01:11:53,477
Precisa se apressar.
762
01:11:59,916 --> 01:12:01,216
Jesus.
763
01:12:01,451 --> 01:12:02,862
Ah, n�o consigo!
764
01:12:02,886 --> 01:12:05,598
Voc� consegue, cara.
Voc� tem que ir, agora!
765
01:12:05,622 --> 01:12:07,140
Diga-me para me mexer.
766
01:12:07,457 --> 01:12:10,202
Me diga o que fazer.
767
01:12:10,226 --> 01:12:12,037
Coloque suas pernas
sobre os trilhos.
768
01:12:12,038 --> 01:12:14,340
N�o podemos ficar aqui.
N�s temos que ir.
769
01:12:17,801 --> 01:12:19,385
Molly, pode me pegar o...
770
01:12:28,378 --> 01:12:29,879
Segure firme, est� bem?
771
01:12:45,561 --> 01:12:47,107
A torre est� caindo.
772
01:12:47,631 --> 01:12:50,233
Se pud�ssemos descer
daquela montanha agora.
773
01:12:55,371 --> 01:12:56,873
Preciso alcan�ar
aquele cabo.
774
01:12:58,207 --> 01:13:00,994
Preciso que voc� volte
para as minhas costas, est� bem?
775
01:13:01,511 --> 01:13:04,180
- Eu n�o quero.
- Seja corajosa por mim.
776
01:13:04,981 --> 01:13:06,282
Vamos l�.
777
01:13:07,083 --> 01:13:10,329
Se agarre no meu pesco�o.
Agarre meu pesco�o, peguei voc�.
778
01:13:12,756 --> 01:13:15,267
Vamos.
Voc� consegue.
779
01:13:15,291 --> 01:13:17,269
N�o esse lado.
780
01:13:17,293 --> 01:13:19,763
- Vamos l�. Pronta?
- Aguente firme.
781
01:13:38,114 --> 01:13:40,717
Deslize para baixo.
Vamos, continue.
782
01:14:16,520 --> 01:14:17,837
Joaninha?
783
01:14:18,522 --> 01:14:21,190
- Voc� est� bem?
- Machuquei meu joelho.
784
01:14:36,105 --> 01:14:38,383
Voc�!
Contra a parede.
785
01:14:38,407 --> 01:14:39,943
Meu p� est� preso.
786
01:14:43,179 --> 01:14:45,558
- Eu n�o consigo!
- Jake.
787
01:14:45,582 --> 01:14:47,426
Diga a ele
para abaixar a arma.
788
01:14:47,450 --> 01:14:49,862
Diga a ele para abaixar a arma.
Ele vai te ouvir.
789
01:14:52,889 --> 01:14:55,801
Diga ao general que eu tenho
a anomalia e a garota.
790
01:14:56,325 --> 01:14:57,894
Eles estavam
com a Dra Conners.
791
01:14:58,595 --> 01:15:00,129
Jake, diga pra ele.
792
01:15:00,564 --> 01:15:01,864
Espere.
793
01:15:03,032 --> 01:15:06,111
- Por favor.
- N�o. N�o desse jeito.
794
01:15:06,135 --> 01:15:08,905
- Como uma ordem.
- Abaixe a arma agora!
795
01:15:11,374 --> 01:15:15,178
Sim, sim, e diga pra ele
levantar as m�os.
796
01:15:16,813 --> 01:15:18,682
Levante suas m�os.
797
01:15:34,764 --> 01:15:36,509
Eu n�o entendo.
798
01:15:37,640 --> 01:15:41,637
Como... Voc� n�o deveria poder
atacar a equipe de seguran�a.
799
01:15:41,938 --> 01:15:45,041
Eletricidade cega o v�rus
e n�o pode ler minha mente.
800
01:15:45,742 --> 01:15:47,944
N�o previu isso, n�o �?
801
01:15:51,581 --> 01:15:53,349
Saia do caminho, garota.
802
01:15:54,050 --> 01:15:55,350
N�o!
803
01:15:56,953 --> 01:15:59,364
Tudo bem.
Tudo bem, Molly.
804
01:15:59,388 --> 01:16:01,224
Pode deixar ele viver,
est� bem?
805
01:16:03,126 --> 01:16:06,405
Certo, s� vou soltar
minhas pernas.
806
01:16:06,429 --> 01:16:08,007
Seu pai e eu somos amigos.
807
01:16:08,031 --> 01:16:09,498
Eu n�o iria t�o longe.
808
01:16:18,775 --> 01:16:20,586
Maluco, n�o!
809
01:16:20,610 --> 01:16:23,589
Foi ela quem fez o v�rus.
810
01:16:23,613 --> 01:16:25,290
Foi ela, Jake.
811
01:16:25,314 --> 01:16:28,160
Ela me torturou,
me deu a atualiza��o.
812
01:16:28,184 --> 01:16:29,818
Ela tem que morrer.
813
01:16:29,819 --> 01:16:31,263
Ela tem que morrer.
814
01:16:31,287 --> 01:16:33,857
- Ela me deu a atualiza��o.
- Ela � minha esposa.
815
01:16:36,259 --> 01:16:37,793
Ela � minha esposa.
816
01:16:48,337 --> 01:16:49,873
Oi, querida.
817
01:16:55,311 --> 01:16:56,880
Voc� � t�o bonita.
818
01:16:59,983 --> 01:17:01,484
Eu pensei que voc�...
819
01:17:04,620 --> 01:17:07,924
Quando o hospital
foi atingido, eu...
820
01:17:09,125 --> 01:17:11,160
Ele me disse
que voc� foi morto.
821
01:17:11,861 --> 01:17:13,897
E quando o pulso disparou...
822
01:17:16,432 --> 01:17:18,034
Papai disse que voc�
era alta.
823
01:17:22,772 --> 01:17:24,140
E ele n�o �?
824
01:17:59,608 --> 01:18:01,177
Certo, temos que ir.
825
01:18:01,911 --> 01:18:03,479
N�s temos que ir.
826
01:19:01,504 --> 01:19:02,906
Vamos. Vamos.
827
01:19:09,979 --> 01:19:11,347
Por aqui.
828
01:19:13,016 --> 01:19:16,252
Certo, voc�s v�o primeiro.
Vai, vai, vai.
829
01:19:37,040 --> 01:19:38,707
Venha, r�pido.
Vamos embora.
830
01:19:40,743 --> 01:19:42,078
Espere, espere, espere.
831
01:19:42,645 --> 01:19:43,947
Pode haver guardas.
832
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
Sim, h� guardas.
833
01:19:52,455 --> 01:19:54,299
N�o ficarei aqui
pra levar um tiro.
834
01:19:54,300 --> 01:19:55,657
Nos cubra,
estamos indo.
835
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
Certo. Certo.
Vai, vai, vai!
836
01:20:15,678 --> 01:20:16,978
S� um segundo.
837
01:20:40,769 --> 01:20:42,069
Aqui dentro.
838
01:20:46,009 --> 01:20:47,419
Tranque a porta.
839
01:20:47,443 --> 01:20:49,521
Vire � esquerda,
vamos pro acampamento.
840
01:20:49,545 --> 01:20:50,990
Qual deles?
841
01:20:51,014 --> 01:20:53,082
Aqui em cima, bem onde
os drenos passam.
842
01:20:54,150 --> 01:20:55,594
O que voc� disse?
843
01:20:55,618 --> 01:20:57,762
Vire � esquerda,
vamos pro acampamento.
844
01:20:57,763 --> 01:20:58,937
N�o, n�o. Depois disso.
845
01:20:58,938 --> 01:21:01,557
Bem onde os drenos passam.
846
01:21:03,659 --> 01:21:05,404
Exatamente onde
os drenos passam.
847
01:21:11,167 --> 01:21:12,601
O que tem aqui?
848
01:21:15,905 --> 01:21:17,340
Eu n�o sei. Segredos.
849
01:21:18,207 --> 01:21:20,785
Talvez voc� deva perguntar
� sua esposa.
850
01:21:20,809 --> 01:21:24,613
Temos tentado entrar, mas
completamos o c�digo. Ent�o...
851
01:21:25,581 --> 01:21:26,915
312...
852
01:21:27,550 --> 01:21:29,661
- O qu�?
- Algo que Clare disse.
853
01:21:29,685 --> 01:21:32,564
Espere, espere. Claire?
854
01:21:32,588 --> 01:21:36,359
Ela disse "312, onde
os drenos passam."
855
01:21:37,593 --> 01:21:39,838
3... 3...
856
01:21:39,862 --> 01:21:43,091
- Ela quis dizer "virar", certo?
- N�o sei. Continuava repetindo.
857
01:21:43,092 --> 01:21:45,068
"312, onde
os drenos passam."
858
01:21:45,368 --> 01:21:46,878
312...
859
01:21:46,902 --> 01:21:48,204
Vamos l�, 312...
860
01:21:51,840 --> 01:21:53,152
312...
861
01:22:22,638 --> 01:22:24,207
Meu Deus.
862
01:22:27,643 --> 01:22:29,321
Voc� sabia sobre isso?
863
01:22:29,345 --> 01:22:30,922
Claro que ela sabia.
864
01:22:30,946 --> 01:22:32,711
Eu sabia que estavam
tramando algo.
865
01:22:32,712 --> 01:22:35,815
Jake, eu juro que s� sab�amos
o que precis�vamos saber.
866
01:22:39,455 --> 01:22:42,034
Essas armas, nunca vi
nada assim antes.
867
01:22:42,058 --> 01:22:44,460
Bem, na verdade...
868
01:22:45,594 --> 01:22:46,972
Atualiza��es
para os guardas?
869
01:22:46,996 --> 01:22:49,698
S�o muitas... S�o muitas
apenas para os guardas.
870
01:22:51,000 --> 01:22:54,079
D� para um ex�rcito. Para todos,
para podermos lutar a guerra.
871
01:22:54,103 --> 01:22:56,481
Guerra?
Lutando contra quem?
872
01:22:56,505 --> 01:22:57,705
Eu n�o sei.
Isso importa?
873
01:22:57,706 --> 01:22:59,818
Talvez queiram retomar
cidades do norte.
874
01:22:59,819 --> 01:23:01,043
Ou outros acampamentos.
875
01:23:01,044 --> 01:23:03,672
Isso foi projetado
para todo o acampamento.
876
01:23:03,673 --> 01:23:05,180
N�o,
est�vamos tentando ajudar.
877
01:23:05,181 --> 01:23:07,426
Ajudar? Como?
Criando ex�rcitos?
878
01:23:07,450 --> 01:23:09,285
Enviando pessoas
para a morte?
879
01:23:11,687 --> 01:23:14,066
� por isso que n�o h�
rec�m-nascidos.
880
01:23:14,090 --> 01:23:15,758
Porque seria uma fraqueza.
881
01:23:18,727 --> 01:23:20,229
Esses n�o funcionam mesmo.
882
01:23:21,930 --> 01:23:24,543
Molly, vem c�.
883
01:23:24,567 --> 01:23:26,635
Se ele est� planejando
ir para a guerra...
884
01:24:32,168 --> 01:24:33,736
Molly, afaste-se dele.
885
01:24:34,670 --> 01:24:36,071
Venha aqui.
886
01:24:37,873 --> 01:24:39,674
O que h� de errado
com eles?
887
01:24:40,809 --> 01:24:42,521
Eles est�o em loop.
888
01:24:42,545 --> 01:24:44,123
Espere.
Como assim "looped"?
889
01:24:44,147 --> 01:24:48,293
Est�o presos em busca do sinal.
Sem portadora para o sinal,
890
01:24:48,317 --> 01:24:50,695
eles est�o paralisados.
891
01:24:50,719 --> 01:24:53,332
- Paralisados?
- Ainda est�o respirando.
892
01:24:53,333 --> 01:24:54,972
Suas l�nguas
e fun��es est�o bem.
893
01:24:54,973 --> 01:24:58,237
Vu o que ela fez?
Viu o que esse v�rus faz?
894
01:24:58,261 --> 01:25:01,273
Ela paralisou
uma popula��o inteira.
895
01:25:01,297 --> 01:25:02,807
Voc� fez isso.
896
01:25:02,831 --> 01:25:04,443
Voc� fez isso.
897
01:25:04,467 --> 01:25:06,445
Na verdade, voc� fez isso.
898
01:25:06,469 --> 01:25:09,714
Quando explodiu a torre,
voc� fez isso.
899
01:25:09,738 --> 01:25:11,583
Voc� ia liberar
uma atualiza��o
900
01:25:11,607 --> 01:25:13,485
que ia roubar
os pensamentos de todos.
901
01:25:13,509 --> 01:25:15,478
Eu estava prestes
a liberar uma cura.
902
01:25:18,381 --> 01:25:19,882
E os guardas?
903
01:25:21,684 --> 01:25:24,896
Pessoal como eu
est�o em uma vers�o diferente.
904
01:25:24,920 --> 01:25:27,956
� autossuficiente com
inibidor de viol�ncia, mas...
905
01:25:30,459 --> 01:25:31,994
� permanente.
906
01:25:32,728 --> 01:25:34,162
E a atualiza��o?
907
01:25:35,398 --> 01:25:38,801
- � permanente?
- Por isso preciso agir agora.
908
01:25:39,835 --> 01:25:42,481
O v�rus n�o teria funcionado
ap�s a atualiza��o.
909
01:25:42,505 --> 01:25:44,949
Mas como voc� p�de
criar algo
910
01:25:44,973 --> 01:25:47,286
que roubaria o livre arb�trio
das pessoas?
911
01:25:47,310 --> 01:25:48,644
Eu fiz isso por ela.
912
01:25:49,978 --> 01:25:51,490
Seu pai estava morto
913
01:25:51,514 --> 01:25:54,350
e eu pudesse parar a viol�ncia
e mant�-la segura...
914
01:25:55,584 --> 01:25:57,829
Mas, ent�o,
o pulso aconteceu.
915
01:25:57,853 --> 01:25:59,322
Matou todas as crian�as.
916
01:26:02,225 --> 01:26:03,559
Todas menos ela.
917
01:26:05,528 --> 01:26:07,463
Ela compartilha seu DNA.
918
01:26:10,065 --> 01:26:11,767
Isso salvou a vida dela.
919
01:26:12,134 --> 01:26:14,579
N�s temos que ir.
Tipo... Agora!
920
01:26:25,113 --> 01:26:26,891
N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o.
921
01:26:26,915 --> 01:26:29,161
Eu sinto muito.
N�o pude evitar.
922
01:26:29,162 --> 01:26:30,918
Pensei sobre
o Campo da Resist�ncia,
923
01:26:30,919 --> 01:26:33,898
e se eles estiverem
congelados assim tamb�m?
924
01:26:33,922 --> 01:26:35,300
N�s...
925
01:26:35,324 --> 01:26:37,259
N�s mantivemos esse
segredo por anos.
926
01:26:38,160 --> 01:26:40,262
Eu acabei de mostrar a eles
o caminho.
927
01:26:40,763 --> 01:26:42,541
N�s seremos mortos, Jake.
928
01:26:42,565 --> 01:26:44,600
Ent�o � melhor
chegarmos primeiro.
929
01:26:52,074 --> 01:26:54,377
Ei.
Ela � legal.
930
01:27:23,772 --> 01:27:25,508
Fiquem abaixadas.
931
01:27:27,075 --> 01:27:28,720
Precisamos achar cobertura.
932
01:27:28,744 --> 01:27:30,413
Por ali, por ali.
933
01:29:18,186 --> 01:29:19,988
Precisamos
daquela essa arma.
934
01:29:23,358 --> 01:29:24,877
Aguente firme.
935
01:29:52,387 --> 01:29:53,698
Estou me segurando firme.
936
01:29:53,722 --> 01:29:55,941
Eu atiro melhor que voc�,
lembra?
937
01:31:11,299 --> 01:31:13,702
N�o acredito que voc�
n�o pegou muni��o extra.
938
01:31:31,186 --> 01:31:32,670
Aguente firme.
939
01:31:53,909 --> 01:31:56,178
Ainda bem que voc� roubou
o carro mais r�pido.
940
01:31:58,013 --> 01:32:00,148
Parece que eles
tamb�m t�m um.
941
01:32:01,950 --> 01:32:03,735
N�o, n�o,
eles s� conseguiram...
942
01:32:07,422 --> 01:32:08,724
Ah n�o. O qu�?
943
01:32:11,594 --> 01:32:14,272
Voc� tem que estar
brincando com minhas bolas.
944
01:32:31,013 --> 01:32:32,915
Ele est� indo em dire��o
�s montanhas.
945
01:32:34,449 --> 01:32:37,152
Ali. Ele est� indo
para os t�neis. Siga-o.
946
01:32:58,206 --> 01:32:59,541
Aqui em cima.
947
01:33:00,175 --> 01:33:01,659
R�pido. R�pido.
948
01:33:08,200 --> 01:33:10,785
Os acampamentos s�o por aqui.
N�o vai demorar muito.
949
01:33:10,786 --> 01:33:13,632
Ap�s a pr�xima colina.
No m�ximo, 10 minutos.
950
01:33:15,357 --> 01:33:17,702
A maioria pensa que diamantes
vem do carv�o....
951
01:33:17,726 --> 01:33:19,570
D� pra calar a boca?
952
01:33:19,594 --> 01:33:22,506
Ei, voc� disse 15 minutos
h� uma hora.
953
01:33:22,530 --> 01:33:24,275
Sim, n�o est� longe.
954
01:33:24,299 --> 01:33:27,011
Veja, o pulso matou tudo,
exceto as moscas.
955
01:33:27,035 --> 01:33:29,447
- Pegue o...
- Espere.
956
01:33:29,471 --> 01:33:30,915
Juro que vi uma cobra.
957
01:33:32,240 --> 01:33:34,977
Vamos l�.
Bem, aqui est�.
958
01:33:36,078 --> 01:33:37,588
N�o estou vendo nada.
959
01:33:37,612 --> 01:33:40,182
Se pudesse ver, seus amigos
j� teriam nos eliminado.
960
01:33:44,887 --> 01:33:46,221
Voc� � doido?
961
01:33:46,789 --> 01:33:48,340
Bem, eu n�o sou.
962
01:33:49,257 --> 01:33:50,558
Voc� est� fora de si.
963
01:33:51,026 --> 01:33:52,326
Talvez.
964
01:34:00,869 --> 01:34:03,187
H� um t�nel que leva
para o fundo do buraco,
965
01:34:03,188 --> 01:34:05,016
em v�rias trincheiras
que esculpimos.
966
01:34:05,017 --> 01:34:06,640
E isso nos levar�
ao acampamento.
967
01:34:06,641 --> 01:34:08,219
A passagem � cheia.
968
01:34:08,220 --> 01:34:10,895
Palavra engra�ada, "cheia".
Parece que vem do latim...
969
01:34:10,896 --> 01:34:13,224
Ent�o, a garota.
Ela �...
970
01:34:13,248 --> 01:34:15,660
� principalmente quartzo,
feldspato...
971
01:34:21,857 --> 01:34:23,275
Tudo bem, Jim.
972
01:34:24,159 --> 01:34:25,894
Vamos te tirar dessa.
973
01:34:28,063 --> 01:34:29,781
Eles n�o morrem de fome?
974
01:34:49,752 --> 01:34:51,469
Como descongelamos eles?
975
01:34:55,891 --> 01:34:58,436
- Clare.
- Madison?
976
01:34:58,460 --> 01:34:59,771
Eles...
977
01:34:59,795 --> 01:35:01,279
Eles est�o comigo.
978
01:35:01,730 --> 01:35:03,307
Espere, espere.
979
01:35:03,331 --> 01:35:05,143
Clare. Clare.
980
01:35:05,167 --> 01:35:07,178
Clare, est� tudo bem agora.
Estou aqui.
981
01:35:07,202 --> 01:35:10,114
Eu... Sinto muito, eu...
982
01:35:10,138 --> 01:35:12,851
Tentei resistir
o m�ximo que pude, mas...
983
01:35:12,875 --> 01:35:15,510
Eu sei.
Espero que esteja melhor.
984
01:35:17,780 --> 01:35:20,158
Isso fez algo
na minha cabe�a.
985
01:35:20,182 --> 01:35:22,293
Eu n�o consigo ver
com meu olho esquerdo.
986
01:35:22,317 --> 01:35:24,920
Resistir pode causar
hemorragia.
987
01:35:28,556 --> 01:35:30,057
Por que ela est� aqui?
988
01:35:31,026 --> 01:35:33,061
� uma longa hist�ria.
989
01:35:35,697 --> 01:35:37,041
Voc� pode andar?
990
01:35:37,065 --> 01:35:38,943
Seria mais f�cil
com meu aparelho.
991
01:35:38,967 --> 01:35:40,511
Sim, eu sei.
992
01:35:40,535 --> 01:35:43,181
Ele se foi.
N�s...
993
01:35:43,205 --> 01:35:47,009
N�s tivemos que matar o v�rus
para acordar a garota.
994
01:35:52,214 --> 01:35:53,514
Ent�o...
995
01:35:53,816 --> 01:35:55,183
Ent�o, h� esperan�a.
996
01:35:56,251 --> 01:35:57,551
Sim.
997
01:36:08,230 --> 01:36:10,574
- Voc� tem alguma arma aqui?
- Precisamos ir.
998
01:36:10,575 --> 01:36:11,565
E ir pra onde?
999
01:36:11,566 --> 01:36:14,378
Este � o �nico lugar
com suprimentos de comida.
1000
01:36:14,402 --> 01:36:18,116
H� algumas armas no arsenal.
Mas n�o s�o muitas.
1001
01:36:19,541 --> 01:36:21,543
Eles nos cercaram.
V�o nos matar.
1002
01:36:23,245 --> 01:36:25,380
- Arsenal.
- � l� em cima.
1003
01:37:04,486 --> 01:37:06,621
Molly. Molly!
1004
01:37:11,927 --> 01:37:14,038
N�o! N�o! N�o!
1005
01:37:14,062 --> 01:37:15,940
N�o.
1006
01:37:23,771 --> 01:37:25,071
Est� tudo bem.
1007
01:37:25,072 --> 01:37:27,275
Shh. Est� tudo bem.
1008
01:37:27,709 --> 01:37:29,109
Tudo bem.
1009
01:37:30,645 --> 01:37:33,681
Papai.
Eu... Eu a salvei.
1010
01:37:34,149 --> 01:37:35,483
Sim, voc� salvou.
1011
01:37:36,384 --> 01:37:38,084
Sim.
1012
01:37:46,294 --> 01:37:47,594
N�o.
1013
01:37:58,873 --> 01:38:00,173
J� chega.
1014
01:38:09,651 --> 01:38:10,951
N�o!
1015
01:38:23,365 --> 01:38:24,842
N�o. N�o!
1016
01:38:24,866 --> 01:38:26,166
N�o.
1017
01:38:28,003 --> 01:38:30,581
Voc�! Voc� a matou!
1018
01:38:30,605 --> 01:38:31,905
J� chega!
1019
01:38:32,674 --> 01:38:33,974
Mestre Crane?
1020
01:38:34,977 --> 01:38:36,311
Voc� a matou.
1021
01:38:44,652 --> 01:38:46,153
Eu sinto muito.
1022
01:38:46,888 --> 01:38:48,737
Os guardas agiram
em leg�tima defesa.
1023
01:38:48,738 --> 01:38:50,438
Eu realmente
sinto muito.
1024
01:38:53,261 --> 01:38:54,762
Sua perda � lament�vel.
1025
01:39:00,702 --> 01:39:02,680
Bom te ver, Jake.
1026
01:39:02,704 --> 01:39:05,340
Eu n�o entendo,
Mestre Crane. Eu...
1027
01:39:07,275 --> 01:39:10,221
- Eu pensei que voc�...
- Achei que estivesse morto.
1028
01:39:10,245 --> 01:39:13,224
Mas, felizmente,
est�vamos ambos errados, n�?
1029
01:39:13,248 --> 01:39:14,882
Como voc� pode
fazer parte disso?
1030
01:39:16,985 --> 01:39:18,862
Matar todas essas pessoas?
1031
01:39:18,886 --> 01:39:20,331
Matar? N�o.
1032
01:39:20,355 --> 01:39:23,201
N�s n�o... N�o h� morte.
N�s salvamos essas pessoas.
1033
01:39:23,225 --> 01:39:24,935
Voc� tentou me matar.
1034
01:39:24,959 --> 01:39:27,305
- Espere.
- Voc� tentou matar Molly.
1035
01:39:27,329 --> 01:39:28,772
Conhece ele tamb�m?
1036
01:39:28,796 --> 01:39:31,976
Ningu�m tentou matar Molly.
1037
01:39:32,000 --> 01:39:35,446
Quando soube que havia um homem
que n�o podia ser governado,
1038
01:39:35,470 --> 01:39:38,882
carregando uma crian�a viva,
Eu pensei...
1039
01:39:38,906 --> 01:39:42,486
Eu tinha que saber.
Se havia outro como voc�.
1040
01:39:42,510 --> 01:39:45,547
Outros que n�o respondessem
ao software.
1041
01:39:46,381 --> 01:39:49,727
- Pelo bem da humanidade, Jake.
- O que � a humanidade?
1042
01:39:49,751 --> 01:39:52,653
- Voc� roubou nossa humanidade!
- Pode, por favor?
1043
01:39:52,654 --> 01:39:54,999
Eles disseram que voc�
prometeu paz.
1044
01:39:55,023 --> 01:39:57,135
Reconstruindo a sociedade,
imuniza��o...
1045
01:39:57,159 --> 01:40:00,371
E n�s n�o fizemos isso?
N�s n�o paramos
1046
01:40:00,395 --> 01:40:02,240
o massacre dos fracos?
1047
01:40:02,264 --> 01:40:04,742
N�s n�o fizemos do mundo
um lugar mais seguro?
1048
01:40:04,766 --> 01:40:07,235
N�o, voc� n�o fez.
1049
01:40:07,835 --> 01:40:09,513
N�s n�o fizemos.
1050
01:40:09,537 --> 01:40:12,583
Eu achei que est�vamos fazendo
algo nobre.
1051
01:40:12,607 --> 01:40:15,586
Voc� fala de paz
e prepare-se para a guerra.
1052
01:40:15,610 --> 01:40:17,721
Voc� est� fabricando armas?
1053
01:40:17,745 --> 01:40:19,457
Voc� � t�o nobre.
1054
01:40:19,481 --> 01:40:21,883
Arrastando essas pessoas
para a pr�pria morte.
1055
01:40:23,618 --> 01:40:26,997
- Foda-se sua guerra.
- Minha guerra?
1056
01:40:27,021 --> 01:40:30,825
Essa guerra � t�o sua
quanto minha.
1057
01:40:32,194 --> 01:40:33,761
Esta � a guerra
da humanidade.
1058
01:40:35,797 --> 01:40:38,933
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Pode trazer.
1059
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Isso, meus amigos,
� o que est� vindo.
1060
01:40:53,281 --> 01:40:56,518
Isso � o que o Sr Capper
refere-se a "minha guerra".
1061
01:41:02,157 --> 01:41:04,068
Ent�o, essa criatura
fez tudo isso?
1062
01:41:04,092 --> 01:41:08,372
- O que � isso?
- � outra coisa.
1063
01:41:08,396 --> 01:41:12,042
� o que a bact�ria e a radia��o
fizeram �s pessoas ao Norte.
1064
01:41:12,066 --> 01:41:15,546
A radia��o n�o foi para o Sul,
a bact�ria foi.
1065
01:41:15,570 --> 01:41:19,317
Bact�rias s� matavam pessoas.
Eles foram os sortudos.
1066
01:41:19,341 --> 01:41:22,553
Combinado com radia��o,
voc� consegue isso.
1067
01:41:22,577 --> 01:41:26,023
H� uma horda deles
a cerca de uma semana daqui.
1068
01:41:26,024 --> 01:41:28,426
Ele � um dos muitos batedores
que est�o enviando.
1069
01:41:28,450 --> 01:41:31,562
E voc� est� certa,
estou fabricando armas.
1070
01:41:31,586 --> 01:41:33,321
Se esse
era o ponto principal,
1071
01:41:34,222 --> 01:41:36,157
por que n�o contar a todos?
1072
01:41:36,158 --> 01:41:37,492
Porque eles fugiriam.
1073
01:41:38,460 --> 01:41:40,738
Sim, alguns lutariam,
claro, mas...
1074
01:41:40,762 --> 01:41:44,242
A menos que superemos o medo,
anulemos a histeria em massa,
1075
01:41:44,266 --> 01:41:47,545
n�s vamos ficar t�o mortos
quanto o nosso amigo.
1076
01:41:59,414 --> 01:42:00,782
Eles s�o formid�veis.
1077
01:42:01,516 --> 01:42:02,860
E s�o dif�ceis de matar.
1078
01:42:02,861 --> 01:42:05,286
N�o pode fazer as pessoas
lutarem contra isso.
1079
01:42:05,287 --> 01:42:08,899
Sim, mas eles lutariam.
Se tivessem escolha.
1080
01:42:08,923 --> 01:42:10,223
Lutariam?
1081
01:42:10,892 --> 01:42:12,303
Sr Capper.
1082
01:42:12,327 --> 01:42:13,895
Pode estar certo
que eu lutaria.
1083
01:42:21,436 --> 01:42:23,371
E se voc�
escolhesse lutar...
1084
01:42:24,138 --> 01:42:27,785
Se todos voc�s
escolhessem lutar,
1085
01:42:27,809 --> 01:42:29,344
quanto tempo
voc�s durariam?
1086
01:42:29,744 --> 01:42:31,655
Voc� s�o fazendeiros.
1087
01:42:31,679 --> 01:42:34,478
Voc�s, professores.
Voc�s, floristas.
1088
01:42:34,479 --> 01:42:36,479
Voc�s n�o s�o soldados.
1089
01:42:38,286 --> 01:42:39,821
A atualiza��o...
1090
01:42:41,623 --> 01:42:44,408
Faz mais do que me deixar ler
suas mentes.
1091
01:42:44,409 --> 01:42:47,028
Ela... Bem, observem.
1092
01:42:59,106 --> 01:43:00,892
O que diabos est� fazendo?
1093
01:43:09,951 --> 01:43:11,518
Seus conceitos,
1094
01:43:11,519 --> 01:43:12,896
eles s�o falhos, Jake.
1095
01:43:12,920 --> 01:43:15,122
Me desculpe, cara.
N�o sou eu, � o...
1096
01:43:18,226 --> 01:43:19,837
Espere, espere, espere.
1097
01:43:19,861 --> 01:43:21,429
O livre arb�trio hesita.
1098
01:43:29,003 --> 01:43:31,906
O livre arb�trio traz
arrependimentos. Comete erros.
1099
01:43:35,310 --> 01:43:37,521
O livre arb�trio vacila.
1100
01:43:37,545 --> 01:43:40,014
Te faz ficar cansado.
Ficar fraco.
1101
01:43:55,096 --> 01:43:56,840
O livre arb�trio
n�o tem convic��o.
1102
01:43:56,864 --> 01:43:59,977
Precisa entender, Jake.
� a sua li��o mais importante.
1103
01:44:00,001 --> 01:44:01,468
Me desculpe, cara.
1104
01:44:03,037 --> 01:44:06,216
Mesmo que tenham a vontade,
eles n�o t�m a habilidade.
1105
01:44:06,240 --> 01:44:09,086
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem?
1106
01:44:09,110 --> 01:44:11,489
Mesmo que queiram lutar,
eles n�o t�m a...
1107
01:44:11,513 --> 01:44:13,047
Poderiam ter.
1108
01:44:16,017 --> 01:44:18,796
- A habilidade.
- N�o consigo parar, Jake.
1109
01:44:18,820 --> 01:44:21,088
Tudo bem.
Deixe eu te ajudar com isso.
1110
01:44:32,233 --> 01:44:35,503
A atualiza��o d� a eles
essa habilidade.
1111
01:44:40,375 --> 01:44:42,076
Acenem se voc�s
forem me seguir.
1112
01:44:43,878 --> 01:44:47,849
Corrigindo, n�o se mexam
se forem me seguir.
1113
01:44:49,551 --> 01:44:51,185
Gra�as ao seu
pequeno golpe,
1114
01:44:52,320 --> 01:44:54,565
voc� me deu um ex�rcito
de manequins.
1115
01:44:54,589 --> 01:44:56,233
Eu pensei
que iria libert�-los.
1116
01:44:56,257 --> 01:44:59,337
N�o tema, Sr Capper,
ainda h� um caminho.
1117
01:44:59,361 --> 01:45:02,730
- Voc� sabe que existe.
- Como? A torre se foi.
1118
01:45:07,569 --> 01:45:09,070
O que est� fazendo?
1119
01:45:14,075 --> 01:45:15,686
Marion Conners,
1120
01:45:15,710 --> 01:45:17,321
voc� traiu a Ordem.
1121
01:45:19,313 --> 01:45:21,247
Voc� conhece a puni��o.
1122
01:45:21,248 --> 01:45:22,826
Jake.
1123
01:45:22,850 --> 01:45:25,829
- Prontos?
- O que est� fazendo?
1124
01:45:25,830 --> 01:45:29,624
- Amor, sempre te amarei.
- Mirar.
1125
01:45:33,027 --> 01:45:35,639
- Obrigada.
- Jake.
1126
01:45:35,640 --> 01:45:37,932
- Atirar.
- N�o.
1127
01:45:43,237 --> 01:45:45,916
Desculpe, amigo.
Eu precisava ter certeza.
1128
01:45:45,917 --> 01:45:47,685
De que poderia matar
minha fam�lia?
1129
01:45:47,686 --> 01:45:51,504
N�o, que voc� me pararia.
V� em frente, diga a eles,
1130
01:45:51,505 --> 01:45:52,856
foi voc� quem descobriu.
1131
01:45:52,857 --> 01:45:55,621
Eu apenas vi
em um pequeno grito.
1132
01:45:55,622 --> 01:45:57,022
O qu�?
1133
01:46:03,257 --> 01:46:04,568
Jake tem o v�rus.
1134
01:46:04,569 --> 01:46:06,169
Mas voc� disse
que eu era imune.
1135
01:46:06,170 --> 01:46:09,130
Disse, mas estava errado.
Voc� n�o era controlado.
1136
01:46:10,131 --> 01:46:11,475
Na caverna, eu senti.
1137
01:46:11,476 --> 01:46:13,143
Voc� me pediu
para proteger Molly,
1138
01:46:13,144 --> 01:46:15,979
e n�o tive escolha.
Quase morri picado...
1139
01:46:15,980 --> 01:46:18,940
Ent�o entendi,
por isso escutaram voc�.
1140
01:46:20,842 --> 01:46:23,120
Jake, voc� tem o v�rus.
1141
01:46:23,121 --> 01:46:24,546
Mas ao contr�rio de n�s,
1142
01:46:25,980 --> 01:46:28,182
- voc� pode transmitir.
- � isso.
1143
01:46:29,150 --> 01:46:32,062
Voc� � a torre, Jake.
1144
01:46:32,063 --> 01:46:34,932
Voc� conseguiu transmitir
a atualiza��o,
1145
01:46:34,933 --> 01:46:36,333
voc� pode nos salvar.
1146
01:46:36,334 --> 01:46:40,027
Isso � um teste?
Est� querendo me testar?
1147
01:46:42,830 --> 01:46:44,230
Deixe-os ir.
1148
01:46:44,532 --> 01:46:45,833
Um passo � frente.
1149
01:46:48,570 --> 01:46:50,071
Chutem-se nas bolas.
1150
01:46:57,912 --> 01:46:59,312
Corram.
1151
01:47:00,181 --> 01:47:03,150
Corram,
at� n�o poderem mais.
1152
01:47:05,364 --> 01:47:07,531
Voc� n�o � um v�rus.
Pode libert�-los.
1153
01:47:07,532 --> 01:47:09,591
Este, Marion,
1154
01:47:11,058 --> 01:47:13,027
depois de tudo
o que fizemos juntos?
1155
01:47:16,764 --> 01:47:18,141
N�o.
1156
01:47:18,142 --> 01:47:21,368
Aquele era
o �ltimo DNA sadio.
1157
01:47:23,170 --> 01:47:24,482
Este dispositivo
1158
01:47:24,483 --> 01:47:26,874
deixar� seu alcance
como o de uma torre.
1159
01:47:27,775 --> 01:47:30,377
Cuidado, vai doer.
1160
01:47:37,819 --> 01:47:40,625
Veja estas pessoas, Jake.
Est�o presas.
1161
01:47:40,626 --> 01:47:42,956
Voc� precisa libert�-las,
n�o h� outra escolha.
1162
01:47:42,957 --> 01:47:45,335
Voc� me ensinou
o valor do controle, Crane.
1163
01:47:45,336 --> 01:47:46,637
Entendo a necessidade.
1164
01:47:46,638 --> 01:47:49,773
A atualiza��o
salvar� estas pessoas.
1165
01:47:49,774 --> 01:47:52,166
Voc� diz que livre arb�trio
n�o tem convic��o.
1166
01:47:52,734 --> 01:47:55,713
Ele hesita,
ele se arrepende.
1167
01:47:55,714 --> 01:47:57,404
Cansa-se com o tempo.
1168
01:47:59,707 --> 01:48:01,943
O que aprendi
com estas pessoas...
1169
01:48:02,510 --> 01:48:05,146
foi minha maior li��o.
N�o importa qual seja,
1170
01:48:07,348 --> 01:48:09,927
voc� sempre ter�
uma escolha.
1171
01:48:12,987 --> 01:48:14,321
Voc� est� errado, Marion.
1172
01:48:16,223 --> 01:48:18,035
Ainda h� DNA sadio.
1173
01:48:18,036 --> 01:48:19,560
Venha, Joaninha.
Confie em mim.
1174
01:48:21,362 --> 01:48:22,762
N�o.
1175
01:48:56,598 --> 01:48:58,232
A outra horda
est� chegando,
1176
01:48:59,667 --> 01:49:02,069
e n�s nos levantaremos
e os enfrentaremos juntos.
1177
01:49:06,774 --> 01:49:08,819
Muitos fugiram.
1178
01:49:08,820 --> 01:49:11,178
Muitos outros
escolheram ficar e lutar.
1179
01:49:18,219 --> 01:49:20,731
H� outros acampamentos
mais a sul.
1180
01:49:20,732 --> 01:49:23,290
Somos
a �ltima linha de defesa deles.
1181
01:49:27,061 --> 01:49:28,896
E escolhemos lutar.
1182
01:49:30,798 --> 01:49:33,298
CENAS P�S CR�DITOS
1183
01:49:34,499 --> 01:49:37,999
Siga-nos no Twitter:
@lhenrique_real
1184
01:49:38,000 --> 01:49:41,500
Visite nosso site:
http://lhenriqueteam.weebly.com
1185
01:51:03,590 --> 01:51:05,368
Maluco?
1186
01:51:05,369 --> 01:51:07,304
� isso a�.
83989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof