Original subtitles

Dat is mijn zoon. Knappe jongen, hè?

Hij doet aan echt Chinees vechten.

Wat is er?

Hou op. - Lach eens. Wat is er?

Concentreer je.

Gelukkig nieuwjaar.

Wat heb jij? - Dat komt straks wel.

Ik wist wel dat er iets was.

Baaba. Een zakkenroller. Baaba.

Pas op. Hij berooft die mevrouw.

Een zakkenroller. Met dat masker.

Kijk dan.

Nu heeft hij haar portemonnee. Ga achter hem aan.

Ik kom zo. - Schiet op.

Wat doe je?

Ja, ik ga al.

Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?

Shit, hij weer.

Kom terug.

Laat me niet rennen.

Opzij.

Het is hier glad.

BELLEVILLE COP

Daar ben ik.

Wat had ik je gezegd?

Waag het eens.

Pak vast. - Nee, laat maar.

Sukkel.

Wie zit er achter dat masker?

Jij weer? Ik ben het beu om je te zien.

Wij moeten hier echt mee ophouden.

Buiten vechten. Ik bel de politie.

Rustig maar. Ik ben politieman.

Hij, van de politie?

Politie, aan de kant.

Daar zijn ze, hoor. - Waarom ben je vermomd, Keita?

Dat heet camouflage.

Je weet ook van niks, Duval. Ik ben incognito.

Ik zal een ambulance bellen. Je bent gewond.

Ja, bel ze maar.

Ga wat anders doen.

Hup. Muziek.

Is het ernstig? - Nee, een paar hechtingen.

Over een week is hij weer de oude.

Jij 'n week vakantie, ik 'n week ellende. We zijn toch al onderbezet.

Ik wil helemaal niet met verlof. Dan zit ik een week bij m'n moeder.

Het verband moet er over een week af.

Je overleeft het echt wel bij je moeder. - U kent haar niet.

Eén week. Geen dag minder, of je krijgt een waarschuwing. Begrepen?

Drie dagen. Onbetaald. - Een week. Begrepen?

Ja, ik heb het begrepen.

Chef?

Weet u al iets over mijn loonsverhoging?

We kunnen het tijdens de lunch bespreken.

Dank je wel.

Gelukkig nieuwjaar.

Jij bent nieuw. Hoe lang ben je hier al? - Een week.

Vandaar. Ik had je nog niet gezien.

En? - Alles goed, lieverd?

Maak je geen zorgen. Dat is met het scheren gebeurd.

Maar ik ben een harde.

Heb je het politiehandboek opgegeten? - Inderdaad. Je had niet eens dienst.

Kom op. Ik kon die zakkenroller toch niet laten lopen?

Dat is waar ook. Je bent gek op zakkenrollers.

Goed. Het spijt me van gisteren.

Ik heb twee uur staan te wachten. - Bel dan even. Je staat in m'n favorieten.

Ik heb een speciale ringtone met je foto.

Je vindt geen woning goed genoeg. Te luidruchtig, te donker, te klein.

Er was geen vonk. Een appartement is een gevoel. Je moet je er thuis voelen.

Jij kiest het niet, het appartement kiest jou. Ja, zo is het.

Zeg het maar eerlijk. Je wilt niet met me samenwonen.

Hou op. We vinden echt wel iets. Dat zweer ik je.

Op je moeder?

Nu ga je te ver.

Je hebt het haar nog niet verteld.

Ze weet het niet.

Ik zal het haar vertellen. Echt. - Je zei dat ze het goed vond.

Ik liep wat op de zaken vooruit. Er liepen een paar dingen door elkaar.

Ik doe het echt. Maar het is niet makkelijk. Wacht even.

Wacht. Wat is er, mama?

Wat er is? Waar ben je? - Ik ben bij Lin. Een belangrijk gesprek.

Ik heb al opgehangen, Lin.

Blijf aan de lijn.

Niet te lang, hè. Mijn beltegoed is bijna op.

We laten de bezichtiging van morgen doorgaan. Goed?

Ik zal aan m'n gevoel voor appartementen werken.

Wat is er, mama? - Heb je die zakkenroller?

Ja, ik heb hem. - Goed zo, jongen.

Zie je? We zijn een goed team. Geef toe.

Hou op, mam. Je bent niet m'n partner en we zijn geen team.

Ondankbaar sujet.

Je hebt die zakkenroller te pakken dankzij mij.

Ik heb je al zo vaak een aanzeiking gegeven.

Een wat? Je bedoelt een aanwijzing. Je kent het woord niet eens.

Geef me dan eens één voorbeeld.

MIAMI, FLORIDA

Eikel. Jij bent van mij.

Hebbes. Zet je auto aan de kant.

Ongelooflijk.

Zo raak je me echt niet kwijt.

Ik zit je op de hielen.

Zo wilde ik m'n dag niet beginnen. Ik ben witheet.

Pas op, mensen.

Nu laat je mij de wet overtreden.

Oké, je stopt. Prima.

Politie, Miami-Dade.

Wat heb ik misdaan? Ik heb een afspraak.

Die gaat niet door. Je reed me bijna omver.

Sms'en en ook nog te hard rijden. Dat mag niet.

Het spijt me. Ik had u niet gezien.

Zet de muziek af.

Houdt u niet van Afrikaanse muziek?

Zet af.

Ik ben Iman Touré en ik kom uit Afrika.

Mijn man is diplomaat. Hij is belangrijk.

Zo werkt dat hier niet.

Uitstappen. - Zoekt u problemen, agent?

Wat zegt u? Of ik problemen zoek?

We kunnen wel iets regelen.

Nee, mevrouw. Luister.

Dit is Amerika. Zo werkt dat hier niet. Uitstappen.

Vooruit. Stap uit.

Zo wilde ik mijn dag niet beginnen.

Wat wilt u? - Omdraaien.

Wat bent u aan het doen?

Baaba. De drugs zijn terug in de wijk. - Nee, maar.

Hoe weet je dat? - Omdat ik het weet.

Ik doe onderzoek. Ik vraag rond.

Diepgravend wijkonderzoek.

Dat heb ik van Kojak geleerd. Kojak, die kale. Die was goed.

Van hem heb ik het geleerd. Dat waren nog eens politiemannen.

En wat doet de politie tegenwoordig? Liggen jullie te slapen?

Ik heb het gehoord.

Drugs zorgen voor problemen. - Ik zal eens rondvragen.

Echt? - Nee.

Ik kan niet steeds een nieuw onderzoek starten, mama.

Ik kan die drugs ruiken, jongen. Ik heb niet voor niks zo'n grote neus.

Ik ben het. - Roland.

Alles goed, Baaba? - Ja, en met jou? Goed je te zien.

Dag, Roland. Hoe is het, jongen? - Goed, tante. En met u?

Wat zie je er mooi uit in dat pak. - Inderdaad, zeg.

Het maakt je jonger, smeerlap. Hou daar mee op. Wees lief.

Hij is net terug uit de VS. Zo went hij weer een beetje.

Kom, we gaan naar boven.

Hoe is het met de kinderen en je vrouw? - Heel goed.

Kijk, Roland. De lift is weer kapot. - Dat is niet erg.

We wonen op de eerste verdieping, dus het maakt echt niets uit.

Tien jaar geleden heeft hij me een huis met een tuin beloofd voor mijn oude dag.

Belofte maakt schuld... - Ik heb nog steeds geen loonsverhoging.

Leg jij het haar maar uit. Ik werk bij de overheid.

Het is een heel proces. Om gek van te worden.

Hou op met ja-knikken. Luister.

Ik kan hier toch niet doodgaan? - Hoezo, doodgaan?

Je weet heel goed dat ze ons allemaal overleeft.

Insjallah.

Fijn dat het zo goed met haar gaat. - Zo gaat het elke dag

We hoeven niet in Belleville te eten. - Ik eet graag in mijn buurt.

Iets verderop staat de Eiffeltoren. Ben je er wel eens geweest?

Ja, met jou. In groep 7.

O ja? - Je weet het niet meer.

Je bent gehersenspoeld in Miami.

Toen was je er dus voor het laatst?

Hoe gaat het met Lin? Jullie zochten toch een appartement?

We zijn nog aan het zoeken.

Ze wil in het 15e wonen. Zie jij me daar al?

Dus jullie zijn het zelfs over de buurt oneens.

We hebben van alles bekeken, maar ik ben een jongen uit Belleville.

Dat is het probleem. Jij verandert niet.

Precies. En dan is m'n moeder er nog. Ik wil haar niet alleen laten.

Ook al is ze een lastpak.

Maar Lin wil niet bij je moeder wonen. - Logisch.

Ze zit nu bij Interpol. - Dat wist ik niet. Klasse.

Moet je horen wie het zegt. Hoe heet jouw functie, met die lange naam?

Verbindingsofficier bij het Franse consulaat.

Dat swingt.

Heb iets kunnen regelen.

Dat mag ook wel eens voor iemand uit Belleville.

Je hebt gelijk.

Zit je schoonvader nog op Binnenlandse Zaken?

Hij is nu prefect.

Ik schrok al. Dus je behoudt je luizenbaantje? Gelukkig maar.

Wat is er? - Vertel op.

Je hebt Miami, de zon en je vrouw niet achtergelaten voor mij en m'n moeder.

Er is iets aan de hand.

Ik ben iets op het spoor. Cocaïnehandel. - Ik luister.

Het spul gaat naar Daloa en dan door de Sahel naar Tanger.

Daarna gaat het naar Belleville. Vraag eens rond.

Ongelooflijk.

Daar had m'n moeder het over. Drugs in de wijk.

Ik zal het m'n informanten vragen.

Wat is het verband met Miami?

Onder de tafels.

Blijf staan.

Sta op.

Rijden.

Verdomme.

Roland.

Sou?

Roland...

Idrissa Diop. - Nationaliteit?

Uit Daloa, maar hij had een greencard voor Amerika.

Wie zit er op de zaak? - Dubois. Hij was hier een uur geleden.

Hij noemde Interpol. Werkte je vriend in het buitenland?

Idrissa Diop, Daloa.

Schiet op, Baaba. Anders krijg ik problemen.

Dank je wel, Emilie. - Graag gedaan.

Zweden, Denemarken...

Momentje.

Wat doe jij hier? - Ik wilde je zien.

Gaat het een beetje? - Jawel.

Ik moet steeds aan hem denken.

Zitten jullie op de zaak? - Dat mag ik niet zeggen.

Komaan. - Het is niet mijn zaak.

Een van de schutters was een Afrikaan. De handel gaat via Daloa.

Kun je daar iets over zeggen of is dat ook geheim?

Corrupte regimes, steekpenningen, fundamentalisten en drugshandel.

Welkom in Afrika. - Bedankt, maar dat wist ik al.

Vertrouw ons. Als het gebeurt, komen we erachter.

En wanneer?

Als alle papieren zijn ingevuld en beleefdheden zijn uitgewisseld...

is hij weg.

Ik heb hem gezien. Een moordenaar. - Hier moet je het mee doen.

Is er een probleem? - Nee, ik kom zo.

Ik haal koffie. Macchiato, zoals gewoonlijk?

Deca met zes klontjes suiker. Zoals gewoonlijk.

Hou op, Baaba. Je zet me voor schut.

We zullen je blijven herinneren...

als een vader, een echtgenoot, een zoon, een broer...

een vriend die zijn leven gaf.

Roland was gek op je. - Hij was als een broer voor me.

Als ik iets kan doen, dan ben ik er.

Spoor de dader op.

Dat beloof ik.

Dan heb ik wel je hulp nodig.

Ik moet naar Miami.

Papa? - Ja, lieverd.

Ken je Baaba nog, Rolands beste vriend? - Ja, natuurlijk.

Hij moet je spreken. Het is belangrijk.

García?

García. Hier komen.

Wat een blunder, García. - Het spijt me.

Iman Touré is de vrouw van Ladji Touré.

Enig idee wie dat is?

De broer van de president van Daloa.

Weet je wat dat betekent?

Dat hij diplomatieke paspoorten heeft, diplomatieke onschendbaarheid en zo.

En ze hebben vrienden in de betere kringen van Miami.

Ze reed me bijna overhoop en wilde me omkopen.

Wat moest ik doen?

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Dat heb ik al gedaan bij de commissaris.

En de commissaris bij de burgemeester.

De burgermeester? - Inderdaad, de burgemeester.

Je bent geschorst, García.

Ga naar huis en rust twee weken uit.

Twee weken? Onbetaald? - Inderdaad.

Ik zit momenteel erg krap. Mijn moeder zit in een verpleeghuis.

Dat kost me 3500 dollar per maand. Hoe moet ik dat betalen?

Misschien is er nog een andere optie.

Ik doe alles. WC's schoonmaken, auto's wassen, schoenen poetsen...

Is die chauffeur voor ons?

Nee, voor die andere familie Keita.

Ja, mama. Voor wie anders?

Ik hoop niet dat we hem moeten betalen.

Je weet het nooit.

Televisie.

Er liggen drankjes achterin.

Kijk. Hier. - Ik heb geen dorst.

Hier. Stop het in de tas. We kunnen het wel gebruiken.

Wat?

Alstublieft, mevrouw.

Weet je zeker dat het hier is?

Ik zei toch dat je ooit zo'n huis zou krijgen.

Kijk eens, wat een uitzicht.

Zie je dat?

Dat allemaal.

Ga nu niet weer huilen, mama.

Ik huil wanneer ik dat wil, jongen. Ik heb hier zo lang van gedroomd.

Het is goed. Wat is er? - Dank U, Heer.

Dank je wel, jongen. - Hou op.

Geniet er nu maar van. Want als ik de zaak heb opgelost, gaan we terug.

Bedank jezelf maar.

Ik ga er echt wel van genieten, jongen.

Dit is mijn kamer.

Ernesto?

Ja, mevrouw.

Spreek jij Spaans? - Ja, mevrouw. Ik ben Cubaan.

Hier in Miami spreekt iedereen Spaans.

Olé.

De tuinman komt op woensdag.

De werkster komt op maandag en donderdag. Schikt dat?

De tuinman en de werkster.

Ja, natuurlijk schikt dat.

Kent u Miami? - Nee.

U zult het geweldig vinden.

Neemt u plaats. - Sorry.

Uw taakomschrijving. Hier heb ik hem.

U arresteert mensen die in Frankrijk gezocht worden en hierheen zijn gevlucht.

Als er een aanhoudingsbevel uit Frankrijk komt...

en er is een serieus spoor, bereidt u de uitzetting voor.

Vervolgens laat u de politie van Miami de arrestatie uitvoeren.

Dat is alles.

Dus u spreekt Engels?

Ik spreek als een Amerikaanse flik.

I am too old for this shit.

Danny Glover. 'Lethal Weapon'.

Nog eentje. Een klassieker. Heel makkelijk.

You got to ask yourself one question. Do I feel lucky?

Well, do you, punk?

Goed, hè? Clint Eastwood. 'Dirty Harry'. Die kent iedereen.

Geweldig. Dat komt nog van pas. - Des te beter.

U kijkt echt op naar de Amerikanen.

U kunt veel leren van hun professionaliteit.

Zeker weten.

Uw kantoor. Ik hoop dat het naar wens is.

Ja, hoor. Niet mis.

Is uw moeder tevreden met het huis? - Ja, een beetje erg tevreden.

Perfect. Dan laat ik u alleen.

Dat vergeet ik bijna. Uw autosleutels. In de garage. De papieren zitten erin.

Dank je wel, Hortense.

Nee, toch geen Twingo.

Dat gaat te ver.

Mag ik met u op de foto? - Ja, hoor.

Ik heb het dossier van die fransoos bekeken.

Geloof het of niet, hij heeft 12 jaar op de afdeling zakkenrollers gewerkt.

Dat is rotwerk. - Sukkelaar.

Hij heeft zich vast omhoog gewipt. Zo komt hij aan deze job.

Neem me niet kwalijk.

Als hij er is, stuur hem dan naar Mendez.

Dag, allemaal.

Ik ben Keita, de Franse agent.

Ik zoek hoofdinspecteur Mendez.

Ben jij die Franse agent? - Ja, uit Belleville.

Kom maar mee. - Prettige dag.

Die kant op? - Ja.

Mr Keita, dit is rechercheur Ricardo García.

Aangenaam.

Hij heeft aangeboden om u rond te leiden. U kunt vast veel van hem leren.

Ik vind het geweldig om met de politie van Miami samen te werken, agent.

Ik ben geen agent. Ik ben rechercheur.

En ik dan? Waar is mijn wapen? - Nee, nee.

Regel één:

Jij bent niet bevoegd om een wapen te dragen.

Een grapje.

Maak je een grapje? - Nee, dat is de wet in Miami.

Nee. Ik heb een wapen nodig. Ik wil een wapen.

Ik heb iets beters voor je.

Hier, mijn visitekaartje. Werkt heel erg goed.

Wacht nu eens even.

Regel twee: Ik stel de vragen. Dat is mijn werk.

Alsjeblieft, agent.

De regels staan niet in... We kunnen eromheen dansen.

We kunnen iets regelen.

We kunnen het erover hebben. - Sorry?

Rechercheur. In Amerika houden we ons aan de regels.

Dus ik krijg geen wapen, ik mag geen getuigen verhoren?

Wat mag ik dan wel? - Niets. Je kijkt toe.

Je bent hier meer een vrijwilliger.

Jij moet er goed uitzien. Je bent m'n gast.

Bedankt, hoor. Jullie zijn erg gastvrij in Miami.

Hier staat mijn auto. - Is dat jouw auto? Dit ding?

Nee, toch. Dus het wordt geen 'Miami Vice'?

Engels, por favor. - Ik zei dat het geen 'Miami Vice' wordt.

Dit is niet de auto uit 'Miami Vice'.

Oké, señor Miami Vice.

Je eerste zaak, een of andere Franse gast.

Zijn naam... Boyer. Ja, Boyer.

Ik ben rechercheur García, politie Miami-Dade.

Ik ben op zoek naar Boyer.

Sorry?

Boyer. - Die Fransman? Nummer 319, die kant op.

Prettige dag. - Dank u.

Dat is één. - Eén wat?

Ik heb dit onder controle.

Ik pak hem op, we nemen 'm mee naar het bureau...

waar ik hem verhoor.

Ik wil helpen. Het is ook mijn zaak. Wat doe ik hier anders?

Weet je wat je hier doet? Je bent een toerist.

Zeg de meisjes maar gedag.

Hoe gaat het met jullie? - Goed. En met jou?

Vermaken jullie je? - Ja, lekker zonnebaden.

Hallo?

Ik wil zo graag naar Parijs. Het staat boven aan mijn lijst.

Heb je een lijst? - Ja, van al mijn wensen.

Heb jij ook een lijst? En jij ook?

Geef me je nummer. Dan regel ik het. Ik ken Parijs op mijn duimpje.

Sorry?

Politie. Mijn fout.

Wat gebeurt er?

Boyer?

Klootzak. Kom hier.

Klootzak.

Wat is dat?

Ik moet gaan. Dat is m'n partner. Ik ben zo terug.

Kom van die boot af, Boyer.

Kom van die boot af.

Ik zie het. Alles onder controle. Heel goed.

Bekijk het.

Ik heb een paar vragen die ik je wil stellen.

Wat doe je? - Ik sta hier gewoon.

Precies. Hier.

Ik wil je graag een paar vragen stellen.

Hoe heet je? - Marie.

Wist je voor gisteravond wie Boyer was? - Nee.

Niet aankomen. - Ik kijk alleen.

Niet aankomen. Ik meen het. - Ik kom nergens aan.

Heeft hij je op enige manier fysiek mishandeld?

Hij heeft een vrouw verkracht in Frankrijk...

en hier in Miami iemand aangerand.

Shit, zeg.

Wat doe je voor de kost?

Heb je werk?

Interessant. Ik heb het allemaal genoteerd.

Hij is toch dj? Wat is z'n artiestennaam?

Geen antwoord geven. Kom eens.

Luister.

Niets zeggen. Ik stel de vragen.

Jij bent toerist, ik ben rechercheur. - Goed, doe je werk maar.

Daar zijn we weer.

Ik wilde je vragen wat zijn artiestennaam is.

DJ Saint-Germain-des-Prés.

Saint-Germain...

Je kent hem pas sinds gisteren, maar al je make-up staat hier.

Je was voorbereid.

We laten het hierbij. Hier is mijn visitekaartje.

Als je hem ziet of spreekt, geef ons dan even een seintje.

Kom. - Au revoir.

Bye, les filles. Goodbye.

Ik zie jullie in Parijs. In Belleville. - Bel me.

Ze liegt. Ze kent hem. - Je hebt een regel overtreden.

Je hebt een vraag gesteld.

Ze is geen slachtoffer. Zet haar onder druk.

Je verspilt je tijd met je regels. - Luister.

Ik weet niet hoe je het in Frankrijk doet...

maar hier gaat het volgens het boekje.

Ik kon geen druk op haar uitoefenen, want ze stond daar naakt.

Ze is getraumatiseerd. - Getraumatiseerd?

Meen je dat? Hou toch op.

Zij getraumatiseerd? Hou toch op.

Ze kan een proces tegen me aanspannen.

O, ja. Dat was ik vergeten.

Dit is wel genoeg voor je eerste dag.

En wat voor een dag. Het was een goede dag.

Hij komt uit Daloa, maar heeft een greencard voor Amerika.

Dit meen je niet. Ben je met je moeder in Miami?

Ik kon haar niet achterlaten.

Je moet naar de psychiater. - Waarom?

Je maakt onze relatie kapot omdat je te veel aan je moeder hangt.

Onze relatie is niet kapot, hou eens op. We hebben een meningsverschil.

Een goede woordenwisseling biedt toenadering.

Ik hang op, want ik ga een appartement bekijken. Kusje.

Een appartement bekijken?

Geen beweging.

Sta op. - Doe wat ze zegt, eikel. Sta op.

Ik ben een Franse politieman. - Eén beweging en je bent dood.

Sta op. Langzaam.

Eruit. Kom naar buiten. Anderson?

Ik ben politieman. - Kan me niet schelen.

Tegen de muur. Handen tegen de muur.

Franse politie. - Dat zal best. Ben je gewapend?

Was dat maar waar.

Mijn partner werkt helaas volgens het boekje.

Ik mag geen wapen dragen. - Benen uit elkaar.

Zijn visitekaartje zit in m'n zak. Rechercheur García.

Wie? - Rechercheur García.

Weet jij daar iets van, Cruz? - Misschien.

Waar is dat kaartje? - Hier.

Met Cruz. Anderson en ik zijn ergens op afgestuurd.

We hebben iemand gearresteerd. Een Fransman, Baaba Keita.

Tegen de muur. - Ik sta al tegen de muur.

Ik reken hem in wegens inbraak.

Hoe bedoel je? Ik ben er over tien minuten.

Tien minuten. Ik kom eraan.

Hij vertelt de waarheid.

Heb jij even geluk.

Wil jij even opnemen? Dat is m'n moeder. - Nee.

Ik bel haar wel terug. - Hij belt terug.

Inbreken op je eerste dag? Ga je straks ook nog stelen?

Dit is het huis van mijn neef. De deur zat niet op slot.

Dat doen we niet in Afrika. Dit is één groot misverstand.

Een misverstand? Meen je dat? Ik zal je iets zeggen.

Je kunt niet zomaar doen wat je maar wilt.

Omdat je Frans bent en voor het consulaat werkt?

Als ik niet was gekomen, had jij nu vastgezeten.

Weet je wat er dan met mij gebeurt? Heb je enig idee?

Nee. - Dan raak ik mijn werk kwijt.

Het spijt me. Ik begrijp dat je boos bent.

Maar ik ben ook blij, want ik zeg altijd:

Een goede woordenwisseling biedt toenadering.

En dat moet ook, want we zijn partners.

Dus je zoekt toenadering? - Ja.

Dan haal ik je morgen op en breng je weer thuis.

Als jij moet plassen, dan ga ik mee. Begrepen?

En nu naar huis. Dag.

Dank je wel. Je bent een goede partner.

Dank je wel, partner. Je bent de beste.

Dag, agent. - Rechercheur.

Mag ik de sleutels van je auto? Ik krijg rijles van Ernesto, de chauffeur.

Waarom? - Om mijn rijbewijs te halen.

Ik kan je rijden als je inkopen wilt doen.

En als jij overdag werkt? Wat moet ik dan? Confituur maken?

We zijn terug voor je het gehaald hebt.

Ga achter de moordenaars van Roland aan, dan geniet ik van het leven.

Oké, de sleutels zitten in m'n broekzak.

Vertel eens. Wil het onderzoek een beetje vlotten?

Stel geen vragen, mama. Als jij je rijbewijs haalt, dan doe ik m'n onderzoek.

We houden een oogje in het zeil, maar die gast blijft echt niet...

in die blauwe speedboot rondvaren.

Je moet ze niet overschatten.

En het is ons enige houvast.

Bonjour, les filles. Zijn jullie in gevaar? Alles goed?

Ik hou van dit werk.

Dit wil ik ook doen als ik later groot ben.

Fijne dag.

Wil jij een foto van me nemen? Voor m'n vriendin?

Goed, neem maar een foto.

Hallo, mama. - Bel ik ongelegen?

Nee, ik kan wel een break gebruiken.

Met die Fransman? - Inderdaad, ja.

Het is tien uur 's ochtends en ik wil hem nu al aan de haaien voeren.

Zul je zien dat hij dat overleeft. - Zeker weten.

Ik moet verder. Ik zie je snel. Dag.

CLUB DE PARIS OPENING VRIJDAGAVOND

Ik moet mijn neef zien.

Blijf je daarover doorzagen? We zijn aan het werk.

Prima. Ik hoef hem maar heel even te zien...

om hem gedag te zeggen.

We zijn niet lekker begonnen, maar het is voor m'n moeder.

Je moeder? Heb je je moeder meegenomen?

Begin jij nu ook al? Ja, inderdaad.

Mijn neef brengt me wel terug. Komt goed.

Rust goed uit, bedankt voor de boottocht. Het was heel leuk.

Ik ga met je mee.

Hallo. Uw naam? - Baaba Keita. Senegal Express.

Dit is mijn stagiair.

Nee, hoor. Mijn fotograaf.

U staat niet op de gastenlijst.

Ik heb gisteren per mail bevestigd.

U staat er niet op. - Dat moet een vergissing zijn.

Ik heb die mail gestuurd.

Dan hebben we een probleem.

Is er een probleem? - Ja, een groot probleem zelfs.

Mijn hoofdredacteur wil vier pagina's over die stichting.

En nu sta ik niet op de lijst en dat is een probleem.

Ik moet naar binnen.

Goed. Rustig, meneer. - We doen ons werk.

We vinden wel een oplossing.

Het spijt me, u mag naar binnen.

Dat klinkt al een stuk beter. Dank u.

Uw donatie gaat naar de mensen die het echt nodig hebben.

In Douba, in de republiek Daloa, hebben we een polikliniek geopend.

Onze stichting betreedt een nieuw tijdperk...

Je neef?

Waar is je neef? - Hij komt.

Niet hier? - Nee, hij komt.

In ons magazijn in Miami.

Mrs Touré, voorzitter van de stichting, zal nu uw vragen beantwoorden.

We zijn geroerd door uw interesse in onze stichting.

Luister. Ik moet hier weg.

Als u vragen heeft, dan kunt u die nu stellen.

Ja, hier. Een vraag. Baaba Keita, van de Senegal Express.

Uw stichting gaat een nieuw tijdperk in...

maar een van uw beveiligingsmensen, Idrissa Diop...

was betrokken bij de moord op een Franse agent in Parijs.

En hij heeft dat niet overleefd.

Dat is treurig nieuws. - Vinden wij ook.

Maar meneer Diop werkte al niet meer bij ons.

Overigens kende ik hem niet persoonlijk.

Toch regelde de stichting zijn greencard. - Er zijn nog meer vragen, meneer.

Dat getuigt van vertrouwen in hem.

Ik ben journalist. - Het spijt me heel erg.

Het is glashelder, mevrouw. - We gaan verder.

Ook al heeft u niet geantwoord. - Er zijn vast interessantere vragen.

Geen antwoord. Het is goed, jongens.

De uitgang is daar. Waar gaan we heen?

Blijf van me af.

Dat was een ernstige beschuldiging.

We kunnen de politie bellen en een aanklacht indienen.

Ik ben van de politie.

Baaba Keita, Franse politie.

Meneer Keita?

We zijn in de Verenigde Staten. Dit is geen Franse kolonie.

De politie hier wil vast horen wat ik weet.

U weet kennelijk niet dat wij diplomatieke onschendbaarheid genieten.

Dat geldt voor mijn vrouw en mij, maar ook voor mijn lijfwachten.

Begrijpt u dat?

Niemand stelt een onderzoek in naar ons.

Dit is een oorlogsdaad, waarvoor ik u kan laten elimineren.

Maar dat zou slecht zijn voor de band met Frankrijk...

waarmee wij op goede voet staan.

En anders dan u denkt, zijn wij geen moordenaars.

Ik zal ermee volstaan u aan te geven bij de autoriteiten in uw eigen land.

We zullen zien of niemand onderzoek naar u zal doen en er niets boven water komt.

Blijf uit de buurt van meneer en mevrouw Touré.

Of anders?

Politie. Wapens weg. Dat stuk vuil hoort bij mij.

Keita, opschieten.

Tot snel, boeven.

Wat is er aan de hand? Ben je gek geworden?

Hou je mij voor de gek? Ik praat tegen je.

Was dat verhaal van je neef ook onzin?

Oké, Max Giraud. Ik pak je, klootzak.

Nee, daar komt niks van in huis. Dit is een misdaad in Amerika.

Je kent m'n dossier. Zakkenrollen is mijn specialiteit.

Laten we het anders aanpakken. Ik ben geen idioot.

Wat is er allemaal gebeurd met jou en je neven?

Dit zul je niet graag horen. - Ga je gang.

Ik denk dat deze stichting een dekmantel is.

De Tourés zitten in zwart geld. Cocaïnehandel.

Nee, niet in Miami.

Die markt wordt door 20 overheidsinstanties...

in de gaten gehouden.

De cocaïne komt aan in Daloa. En van Afrika gaat het naar Frankrijk.

Ik weet alleen nog niet wat er hier in Miami gebeurt.

Gaan de drugs via Delaware?

Daloa, West-Afrika. Weet je waar Afrika is?

Min of meer.

Deed jij onderzoek naar die smokkelaars in Parijs?

Nee, te groot voor mij.

Ik ben maar een gewone agent. Mijn vriend zat erop.

Je voorganger, die is vermoord? - Ja, hij was mijn beste vriend.

Sorry, man. Dat wist ik niet.

Idrissa Diop was een van de huurmoordenaars.

Die andere was Max Giraud. - Je hebt geen bewijs.

Nee, hij droeg een masker.

Maar ik zag het aan z'n houding. Ik voel het gewoon.

De rechter heeft geen boodschap aan wat jij voelt.

En je kunt het smokkelen ook niet bewijzen.

Nog niet. Maar dat komt nog wel. Geloof me maar.

Hier, bingo.

Hoe ken je z'n vrouw, Iman?

Ik arresteerde haar voor roekeloos rijden. Dat vonden haar vriendjes niet leuk.

Ik kreeg op m'n kop en jij bent mijn straf.

Bof ik even. - Ik ben een gewone wijkagent zoals jij.

Die zaak van jou is veel te groot.

Over tien dagen ga ik terug naar m'n oude job.

Ik wil geen problemen. Alsjeblieft. M'n moeder zit in een verpleeghuis.

Dat kost me 3500 dollar per maand.

Begrijp je wel? - Ja.

Zijn we het eens? - Ja.

Meneer Keita? - Ja, Hortense.

Mevrouw de consul wil u onmiddellijk zien.

De consul wil me zien. - Wat?

Ik ben het. Ik wilde je spreken.

Ben je wel lekker? Heb je gezien hoe laat het is?

Sorry, helemaal vergeten. - We zijn niet meer samen.

Hou op, zeg. - Bel me niet meer.

Kalm maar. - Moet ik een ander nummer nemen?

Ik was vergeten hoe jij kunt zeuren.

Vergeet het maar voorgoed, ik heb een ander.

Wat heb je? - Een ander.

Meneer Macchiato zeker? Ik wist het. Is hij nu bij je?

Ik wil hem spreken.

Hallo? Lin? Ik had hem moeten afmaken.

Denk aan de buren, mama.

Ik heb lak aan de buren. Ik moest toch genieten?

Zit je nu te drinken? - Ja, en?

Drink niet de hele fles leeg.

Ongelooflijk, zeg. - Spelbreker.

Je krijgt een jetlag als je niet gaat slapen.

Ik heb lak aan een jetlag.

Ik hou m'n ogen wijd open. - Ze is stomdronken.

We moeten je landgenoot arresteren, Boyer.

Je weet toch wie ik bedoel? Dat is alles wat we moeten doen.

Mijn chef wil snelle resultaten en jij scoort punten bij de consul.

Vanavond wordt de Club de Paris geopend. We kunnen langsgaan om te kijken.

Begin je nu over een club? Er is werk aan de winkel.

Luister je wel naar me? - Ja, natuurlijk.

Ik mag alleen maar luisteren, kijken en nadenken.

Wat is de beste plek om een dj te pakken?

Een Franse club voor een Franse dj.

Trek dan wel iets anders aan.

Partner?

Kijk.

Wat vind je ervan?

Zo lijk je wel een limo-chauffeur. Hier in Miami houden we van kleuren.

Je meent het. Ik ben geen salsadanser. Ik hou van klassiek.

Sneakers onder een pak? - Sneakers onder een pak zijn perfect.

Dat heeft klasse.

Heel chic.

Hou je mij voor de gek? - Nee.

Wat is de hoofdstad van de mode? Parijs of Miami?

Momentje.

Eens even kijken. Daar gaan we.

Nee, dat gaat niet gebeuren.

Hoe heet je? - Ik heet Ricardo.

Voilà.

Soufflé. All the way.

Na u.

Ik zei het toch. DJ Saint-Germain-des-Prés.

Hij is hier. Dat is hem.

Dat is een meisje. - Nee, de dj is Boyer.

Je spreekt het uit op z'n Amerikaans.

Boyer. Franse naam. Geloof me.

Die vent heet Boyer. En dat is hem. We pakken hem.

Ongelooflijk. Oké, we pakken hem.

Wat wil je doen?

Er zijn te veel mensen.

Ik wacht tot zijn set is afgelopen en dan pak ik hem in de kleedkamer.

En ik? - Geniet van het feestje.

Schudden met die heupen. Oké, ik ga.

Ik ben een grote fan. Het is te gek wat je doet.

DJ Saint-Germain, grote klasse. Goed je te zien. Je muziek is geniaal.

Mag ik een selfie maken? - Nee. Ga van het podium af.

Als aandenken. Wie kom ik in Miami tegen? DJ Saint-Germain.

Saint-Germain-Des-Prés, en nu wegwezen.

Kom je uit Saint-Germain-des-Prés of Saint-Germain-en-Laye?

Je bent gestrest. Ik zal je helpen. Ik warm ze op voor jou.

Hallo, Miami.

Hallo, expats.

Hoe gaat het, Miami?

Welkom in Club de Paris.

Jullie zijn te gek.

Zijn er nog Fransen in de zaal?

We zijn onder elkaar vanavond.

Laat jullie maximaal horen voor jullie favoriete dj, Saint-Germain-en-Laye.

Laat jullie horen.

Dit is voor jou, maat.

We gaan uit ons dak. Eén, twee, drie. Laat je horen.

Confettidouche.

Fantastisch.

Volg mij maar.

Laat je horen voor DJ Saint-Germain-en-Laye.

Oké, ik ga al. Tot later. Jullie zijn geweldig.

Dag, maat. Tot snel maar weer.

Lopen. - Dit is niet slim, man. Ik ben een flik.

Kop dicht.

Dit is toch niet nodig. We komen er wel uit.

Kop dicht en lopen.

Waar ga je heen? Kom op, man.

Wat doe jij hier? - Ik ben echt een grote fan. Komaan.

Oprotten. - Eén selfie maar.

Oké, fijne avond nog. Ik wist niet dat je met je vriend was.

Ga weg. - Oké, ik ga al.

Kom maar, jongen. Je bent gearresteerd, Patrice Boyer.

Breng hem hierheen.

Cadeautje.

Gefeliciteerd, allebei. Mijn held.

Ze maakt me gek. - Ik hoorde het. 'Mijn held.'

Ik sta bij je in het krijt. - We zijn toch partners?

Gaat het?

Alles goed? - Ja, maar m'n maagzweer speelt op.

Heb je plannen voor morgen? Kom bij ons lunchen.

Nee, dat gaat helaas niet. - Dan beledig je m'n moeder.

Dat wil ik niet. Maar anders beledig ik de mijne.

Ik neem haar altijd mee uit lunchen. Dat is morgen.

Neem haar mee. Kom op, agent.

Hoe noem je me? - Oké. Rechercheur.

Mijn held de rechercheur. - Dank je wel.

Wat moet je met die stomme dingen? Je hebt er niks aan en ze passen niet.

Baaba. - Hopeloos.

Miami. Het paradijs.

Ja, Miami. Ik heb het begrepen, mama. - Er wordt gebeld.

Ik ga wel.

Hallo. Kom binnen.

Hallo, mama. Aangenaam.

Je zoon heeft veel over je verteld.

Mijn moeder is buiten.

Wacht even.

Spreek jij Spaans? - Ja, ik spreek ook Spaans.

Maar zo kom ik niet aan die job bij het consulaat.

'Ik heb me omhoog gewipt.'

Sorry. - Geeft niet.

Ik heb wat kunnen regelen. Ik ben maar een gewone politieman.

Ik hoop dat ik één keer boven mezelf uitstijg.

Voor je vriend?

Huur je dit huis? - Nee, ze betalen me om hier te wonen.

Goed gedaan. Hoeveel slaapkamers? - Vier.

Señora, Ricardo. - Dank je wel, Ricardo.

Welkom. Kom mee. - Je zei niets over een zwembad.

Is het verwarmd?

Lekker.

Hoi. Het magazijn van de stichting?

Afrikaan? Zoek je werk? Daarginds.

Bedankt.

Recht door.

Ik kan jullie allemaal gebruiken. Zestig dollar per dag.

Volg hem. Tot later.

Hier is mijn man.

Hé, reus. Jij kunt toch wel twee zakken tegelijk aan?

Wat doen jullie? Die vrachtwagen moet vandaag nog weg.

Heb jij geen honger? Het is lekker.

Hoe laat eten we?

Waar is die coke?

Heel goed. Hij kan weg.

Tot volgende week, jongens. Goed werk.

Dank je wel, ik heb claustrofobie.

Geen beweging of ik schiet. - Ik ben een flik.

Kop dicht. Voor mij ben je een illegale immigrant of een terrorist.

Rustig maar.

Handen omhoog.

Kom eruit.

Je zegt het maar. Links of rechts?

Rechtdoor. Naar het hek.

Geen probleem. Mag dat pistool weg?

Doorlopen.

Laat je het dan zakken?

Kop dicht.

Wat heeft hij gedaan?

Ik kom eraan. Zeg dat García zich onmiddellijk meldt.

Ik word niet goed van die gast. Ik ben binnen.

Rechercheur García, kom onmiddellijk naar de kamer van de hoofdinspecteur.

Ik moet gaan. Shit.

Wat heeft hij nu weer gedaan?

Handboeien af, graag.

Ik hoop dat de rest van de Franse politie anders is.

Ik kan alles uitleggen. - Bespaar je de moeite.

García heeft me alles verteld onderweg.

Hij kan hier niks aan doen, hij wist er niks van.

Dat is precies wat ik hem verwijt.

Je hebt geluk dat brigadier Morris dit wil vergeten.

Hij heeft ook nog iets te vertellen.

De vrachtwagen is van onder tot boven door de honden doorzocht.

Met als resultaat? - Geen spoortje cocaïne.

Hoor je dat, Keita? Geen spoortje.

Wil je je job behouden? En jij ook? Dat dacht ik ook.

Je staat al op m'n zwarte lijst. Tweede keer...

Laat de Tourés met rust. Anders informeer ik de consul.

Je staat ook al op haar zwarte lijst.

Dat hoeft niet. Niet doen.

Opgehoepeld.

Sorry. Tot ziens. - Fijne dag nog.

Het spijt me. - Prima.

Wat lach je? - Ben je nu aan het lezen?

Ja, ik kan lezen. Het is mijn hobby. - Oké, het is al goed.

Hou op, zo kan ik me niet concentreren.

Waar zijn mijn spullen? - Bedoel je die troep in je zakken?

Daar.

Er ontbreekt iets.

Bedoel je dit?

Van wie is het? - Van Roland.

Ik wist het. Dit is niet jouw handschrift.

Heel goed, Sherlock Holmes. - Luister.

Ik heb geprobeerd het te ontcijferen.

Ik denk dat het een registratienummer is.

Een spoor. Heb je het nagetrokken?

Ik heb geen tijd voor Cluedo. Ik moet gaan.

Trek het na. Het is absoluut een aanzeiking. Geloof me.

Was je niet aan het lezen? Doe dat dan.

Dan geloof je je moeder toch lekker niet.

Ben je echt aan het lezen?

Moet ik je soms een klets geven?

Niet te geloven, zeg.

Agatha Christie. Dat zou de politie eens moeten lezen.

Meneer Keita. - Mevrouw de consul.

Dus Patrice Boyer is gearresteerd? - Ja.

Gefeliciteerd. - Het is aan rechercheur García te danken.

Ik wilde het nog even hebben over dat incidentje van laatst.

Meneer en mevrouw Touré komen op onze garden party.

Het zou een ideaal moment zijn om uw excuses aan te bieden.

Is dat een bevel?

Als u het niet doet, mag u weer parkeerboetes uitdelen in Belleville.

Meneer Keita? Er is hier een mevrouw van de stichting Touré.

Kom verder.

Dag, meneer Keita.

U bent verbaasd. Dat snap ik.

Fijn dat u me ontvangt.

Kan ik u helpen?

Neem contact op met deze man in Daloa.

Hoofdinspecteur Abdoulaye Omassa. - Waarom zou ik?

Hij wil de Tourés ook achter de tralies hebben.

Waarom zou ik hem vertrouwen? - Vraag maar rond.

Daloa wil dat er een einde aan het corrupte regime komt.

Dank u.

Hoofdinspecteur Omassa. - Baaba Keita, Franse politie.

Ik hoorde van uw optreden tijdens het congres van de Tourés.

Ik denk dat we elkaar kunnen helpen. - Kende u Roland Weber?

Uw vriend deed er verkeerd aan om het via Binnenlandse Zaken te proberen.

Daar moet je niet zijn als je de Touré-clan wilt aanpakken.

Een dag later was hij dood. - Maar u leeft nog.

Ik ben minder gevaarlijk voor ze dan uw vriend.

Iedereen weet dat de broer van de president in drugs handelt.

Roland had de Franse politie en Interpol achter zich.

Daarom is hij vermoord.

Heeft Touré de opdracht gegeven? - Zeker weten. Hij en z'n vrouw.

Ik ben bereid om al mijn informatie met u te delen.

Hoe ver bent u met uw onderzoek? - Eerlijk gezegd nog nergens.

Ik heb de laatste zending gevolgd. De douane heeft niks gevonden.

Welke douane? - Van Miami.

Hoe komen de drugs door de controle? - Het spul komt in elk geval hier.

Misschien komen de drugs ergens anders aan boord...

en maakt het vliegtuig een tussenstop.

Ik heb om het registratienummer verzocht, maar nooit gekregen.

Een registratienummer als van een auto? - Ja.

Daarmee kunnen we het toestel traceren.

Registratienummer...

Hou me op de hoogte. - We houden contact.

Dank je wel, Abdoulaye. - Succes.

Hoi. Hoe gaat het?

Ik snap dat je boos op me bent.

Als ik wist dat ik je hierin zou meeslepen was ik niet gegaan.

Denk je dat ik daarom kwaad op je ben? - Ja. Heb ik nog iets gedaan?

Eerst red je m'n leven en dan ga je solo.

Ik kan heus m'n nek wel uitsteken voor een vriend.

Je hebt gelijk. - Je had me moeten vertrouwen.

Ik stond bij jou in het krijt.

Sorry.

Het geeft niet.

Wil je koffie? - Ja. Het spijt me echt.

Dit is een registratienummer. Het moet van Touré's vliegtuig zijn.

Kun jij het laten natrekken?

Heb je een vriend bij de FBI of zo? - Waarom daar?

In de film heeft de politie altijd een vriend bij de FBI of de CIA.

Ik heb geen vriend bij de CIA of de FBI. - Jammer.

Maar ik ken wel iemand bij de luchthavenbeveiliging.

Oké, maar de FBI heeft meer sexappeal.

Hoi Ruben, hoe gaat het daar? - Goed, hoor.

Een vriend van me heeft een vraag. Mag ik hem geven?

Hoi, Ruben. Keita, Franse politie. Ricardo's partner.

Ik heb hier een registratienummer van een vliegtuig.

K-3-2-9.

Kun je me daarmee verder helpen?

Ja, dat is een registratienummer.

Het staat op naam van de African Children's Foundation...

en het toestel staat hier. Was dat alles?

Heb je inzage in de schemavlucht? - Het vluchtschema.

Ja, het vlechtschamu. - Het vluchtschema, Ruben.

Hebbes.

Hij staat gepland om over 48 uur te vertrekken naar...

Caracas. - Daar gaan de drugs aan boord.

Op een humanitair toestel.

Ze laden de drugs, kopen wat mensen om en in Afrika kijkt niemand ernaar om.

Had je daar de FBI voor nodig?

Miss Mendez, hoofdinspecteur. Welkom op ons feest.

Nee, maar. Daar hebben we de fanclub van Julio Iglesias.

Rechercheur García, fijn dat u kon komen.

Mag ik rechercheur Keita even van u lenen? Dank u.

Ik ben rechercheur García. - García...

Hier komen.

Nu? - Ja, nu.

Geïnspireerd? En anders denkt u maar aan Belleville.

Meneer en mevrouw Touré.

U kent onze verbindingsofficier, Mr Keita. - Goed u weer te zien.

Uw eerste kennismaking verliep niet zo vlot.

Maar meneer Keita wil iets zeggen.

O, ja. Mijn oprechte excuses voor mijn onaanvaardbare gedrag.

Het zal m'n afkomst wel zijn, Belleville. Bent u daar wel eens geweest?

Het spijt me, u bent absoluut geen drugshandelaars.

En u heeft ook geen Franse agent laten vermoorden.

Anders was u hier niet.

Daarover zijn we het eens. Dat is logisch.

Uiteraard. Fijne avond. - Fijne avond, meneer Keita.

Nu weet ik het weer. Ik ben één keer in Belleville geweest.

Kwam jouw vriend daar ook vandaan? - Ik weet dat jij het was.

Gestorven waar hij opgegroeid is. Ontroerend.

Dat mag niet, hoor.

García, blijf staan.

Alles nog heel?

Steeds als ik met jou ben verknal ik vaak een goed paar schoenen.

Sorry. - Het is niet erg.

Wat ga jij doen?

Eerst ga ik het allermoeilijkste doen.

Het m'n moeder vertellen.

Mama.

Daar ben je, lieverd.

Een cadeau? Dat klopt niet. Het is geen moederdag.

Dank je wel voor de aanwijzing.

Welke aanzeiking? Het waren er zo veel.

Het visitekaartje. - Dus het was een registratienummer.

Zie je? Je moet me ook geloven.

Maar je hoeft me geen cadeau te geven. We zijn partners.

Leg maar op m'n nachtkastje. - Zal ik doen, mevrouw Kardashian.

Er staat eten in de koelkast.

We moeten praten. - Nee, ik wil niet gestoord worden.

Ernesto en ik moeten nog iets afmaken.

Wat is het warm.

Iets afmaken?

Wat heb ik gezegd?

Met mij. Baaba.

Je klinkt vreemd. Gaat het wel?

Ik zit niet meer op Rolands zaak.

Sterker nog, ik ben ontslagen.

Hoe kun je nu ontslagen zijn?

Ik heb het zwaar verkloot. - Hoe dan?

Ik heb twee weken om te vertrekken. Mama weet het nog niet.

Begin nu niet weer over je moeder.

Ik weet niet hoe ik het moet vertellen.

Ik zit met hetzelfde. - Ze krijgt een hartaanval.

Ze kan nog wel even wennen aan het idee.

Je kunt naar de toeristische attracties gaan.

Als je wilt, leer ik je surfen. Dan kun jij me kungfu leren.

Surf jij? - Dit is Miami. Wat dacht jij dan?

Keita, met Abdoulaye.

Wat is er? - Er vindt een staatsgreep plaats.

Het volk en het leger hebben ingegrepen en de president is op de vlucht.

De kaarten zijn opnieuw geschud.

Er komt een aanhoudingsbevel voor Ladji Touré, Iman Touré en Max Giraud.

Het gaat nu naar Interpol en wordt dan verspreid.

Dan kan de politie van Miami ze pakken. - Ze zijn al naar Caracas.

Binnen 48 uur zijn ze hier om hun laatste lading drugs te droppen.

Er is een illegale landingsbaan, maar ik weet niet waar.

Ik heb 'n vriendin bij Interpol in Parijs. Zij kan je misschien helpen.

De tijd dringt. Ik moet ze vangen voordat ze verdwenen zijn.

Ik hou je op de hoogte. Bedankt.

Ik moet je iets vragen.

Kun jij m'n moeder opvangen? Ik ga naar Afrika.

Abdoulaye wil de Tourés en Max in Daloa gaan oppakken.

Als ik nu ga, kan ik hem helpen.

Laat je mij bij die twee achter? - Je maagzweer.

Ben je nu helemaal gek geworden?

We zijn hier samen aan begonnen...

en we maken dit samen af. Maagzweer of niet.

We strijden samen, we sterven samen. - Dat vind ik mooi.

Dat is mooi. Laten we gaan. - We gaan, partner.

Hier is het.

Bedankt, hoor. Mag ik m'n tas?

Dat meen je niet.

Luitenant Keita. Welkom. - Abdoulaye Omassa.

García? - Inspecteur Ricardo García.

Kom verder. Welkom.

Dankzij je vriendin bij Interpol hebben we een illegale landingsbaan gevonden.

Engels, graag.

We hebben één reële kans.

Hier.

Alsjeblieft.

Waar is mijn wapen? - We hebben geen verdrag met de VS.

Ik maak de regels niet.

Er zijn geen regels in een burgeroorlog.

We hebben geen tijd te verliezen.

We hebben een helikopter nodig.

Wat moet ik hiermee?

Er zijn geen legerheli's meer beschikbaar. Daarom heb ik een privépiloot.

Hier is het.

Door de staatsgreep accepteert hij geen cheques of creditcards.

Alleen geld via Western Union. Het is 3000 dollar.

Heb je dat? - Wacht even.

Hij wil met je praten.

3000 dollar, Western Union. Direct afrekenen.

Het is net een Chinees restaurant. Je begrijpt alleen de prijs. Waarvoor?

De helikopter.

3000 dollar voor een helikopter?

Hier. Western Union, oké?

Momentje. Je hebt hier goeie wifi, vriend.

Goedgekeurd. Gezien? - Oké.

Wacht even. Laat me niet alleen.

Ik ben door iets gebeten. - Je krijgt malaria.

Dat moet je niet zeggen. Echt?

Dat weet je nooit. - Ik niet, hoor.

Pas op voor de olifant. - Olifant? Wacht.

Ze zijn er allemaal.

Geen fijne jongens. Wie zijn dat? - Het ontvangstcomité.

Die mannen zijn moordenaars. Zij loodsen de drugs door de woestijn.

Geen beweging. Handen omhoog. Niet gek doen.

Ja, pak het geweer.

Doe niet gek.

Deze hou ik. - Ja. Pak deze.

Omdraaien. Waar kijk je naar?

Snel, jongens.

Geen wapens voor jou.

Komaan. Alsjeblieft.

Dit is het moment.

We pakken die criminelen. - Ik ga naar het vliegtuig.

Engels, graag.

Rijden, García.

We gaan ze onze excuses aanbieden. - Daar gaat hij, partner.

Van wie heb je die?

Niet op haar schieten. Ik pak haar wel. Dek me.

Niet schieten.

Gooi je wapen weg. - Niet schieten.

Opstijgen.

Politie. Het is afgelopen met de cocaïne. Uitstappen.

Zet de motor af en kom eruit.

Jullie staan onder arrest.

Wil je spelen? Goed.

Kom eruit.

Kom uit de auto.

Tegen de auto. Vooruit.

Zoals ik al eerder zei, we konden niks regelen. Sorry.

Zo is het nu eenmaal.

Ik hou van Afrikaanse muziek en de sfeer is hier zo goed.

Lopen.

We gaan.

Iemand wil zijn excuses aanbieden.

Heb je dat gezien? - Goed gedaan.

Je hebt een wapen. Dat is verboden.

We dansen eromheen, oké?

Mooie vangst. Eindelijk hebben we ze.

Por favor, s'il vous plaît. Engels.

Dit is het betere werk.

Geweldig. - Heb je je zwembroek bij je?

Hallo? Jij? - Natuurlijk.

Dik voor elkaar. - Nu wel.

Dit is voor jou.

Hoofdinspecteur Mendez feliciteert u...

en het Franse consulaat feliciteert u eveneens.

Ze zijn heel tevreden en jij bent in eer hersteld.

De onkosten voor de helikopter...

worden door de politie van Miami terugbetaald.

Dat is goed nieuws. - Hij moet wel een factuur overleggen.

Tot vanavond. - Hoe bedoel je?

Voor de helikopter, het geld.

Daar willen ze een factuur voor hebben.

Wat voor factuur? Die heb ik niet gekregen.

Ik weet het verder ook niet. - Roep hem terug.

Jij hebt me hierheen gebracht. - Nee, jij wilde mee.

Nu zit ik met een rekening van 3000 dollar.

M'n moeder maakt me af.

Lin...

Hoi. Op vakantie? - Begin nu niet zo.

Zit je officieel op de zaak?

Goed, hoor.

Stel je me niet even voor? - Dat zijn m'n collega's.

Jongens.

Ik heb ze gearresteerd. Baaba Keita, politie Belleville.

Graag gedaan.

Wat? Zo weten ze met wie ze te doen hebben.

Is meneer Macchiato er niet? - Dat was niks, Baaba.

Er was niemand.

Ook niet voor je bagage?

Mijn naam is Ricardo.

Laat me niet alleen, Keita.

Goedenavond.

Moet ik nu een bekentenis afleggen?

Als ik zeg dat wij gaan samenwonen...

zonder mijn moeder. Geloof je me dan?

Waarom wil je nu wel? - M'n moeder heeft iets met Ernesto.

De chauffeur van het consulaat.

De eerste keer vond ik je zo mooi als een kerstochtend.

En dat zeg je nu pas? - Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.

Wacht eens even. Die zin ken ik ergens van.

Die komt uit een film. - Is dat zo? Mogelijk. Dat weet ik niet.

Je trapte erin. Je had me bijna gekust. - Niks daarvan.

Je was er zo dichtbij. - Niet waar.

Wat doe je? - Lieg niet.

Echt waar.

Wat? - Je bent als een kerstochtend.

Het is je moeder. Wat een verrassing.

Nee, niet doen.

Je hebt het wel gedaan. - Ja.

Ga hem maar halen.

Volg mij maar.

P2P Ondertiteling: Rik de Best