Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:17,577 --> 00:01:21,622
Three features make WayneTech's
new Raven X-111 stealth helicopter
3
00:01:21,706 --> 00:01:23,624
unique among military aircraft.
4
00:01:24,125 --> 00:01:27,461
The first is her
silent-running capability.
5
00:01:27,920 --> 00:01:29,797
(WHIRRING)
6
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
(LOW WHIRRING)
7
00:01:37,680 --> 00:01:41,350
Making the Raven ideal for
reconnaissance and covert operations.
8
00:01:47,898 --> 00:01:51,110
Another is her state-of-the-art
cloaking device.
9
00:01:51,193 --> 00:01:55,406
This renders her invisible to all normal
forms of radar and sonar detection.
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
(MEN CHATTERING INDISTINCTLY)
11
00:02:04,999 --> 00:02:06,876
Last, but certainly not least,
12
00:02:06,959 --> 00:02:10,296
there is her extraordinary
ZVF sensor system.
13
00:02:10,796 --> 00:02:15,092
ZVF, as I'm sure you've heard,
stands for zero visibility flight.
14
00:02:15,635 --> 00:02:20,389
With this new technology, feedback
from the aircraft's radar and sonar
15
00:02:20,473 --> 00:02:23,809
is translated, not into blips
on a tracking grid,
16
00:02:23,893 --> 00:02:26,812
but rather into
computer generated images
17
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
on a video display terminal.
18
00:02:29,273 --> 00:02:33,569
But should you think the Raven X-111
has only defensive capabilities,
19
00:02:33,653 --> 00:02:34,945
think again.
20
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
Looks like it's going even better
than we'd hoped.
21
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Wouldn't you say, Mr. Wayne?
22
00:02:46,457 --> 00:02:47,708
I guess, Doctor,
23
00:02:47,792 --> 00:02:50,920
though I still have serious misgivings
about building weapon systems.
24
00:02:51,170 --> 00:02:52,338
(BOTH GASPING)
25
00:02:54,882 --> 00:02:56,050
Look out!
26
00:02:59,970 --> 00:03:01,430
What are they trying to do?
27
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
(HELICOPTER GUNS FIRING)
28
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Hey, what's that?
29
00:03:15,236 --> 00:03:18,280
- Looks like the helicopter crew.
- But if you guys are here,
30
00:03:18,823 --> 00:03:20,324
then who's flying the chopper?
31
00:03:20,700 --> 00:03:24,245
(LAUGHING) Look at them.
Taking off like scared pigeons.
32
00:03:25,413 --> 00:03:28,708
PENGUIN:
You find pigeons funny, my friend?
33
00:03:28,791 --> 00:03:30,876
No, boss. Not me.
34
00:03:30,960 --> 00:03:33,629
Good. You'll do well to remember that.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Attention. Attention.
36
00:03:38,008 --> 00:03:40,219
This is the Penguin speaking.
37
00:03:41,262 --> 00:03:44,181
I have taken control
of your precious Raven
38
00:03:44,265 --> 00:03:47,810
and intend to be paid handsomely
for its return.
39
00:03:47,893 --> 00:03:49,770
I will contact the mayor's office
40
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
with the instructions for delivery
of the ransom.
41
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
(BOTH GRUNTING)
42
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
(BRUCE SCREAMING)
43
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
PENGUIN:
As of this moment,
44
00:04:04,869 --> 00:04:09,331
the most dangerous bird in the sky
is the Penguin.
45
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
(PENGUIN LAUGHING)
46
00:04:11,542 --> 00:04:12,960
Master Bruce!
47
00:04:14,044 --> 00:04:16,255
Home, Alfred. Now.
48
00:04:16,338 --> 00:04:18,382
But, sir, you need medical attention.
49
00:04:18,466 --> 00:04:22,178
No. I don't want the WayneTech
doctors examining me.
50
00:04:25,222 --> 00:04:26,348
(TIRES SCREECHING)
51
00:04:26,432 --> 00:04:27,600
Call Leslie.
52
00:04:27,683 --> 00:04:29,518
Have her meet us at the house.
53
00:04:29,602 --> 00:04:32,438
Begging your pardon, sir,
but why so secretive?
54
00:04:32,521 --> 00:04:36,150
Because I don't want anyone to find out
55
00:04:37,151 --> 00:04:39,278
that I can't see.
56
00:04:43,783 --> 00:04:47,912
It's too soon to know for sure, Bruce,
but it looks like it's only temporary.
57
00:04:47,995 --> 00:04:50,372
It might last two, maybe three days
at the most.
58
00:04:50,831 --> 00:04:54,585
Assuming, of course, you actually follow
my instructions for a change.
59
00:04:55,169 --> 00:04:56,378
What happened?
60
00:04:56,462 --> 00:04:59,548
It looks like the explosion flash
burned both retinas.
61
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
It'll heal better if you keep your eyes
62
00:05:01,967 --> 00:05:04,386
completely covered
for at least 36 hours.
63
00:05:04,470 --> 00:05:07,264
Otherwise, you could damage
your vision permanently.
64
00:05:07,848 --> 00:05:10,684
So keep him home, Alfred,
even if you have to hog-tie him.
65
00:05:10,768 --> 00:05:14,688
He needs to rest, which means
the Batman is off duty, too.
66
00:05:15,773 --> 00:05:17,316
No way, Leslie.
67
00:05:17,399 --> 00:05:19,652
Not as long as the Penguin
has that chopper.
68
00:05:20,236 --> 00:05:24,907
If there is some question, Master Bruce,
I urge you to resolve it straightaway.
69
00:05:26,158 --> 00:05:28,744
You've a call on your private line.
70
00:05:29,453 --> 00:05:32,039
- Then let's go.
- In your condition, sir?
71
00:05:32,122 --> 00:05:35,084
If you think a little inconvenience
like this is gonna stop me...
72
00:05:35,376 --> 00:05:36,585
(GLASS BREAKING)
73
00:05:40,339 --> 00:05:41,423
Indeed.
74
00:05:55,104 --> 00:05:56,313
MAYOR HILL:
He didn't respond?
75
00:05:57,189 --> 00:06:00,234
No, Mr. Mayor.
But I'm sure there's a reason.
76
00:06:00,317 --> 00:06:04,572
Who cares? What's Mr. Trick-or-Treat
gonna do that we can't?
77
00:06:04,655 --> 00:06:08,784
I got 12 details crawling over every
airfield and heliport in four counties.
78
00:06:08,868 --> 00:06:10,744
Quite a machine, this Raven.
79
00:06:10,828 --> 00:06:15,040
Amazing what its communications
equipment can do, don't you agree?
80
00:06:15,124 --> 00:06:17,167
You received my instructions?
81
00:06:17,251 --> 00:06:19,378
MAYOR HILL:
They arrived by messenger this morning.
82
00:06:19,461 --> 00:06:22,715
You know, 100 million is a lot of money.
83
00:06:22,798 --> 00:06:25,050
It'll take time to raise that much.
84
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
You're stalling, Hill.
85
00:06:27,052 --> 00:06:30,514
Obviously, you're not
taking me seriously.
86
00:06:30,973 --> 00:06:33,809
I warned you not to make that mistake.
87
00:06:33,893 --> 00:06:37,396
Apparently, I'll have to show you why.
88
00:06:41,233 --> 00:06:44,778
(LAUGHING) You should've seen his face
when I told him.
89
00:06:44,862 --> 00:06:45,905
Yeah.
90
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
What the heck is that?
91
00:06:48,073 --> 00:06:49,450
I don't know.
92
00:06:50,743 --> 00:06:52,202
GIRL: It's not making a sound.
93
00:07:01,795 --> 00:07:03,464
Jam it, get us out of here!
94
00:07:05,382 --> 00:07:07,092
(EVIL LAUGHTER)
95
00:07:10,304 --> 00:07:13,223
- You sure this is a good idea, boss?
- Do as you're told.
96
00:07:13,682 --> 00:07:14,767
MAN: Ow!
97
00:07:17,186 --> 00:07:18,520
(RUMBLING)
98
00:07:25,736 --> 00:07:28,089
MALE REPORTER: As a warning
of what he'll do tomorrow night.
99
00:07:28,113 --> 00:07:32,201
Amazingly, all those on the collapsing
bridge escaped with only minor injuries.
100
00:07:38,082 --> 00:07:41,168
Alfred, I've got to find some way
to stop him.
101
00:07:41,794 --> 00:07:43,963
Sight or no sight.
102
00:07:50,970 --> 00:07:53,764
I still think this is a terrible idea.
103
00:07:53,847 --> 00:07:55,224
I mean, using electrodes
104
00:07:55,307 --> 00:07:58,978
to connect this gizmo directly
to your brain's optic center?
105
00:07:59,061 --> 00:08:00,688
BATMAN:
Objection noted.
106
00:08:00,771 --> 00:08:02,564
May I have the headpiece, please?
107
00:08:09,196 --> 00:08:12,574
Those ZVF components I gave you,
you wired them into this thing?
108
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
I know how to follow instructions.
109
00:08:22,501 --> 00:08:26,547
Just be careful with that power pack.
You have to keep recharging it.
110
00:08:42,980 --> 00:08:44,523
Will it work, sir?
111
00:08:47,693 --> 00:08:49,528
BRUCE:
Only one way to find out.
112
00:09:07,546 --> 00:09:08,547
(GRUNTS LOUDLY)
113
00:09:11,550 --> 00:09:13,052
Well done, sir.
114
00:09:16,138 --> 00:09:17,931
I was aiming for its head.
115
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
It isn't perfect.
116
00:09:20,976 --> 00:09:22,686
But it will have to do.
117
00:09:25,230 --> 00:09:28,901
I can only pray that the same
technology that created this crisis
118
00:09:29,026 --> 00:09:31,153
can help me put an end to it.
119
00:09:44,083 --> 00:09:45,292
(WHIRRING)
120
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
(BATS SCREECHING)
121
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
MAYOR HILL:
Just what I was afraid of.
122
00:10:00,390 --> 00:10:02,810
According to the controller's office,
we can't come close
123
00:10:02,976 --> 00:10:04,853
to putting that ransom together.
124
00:10:05,354 --> 00:10:08,440
Not without shutting down
basic municipal services.
125
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
So, what other options we got?
126
00:10:11,360 --> 00:10:12,694
BATMAN: None, gentlemen.
127
00:10:12,778 --> 00:10:16,615
Which is why you're going to do exactly
what the Penguin wants you to.
128
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
MALE REPORTER: We interrupt our regular
programming for this special report.
129
00:10:28,293 --> 00:10:32,714
This is Mayor Hamilton Hill
with a personal message for the Penguin,
130
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
wherever you may be tonight.
131
00:10:35,300 --> 00:10:36,802
You've won.
132
00:10:36,885 --> 00:10:41,056
Just bring the Raven X-111
to the drop site at midnight
133
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
and I promise you'll get everything
that's coming to you.
134
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
PENGUIN: You see?
I told you they'd knuckle under.
135
00:10:50,357 --> 00:10:53,944
- But, boss, it sounds too easy.
- Relax.
136
00:10:54,403 --> 00:10:55,571
With the Raven's instruments,
137
00:10:55,654 --> 00:10:58,949
we'll be able to spot a trap
a mile away, literally.
138
00:10:59,783 --> 00:11:02,703
And if in fact this is a double-cross,
139
00:11:02,786 --> 00:11:06,123
- may heaven help them all.
- (YELPS)
140
00:11:19,219 --> 00:11:21,096
Scanners show the area is secure, boss.
141
00:11:21,972 --> 00:11:25,184
In that case, gentlemen, it's payday.
142
00:11:44,286 --> 00:11:45,495
Huh?
143
00:11:45,704 --> 00:11:47,664
What? What?
144
00:11:49,708 --> 00:11:50,709
(GASPS)
145
00:11:55,714 --> 00:11:56,798
Gotcha.
146
00:12:04,431 --> 00:12:07,559
But... But how could he sneak up
on us like that?
147
00:12:07,643 --> 00:12:10,187
That plane of his must have
a cloaking device, too.
148
00:12:22,449 --> 00:12:24,952
(STRAINING)
149
00:12:35,295 --> 00:12:37,089
This means war!
150
00:12:59,987 --> 00:13:01,196
MAN: We're going down!
151
00:13:06,535 --> 00:13:08,495
- Mayday!
- Mayday!
152
00:13:40,444 --> 00:13:43,363
The laser cannons. Use the lasers!
153
00:14:01,840 --> 00:14:02,841
(LAUGHING MANIACALLY)
154
00:14:03,759 --> 00:14:06,219
COMPUTER:
Red alert. Red alert. Traumatic impact.
155
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
Heat damage to fuselage.
156
00:14:07,971 --> 00:14:10,891
Breach to hull.
Extensive structural damage.
157
00:14:10,974 --> 00:14:12,559
Tell me something I don't know.
158
00:14:12,642 --> 00:14:13,894
(GASPS)
159
00:14:13,977 --> 00:14:15,228
(STRAINING)
160
00:14:19,316 --> 00:14:22,277
COMPUTER: Sixty-five seconds
to total system failure.
161
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
Look. That Bat's going down.
162
00:14:54,810 --> 00:14:57,437
COMPUTER: Warning. Warning.
Electrical system failure.
163
00:14:57,604 --> 00:14:59,022
Switching to auxiliary power.
164
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
(LAUGHS)
165
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
PENGUIN:
Happy landing, rodent!
166
00:15:41,314 --> 00:15:42,941
Look. There!
167
00:16:01,668 --> 00:16:03,128
Terrific.
168
00:16:19,186 --> 00:16:21,980
No, my pointy-eared old friend.
169
00:16:22,063 --> 00:16:24,733
You don't escape me that easily.
170
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
(GRUNTS)
171
00:16:33,783 --> 00:16:37,037
Look at the way he's moving.
There's something wrong with him.
172
00:16:37,120 --> 00:16:39,623
PENGUIN: Why, yes. I think he's injured.
173
00:16:49,591 --> 00:16:52,677
(BEEPING)
174
00:17:06,900 --> 00:17:08,151
(CHUCKLES MENACINGLY)
175
00:17:09,402 --> 00:17:11,196
(SHOTS FIRING)
176
00:17:13,823 --> 00:17:14,824
(GRUNTS)
177
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
Argh!
178
00:17:40,433 --> 00:17:41,434
(GROANS)
179
00:17:42,185 --> 00:17:43,645
I'll handle him.
180
00:18:13,800 --> 00:18:14,801
(BATMAN YELLS)
181
00:18:30,525 --> 00:18:31,985
What's the matter, Bat...
182
00:18:32,068 --> 00:18:33,069
(GRUNTS) Ahhh!
183
00:18:38,867 --> 00:18:41,202
(GROANING)
184
00:19:13,818 --> 00:19:14,819
(CLANGING)
185
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
(CLANGING)
186
00:19:26,831 --> 00:19:30,794
Your aim appears to be
a little off today, Batman.
187
00:19:33,129 --> 00:19:35,715
I don't think you can hit
the broad side of a barn,
188
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
let alone the broad side of this bird.
189
00:19:39,135 --> 00:19:40,929
You're blind as a bat.
190
00:19:41,012 --> 00:19:42,931
Sightless and helpless.
191
00:19:44,391 --> 00:19:45,558
(GRUNTS)
192
00:19:46,518 --> 00:19:47,727
You got one right.
193
00:19:50,939 --> 00:19:53,358
(PENGUIN LAUGHING)
194
00:19:59,656 --> 00:20:01,700
(EVIL LAUGHTER CONTINUES)
195
00:20:08,915 --> 00:20:11,751
PENGUIN:
And where do you think you're going?
196
00:20:15,839 --> 00:20:18,007
You've hit a dead end, rodent.
197
00:20:27,767 --> 00:20:30,854
You're only prolonging the inevitable.
198
00:20:51,458 --> 00:20:53,168
(COUGHING)
199
00:20:54,419 --> 00:20:56,254
(COUGHING CONTINUES)
200
00:21:05,263 --> 00:21:07,390
(PENGUIN GRUNTING IN PAIN)
201
00:21:08,475 --> 00:21:09,976
Not possible.
202
00:21:10,059 --> 00:21:13,313
You're supposed to be
helpless. Helpless!
203
00:21:16,524 --> 00:21:19,402
I'd feel a lot better about this
if you'd listened to me.
204
00:21:27,327 --> 00:21:28,661
ALFRED: Master Bruce?
205
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
Well?
206
00:21:32,415 --> 00:21:35,502
My word, sir. Surely, you're not...
207
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
No, Alfred. I can see just fine.
208
00:21:38,254 --> 00:21:41,382
And right now,
I've never seen anything prettier.
209
00:21:49,265 --> 00:21:51,267
(THEME MUSIC PLAYING)
15587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof