Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,602 --> 00:00:54,602
(Narrator) Batman
persuades the authorities
2
00:00:54,603 --> 00:00:56,604
to pay the ransom
demanded by the Wizard,
3
00:00:56,605 --> 00:00:59,107
to release his control
over the railroads.
4
00:00:59,108 --> 00:01:01,609
Batman has made the money
radioactive,
5
00:01:01,610 --> 00:01:04,114
enabling him to trace it
to a warehouse.
6
00:01:26,136 --> 00:01:27,137
[Man grunts]
7
00:01:31,641 --> 00:01:32,642
[Grunting]
8
00:02:28,198 --> 00:02:29,197
What happened to you?
9
00:02:29,198 --> 00:02:31,201
Well, somebody hit me
from behind.
10
00:02:31,202 --> 00:02:32,702
What started the fire?
11
00:02:33,203 --> 00:02:35,203
The radioactive money
burst into flames.
12
00:02:35,204 --> 00:02:37,205
Then the Wizard won't get
his ransom money.
13
00:02:37,206 --> 00:02:39,709
No, he won't. And there's
liable to be more trouble.
14
00:02:44,214 --> 00:02:46,216
It's Dunne,
the private Detective.
15
00:02:56,226 --> 00:02:57,726
Hey.
16
00:02:57,727 --> 00:02:59,729
What are you doing
around here, Dunne?
17
00:02:59,730 --> 00:03:01,730
Oh, just looking around.
18
00:03:01,731 --> 00:03:03,732
Are you sure that's all?
19
00:03:03,733 --> 00:03:06,234
Maybe I should ask why Barry
Brown, radio announcer,
20
00:03:06,235 --> 00:03:07,735
is snooping around here.
21
00:03:07,736 --> 00:03:09,237
I'm just looking for
some spot news.
22
00:03:09,238 --> 00:03:10,740
You haven't given me
any lately.
23
00:03:10,741 --> 00:03:11,740
[Snorts]
24
00:03:11,741 --> 00:03:13,743
You've been doing all right.
25
00:03:15,745 --> 00:03:17,747
Either of those men
could be the Wizard.
26
00:03:18,248 --> 00:03:19,749
Yeah, but so could
professor Hammil.
27
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
He invented the machine
that caused all the trouble.
28
00:03:22,251 --> 00:03:23,753
But he's a wheel chair invalid.
29
00:03:24,254 --> 00:03:25,755
Yeah, but he could
still be the brains.
30
00:03:31,261 --> 00:03:32,260
Leave it on the desk, Carter.
31
00:03:32,261 --> 00:03:33,761
Don't you want me
to serve it, sir?
32
00:03:33,762 --> 00:03:35,265
No, I'm not hungry. Get out.
33
00:03:35,266 --> 00:03:36,766
Very good, sir.
34
00:04:00,790 --> 00:04:03,793
Start the power,
so the machine will warm up.
35
00:04:05,795 --> 00:04:07,297
[Machine humming]
36
00:04:08,298 --> 00:04:11,800
I'll prove to 'em that
I'm ready to strike back.
37
00:04:11,801 --> 00:04:13,801
You ought to make 'em
pay twice as much
38
00:04:13,802 --> 00:04:15,803
after the way they crossed
you up on that money deal.
39
00:04:15,804 --> 00:04:18,806
Before I'm through with them, they'll
be glad to meet any terms I name.
40
00:04:18,807 --> 00:04:20,310
I've stopped the railroads.
41
00:04:20,311 --> 00:04:22,812
Now I'll demoralize all traffic.
42
00:04:26,316 --> 00:04:28,318
[Machine whirring]
43
00:04:31,821 --> 00:04:33,323
[Machine droning]
44
00:04:33,823 --> 00:04:35,325
[Crackling]
45
00:04:48,338 --> 00:04:49,839
[People chattering]
46
00:04:53,843 --> 00:04:55,345
[Crackling]
47
00:04:59,349 --> 00:05:00,849
What's wrong with it?
48
00:05:00,850 --> 00:05:02,352
The power it develops
is too strong
49
00:05:02,353 --> 00:05:04,353
for its working parts.
50
00:05:04,354 --> 00:05:06,354
In this section, where
the greatest friction is,
51
00:05:06,355 --> 00:05:07,857
the diamond bearings
are burned out.
52
00:05:23,373 --> 00:05:24,872
Commissioner. Hello, Bruce.
53
00:05:24,873 --> 00:05:25,875
How are you, Vicki? Hello.
54
00:05:26,376 --> 00:05:27,375
Could you join us for lunch?
55
00:05:27,376 --> 00:05:28,878
No, thanks. I won't have time.
56
00:05:29,379 --> 00:05:32,380
You know, Bruce, you have a much
better head than most people realize.
57
00:05:32,381 --> 00:05:33,883
I'm certainly glad
Vicki heard you say that.
58
00:05:34,384 --> 00:05:36,386
His head's all right.
He just doesn't use it enough.
59
00:05:36,387 --> 00:05:37,886
[Chuckles]
60
00:05:37,887 --> 00:05:40,390
Bruce, I'd like to get
your opinion on something.
61
00:05:40,391 --> 00:05:42,391
Certainly, commissioner.
62
00:05:42,392 --> 00:05:43,892
Why do you suppose
63
00:05:43,893 --> 00:05:46,894
the Wizard has stopped using
his remote control machine?
64
00:05:46,895 --> 00:05:47,897
Maybe it's out of order.
65
00:05:48,398 --> 00:05:50,400
You may be right. But there's
still a chance he can repair it.
66
00:05:50,401 --> 00:05:51,900
He'll certainly try
67
00:05:51,901 --> 00:05:53,901
since the machine is
his main offensive weapon.
68
00:05:53,902 --> 00:05:55,870
And that suggests
more robberies,
69
00:05:55,871 --> 00:05:57,373
possibly synthetic diamonds.
70
00:05:58,374 --> 00:05:59,374
Very good.
71
00:05:59,375 --> 00:06:02,378
Tell your contact he'll be
rewarded for the information.
72
00:06:02,379 --> 00:06:04,881
I'll inform you later
of my plan.
73
00:06:06,883 --> 00:06:09,385
I've located a new supply
of synthetic diamonds.
74
00:06:09,386 --> 00:06:10,385
Where is it?
75
00:06:10,386 --> 00:06:12,386
The research council has
developed a new type
76
00:06:12,387 --> 00:06:15,890
which resists heat and friction
better than the real ones.
77
00:06:15,891 --> 00:06:18,394
It'll take a great deal
of strategy to get them.
78
00:06:19,896 --> 00:06:21,396
Thanks for the lunch.
79
00:06:21,397 --> 00:06:23,397
[Telephone ringing]
It was a pleasure, Vicki.
80
00:06:23,398 --> 00:06:26,400
Ooh, I hope that's something
exciting for me to cover.
81
00:06:26,401 --> 00:06:29,405
We better get out of here before
we get roped in on something.
82
00:06:30,406 --> 00:06:31,908
Vicki Vale speaking.
83
00:06:32,909 --> 00:06:33,910
Jimmy.
84
00:06:35,411 --> 00:06:36,410
It's her brother.
85
00:06:36,411 --> 00:06:37,914
Where are you?
What kind of trouble?
86
00:06:38,414 --> 00:06:40,916
I can't talk much. I need help.
87
00:06:40,917 --> 00:06:42,418
Is this another trick
to trap me?
88
00:06:42,419 --> 00:06:44,419
No, I swear it isn't, Vicki.
89
00:06:44,420 --> 00:06:45,922
You've got to come here
and help me.
90
00:06:45,923 --> 00:06:47,924
All right. Where are you?
91
00:06:50,927 --> 00:06:52,428
All right, I'll be right there.
92
00:07:23,960 --> 00:07:25,461
Vicki?
93
00:07:27,964 --> 00:07:29,465
I wonder how
she got out of here.
94
00:07:29,466 --> 00:07:30,967
You got me.
95
00:07:39,976 --> 00:07:41,976
(Bruce) The Harbor Club.
That means trouble.
96
00:07:41,977 --> 00:07:43,980
Batman and Robin
have got to follow through.
97
00:08:19,015 --> 00:08:21,517
I'm glad you made it, sis.
98
00:08:22,018 --> 00:08:24,018
Hurry up. The guard
will come back any minute.
99
00:08:24,019 --> 00:08:26,020
Why didn't you
call me before this?
100
00:08:26,021 --> 00:08:28,022
I'll tell my story
at police headquarters.
101
00:08:28,023 --> 00:08:30,026
It's important for them
to know what's going on.
102
00:08:30,526 --> 00:08:32,528
Well, I'll take you there.
Come on.
103
00:08:53,549 --> 00:08:55,051
[Tires screeching]
104
00:09:04,560 --> 00:09:06,062
[Crashing]
105
00:09:10,566 --> 00:09:11,566
[Grunts]
106
00:09:11,567 --> 00:09:13,067
What are you gonna do with me?
107
00:09:13,068 --> 00:09:14,570
Turn you over to the police.
108
00:09:25,581 --> 00:09:26,580
Come in, Batman.
109
00:09:26,581 --> 00:09:28,584
You're just in time
to hear Jimmy Vale's story.
110
00:09:28,585 --> 00:09:30,085
Good.
111
00:09:30,086 --> 00:09:32,088
I just brought in
another of the Wizard's men.
112
00:09:32,089 --> 00:09:34,089
All right. Sergeant,
113
00:09:34,090 --> 00:09:37,093
have Batman's prisoner questioned
and bring me a complete report.
114
00:09:38,094 --> 00:09:39,094
Now, Vale,
115
00:09:39,095 --> 00:09:41,097
how did you get in
with the Wizard's outfit?
116
00:09:41,597 --> 00:09:43,597
I thought I was being
hired as a pilot
117
00:09:43,598 --> 00:09:45,099
for a chartered flight.
118
00:09:45,100 --> 00:09:48,102
It took me a little while
to find out what was going on.
119
00:09:48,103 --> 00:09:49,603
Did you ever meet the Wizard?
120
00:09:49,604 --> 00:09:52,606
No. First, I took my orders
from a man named Nolan.
121
00:09:52,607 --> 00:09:54,608
Afterwards,
it was man named Neil.
122
00:09:54,609 --> 00:09:56,110
Neil, yeah. Well, go ahead.
123
00:09:56,111 --> 00:09:58,612
Well, the Wizard is planning
another big job.
124
00:09:58,613 --> 00:10:00,614
His remote control machine
broke down
125
00:10:00,615 --> 00:10:02,618
because the diamond insets
burned out.
126
00:10:03,119 --> 00:10:05,620
Bruce was right, Vicki. Go on.
127
00:10:05,621 --> 00:10:07,123
Well, uh, Neil said
that he heard
128
00:10:07,623 --> 00:10:10,124
the research council was
making synthetic diamonds.
129
00:10:10,125 --> 00:10:12,126
They plan to attack
the place tomorrow.
130
00:10:12,127 --> 00:10:14,128
I'll put a stop that now. No!
131
00:10:14,129 --> 00:10:16,130
I'll have the diamonds
moved to the main plant.
132
00:10:16,131 --> 00:10:19,133
As long as you don't intend
to question Jim any further,
133
00:10:19,134 --> 00:10:21,637
I suggest you release him
to the custody of his sister.
134
00:10:22,138 --> 00:10:23,137
It's a good idea.
135
00:10:23,138 --> 00:10:25,639
I'll still want you
as a material witness.
136
00:10:25,640 --> 00:10:28,642
Anytime. I've got a long account
to settle with that bunch.
137
00:10:28,643 --> 00:10:30,144
Thank you, commissioner.
138
00:10:30,145 --> 00:10:31,147
Come on, Jimmy.
139
00:10:37,153 --> 00:10:38,154
[Door closes]
140
00:10:42,158 --> 00:10:44,658
Oh, I've got to rush these negatives
over to the enlargement room.
141
00:10:44,659 --> 00:10:46,160
Go ahead, sis.
I'll hang around here.
142
00:10:46,161 --> 00:10:47,163
I'll be right back.
143
00:10:47,164 --> 00:10:48,664
Take your time.
144
00:11:06,182 --> 00:11:07,683
Neil? This is Jimmy Vale.
145
00:11:08,184 --> 00:11:09,683
Gordon fell for the story.
146
00:11:09,684 --> 00:11:12,686
He's having the diamonds
moved this afternoon.
147
00:11:12,687 --> 00:11:14,690
OK. I'll wait
till I hear from you.
148
00:11:14,691 --> 00:11:15,691
Goodbye.
149
00:11:17,193 --> 00:11:18,694
[Telephone ringing]
150
00:11:21,697 --> 00:11:23,198
Hello, Albert.
151
00:11:23,199 --> 00:11:25,199
Commissioner Gordon?
Put him on.
152
00:11:25,200 --> 00:11:27,203
Hello, commissioner.
What's on your mind?
153
00:11:30,206 --> 00:11:32,708
He's telling me about the
prisoner Batman brought in.
154
00:11:33,709 --> 00:11:36,211
Well, that's most unusual.
155
00:11:36,212 --> 00:11:38,212
I don't know, but
I'll think it over.
156
00:11:38,213 --> 00:11:40,216
Thanks for telling me. Goodbye.
157
00:11:43,719 --> 00:11:45,219
The man who was guarding Jimmy
158
00:11:45,220 --> 00:11:46,222
had blanks in his gun.
159
00:11:46,223 --> 00:11:47,722
Blanks? Why?
160
00:11:47,723 --> 00:11:49,725
Maybe he wasn't
supposed to shoot Jimmy.
161
00:11:49,726 --> 00:11:51,226
I don't get it.
162
00:11:51,227 --> 00:11:53,729
Maybe they wanted him
to escape and tell that story.
163
00:11:54,230 --> 00:11:55,729
Batman and Robin
had better get right over
164
00:11:55,730 --> 00:11:57,733
to that synthetic diamond
plant.
165
00:12:05,741 --> 00:12:07,243
[Horn honking]
166
00:12:38,724 --> 00:12:39,725
[Tires screeching]
167
00:12:44,230 --> 00:12:45,730
Batman!
168
00:12:45,731 --> 00:12:47,231
Have the synthetic diamonds
left you yet?
169
00:12:47,232 --> 00:12:48,732
Yes, a few minutes ago.
170
00:12:48,733 --> 00:12:50,236
Headed for the research plant.
171
00:12:50,237 --> 00:12:51,237
Thanks.
172
00:13:06,752 --> 00:13:08,254
[Tires screeching]
173
00:13:43,289 --> 00:13:44,788
(Batman) Are you injured?
174
00:13:44,789 --> 00:13:46,790
I'm all right. They, uh,
they slugged me.
175
00:13:46,791 --> 00:13:48,294
Did they get the diamonds?
176
00:13:48,295 --> 00:13:49,795
Yes. Yes, they did.
177
00:14:07,313 --> 00:14:09,815
They had a big lead on us.
They may turn off anywhere.
178
00:14:10,316 --> 00:14:11,816
I realize that.
179
00:14:11,817 --> 00:14:13,817
This route leads to
that secret getaway of theirs
180
00:14:13,818 --> 00:14:15,821
near the ocean.
I'm betting they'll go there.
181
00:14:18,324 --> 00:14:20,326
There's a car coming up
fast behind us.
182
00:14:20,327 --> 00:14:22,327
Looks like Batman's.
183
00:14:22,328 --> 00:14:23,828
It is Batman's.
184
00:14:23,829 --> 00:14:26,332
Call headquarters
and tell the Wizard.
185
00:14:27,333 --> 00:14:29,334
Car 4 calling headquarters.
186
00:14:29,335 --> 00:14:31,835
This is headquarters.
Come in, car 4.
187
00:14:31,836 --> 00:14:33,337
I don't know how he got there,
188
00:14:33,338 --> 00:14:35,339
but Batman is
close on our trail.
189
00:14:35,340 --> 00:14:36,342
What is your location?
190
00:14:36,842 --> 00:14:39,345
About 10 Miles South of town,
on highway 18.
191
00:14:39,346 --> 00:14:40,345
Very good.
192
00:14:40,346 --> 00:14:42,348
I'll take care of Batman.
193
00:14:48,854 --> 00:14:50,356
[Machine whirring]
194
00:14:53,359 --> 00:14:54,860
[Crackling]
195
00:15:01,367 --> 00:15:03,867
The Wizard's using his remote
control machine on us.
196
00:15:03,868 --> 00:15:06,870
Well, no chance to catch
those diamond thieves now.
197
00:15:06,871 --> 00:15:08,874
Maybe we can borrow this one.
198
00:15:13,379 --> 00:15:14,880
[Brakes squealing]
199
00:15:17,383 --> 00:15:18,383
Batman! Robin!
200
00:15:18,384 --> 00:15:20,384
That's right. We're after
some jewel thieves,
201
00:15:20,385 --> 00:15:22,388
but our car's been disabled.
May we use yours?
202
00:15:22,389 --> 00:15:23,388
Sure, hop in.
203
00:15:23,389 --> 00:15:25,389
No, we'll take yours
and you stay with ours.
204
00:15:25,390 --> 00:15:26,392
There might be trouble.
205
00:15:26,892 --> 00:15:27,893
Well, trouble
don't bother me none.
206
00:15:28,394 --> 00:15:29,893
But if that's the way
you feel about it,
207
00:15:29,894 --> 00:15:30,894
take her, and welcome.
208
00:15:30,895 --> 00:15:31,897
If anything happens to it,
209
00:15:32,398 --> 00:15:33,897
the police will
give you another one.
210
00:15:33,898 --> 00:15:36,902
Tell 'em to get me one with a red
light and a siren on it, will you?
211
00:15:49,915 --> 00:15:51,917
There's another car
trailing us.
212
00:15:51,918 --> 00:15:53,418
Moving fast, too.
213
00:15:53,419 --> 00:15:54,920
Call headquarters.
214
00:15:55,921 --> 00:15:57,922
Car 4 calling headquarters.
215
00:15:57,923 --> 00:15:59,923
Headquarters. Come in, car 4.
216
00:15:59,924 --> 00:16:01,425
There's another car
trailing us.
217
00:16:01,426 --> 00:16:03,429
Can you look it over
through your televiewer?
218
00:16:03,430 --> 00:16:04,930
Yes. Stand by.
219
00:16:08,434 --> 00:16:09,935
[Machine buzzing]
220
00:16:15,441 --> 00:16:17,443
Batman and Robin
are in that car.
221
00:16:17,943 --> 00:16:19,943
Batman's too clever
for his own good.
222
00:16:19,944 --> 00:16:22,448
This time I'll do
more than stop him.
223
00:16:27,453 --> 00:16:28,954
This ought to be good.
224
00:16:30,956 --> 00:16:32,458
[Machine droning]
225
00:16:34,960 --> 00:16:37,462
The Wizard has taken control!
226
00:16:37,463 --> 00:16:38,464
[Crackling]
227
00:16:48,974 --> 00:16:52,476
(Narrator) Has Jimmy vale at
last broken with the Wizard's men?
228
00:16:52,477 --> 00:16:54,980
What bold move
of the Wizard's is this?
229
00:16:54,981 --> 00:16:56,982
[Narrator speaking]16462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
