Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
(Narrator) The Wizard threatens
to stop all transportation
2
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
with the remote control
machine.
3
00:00:57,141 --> 00:00:59,141
Harrison, railroad magnate,
4
00:00:59,142 --> 00:01:01,142
comes to make a deal
with the Wizard,
5
00:01:01,143 --> 00:01:03,646
but the latter's men
take him prisoner.
6
00:01:04,147 --> 00:01:07,149
What's the matter
with that clock?
7
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
Look at my watch, the
second hand's racing.
8
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
[Crackling]
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,658
What's causing all this?
10
00:01:17,659 --> 00:01:19,162
That's what I'd like to know.
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Come on, let's go.
12
00:01:30,673 --> 00:01:32,674
[Police siren wailing]
13
00:01:32,675 --> 00:01:34,175
I'm not going to fall
for that trick.
14
00:01:34,176 --> 00:01:35,676
That siren's on Batman's car.
15
00:01:35,677 --> 00:01:38,181
Maybe not. I've seen another
car heading this way.
16
00:01:41,184 --> 00:01:42,683
We've finished
Batman and Harrison,
17
00:01:42,684 --> 00:01:44,185
what are we waiting for?
18
00:01:44,186 --> 00:01:45,188
What about Batman's pal?
19
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
Forget him,
let's get out of here.
20
00:01:56,199 --> 00:01:57,700
[Both coughing]
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
There.
22
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
[Tires screeching]
23
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Batman!
24
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
I thought that blast
had finished you.
25
00:02:17,721 --> 00:02:19,221
It would have,
26
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
if there hadn't been a small
cellar under that cabin.
27
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
That's right.
28
00:02:28,231 --> 00:02:30,731
I'm glad to see you're all
right, mr. Harrison.
29
00:02:30,732 --> 00:02:32,735
I am, thanks to Batman.
How about you?
30
00:02:32,736 --> 00:02:34,237
Oh, I guess I'll live.
31
00:02:35,238 --> 00:02:36,237
Is there any reason
32
00:02:36,238 --> 00:02:38,239
we can't resume our trip
to Gotham city?
33
00:02:38,240 --> 00:02:39,742
You'll find your ignition
is burned out,
34
00:02:40,243 --> 00:02:41,242
thanks to the unknown Wizard.
35
00:02:41,243 --> 00:02:42,743
I'll have to take you
in my car.
36
00:02:42,744 --> 00:02:43,746
(Vicki) Hold it!
37
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
Who are you?
38
00:02:45,248 --> 00:02:46,747
Don't mind her. She's
always going around
39
00:02:46,748 --> 00:02:48,749
taking pictures
nobody ever sees.
40
00:02:48,750 --> 00:02:50,753
I'll send
a repair man out, Martin.
41
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
OK, mr. Harrison.
42
00:03:06,769 --> 00:03:07,768
Never mind the car.
43
00:03:07,769 --> 00:03:09,272
The boys are going to
the new hideout.
44
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
Report Earl and me
at the headquarters.
45
00:03:11,275 --> 00:03:12,275
OK.
46
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
[Buzzing]
47
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
[Whirring]
48
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
You've made this trip a lot.
49
00:04:40,363 --> 00:04:41,862
Where's this sub taking us?
50
00:04:41,863 --> 00:04:43,364
One reason I'm still alive
51
00:04:43,365 --> 00:04:45,368
is that I don't ask
too many questions.
52
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
[High-pitched beeping]
53
00:04:51,874 --> 00:04:53,376
[Beeping stops]
54
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
[Machine whirring]
55
00:05:19,902 --> 00:05:22,405
Are you sure that both Batman
and Harrison were finished?
56
00:05:22,905 --> 00:05:25,406
I'm positive. No one could have
lived through that explosion.
57
00:05:25,407 --> 00:05:27,408
Good. Then I can
proceed with my plans.
58
00:05:27,409 --> 00:05:29,912
I've already sent
an ultimatum to the railroads
59
00:05:29,913 --> 00:05:31,414
through comm. Gordon.
60
00:05:31,914 --> 00:05:32,913
The Wizard threatens
to paralyze
61
00:05:32,914 --> 00:05:34,415
the entire railroad system
62
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
with his
remote control machine,
63
00:05:35,917 --> 00:05:38,421
unless he receives
5 million dollars today.
64
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
Preposterous.
65
00:05:39,922 --> 00:05:42,423
I refuse to even consider
such a demand.
66
00:05:42,424 --> 00:05:43,924
How does he want
the money delivered?
67
00:05:43,925 --> 00:05:45,926
It's to be in old,
unmarked bills,
68
00:05:45,927 --> 00:05:47,930
and is to be thrown from a
train at a designated spot.
69
00:05:48,431 --> 00:05:49,930
I tell you, I
won't consider it.
70
00:05:49,931 --> 00:05:51,932
It's up to you
to stop this criminal.
71
00:05:51,933 --> 00:05:53,436
The only way to do that
is by strategy.
72
00:05:53,936 --> 00:05:54,935
You have a plan?
73
00:05:54,936 --> 00:05:56,937
Yes. It'll call for
some cooperation
74
00:05:56,938 --> 00:05:58,439
by the treasury officials.
75
00:05:58,440 --> 00:06:00,943
Also, we must let
information leak out
76
00:06:00,944 --> 00:06:02,945
to a certain broadcaster.
77
00:06:03,946 --> 00:06:04,946
Sergeant.
78
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
[Buzzer buzzing]
79
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
This is Barry Brown reporting.
80
00:06:09,953 --> 00:06:11,953
Here is startling news:
81
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
The railroads have
surrendered to the Wizard,
82
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
on his terms.
83
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
The 5 million dollars
he demands
84
00:06:17,459 --> 00:06:19,960
will be thrown from a train
at a designated spot.
85
00:06:19,961 --> 00:06:21,962
This proves my previous claim
86
00:06:21,963 --> 00:06:23,966
that the police are helpless
87
00:06:23,967 --> 00:06:26,468
against the remote control
machine.
88
00:06:26,469 --> 00:06:27,969
Well, this is one time
89
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
when we know how
Brown got his story.
90
00:06:29,971 --> 00:06:32,475
Well, is real money going to be
delivered to the Wizard's men?
91
00:06:32,476 --> 00:06:33,975
Yes. It's old bills
92
00:06:33,976 --> 00:06:35,976
that the government
was going to destroy
93
00:06:35,977 --> 00:06:36,977
and replace with new currency.
94
00:06:36,978 --> 00:06:39,482
What if the Wizard gets away
with all that money?
95
00:06:39,483 --> 00:06:40,982
He won't.
96
00:06:40,983 --> 00:06:42,983
The bills have been painted
with a radioactive substance.
97
00:06:42,984 --> 00:06:44,987
We'll use a Geiger counter
and track them down.
98
00:06:44,988 --> 00:06:45,987
Sounds great.
99
00:06:45,988 --> 00:06:47,988
Not only that,
when the package is opened,
100
00:06:47,989 --> 00:06:49,490
and the money
is exposed to the air,
101
00:06:49,491 --> 00:06:51,492
it'll immediately
burst into flames.
102
00:06:51,493 --> 00:06:52,995
Well, where do you and I
come in on this?
103
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
We don't.
104
00:06:54,497 --> 00:06:56,497
But Batman and Robin will be there
105
00:06:56,498 --> 00:06:58,501
when the package is
thrown from the train.
106
00:07:16,519 --> 00:07:20,021
There's another plane
about 5,000 feet below us.
107
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Probably a lookout plane.
108
00:07:22,024 --> 00:07:23,524
They can't see us at this height.
109
00:07:23,525 --> 00:07:26,028
It looks like the pirate plane
we saw before.
110
00:07:27,530 --> 00:07:30,532
Calling car 6.
This is lookout plane.
111
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Calling car 6. All clear.
112
00:07:34,036 --> 00:07:36,537
This is car 6. Was the money
thrown off the train?
113
00:07:36,538 --> 00:07:40,040
Yes, it's in the shallow draw,
just east of the junction.
114
00:07:40,041 --> 00:07:41,544
Good. We'll pick it up.
115
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
The car that
came out of the brush
116
00:07:52,055 --> 00:07:54,556
is headed towards the junction.
117
00:07:54,557 --> 00:07:56,056
They're after the money.
118
00:07:56,057 --> 00:07:58,060
You land the plane
and get to our car.
119
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
I'll make a delayed jump
so I can get down faster.
120
00:08:49,061 --> 00:08:50,563
[Brakes screeching]
121
00:09:59,632 --> 00:10:01,132
This is car 6.
122
00:10:01,133 --> 00:10:02,635
Are you sure
you weren't observed?
123
00:10:03,135 --> 00:10:04,135
Yes, I'm sure.
124
00:10:04,136 --> 00:10:06,637
Good. Meet car 4,
transfer the money,
125
00:10:06,638 --> 00:10:08,641
and then carry out my orders.
126
00:10:24,156 --> 00:10:25,658
[Engine starting]
127
00:10:59,191 --> 00:11:01,193
[Brakes squealing]
128
00:11:11,203 --> 00:11:12,703
(Robin) What happened?
129
00:11:12,704 --> 00:11:15,207
They transferred the money
to another car. Move over.
130
00:11:21,213 --> 00:11:23,716
The radioactive money should
be giving off signals by now.
131
00:11:24,216 --> 00:11:25,718
Check your indicator.
132
00:11:29,221 --> 00:11:30,723
[Tires screeching]
133
00:11:32,725 --> 00:11:34,225
What does it say?
134
00:11:34,226 --> 00:11:35,728
We're on the right track.
135
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
[Geiger counter buzzing]
136
00:11:42,736 --> 00:11:44,236
Turn to the right.
137
00:11:50,743 --> 00:11:53,245
This highway leads to the
industrial section of the city.
138
00:11:53,746 --> 00:11:55,247
But it'll be dark
before we get there.
139
00:11:55,748 --> 00:11:57,750
That won't make
any difference to that gadget.
140
00:12:05,758 --> 00:12:07,257
Here, you see what
you can do with it.
141
00:12:07,258 --> 00:12:09,762
I'll call headquarters and let
the Wizard know we are here.
142
00:12:09,763 --> 00:12:10,763
OK.
143
00:12:15,768 --> 00:12:17,267
Neil calling headquarters.
144
00:12:17,268 --> 00:12:18,771
Neil calling headquarters.
145
00:12:18,772 --> 00:12:20,271
Come in, Neil.
146
00:12:20,272 --> 00:12:21,774
We have the money
at the South street warehouse.
147
00:12:22,274 --> 00:12:23,774
You want it brought
to headquarters?
148
00:12:23,775 --> 00:12:25,277
No, I'll go there personally.
149
00:12:25,278 --> 00:12:26,277
Stand by.
150
00:12:26,278 --> 00:12:27,780
(Neil) Right.
151
00:12:36,288 --> 00:12:37,788
Sounds like it's getting louder.
152
00:12:37,789 --> 00:12:38,791
[Geiger counter buzzing loudly]
153
00:12:38,792 --> 00:12:41,292
Yeah, I guess
we're getting hotter.
154
00:12:41,293 --> 00:12:43,293
The closer we get
to that warehouse,
155
00:12:43,294 --> 00:12:45,295
the more signals we'll receive.
156
00:12:45,296 --> 00:12:46,298
We'll take a look.
157
00:12:46,799 --> 00:12:47,800
[Brakes squealing]
158
00:12:56,809 --> 00:12:58,811
Stay here and watch.
159
00:12:59,812 --> 00:13:01,812
They sure wrapped
this stuff up tight.
160
00:13:01,813 --> 00:13:03,816
You'd be careful with 5
million bucks, wouldn't you?
161
00:13:04,316 --> 00:13:06,316
[Whistles] Let me give you
a hand with that, huh?
162
00:13:06,317 --> 00:13:08,821
I thought I told you
to stand guard.
163
00:14:02,875 --> 00:14:03,375
[Thudding]
164
00:14:17,890 --> 00:14:19,391
[Gun fires]
165
00:14:54,927 --> 00:14:55,928
[Grunting]
166
00:15:02,434 --> 00:15:03,936
[Groaning]
167
00:15:43,976 --> 00:15:45,475
(Narrator)
Is the faithless Jimmy
168
00:15:45,476 --> 00:15:47,477
setting another trap
for his sister?
169
00:15:47,478 --> 00:15:49,982
What new scheme
of the Wizard is this?
170
00:15:49,983 --> 00:15:51,483
[Narrator speaking]11937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
