Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,003 --> 00:01:00,823
Hej, vidi, tamo!
2
00:01:01,823 --> 00:01:03,065
Wow!
3
00:01:04,807 --> 00:01:06,361
Njihov brod je tako velik.
4
00:01:06,393 --> 00:01:08,065
Željela je da nam je to toliko drago.
5
00:01:08,096 --> 00:01:11,042
Bio bih tako sretan ako
naš je bio tako otmjen.
6
00:01:11,284 --> 00:01:12,792
- Zato što onda ...
- Zašto je to?
7
00:01:13,245 --> 00:01:14,823
Jer izgleda bolje?
8
00:01:15,799 --> 00:01:17,799
Ovaj brod nas je vidio
kroz mnoge oluje.
9
00:01:18,979 --> 00:01:20,721
Možda ne izgleda mnogo, ali,
10
00:01:20,963 --> 00:01:22,908
ima nešto
njihova nikada neće.
11
00:01:22,979 --> 00:01:24,870
Što? Drvena trulež i štakori?
12
00:01:25,682 --> 00:01:27,885
Jesu li djeca učila
Nešto, draga?
13
00:01:27,910 --> 00:01:29,268
Nejasno je.
14
00:01:29,659 --> 00:01:31,837
U redu, sjedite, djeco.
15
00:01:32,940 --> 00:01:36,299
Mislim da je vrijeme
da sam ti ispričao priču
16
00:01:36,495 --> 00:01:41,111
Aladinove, princeze,
i svjetiljku.
17
00:01:41,174 --> 00:01:43,245
Što je tako posebno kod svjetiljke?
18
00:01:43,323 --> 00:01:44,753
Ovo je čarobna svjetiljka.
19
00:01:45,073 --> 00:01:46,424
Možda ako pjevaš.
20
00:01:46,502 --> 00:01:47,846
Bolje je kad pjevaš.
21
00:01:47,909 --> 00:01:50,729
Ne ne. Nema pjevanja.
Bio je to dug dan.
22
00:01:54,875 --> 00:01:59,265
Oh, zamislite zemlju
To je daleko mjesto
23
00:01:59,375 --> 00:02:02,492
The Tamo gdje karavane kamile lutaju
24
00:02:02,664 --> 00:02:06,500
Tamo gdje lutate
svaka kultura i jezik ♪
25
00:02:06,539 --> 00:02:09,859
Otic To je kaotično, ali hej,
to je dom ♪
26
00:02:10,195 --> 00:02:14,187
'S Kad vjetar puše s istoka
i sunce je sa zapada
27
00:02:14,226 --> 00:02:17,047
In I pijesak u staklu je u pravu ♪
28
00:02:17,492 --> 00:02:19,758
Down Dođi dolje,
zaustavite se na ♪
29
00:02:19,789 --> 00:02:21,539
A Uskladite tepih i letite ♪
30
00:02:21,594 --> 00:02:26,523
Arab U drugu arapsku noć
31
00:02:45,359 --> 00:02:47,455
Through Dok prolazite ulicama ♪
32
00:02:47,510 --> 00:02:49,515
Baza Na čarobnim bazarima
33
00:02:49,562 --> 00:02:52,523
♪ S kockama zakrčenima kardamonom ♪
34
00:02:52,987 --> 00:02:54,869
Every Možete osjetiti svaki začin ♪
35
00:02:54,894 --> 00:02:56,853
You Dok cjenkate cijenu ♪
36
00:02:56,878 --> 00:03:00,034
And od svile i satenskih šalova
37
00:03:00,362 --> 00:03:02,299
, O, glazba koja svira
38
00:03:02,324 --> 00:03:04,408
You Dok se krećete kroz labirint
39
00:03:04,433 --> 00:03:07,612
Of U izmaglici čistog užitka
40
00:03:07,932 --> 00:03:09,807
In Ulovljeni ste u plesu ♪
41
00:03:09,932 --> 00:03:11,807
In Izgubljeni ste u transu
42
00:03:11,970 --> 00:03:15,853
Arab Od druge arapske noći
43
00:03:16,440 --> 00:03:19,721
Ian Arapske noći
44
00:03:19,799 --> 00:03:23,425
Arab Kao arapski dani
45
00:03:23,581 --> 00:03:25,432
Than Češće nego ne
46
00:03:25,574 --> 00:03:27,549
Than Vrući su od vrućeg ♪
47
00:03:27,589 --> 00:03:30,979
Of Na mnogo dobrih načina ♪
48
00:03:31,245 --> 00:03:34,674
Ian Arapske noći
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,229
Arab Poput arapskih snova
50
00:03:38,338 --> 00:03:40,423
Myst Ova mistična zemlja
51
00:03:40,486 --> 00:03:42,198
And Magije i pijeska
52
00:03:42,260 --> 00:03:45,174
More Više nego što se čini ♪
53
00:03:46,682 --> 00:03:48,589
That Postoji put koji vas može voditi
54
00:03:48,643 --> 00:03:50,659
Or Za dobro ili za pohlepu kroz
55
00:03:50,714 --> 00:03:54,050
Your Moć vaše naredbe koje comm žele
56
00:03:54,198 --> 00:03:55,869
The Neka se tama razvije
57
00:03:55,893 --> 00:03:57,854
Find Ili pronađite bogatstvo neispričano
58
00:03:57,879 --> 00:04:01,921
, Pa, vaša sudbina leži u vašim rukama
59
00:04:01,952 --> 00:04:04,772
Ovdje može ući samo jedan.
60
00:04:04,843 --> 00:04:07,765
Onaj čija vrijednost leži daleko unutar.
61
00:04:07,826 --> 00:04:10,701
Dijamant na grubo.
62
00:04:10,788 --> 00:04:15,061
Ian Arapske noći
63
00:04:15,241 --> 00:04:18,515
Arab Kao arapski dani
64
00:04:18,879 --> 00:04:20,676
To Čini se da uzbuđuju
65
00:04:20,770 --> 00:04:22,731
And Polijetanje i polijetanje
66
00:04:22,756 --> 00:04:25,778
And Šokirati i zadiviti
67
00:04:27,836 --> 00:04:29,578
Potraži me.
68
00:04:29,929 --> 00:04:33,094
Dijamant je grub.
69
00:04:34,148 --> 00:04:37,586
Ian Arapske noći
70
00:04:37,625 --> 00:04:40,844
Ne 'Neath Arabian'
71
00:04:41,194 --> 00:04:43,163
Off Budala s čuvara
72
00:04:43,319 --> 00:04:45,007
Fall Može pasti i pasti teško ♪
73
00:04:45,344 --> 00:04:50,375
On Vani na dinama ♪
74
00:05:04,720 --> 00:05:06,298
Kako se zove tvoj majmun?
75
00:05:06,678 --> 00:05:07,865
Abu.
76
00:05:08,279 --> 00:05:09,756
On je divan majmun.
77
00:05:09,880 --> 00:05:11,982
To je lijepa ogrlica.
78
00:05:12,210 --> 00:05:14,312
Odakle dolazi Abu?
79
00:05:14,429 --> 00:05:16,437
On, uh ... Oh!
80
00:05:17,101 --> 00:05:19,358
Mislim da ovo ... pripada meni.
81
00:05:20,814 --> 00:05:22,267
Dobar dan, dame.
82
00:05:25,257 --> 00:05:26,374
U redu.
83
00:05:43,459 --> 00:05:44,991
Kako smo uspjeli, Abu?
84
00:05:47,413 --> 00:05:48,592
Dobar majmun.
85
00:05:49,666 --> 00:05:51,080
Stani tamo, Aladin.
86
00:05:51,119 --> 00:05:53,361
Što god da si ukrao danas,
Ne želim ga.
87
00:05:53,658 --> 00:05:56,205
Whoa, whoa,
Nisam ništa ukrao.
88
00:05:56,617 --> 00:05:58,930
To je obiteljska baština
to vrijedi mnogo ...
89
00:05:59,001 --> 00:06:01,031
Dat ću ti torbu s datumima
za to, ništa više.
90
00:06:01,056 --> 00:06:04,054
Zulla, oboje znamo da je
vrijedi najmanje tri vreće.
91
00:06:04,079 --> 00:06:05,844
Uzmi torbu s datumima
i izlazi!
92
00:06:12,617 --> 00:06:13,977
Evo, Abu.
93
00:06:23,039 --> 00:06:24,086
Psst.
94
00:06:45,783 --> 00:06:46,876
Zdravo.
95
00:06:47,752 --> 00:06:48,752
Bok.
96
00:06:49,143 --> 00:06:51,009
- Jesi li gladan?
- Mm-hmm.
97
00:06:51,135 --> 00:06:53,041
Evo, uzmi malo kruha.
98
00:06:56,869 --> 00:06:58,619
Hej. Hej!
99
00:06:58,737 --> 00:07:00,080
Kradeš od mog brata.
100
00:07:00,182 --> 00:07:01,541
Krađa? Ne, ja ...
101
00:07:01,566 --> 00:07:02,835
Plaćate ili ja uzimam narukvicu.
102
00:07:02,871 --> 00:07:04,221
Gospodine, nemam novca.
103
00:07:04,382 --> 00:07:06,179
- Pusti me!
- Ne.
104
00:07:06,296 --> 00:07:08,296
Polako, Jamal.
105
00:07:08,359 --> 00:07:10,046
Khalil odlazi od štala,
106
00:07:10,101 --> 00:07:12,241
i ovaj ... ovaj ...
107
00:07:12,272 --> 00:07:13,412
ukrala je kruh!
108
00:07:13,437 --> 00:07:14,796
Ta djeca su bila gladna!
109
00:07:15,023 --> 00:07:16,718
- Ja ...
- U redu, daj mi minutu.
110
00:07:17,523 --> 00:07:20,327
Ti zadrži svoje malo
ulični štakorski nos
111
00:07:20,413 --> 00:07:22,218
iz toga! Ha?
112
00:07:23,838 --> 00:07:25,205
Imate li novaca?
113
00:07:25,448 --> 00:07:27,049
- Ne!
- U redu.
114
00:07:27,194 --> 00:07:28,416
Vjeruj mi.
115
00:07:33,166 --> 00:07:34,220
- Izvoli.
- Čekaj!
116
00:07:34,275 --> 00:07:36,580
- To je ono što si želio, zar ne?
- Eh! Hvala vam.
117
00:07:36,619 --> 00:07:38,517
U redu, i jabuka
za tvoje nevolje.
118
00:07:38,729 --> 00:07:40,033
- Lijepo.
- To je bilo ...
119
00:07:40,058 --> 00:07:41,767
Ne odlazim
bez moje narukvice!
120
00:07:41,792 --> 00:07:43,275
Misliš, ova narukvica?
121
00:07:43,573 --> 00:07:44,744
Dođi.
122
00:07:45,026 --> 00:07:46,932
Na Nay ne nay na-na-nay ♪
123
00:07:47,393 --> 00:07:48,963
Na Nay ne nay na-na-nay ♪
124
00:07:50,096 --> 00:07:51,362
Na Nay nay nay nay nay ...
125
00:07:51,471 --> 00:07:52,760
Aladdin!
126
00:07:52,932 --> 00:07:54,119
Lopov, Aladin!
127
00:07:54,144 --> 00:07:55,275
Jesmo li u nevolji?
128
00:07:55,300 --> 00:07:56,361
Samo ako te uhvate.
129
00:07:56,386 --> 00:07:57,235
Aladdin!
130
00:07:57,260 --> 00:07:59,354
Dolje niz ulicu.
Majmun zna put.
131
00:08:00,236 --> 00:08:01,244
Abu.
132
00:08:01,588 --> 00:08:03,228
Slatka guza.
133
00:08:03,291 --> 00:08:04,588
Bit češ dobro.
134
00:08:06,307 --> 00:08:08,119
- Tamo!
- Hej ti!
135
00:08:08,682 --> 00:08:10,267
Tražiš ovo, Jamal?
136
00:08:10,408 --> 00:08:11,588
Aladin, ti ulični štakor!
137
00:08:31,560 --> 00:08:32,584
Keep Moram zadržati
138
00:08:32,609 --> 00:08:34,397
Jump Jedan skok ispred linije za kruh ♪
139
00:08:34,498 --> 00:08:36,459
Sw Jedan zamah ispred mača
140
00:08:36,498 --> 00:08:38,544
Only Kradem samo ono što si ne mogu priuštiti
141
00:08:38,578 --> 00:08:39,420
Stop!
142
00:08:39,445 --> 00:08:40,514
Everything I to je sve
143
00:08:40,790 --> 00:08:42,720
Jump Jedan skok ispred zakona ♪
144
00:08:42,783 --> 00:08:44,665
, To je sve, i to nije šala ♪
145
00:08:44,869 --> 00:08:47,204
Ovi momci ne cijene da sam pukla
146
00:08:48,588 --> 00:08:51,353
Ra Riffraff! Ulični štakor! Nitkov! ♪
147
00:08:51,463 --> 00:08:52,502
That Uzmi to! ♪
148
00:08:52,642 --> 00:08:55,947
Pokušajte drugačiji način, momci
149
00:08:58,822 --> 00:09:00,478
Otvorite ga open
150
00:09:00,775 --> 00:09:02,846
♪ "Oko leđa, momci."
151
00:09:02,871 --> 00:09:04,494
Take Mogu nagovijestiti
Moram se suočiti s činjenicama
152
00:09:04,617 --> 00:09:06,454
Use Mogao bi stvarno koristiti prijatelja ili dva ♪
153
00:09:06,978 --> 00:09:09,932
Oh, to je tužno,
Aladin je pogodio dno
154
00:09:10,861 --> 00:09:13,994
On je postao
uspon jednog kriminalca ♪
155
00:09:14,548 --> 00:09:18,150
Parents Okrivio bih roditelje,
Nije ga dobio
156
00:09:18,540 --> 00:09:20,259
Eat Moram jesti za život,
moram ukrasti jesti ♪
157
00:09:20,290 --> 00:09:22,806
You Ispriča sve o tome
kad sam dobio vrijeme ♪
158
00:09:31,618 --> 00:09:32,618
Hej!
159
00:09:36,278 --> 00:09:37,560
Postoje stepenice, znaš.
160
00:09:38,560 --> 00:09:39,693
Gdje je zabava u tome?
161
00:09:39,880 --> 00:09:41,802
Jump Jedan skok ispred sporih kola
162
00:09:41,849 --> 00:09:43,857
Sk Jedna skip ispred moje propasti
163
00:09:43,974 --> 00:09:46,415
Sljedeći put ću se poslužiti
nom de plume ♪
164
00:09:46,440 --> 00:09:47,589
Hej, vrati se ovamo!
165
00:09:47,973 --> 00:09:49,981
Jump Jedan skok ispred ubojica ♪
166
00:09:50,006 --> 00:09:52,091
Ahead Jedan udarac ispred jata
167
00:09:52,169 --> 00:09:54,904
Mislim da ću se prošetati
oko bloka
168
00:09:57,586 --> 00:09:58,633
Th Zaustavite lopova! ♪
169
00:09:58,658 --> 00:09:59,728
Al Vandal! ♪
170
00:09:59,753 --> 00:10:00,766
! Abu! ♪
171
00:10:00,797 --> 00:10:01,961
Rel Scoundrel! ♪
172
00:10:01,993 --> 00:10:05,235
Be Nemojmo biti preuranjeni ♪
173
00:10:05,797 --> 00:10:09,531
"Ipak mislim da je vrlo ukusan"
174
00:10:09,556 --> 00:10:11,321
Eat Moram jesti za život,
moram ukrasti jesti ♪
175
00:10:11,555 --> 00:10:12,969
U suprotnom bismo se slagali
176
00:10:13,055 --> 00:10:14,062
! Pogrešno! ♪
177
00:10:16,415 --> 00:10:17,469
Ne ne ne ne!
178
00:10:21,984 --> 00:10:23,102
Zajedno na tri.
179
00:10:23,127 --> 00:10:24,227
Zajedno na tri?
180
00:10:24,252 --> 00:10:25,805
- Skočimo.
- Mi skočimo ?!
181
00:10:25,846 --> 00:10:27,594
Zašto ponavljaš
sve što kažem?
182
00:10:27,711 --> 00:10:28,790
Pol.
183
00:10:31,383 --> 00:10:34,321
Jedan dva tri!
184
00:10:40,624 --> 00:10:41,773
Oprosti!
185
00:10:44,179 --> 00:10:45,249
Ne mogu.
186
00:10:50,611 --> 00:10:52,588
Pogledaj me.
Pogledaj me.
187
00:10:52,807 --> 00:10:55,088
Možeš ti to.
188
00:11:03,398 --> 00:11:04,374
- Oh.
- Oh.
189
00:11:04,428 --> 00:11:05,444
Lijepo učinjeno.
190
00:11:05,469 --> 00:11:06,523
Hvala vam.
191
00:11:07,102 --> 00:11:08,789
Jump Jedan skok ispred kopita be
192
00:11:08,828 --> 00:11:10,875
Hop Jedan skok ispred grba
193
00:11:10,992 --> 00:11:12,922
Ahead Jedan trik ispred katastrofe ♪
194
00:11:12,961 --> 00:11:14,844
"Brzi su, ali ja sam mnogo brži"
195
00:11:14,969 --> 00:11:16,672
Goes Evo ide
Bolje mi da bacim ruku u
196
00:11:16,697 --> 00:11:17,727
Me Poželi mi sretno slijetanje
197
00:11:17,758 --> 00:11:19,641
I Sve što moram učiniti je skočiti! ♪
198
00:11:36,441 --> 00:11:37,496
Oh, draga.
199
00:11:46,207 --> 00:11:48,964
Dođi. Znam
negdje ćemo biti sigurni.
200
00:11:56,871 --> 00:11:58,659
Ovdje dolazi Učitelj.
201
00:12:05,729 --> 00:12:08,034
Donosiš mi grubu
ali nikad dijamant.
202
00:12:09,074 --> 00:12:10,465
Odnesite ih.
203
00:12:11,043 --> 00:12:12,722
Odnesite ih.
204
00:12:13,573 --> 00:12:16,433
Majazeer, možda ovo
205
00:12:16,527 --> 00:12:19,183
dijamant na grubo
ne postoji.
206
00:12:19,612 --> 00:12:21,269
On je vani.
207
00:12:21,440 --> 00:12:23,375
Ali tražili smo mjesecima.
208
00:12:23,493 --> 00:12:24,969
ne razumijem
209
00:12:25,016 --> 00:12:27,094
što bi moglo
biti u toj pećini
210
00:12:27,172 --> 00:12:30,618
to bi moglo pomoći čovjeku
kao i ti.
211
00:12:30,875 --> 00:12:33,743
Ti si već drugi
samo sultanu.
212
00:12:33,805 --> 00:12:36,360
Drugi! Uh oh.
213
00:12:38,383 --> 00:12:40,266
Tko je sada u nevolji?
214
00:12:40,414 --> 00:12:42,125
A ti misliš da je drugo dovoljno?
215
00:12:42,321 --> 00:12:43,586
Naravno.
216
00:12:44,313 --> 00:12:45,883
Nisi rođen da budeš sultan.
217
00:12:45,961 --> 00:12:47,547
Nije pametan.
218
00:12:47,774 --> 00:12:51,008
Znate li što sam morao učiniti
dobiti moć koju imam?
219
00:12:51,461 --> 00:12:53,071
Žrtve koje sam napravio?
220
00:12:53,096 --> 00:12:54,852
Tijela koja sam pokopala?
221
00:12:55,086 --> 00:12:57,555
Pet godina provedenih
u zatvoru u Sherabadu?
222
00:12:57,946 --> 00:13:00,055
Ljudi trebaju razumjeti
koje će platiti
223
00:13:00,080 --> 00:13:01,672
što me podcjenjivalo.
224
00:13:01,697 --> 00:13:03,032
Drugo nije dovoljno!
225
00:13:03,057 --> 00:13:04,517
I nikada neće biti dovoljno!
226
00:13:04,587 --> 00:13:05,923
Zato mi treba svjetiljka.
227
00:13:06,024 --> 00:13:08,032
I zašto vas više ne trebam!
228
00:14:19,537 --> 00:14:20,559
Čaj?
229
00:14:20,584 --> 00:14:21,669
Hvala vam.
230
00:14:21,943 --> 00:14:24,880
I hvala vam
izvući me odavde.
231
00:14:25,896 --> 00:14:27,599
Aladin, zar ne?
232
00:14:28,206 --> 00:14:29,795
Uh, dobrodošli ste ...
233
00:14:30,005 --> 00:14:32,138
Um, ja sam Dalia.
234
00:14:32,498 --> 00:14:33,630
Dalia.
235
00:14:34,498 --> 00:14:36,068
Iz palače.
236
00:14:36,661 --> 00:14:37,802
Kako možeš reći?
237
00:14:37,929 --> 00:14:40,241
Pa, samo netko
iz palače
238
00:14:40,303 --> 00:14:41,905
može si priuštiti takvu narukvicu.
239
00:14:42,046 --> 00:14:44,780
I tu svilenu oblogu
također je uvezen.
240
00:14:44,851 --> 00:14:47,601
Dolazi od trgovca
brodova ravno u palaču.
241
00:14:47,679 --> 00:14:49,819
Ali ne sluge.
242
00:14:49,913 --> 00:14:51,226
Barem ne većina sluge.
243
00:14:51,296 --> 00:14:52,726
Što znači ...
244
00:14:52,858 --> 00:14:54,546
sluškinja princeze.
245
00:14:56,089 --> 00:14:57,339
Impresivan.
246
00:14:57,393 --> 00:14:59,088
Misliš da je to impresivno.
247
00:14:59,167 --> 00:15:01,026
Trebali biste vidjeti
grad odozgo.
248
00:15:06,314 --> 00:15:07,720
Agrabah.
249
00:15:08,353 --> 00:15:09,892
Prelijepo je.
250
00:15:10,033 --> 00:15:11,385
Trebao bih više izlaziti.
251
00:15:11,578 --> 00:15:13,946
Trebao bi reći
Princeza više izlazi.
252
00:15:14,438 --> 00:15:16,578
Ljudi nisu
vidio sam je godinama.
253
00:15:16,852 --> 00:15:18,289
Neće joj dopustiti.
254
00:15:19,672 --> 00:15:21,500
Još od moje ...
255
00:15:22,336 --> 00:15:24,532
Kraljica je ubijena,
256
00:15:24,586 --> 00:15:26,133
Sultan se bojao.
257
00:15:26,242 --> 00:15:28,000
Dakle, držana je zaključana.
258
00:15:28,117 --> 00:15:30,117
Čini se da su svi bili
od tada se boji.
259
00:15:30,235 --> 00:15:33,071
Ali narod Agrabaha
nije imao ništa s tim.
260
00:15:33,180 --> 00:15:34,555
Ljudi su je voljeli.
261
00:15:35,242 --> 00:15:36,726
Jesu, zar ne?
262
00:15:39,649 --> 00:15:41,007
Je li ovo tvoje?
263
00:15:41,032 --> 00:15:43,672
To je ... pozajmljeno.
264
00:15:51,254 --> 00:15:53,011
Majka me naučila tu pjesmu.
265
00:15:54,230 --> 00:15:55,441
I ja isto.
266
00:15:55,824 --> 00:15:57,222
To je sve čega se sjećam.
267
00:15:58,371 --> 00:16:00,051
A što je s tvojim ocem?
268
00:16:00,496 --> 00:16:02,105
Izgubio sam ih oboje
kad sam bio mlad.
269
00:16:02,605 --> 00:16:04,238
Otada sam bio sam.
270
00:16:04,863 --> 00:16:06,199
U redu je, to je samo ...
271
00:16:06,457 --> 00:16:07,511
Što?
272
00:16:07,996 --> 00:16:09,628
Malo je tužno ...
273
00:16:10,043 --> 00:16:13,370
imati majmuna kao jedinog
roditeljski autoritet u vašem životu.
274
00:16:15,676 --> 00:16:16,988
Prolazimo.
275
00:16:17,933 --> 00:16:21,384
Svaki dan, ja samo ...
mislim da će stvari biti drugačije,
276
00:16:21,409 --> 00:16:23,439
ali nikada se ne mijenja.
277
00:16:24,369 --> 00:16:26,830
Samo ponekad,
Osjećam se kao da sam ...
278
00:16:26,855 --> 00:16:28,134
Zarobljena.
279
00:16:29,619 --> 00:16:31,259
Kao ti...
280
00:16:31,338 --> 00:16:33,306
ne može pobjeći od čega
ste rođeni u?
281
00:16:34,369 --> 00:16:35,541
Da.
282
00:16:42,342 --> 00:16:44,045
Moram se vratiti u palaču.
283
00:16:44,389 --> 00:16:45,553
Sada?
284
00:16:52,420 --> 00:16:55,459
To je samo još jedan princ
dolazi na sud princezi.
285
00:16:57,622 --> 00:17:00,700
Da, i moram
pripremite je.
286
00:17:00,725 --> 00:17:02,332
Oh, imate li moju narukvicu?
287
00:17:02,357 --> 00:17:03,387
Naravno.
288
00:17:07,216 --> 00:17:09,317
Siguran sam da sam je stavio ovdje.
289
00:17:10,552 --> 00:17:11,825
Negdje.
290
00:17:11,945 --> 00:17:13,836
Abu, jesi li ga uzeo?
291
00:17:14,289 --> 00:17:15,851
To je bila narukvica moje majke.
292
00:17:17,648 --> 00:17:19,531
Da, lijepa je.
293
00:17:20,671 --> 00:17:21,773
Ti si lopov.
294
00:17:22,069 --> 00:17:23,586
Ne. Da, ali ...
295
00:17:23,687 --> 00:17:24,898
Bio sam tako naivan.
296
00:17:24,923 --> 00:17:26,086
Ispričajte me.
297
00:17:26,710 --> 00:17:28,163
Čekati. Čekati. Čekati!
298
00:17:28,468 --> 00:17:30,109
Čekaj, nije tako!
299
00:17:36,527 --> 00:17:38,214
Ulični štakor, skloni se s puta.
300
00:17:38,239 --> 00:17:40,050
Što misliš tko si ti
zovete uličnog štakora?
301
00:17:40,542 --> 00:17:41,863
Jeste li mi odgovorili?
302
00:17:42,456 --> 00:17:45,027
Rođeni ste bezvrijedno
i umrijet ćete bezvrijedno.
303
00:17:45,472 --> 00:17:47,089
I samo vaše buhe
će vas oplakivati.
304
00:17:50,597 --> 00:17:51,847
Dođi, Abu.
305
00:17:52,628 --> 00:17:53,839
Idemo kući.
306
00:18:07,519 --> 00:18:09,120
Ra Riffraff
307
00:18:09,518 --> 00:18:11,105
Rat Ulični štakor ♪
308
00:18:11,870 --> 00:18:13,644
♪ Ne
309
00:18:13,995 --> 00:18:15,589
That Kupite taj
310
00:18:15,878 --> 00:18:17,519
♪ Ako je samo ♪
311
00:18:17,620 --> 00:18:19,792
Closer Pogledali bi bliže
312
00:18:20,338 --> 00:18:23,690
A Hoće li vidjeti jadnog dječaka? ♪
313
00:18:24,097 --> 00:18:25,737
, Ne, siree
314
00:18:28,730 --> 00:18:30,839
Otkrili bi
315
00:18:31,315 --> 00:18:34,370
Much Postoji mnogo više ♪
316
00:18:34,855 --> 00:18:39,128
♪ Za mene
317
00:18:45,274 --> 00:18:46,391
Abu.
318
00:18:47,641 --> 00:18:51,063
Imamo vremena da krademo,
i vrijeme koje ne.
319
00:18:51,602 --> 00:18:53,906
Ovo je definitivno ne.
320
00:19:01,562 --> 00:19:03,828
Dobrodošli, princ Anders.
321
00:19:04,274 --> 00:19:06,625
Vjerujemo da ste imali
ugodno putovanje.
322
00:19:14,047 --> 00:19:15,188
Oh wow.
323
00:19:29,541 --> 00:19:32,510
Princ Anders, moja kći ...
324
00:19:32,604 --> 00:19:35,549
Princeza Jasmine.
325
00:19:37,213 --> 00:19:38,580
S-Pa ...
326
00:19:38,994 --> 00:19:41,252
Zašto nitko nije rekao
mene tvoje ljepote?
327
00:19:41,440 --> 00:19:42,979
Nitko nije ni spomenuo tvoje.
328
00:19:43,033 --> 00:19:44,455
Oh hvala.
329
00:19:44,893 --> 00:19:46,955
To kažu u Skånlandu.
330
00:19:47,049 --> 00:19:48,181
Ya, zar ne?
331
00:19:50,674 --> 00:19:53,526
To je ... Vrlo, vrlo zabavno.
332
00:19:53,666 --> 00:19:55,181
- Je li?
- Ya.
333
00:19:55,206 --> 00:19:58,877
Isti naslov još imamo
nikad opisan na isti način.
334
00:19:59,908 --> 00:20:02,619
Ja ... Jasmine.
335
00:20:03,440 --> 00:20:04,487
Ya.
336
00:20:05,401 --> 00:20:06,487
Oh.
337
00:20:06,526 --> 00:20:08,526
Što je to?
338
00:20:08,861 --> 00:20:10,752
Ne. Nemoj mi reći.
339
00:20:11,526 --> 00:20:13,713
To je mačka ... s prugama.
340
00:20:14,612 --> 00:20:16,268
Sviđaš mu se.
341
00:20:16,330 --> 00:20:17,369
Znam.
342
00:20:17,471 --> 00:20:20,470
Jer me u Skånlandu mačke vole.
Evo, mačkice.
343
00:20:20,557 --> 00:20:21,932
Hej, mačkice.
344
00:20:22,198 --> 00:20:23,565
Hej, mačkice, mačkice ...
345
00:20:27,573 --> 00:20:28,573
Moj sultan ...
346
00:20:28,630 --> 00:20:31,036
Naši neprijatelji rastu
jači svaki dan,
347
00:20:31,091 --> 00:20:33,770
a ipak dopustiš svojoj kćeri
da otpusti kneza Andersa
348
00:20:33,856 --> 00:20:35,731
i mogući vojni savez.
349
00:20:35,778 --> 00:20:36,880
Koji neprijatelji?
350
00:20:36,989 --> 00:20:38,606
Sherabad nastavlja skupljati.
351
00:20:38,631 --> 00:20:40,028
Sherabad je naš saveznik.
352
00:20:40,114 --> 00:20:41,528
Bio je naš saveznik.
353
00:20:41,553 --> 00:20:44,113
Uvukao bi nas unutra
rat s našim jedinim ...
354
00:20:44,184 --> 00:20:47,660
Ipak, dopustit ćete svoj
kraljevstvo potonuti u propast,
355
00:20:47,685 --> 00:20:48,745
za puki osjećaj!
356
00:20:48,770 --> 00:20:49,989
Džafer!
357
00:20:51,910 --> 00:20:55,324
Zapamtite svoje mjesto.
358
00:20:57,590 --> 00:20:59,004
Ispričavam se.
359
00:21:02,183 --> 00:21:03,605
Oprosti mi, Sultane.
360
00:21:04,699 --> 00:21:05,941
Otišao sam predaleko.
361
00:21:11,988 --> 00:21:13,285
Ali...
362
00:21:15,019 --> 00:21:17,074
ako biste samo razmislili,
363
00:21:18,097 --> 00:21:21,191
Mislim da ćeš vidjeti
364
00:21:22,129 --> 00:21:24,621
onog napadačkog Sherabada
365
00:21:24,824 --> 00:21:27,387
je ispravna stvar.
366
00:21:28,136 --> 00:21:34,234
Osvajajući Sherabad je ...
367
00:21:34,562 --> 00:21:35,855
Napadnuti Sherabad?
368
00:21:39,680 --> 00:21:42,703
Zašto bismo napali
Majčino kraljevstvo?
369
00:21:43,000 --> 00:21:45,196
Nikad ne bismo napali Sherabad.
370
00:21:45,281 --> 00:21:48,289
Ali saveznik u Skånlandu bi
371
00:21:48,375 --> 00:21:50,078
poboljšati našu situaciju.
372
00:21:50,133 --> 00:21:52,344
Da. Ako ti
373
00:21:52,477 --> 00:21:55,234
razmotrite davanje
Princ Anders ima šansu.
374
00:21:55,259 --> 00:21:56,406
Vladati?
375
00:21:56,431 --> 00:21:58,274
Baba, Rajah bi
napraviti boljeg vladara.
376
00:21:58,352 --> 00:22:00,867
Draga moja, nisam
postajem mlađi.
377
00:22:01,180 --> 00:22:03,836
Moramo te pronaći
muž i ...
378
00:22:04,359 --> 00:22:06,125
ponestaje nam kraljevstava.
379
00:22:06,150 --> 00:22:09,047
Što može stranac princ
brinete za naše ljude kao i ja?
380
00:22:09,344 --> 00:22:10,616
Mogao bih voditi, ako samo ...
381
00:22:10,641 --> 00:22:13,149
Draga moja, ne možeš biti sultan.
382
00:22:13,235 --> 00:22:14,883
Zato što nikada nije učinjeno
383
00:22:14,922 --> 00:22:17,758
u tisuću godina
povijesti našeg kraljevstva.
384
00:22:18,102 --> 00:22:21,899
Pripremao sam se za to
cijeli moj život.
385
00:22:21,985 --> 00:22:23,844
- Pročitao sam sve ...
- Knjige?
386
00:22:23,946 --> 00:22:25,789
Ali ne možete čitati iskustvo.
387
00:22:25,844 --> 00:22:28,000
Neiskustvo je opasno.
388
00:22:28,094 --> 00:22:30,735
Ljudi, koji su ostali neprovjereni, pobunit će se.
389
00:22:30,899 --> 00:22:34,195
Zidovi i granice, nečuvani,
će biti napadnuti.
390
00:22:34,274 --> 00:22:36,383
Jafar je u pravu.
391
00:22:36,516 --> 00:22:37,899
Jednog dana,
392
00:22:39,586 --> 00:22:41,399
razumjet ćete.
393
00:22:46,544 --> 00:22:48,115
Sada možete otići.
394
00:23:05,974 --> 00:23:09,482
Život će biti ljubazniji
vama, princezo,
395
00:23:09,778 --> 00:23:13,193
kada to prihvatite
tradicije i razumjeti
396
00:23:13,218 --> 00:23:16,927
bolje je da te vide
397
00:23:17,037 --> 00:23:18,771
i ne čuje se.
398
00:23:37,297 --> 00:23:41,085
Ovdje dolazi val
Trebala me isprati
399
00:23:41,156 --> 00:23:44,672
That Plima koja me vodi pod
400
00:23:45,312 --> 00:23:49,281
Again Ponovo slomljen
Ostavljen bez ičega što bi rekao ♪
401
00:23:49,431 --> 00:23:54,140
- Glas mi se utopio u grmljavini
402
00:23:54,390 --> 00:23:57,680
Ali ne mogu plakati
403
00:23:57,820 --> 00:24:02,383
I ne mogu se početi rušiti
404
00:24:02,414 --> 00:24:05,383
They Kad god pokušaju
405
00:24:05,445 --> 00:24:10,195
Me Zatvoriti me ili me odrezati
406
00:24:10,398 --> 00:24:13,961
Ne mogu šutjeti
407
00:24:14,047 --> 00:24:17,585
"Iako me žele održati tihim."
408
00:24:17,656 --> 00:24:22,336
Ble I drhtim kad pokušaju ♪
409
00:24:24,039 --> 00:24:26,101
♪ Sve što znam ♪
410
00:24:26,195 --> 00:24:28,187
I Je li neću ♪
411
00:24:28,218 --> 00:24:32,914
Speech Idi bez riječi
412
00:24:40,695 --> 00:24:42,195
Otvori vrata!
413
00:24:47,508 --> 00:24:49,141
Znaš što treba učiniti, Abu.
414
00:25:00,664 --> 00:25:01,961
Zatvori vrata!
415
00:25:02,070 --> 00:25:03,687
Tacky majmun.
416
00:25:09,711 --> 00:25:12,047
Zapamti svoje mjesto, Jafar.
417
00:25:12,117 --> 00:25:13,617
Zapamtite svoje mjesto.
418
00:25:13,656 --> 00:25:15,656
Ako to čujem ...!
419
00:25:15,750 --> 00:25:16,992
Još jednom.
420
00:25:17,070 --> 00:25:18,641
Oprosti, Učitelju.
421
00:25:18,711 --> 00:25:22,820
Još jedna sitna uvreda
od te polagane budale.
422
00:25:23,625 --> 00:25:25,976
On vidi grad
gdje vidim carstvo.
423
00:25:26,001 --> 00:25:27,344
Takva vizija.
424
00:25:27,883 --> 00:25:31,078
Kad ta svjetiljka sjedne u moju ruku,
425
00:25:32,055 --> 00:25:34,938
tada ću sjesti na njegovo prijestolje.
426
00:25:35,015 --> 00:25:37,242
Lopov! Lopov u palači.
427
00:25:38,406 --> 00:25:39,875
Lopov u palači?
428
00:25:40,125 --> 00:25:41,648
To je ono što sam rekao.
429
00:25:41,779 --> 00:25:42,779
Lopov.
430
00:25:42,804 --> 00:25:44,258
Što si vidio, lago?
431
00:25:44,492 --> 00:25:46,156
Dijamant je grub.
432
00:26:19,087 --> 00:26:21,360
Tko je pametan dječak?
433
00:26:23,501 --> 00:26:25,993
Ali Dalia, mora biti
nešto što mogu učiniti.
434
00:26:26,404 --> 00:26:28,544
Zgodan princ
želi te oženiti.
435
00:26:28,662 --> 00:26:30,732
Oh, kada će život biti lakši?
436
00:26:30,810 --> 00:26:33,052
Nije da ne želim
udati se, to je samo ...
437
00:26:33,115 --> 00:26:34,943
Želiš biti sultan.
438
00:26:34,997 --> 00:26:35,919
Ali zašto?
439
00:26:35,982 --> 00:26:37,826
Sjećaš se mog
majka je govorila,
440
00:26:37,896 --> 00:26:40,779
"Samo bismo uvijek bili sretni."
kao naša najmanje sretna tema. "
441
00:26:41,693 --> 00:26:43,529
Ako je vidjela ono što sam danas vidio,
442
00:26:43,554 --> 00:26:45,560
ona će biti slomljena srca.
443
00:26:45,654 --> 00:26:47,787
Također bi željela
biti siguran.
444
00:26:48,872 --> 00:26:51,412
I čisto. Ja ću nacrtati kupku.
445
00:26:52,044 --> 00:26:54,513
Jafarovi stražari na svakom uglu.
446
00:26:55,232 --> 00:26:57,083
Uskoro će ih imati
invaziju na naše susjede,
447
00:26:57,122 --> 00:26:59,263
riskirati živote, za što?
448
00:27:01,052 --> 00:27:02,216
Ja mogu pomoći!
449
00:27:02,692 --> 00:27:04,130
Znam da mogu.
450
00:27:04,304 --> 00:27:08,068
Rođen sam da radim više od toga
udati se za nekog beskorisnog princa.
451
00:27:08,169 --> 00:27:09,779
Ako se moraš udati
beskoristan princ,
452
00:27:09,865 --> 00:27:12,263
svakako biste mogli
gore od ovoga.
453
00:27:12,505 --> 00:27:14,826
Visok je i zgodan,
454
00:27:14,896 --> 00:27:16,747
i da, malo je mutan, ali,
455
00:27:16,794 --> 00:27:18,622
samo se udaješ.
456
00:27:18,685 --> 00:27:20,684
Nije kao ti
moram razgovarati s njim.
457
00:27:22,497 --> 00:27:24,997
Ali ti bi to više volio
dječak s tržišta.
458
00:27:36,388 --> 00:27:37,732
Mogu li vam pomoći?
459
00:27:40,146 --> 00:27:42,271
- Čaj?
- Ti.
460
00:27:42,615 --> 00:27:44,403
Vas! Što radiš ovdje?
461
00:27:44,474 --> 00:27:45,779
Ulazi, sad.
462
00:27:45,804 --> 00:27:47,872
Vratio sam se
vratite narukvicu.
463
00:27:48,115 --> 00:27:49,654
Moja narukvica? Gdje je?
464
00:27:49,747 --> 00:27:50,966
Na ruci.
465
00:27:51,310 --> 00:27:52,372
Što?
466
00:27:52,490 --> 00:27:54,208
Nije loše!
467
00:27:54,638 --> 00:27:56,388
Sviđa mi se što je ona
učinjeno s mjestom.
468
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Kako ste prošli pored stražara?
469
00:27:58,419 --> 00:27:59,865
To je bilo izazovno.
470
00:28:00,044 --> 00:28:02,052
Ali, imam svoje puteve.
471
00:28:02,927 --> 00:28:06,404
Dok je princeza vani,
Želite li ići na šetnju?
472
00:28:06,732 --> 00:28:08,263
Imate li malo razgovora?
473
00:28:08,912 --> 00:28:10,646
Nevjerojatno si.
474
00:28:11,497 --> 00:28:13,169
Ne možete samo
provaliti u palaču
475
00:28:13,263 --> 00:28:15,224
i hodati okolo
Vi posjedujete mjesto.
476
00:28:15,458 --> 00:28:16,692
Ako nemate ništa,
477
00:28:16,717 --> 00:28:18,412
morate se ponašati kao
imate sve.
478
00:28:18,919 --> 00:28:21,247
I što kažeš?
479
00:28:21,365 --> 00:28:22,716
Pronašao sam tvoju narukvicu.
480
00:28:22,787 --> 00:28:24,779
Nisi ga našao,
ukrao si ga.
481
00:28:24,804 --> 00:28:26,865
Ispravak, majmun ga je ukrao.
482
00:28:27,201 --> 00:28:28,435
On je tvoj majmun.
483
00:28:28,685 --> 00:28:30,443
On je još uvijek samo majmun.
484
00:28:30,794 --> 00:28:32,294
Tko je naručio čaj?
485
00:28:33,794 --> 00:28:35,091
Uh ...
486
00:28:35,568 --> 00:28:36,763
Učinio sam.
487
00:28:39,732 --> 00:28:41,201
Za tebe,
488
00:28:41,341 --> 00:28:43,122
Princeza Jasmine.
489
00:28:44,122 --> 00:28:45,458
Vaše veličanstvo!
490
00:28:47,247 --> 00:28:48,864
Zašto si čudan?
491
00:28:56,919 --> 00:29:01,435
Oh, ja sam ... princeza ... Da!
492
00:29:02,122 --> 00:29:03,169
Mm-hmm.
493
00:29:03,247 --> 00:29:07,701
I dobro je biti ja
sa svim mojim
494
00:29:07,865 --> 00:29:10,068
palače i ...
495
00:29:10,207 --> 00:29:13,739
vagoni od zlata ... stvari ...
496
00:29:13,897 --> 00:29:18,928
i haljine za ...
svakog sata u danu.
497
00:29:21,116 --> 00:29:24,038
Sada je vrijeme za
moja mačka se čisti.
498
00:29:26,561 --> 00:29:28,249
Ne izlazi mnogo.
499
00:29:28,405 --> 00:29:30,772
Mm-hmm. Jasno.
500
00:29:33,960 --> 00:29:35,780
Nisi valjda
biti u kadi?
501
00:29:39,883 --> 00:29:43,225
Ova mačka ne ide
da se očisti.
502
00:29:43,694 --> 00:29:46,344
Ali zar se mačke ne čiste?
503
00:29:47,306 --> 00:29:48,759
Sada moraš ići.
504
00:29:48,853 --> 00:29:50,814
Oh, u redu, ali dolazim
sutra navečer.
505
00:29:50,839 --> 00:29:52,150
Što? Ne, ne možeš.
506
00:29:52,175 --> 00:29:53,993
Nađimo se u dvorištu
pokraj fontane.
507
00:29:54,157 --> 00:29:56,110
Kada je mjesec
iznad munare.
508
00:29:57,376 --> 00:29:58,946
Da biste ovo vratili.
509
00:30:03,438 --> 00:30:04,750
Obećajem.
510
00:30:14,234 --> 00:30:15,680
Možeš li vjerovati, Abu?
511
00:30:16,250 --> 00:30:18,859
Najviše su čuvani
mjesto u cijeloj Agrabah.
512
00:30:20,211 --> 00:30:21,351
Večer.
513
00:30:21,742 --> 00:30:22,758
Večer.
514
00:30:23,805 --> 00:30:25,078
Večer.
515
00:30:26,242 --> 00:30:27,539
Stražari su iza mene.
516
00:30:30,356 --> 00:30:31,426
Zdravo dečki.
517
00:30:55,223 --> 00:30:56,574
Gdje sam?
518
00:30:56,785 --> 00:30:59,254
U svijetu nevolja, dječače.
519
00:31:00,398 --> 00:31:03,249
Ta narukvica. Je li to
o čemu se ovdje radi?
520
00:31:04,046 --> 00:31:05,523
Zato što ga ja nisam ukrao.
521
00:31:05,749 --> 00:31:06,749
Službenica ...
522
00:31:06,774 --> 00:31:09,610
Što je radila sluškinja
nosite kraljičinu narukvicu?
523
00:31:09,773 --> 00:31:10,898
Kraljica?
524
00:31:10,999 --> 00:31:12,562
Ne ne. Ona je to rekla
525
00:31:12,671 --> 00:31:14,436
- pripadao je ...
- Njezina majka.
526
00:31:16,686 --> 00:31:18,913
Pa, barem je rekla
istinu o jednoj stvari.
527
00:31:19,702 --> 00:31:22,553
A - Hoćete li to reći
je li princeza?
528
00:31:23,967 --> 00:31:26,983
- Razgovarao sam sa ...
- Igrala se s tobom.
529
00:31:28,046 --> 00:31:30,413
Zabavlja ju susret s običnim ljudima.
530
00:31:32,155 --> 00:31:34,038
Jeste li zapravo
Mislite da ste joj se sviđali?
531
00:31:37,406 --> 00:31:38,844
Kako vas zovu?
532
00:31:39,430 --> 00:31:40,531
Aladdin.
533
00:31:40,969 --> 00:31:42,250
Aladdin.
534
00:31:42,867 --> 00:31:44,492
Ljudi poput nas
mora biti realan.
535
00:31:44,517 --> 00:31:45,443
Nas?
536
00:31:45,468 --> 00:31:47,320
Vidite, jednom sam bio poput vas.
537
00:31:50,031 --> 00:31:51,523
Zajednički lopov.
538
00:31:53,836 --> 00:31:55,265
Samo sam mislio da je veći.
539
00:31:56,109 --> 00:31:57,890
Ukrasti jabuku,
a ti si lopov.
540
00:31:58,210 --> 00:32:00,851
Ukrasti kraljevstvo,
a ti si državnik.
541
00:32:01,711 --> 00:32:03,906
Ovdje se samo slabi ljudi zaustavljaju.
542
00:32:04,695 --> 00:32:07,570
Ili ste najmoćniji
Čovjek u sobi, ili si ti ništa.
543
00:32:08,305 --> 00:32:11,547
Vas. Naletjeli ste
na priliku.
544
00:32:11,718 --> 00:32:13,507
Mogu vas obogatiti.
545
00:32:13,820 --> 00:32:15,773
Dovoljno bogat da bi impresionirao princezu.
546
00:32:16,586 --> 00:32:18,312
Ali ništa ne dolazi besplatno.
547
00:32:28,200 --> 00:32:29,653
Što bih trebao učiniti?
548
00:32:30,934 --> 00:32:32,825
U blizini je špilja.
549
00:32:33,684 --> 00:32:36,903
I u njoj, jednostavna uljanica.
550
00:32:37,442 --> 00:32:39,473
Dohvati je za mene,
i učinit ću te
551
00:32:39,504 --> 00:32:42,786
dovoljno bogat
impresionirajte princezu.
552
00:32:45,083 --> 00:32:47,075
Nisi joj ništa.
553
00:32:47,598 --> 00:32:49,192
Ali ti bi mogla biti.
554
00:32:49,973 --> 00:32:54,418
Tvoj život počinje sada, Aladin.
555
00:33:00,551 --> 00:33:01,793
Još čekam?
556
00:33:03,098 --> 00:33:07,035
Ne. Ne, izašla sam ...
557
00:33:10,707 --> 00:33:11,981
Obećao je.
558
00:33:15,238 --> 00:33:17,285
Bit ću gore ako ti zatrebam.
559
00:33:17,801 --> 00:33:19,066
Laku noć, Dalia.
560
00:33:27,004 --> 00:33:28,895
Špilja čudesa.
561
00:33:29,129 --> 00:33:31,191
Kada uđete,
vidjet ćete više bogatstva
562
00:33:31,216 --> 00:33:33,059
nego što ste ikada sanjali.
563
00:33:33,176 --> 00:33:34,981
Zlato, dijamanti ...
564
00:33:35,106 --> 00:33:37,215
i ... svjetiljku.
565
00:33:37,285 --> 00:33:40,254
Donesi mi to i ja ću
učiniti vas bogatima i slobodnima.
566
00:33:41,566 --> 00:33:42,691
Ne uzimajte drugo blago
567
00:33:42,716 --> 00:33:45,019
bez obzira koliko bolno
vi ste u iskušenju.
568
00:33:48,589 --> 00:33:50,293
I bit ćete u iskušenju.
569
00:33:53,879 --> 00:33:57,309
Ovdje može ući samo jedan.
570
00:33:57,379 --> 00:34:01,160
Onaj tko vrijedi leži daleko unutar.
571
00:34:01,238 --> 00:34:04,254
Dijamant na grubo.
572
00:34:05,254 --> 00:34:06,746
Zapamtiti...
573
00:34:06,910 --> 00:34:09,059
ne uzimajte ništa osim svjetiljke.
574
00:34:50,456 --> 00:34:53,425
Abu, ne diraj. Zapamtiti?
575
00:35:42,291 --> 00:35:43,299
Opa.
576
00:35:50,307 --> 00:35:51,440
Abu.
577
00:35:53,330 --> 00:35:55,776
Ovo je čarobni tepih.
578
00:35:56,150 --> 00:35:57,784
One doista postoje.
579
00:35:58,651 --> 00:36:00,073
Zdravo, tepih.
580
00:36:04,041 --> 00:36:06,424
Da vidimo što možemo učiniti
o vašoj situaciji ovdje.
581
00:36:21,151 --> 00:36:22,432
Oh, hej!
582
00:36:22,792 --> 00:36:24,120
Nemojte to spominjati.
583
00:36:26,964 --> 00:36:30,167
Abu, zadrži svoje malo
majmun ruke za sebe.
584
00:37:41,323 --> 00:37:42,901
Abu! Ne!
585
00:37:42,926 --> 00:37:47,690
Dotaknuli ste
zabranjeno blago!
586
00:37:47,767 --> 00:37:52,752
Sada, nikada nećete
ponovno vidjeti svjetlo
587
00:37:52,801 --> 00:37:54,650
dana!
588
00:38:22,409 --> 00:38:23,776
Tepih!
589
00:38:32,235 --> 00:38:33,977
Abu, skoči!
590
00:38:58,046 --> 00:38:59,389
Možete li mi pomoći?
591
00:38:59,530 --> 00:39:00,749
Prvo, svjetiljka.
592
00:39:01,061 --> 00:39:03,678
- Ne, ne, prvo, tvoja ruka.
- Nemamo puno vremena.
593
00:39:03,748 --> 00:39:05,085
Daj mi svjetiljku.
594
00:39:10,452 --> 00:39:11,764
Tvoja ruka!
595
00:39:11,952 --> 00:39:13,905
Drugo više, učitelju.
596
00:39:13,936 --> 00:39:15,311
Sada, tvoja ruka!
597
00:39:17,968 --> 00:39:19,655
Što kažeš na moju nogu?
598
00:39:21,233 --> 00:39:22,233
Ne!
599
00:39:29,612 --> 00:39:31,120
Makni se od mene, majmune!
600
00:39:41,275 --> 00:39:42,814
Prljavi majmun.
601
00:39:52,055 --> 00:39:55,688
Aaahhh!
602
00:40:05,799 --> 00:40:07,025
Živ smo.
603
00:40:07,219 --> 00:40:08,445
Mislim.
604
00:40:09,195 --> 00:40:10,578
Hvala, tepih.
605
00:40:15,109 --> 00:40:16,164
Abu.
606
00:40:18,469 --> 00:40:19,617
Kako si...?
607
00:40:20,189 --> 00:40:21,861
Ti lukavi mali majmune.
608
00:40:24,408 --> 00:40:27,306
Sada, sve što nam treba je izlaz.
609
00:40:30,908 --> 00:40:33,580
Hej, tepih, znaš
izlaz odavde?
610
00:40:35,486 --> 00:40:36,595
Svjetiljka?
611
00:40:39,744 --> 00:40:40,908
Što je to?
612
00:40:57,392 --> 00:40:59,853
Oh, sjajna osoba koja me poziva.
613
00:41:00,306 --> 00:41:02,423
Strašan onaj koji mi zapovijeda.
614
00:41:02,775 --> 00:41:05,017
Ja stojim uz svoju zakletvu.
615
00:41:05,150 --> 00:41:07,783
Odanost željama tri.
616
00:41:09,774 --> 00:41:13,197
Rekao sam ... oh ...
617
00:41:13,431 --> 00:41:14,822
Sjajno...
618
00:41:15,314 --> 00:41:17,455
Ispričajte me.
Dečko, gdje ti je šef?
619
00:41:17,861 --> 00:41:19,556
Pomozi mi ovdje,
Gdje ti je šef?
620
00:41:19,673 --> 00:41:22,283
Da sam htjela razgovarati sa sobom,
Mogao sam ostati u svjetiljci.
621
00:41:23,478 --> 00:41:25,071
Zdravo!
622
00:41:25,345 --> 00:41:26,351
Hm ...
623
00:41:26,376 --> 00:41:27,705
Upotrijebi svoj veliki dječji glas.
624
00:41:28,002 --> 00:41:30,212
Ja pričam...
625
00:41:30,830 --> 00:41:32,431
plavom divu pušaču?
626
00:41:32,470 --> 00:41:33,525
Ne!
627
00:41:34,181 --> 00:41:36,252
Ja nisam div.
628
00:41:36,291 --> 00:41:39,056
Ja sam duh.
Postoji razlika.
629
00:41:39,314 --> 00:41:41,533
Divovi nisu stvarni.
630
00:41:41,558 --> 00:41:43,712
Gdje ti je šef?
- Moj šef?
631
00:41:43,759 --> 00:41:46,470
Vidi, mali, radila sam
ovo je dugo vremena, u redu?
632
00:41:46,502 --> 00:41:48,642
Uvijek postoji tip, znaš.
633
00:41:48,728 --> 00:41:51,072
Varao je nekoga
ili pokopali nekoga ili ...
634
00:41:51,220 --> 00:41:53,252
Mislim, shvatio si moje mišljenje.
Gdje je taj tip?
635
00:41:53,361 --> 00:41:55,697
Znam tog tipa.
Vani je.
636
00:41:55,752 --> 00:41:56,986
Tako...
637
00:41:57,306 --> 00:41:58,486
to je samo...
638
00:41:59,353 --> 00:42:00,978
Ti i ja ovdje dolje?
639
00:42:01,447 --> 00:42:02,478
I majmun.
640
00:42:02,728 --> 00:42:04,899
To je tvoj osobni posao, ali
641
00:42:04,931 --> 00:42:06,604
Moramo razgovarati
o tom majmunu kasnije.
642
00:42:06,628 --> 00:42:07,735
Tako lijep mali majmun.
643
00:42:07,759 --> 00:42:09,243
Dakle, protrljao si svjetiljku?
644
00:42:09,408 --> 00:42:10,619
Uh Huh.
645
00:42:10,806 --> 00:42:12,228
U redu.
646
00:42:12,267 --> 00:42:13,774
Hej, možeš li samo ja
647
00:42:13,799 --> 00:42:15,437
rastegnete ga ovdje?
Smeta li ti?
648
00:42:15,462 --> 00:42:17,423
Uh, pitate li me?
649
00:42:17,595 --> 00:42:18,916
Ti si moj gospodar.
650
00:42:19,806 --> 00:42:21,627
Ja sam vaš učitelj?
651
00:42:21,727 --> 00:42:22,977
Dolje pas!
652
00:42:23,032 --> 00:42:25,258
Ne ne ne. Izgledaš kao
ti bi trebao biti moj gospodar.
653
00:42:25,322 --> 00:42:28,291
Točno, ali to nije
ipak, kako to funkcionira.
654
00:42:28,345 --> 00:42:30,111
Koliko dugo si
bio zarobljen ovdje?
655
00:42:30,775 --> 00:42:31,782
- Oko tisuću godina.
656
00:42:31,939 --> 00:42:32,954
Tisuću godina?
657
00:42:33,134 --> 00:42:34,330
Tisuću godina?
658
00:42:34,455 --> 00:42:37,931
Kid, jesam li ja ili ne, kao,
sve vas iznenadi?
659
00:42:37,962 --> 00:42:40,361
Dakle, stvarno
ne znam tko sam?
660
00:42:40,494 --> 00:42:42,611
Genie, želje, lampa?
661
00:42:42,720 --> 00:42:44,345
Ništa od toga ne zvoni?
662
00:42:45,416 --> 00:42:46,455
Wow.
663
00:42:46,494 --> 00:42:48,205
Pa, to je prvi.
664
00:42:49,197 --> 00:42:50,345
Majmun!
665
00:42:56,212 --> 00:42:58,259
Oh, ne morate
brinite za njega, on je dobro.
666
00:43:02,627 --> 00:43:05,267
Pa, Ali Baba, imao je
njih četrdeset lopova
667
00:43:05,292 --> 00:43:07,103
Raz Scheherazade je imao
tisuću priča
668
00:43:07,470 --> 00:43:10,110
Pa, gospodaru, imaš sreće
zato što si ti u rukavu
669
00:43:10,157 --> 00:43:12,759
A Imate duh koji nikada ne uspije! ♪
670
00:43:13,697 --> 00:43:14,806
Whoo!
671
00:43:17,095 --> 00:43:18,259
Ja sam najbolji.
672
00:43:19,220 --> 00:43:20,274
Da.
673
00:43:22,853 --> 00:43:24,142
Nije dovoljno, ha?
674
00:43:25,025 --> 00:43:26,869
Šalim se. Gledajte ovo.
675
00:43:30,525 --> 00:43:31,931
Evo me!
676
00:43:32,080 --> 00:43:34,142
Unh, ooh, woo!
677
00:43:35,228 --> 00:43:36,244
Nazad!
678
00:43:36,290 --> 00:43:37,297
Uh oh!
679
00:43:37,377 --> 00:43:38,462
Pazi!
680
00:43:39,790 --> 00:43:41,407
Vi ste me ranili!
681
00:43:41,454 --> 00:43:43,634
- Boutta ti pokazuje što
Radim s, unh!
682
00:43:43,712 --> 00:43:46,158
Pa, Ali Baba, imao je
njih četrdeset lopova
683
00:43:46,235 --> 00:43:48,524
Raz Scheherazade je imao
tisuću priča
684
00:43:48,572 --> 00:43:51,142
Ali, gospodaru, imaš sreće
zato što si podigao rukave
685
00:43:51,167 --> 00:43:53,580
A Imate vrstu magije
nikada ne uspije
686
00:43:53,642 --> 00:43:56,127
Imate malo snage
sada u tvom kutu ♪
687
00:43:56,189 --> 00:43:58,291
Am Teško streljivo u vašem kampu
688
00:43:58,543 --> 00:44:01,238
"Dobio si udarac,
pizazz, yahoo, i kako? ♪
689
00:44:01,269 --> 00:44:02,980
Sve što moraš učiniti
je trljati svjetiljku
690
00:44:03,013 --> 00:44:04,144
I'll A onda ću reći ♪
691
00:44:04,169 --> 00:44:06,231
- Gospodine-Man, kako se zovete?
Što god
692
00:44:06,256 --> 00:44:08,222
? Kakvo će biti vaše zadovoljstvo? ♪
693
00:44:08,574 --> 00:44:10,824
Dopustite mi da uzmem vašu narudžbu,
Zapisat ću
694
00:44:10,989 --> 00:44:13,239
Nikad nisi
prijatelj poput mene ♪
695
00:44:14,137 --> 00:44:15,996
Is Život je vaš restoran ♪
696
00:44:16,192 --> 00:44:17,989
Your A ja sam vaš šef d '♪
697
00:44:18,504 --> 00:44:20,777
Dođite, šapnite mi
što god želite ♪
698
00:44:20,816 --> 00:44:23,098
Nikad nisi
prijatelj poput mene ♪
699
00:44:23,723 --> 00:44:25,879
Ourselves Ponosni smo na uslugu
700
00:44:26,012 --> 00:44:28,059
Ti si šef, kralj, šah! ♪
701
00:44:28,332 --> 00:44:30,793
What Recite što želite,
to je tvoje! Prava jela
702
00:44:30,848 --> 00:44:33,886
A Kako bi bilo još malo baklave? ♪
703
00:44:33,973 --> 00:44:35,785
Some Imajte dio stupca A ♪
704
00:44:35,926 --> 00:44:37,871
All Isprobajte sve stupce B ♪
705
00:44:38,028 --> 00:44:40,746
U raspoloženju sam
da ti pomognem, čovječe
706
00:44:40,793 --> 00:44:42,996
Nikad nisi
prijatelj poput mene ♪
707
00:44:44,239 --> 00:44:45,261
Oh!
708
00:44:45,614 --> 00:44:46,778
Uhm!
709
00:44:46,864 --> 00:44:48,199
To je veliki dio
710
00:44:48,263 --> 00:44:49,263
Pazi!
711
00:44:49,348 --> 00:44:50,442
To je veliki dio
712
00:44:50,582 --> 00:44:51,668
Oh!
713
00:44:52,457 --> 00:44:54,184
Your Mogu li vaši prijatelji to učiniti? ♪
714
00:44:54,762 --> 00:44:56,692
Your Mogu li to učiniti vaši prijatelji? ♪
715
00:44:57,276 --> 00:44:59,175
Your Mogu li vaši prijatelji povući ovo ♪
716
00:44:59,573 --> 00:45:02,192
They Outta oni mali šešir? ♪
717
00:45:02,224 --> 00:45:03,482
Your Mogu li vaši prijatelji ići ♪
718
00:45:08,521 --> 00:45:10,287
"Ja sam duh svjetiljke"
719
00:45:10,357 --> 00:45:13,294
Sing Mogu pjevati, rap, plesati,
ako mi daš priliku, oh! ♪
720
00:45:13,357 --> 00:45:15,122
Sit Nemojte sjediti tamo i nemojte čekati
721
00:45:15,147 --> 00:45:17,279
Ovdje sam da odgovorim
sve vaše podnevne molitve
722
00:45:17,888 --> 00:45:20,091
"Dobio si mi bona fide, potvrdio."
723
00:45:20,162 --> 00:45:22,513
Imaš duh
za svog otpravnika poslova ♪
724
00:45:22,653 --> 00:45:24,918
A Imam snažan nagon
da vam pomognu
725
00:45:24,943 --> 00:45:26,942
What's Dakle, koja je vaša želja?
Stvarno želim znati
726
00:45:27,229 --> 00:45:29,863
Imate popis koji je
tri milje duga, bez sumnje ♪
727
00:45:29,926 --> 00:45:32,364
Sve što moraš učiniti
je trljati kao što je tako ♪
728
00:45:32,575 --> 00:45:34,731
- Gospodine? Da!
- Aladin ♪
729
00:45:34,895 --> 00:45:37,020
Wish Jedna želja ili dvije ili tri ♪
730
00:45:37,145 --> 00:45:39,692
Pa, ja sam na poslu,
ti veliki nabob
731
00:45:39,832 --> 00:45:41,574
"Nikad nisi imao prijatelja,
nikad nisam imao prijatelja ♪
732
00:45:41,598 --> 00:45:43,988
"Nikad nisi imao prijatelja,
nikad nisam imao prijatelja ♪
733
00:45:44,104 --> 00:45:45,878
- Nikad nisi
- Nikada ♪
734
00:45:46,019 --> 00:45:47,253
Had - Da
- Imao sam
735
00:45:47,356 --> 00:45:48,542
Friend - Prijatelj
- Prijatelj
736
00:45:48,605 --> 00:45:49,675
- Kao
- Kao
737
00:45:49,738 --> 00:45:54,562
! Ja! ♪
738
00:45:56,524 --> 00:45:58,814
Nikad nisi
prijatelj poput mene ♪
739
00:46:02,994 --> 00:46:04,157
Sada možete pljeskati.
740
00:46:04,182 --> 00:46:05,202
Puh-domp.
741
00:46:07,311 --> 00:46:09,897
Ne ne ne ne.
Molim vas, molim vas, molim.
742
00:46:09,983 --> 00:46:11,756
Možete mi zahvaliti vani.
743
00:46:11,866 --> 00:46:13,272
Na suncu.
744
00:46:13,522 --> 00:46:14,803
Kada nas poželite napustiti.
745
00:46:15,124 --> 00:46:17,092
Dakle, kako to funkcionira?
746
00:46:17,858 --> 00:46:20,131
Šališ se, zar ne?
747
00:46:20,749 --> 00:46:22,866
Cijela pjesma ...
748
00:46:22,999 --> 00:46:25,608
bio je th-upute!
749
00:46:26,092 --> 00:46:29,069
Očito ne možeš plesati
i slušajte u isto vrijeme.
750
00:46:29,108 --> 00:46:30,153
Evo osnove:
751
00:46:30,178 --> 00:46:31,756
Prvi korak. Utrljajte svjetiljku.
752
00:46:31,781 --> 00:46:33,538
Drugi korak. Reci što želiš.
753
00:46:33,608 --> 00:46:35,779
Treći korak. Ne postoji treći korak.
754
00:46:35,826 --> 00:46:37,169
Vidjeti? To je tako jednostavno.
755
00:46:37,194 --> 00:46:39,841
Dobivate tri želje. Oni moraju
početi trljati svjetiljku
756
00:46:39,866 --> 00:46:41,513
i govoreći: "Želim". Razumiješ?
757
00:46:41,561 --> 00:46:43,272
- Mislim da da.
- Još nekoliko pravila.
758
00:46:43,310 --> 00:46:45,495
Ne možete poželjeti više želja.
Tri je dovoljno.
759
00:46:45,520 --> 00:46:47,989
Ne mogu
bilo tko voli bilo koga.
760
00:46:48,014 --> 00:46:50,629
Ili dovesti nekoga
Nazad iz mrtvih.
761
00:46:50,654 --> 00:46:52,888
Slobodno me prekidajte
kad god ne razumijete.
762
00:46:52,913 --> 00:46:55,133
Šalim se. Nemoj me nikada prekidati,
bez obzira.
763
00:46:55,158 --> 00:46:56,807
Obično nemam
proći kroz sve to
764
00:46:56,831 --> 00:46:58,860
jer je vrijeme
tip mi dođe,
765
00:46:58,915 --> 00:47:00,438
on je prilično
zna što želi
766
00:47:00,463 --> 00:47:02,048
i to općenito ima veze s
767
00:47:02,073 --> 00:47:05,493
tona novca i snage!
768
00:47:07,542 --> 00:47:10,190
Učini mi uslugu,
ne pijte iz te šalice.
769
00:47:10,215 --> 00:47:12,917
Obećavam ti, nema
dovoljno novca i moći na zemlji
770
00:47:12,942 --> 00:47:14,292
da biste bili zadovoljni.
771
00:47:14,317 --> 00:47:16,111
Dobro?
Dakle, koja je tvoja prva želja?
772
00:47:16,151 --> 00:47:17,768
Mm, dobro ...
773
00:47:17,932 --> 00:47:21,291
Moram razmisliti o tome.
Mislim, ako ih ima samo tri.
774
00:47:21,315 --> 00:47:23,159
Zašto uopće ima samo tri?
775
00:47:23,245 --> 00:47:25,081
Ne znam! Koga briga?
776
00:47:25,612 --> 00:47:26,963
Ne znaš.
777
00:47:26,995 --> 00:47:28,651
Mislio sam da si sveznajući?
778
00:47:28,676 --> 00:47:30,362
To je zato što ne slušaš.
779
00:47:30,542 --> 00:47:32,237
Nikad nisam rekao da znam sve.
780
00:47:32,315 --> 00:47:34,010
Rekao sam da sam svemoćan.
781
00:47:34,088 --> 00:47:36,456
Najmoćniji
biti u svemiru.
782
00:47:36,503 --> 00:47:39,174
Gledaj, što ja ne znam,
Znam da to mogu naučiti.
783
00:47:39,393 --> 00:47:40,682
Strana na suncu.
784
00:47:40,729 --> 00:47:42,612
Zašto se teško igraš?
785
00:47:42,637 --> 00:47:45,158
Znam da ne možeš reći,
ali jako sam blijeda.
786
00:47:45,194 --> 00:47:46,677
Ovo je nebesko plavo.
787
00:47:46,702 --> 00:47:49,030
Moja prirodna pigmentacija je mornarica.
788
00:47:49,055 --> 00:47:50,592
Daj nam malo sunca!
789
00:47:50,717 --> 00:47:51,819
U redu, duh.
790
00:47:51,844 --> 00:47:54,897
Želim vam
da nas izvuče iz ove pećine.
791
00:47:55,373 --> 00:47:58,842
O da!
On je napravio svoju prvu želju!
792
00:47:58,905 --> 00:48:00,882
Hvala na odabiru
tepisi, deve i karavani.
793
00:48:00,906 --> 00:48:02,986
Nemojte zaboraviti savjet
svoj duh na izlazu.
794
00:48:03,022 --> 00:48:04,702
Drži se, mali!
795
00:48:08,589 --> 00:48:09,721
Whoo!
796
00:48:09,768 --> 00:48:10,885
Opa.
797
00:48:11,081 --> 00:48:13,362
Čovječe, pogledaj ovaj svijet.
798
00:48:13,577 --> 00:48:16,600
Tako je velik.
799
00:48:16,678 --> 00:48:18,694
Unutar svjetiljke,
sve je kao, mjed!
800
00:48:18,757 --> 00:48:21,007
Brass! Brass! Brass!
801
00:48:21,062 --> 00:48:23,586
Kao, ooh, je li to neki bakar?
Nope! Brass!
802
00:48:23,635 --> 00:48:26,354
Razvrstajte problem s
život života.
803
00:48:26,432 --> 00:48:28,268
Fenomenalne kozmičke moći,
804
00:48:28,432 --> 00:48:30,284
ali to je sitan životni prostor.
805
00:48:30,351 --> 00:48:32,718
Je li to čarolija?
806
00:48:32,788 --> 00:48:34,382
Ili si magija?
807
00:48:34,515 --> 00:48:36,960
Eh, vrsta paketa.
808
00:48:39,156 --> 00:48:41,304
Možete li me upozoriti
prije nego to učinite?
809
00:48:41,445 --> 00:48:43,046
Oh, navići ćete se na to.
810
00:48:43,289 --> 00:48:44,468
Pravo.
811
00:48:44,789 --> 00:48:47,258
Dakle, moram učiniti
sve moje želje ovdje?
812
00:48:47,362 --> 00:48:49,675
Mislim, ako te odvedem natrag
Agrabah, neće ljudi ...?
813
00:48:49,753 --> 00:48:52,792
Ne, ne, ne, ne, ne.
Mogu izgledati potpuno normalno.
814
00:48:54,300 --> 00:48:56,159
Pravo. Potpuno normalno.
815
00:48:58,005 --> 00:48:59,310
Još uvijek plava.
816
00:49:01,755 --> 00:49:03,380
Trebamo li gornji čvor?
817
00:49:03,458 --> 00:49:05,349
To je moja mala trešnja na vrhu.
818
00:49:05,438 --> 00:49:06,805
U redu u redu.
819
00:49:07,344 --> 00:49:08,523
Tako...
820
00:49:09,508 --> 00:49:11,063
Što ćeš poželjeti?
821
00:49:11,133 --> 00:49:12,820
Oh, nisam
mislio o tome.
822
00:49:12,845 --> 00:49:16,117
Mm. Ti stvarno nisi onaj tip.
823
00:49:16,542 --> 00:49:18,956
U redu.
Što biste željeli?
824
00:49:21,823 --> 00:49:24,799
Nitko nikada
to me prije pitao.
825
00:49:25,648 --> 00:49:27,265
Ipak, lagan.
826
00:49:27,859 --> 00:49:29,609
Želim biti slobodan.
827
00:49:30,489 --> 00:49:31,661
Da ne moram reći,
828
00:49:31,974 --> 00:49:33,247
Mogu li vam pomoći?
829
00:49:33,598 --> 00:49:34,638
Što želite?
830
00:49:35,028 --> 00:49:36,988
Dobrodošli u svjetiljku.
Mogu li, molim Vas, uzeti vašu narudžbu?
831
00:49:37,597 --> 00:49:38,611
Sloboda.
832
00:49:38,666 --> 00:49:40,361
Želim biti ...
833
00:49:40,962 --> 00:49:42,408
Biti čovjek.
834
00:49:42,480 --> 00:49:44,402
Zašto jednostavno ne
se osloboditi?
835
00:49:47,336 --> 00:49:48,547
Tepih!
836
00:49:48,610 --> 00:49:50,125
Jesi li ćuo
Što je ovaj dječak rekao?
837
00:49:50,180 --> 00:49:52,696
Zašto se ne oslobodim?
838
00:49:53,226 --> 00:49:55,523
Jedini način duh
postaje slobodan ako
839
00:49:55,554 --> 00:49:57,069
vlasnika svjetiljke
840
00:49:57,140 --> 00:49:59,905
koristi jednu od svojih želja
da ga oslobodi.
841
00:49:59,930 --> 00:50:02,047
I posljednji put
to se dogodilo, kao,
842
00:50:02,072 --> 00:50:04,321
četvrti Nikad.
843
00:50:07,735 --> 00:50:08,836
Ja ću to učiniti.
844
00:50:08,937 --> 00:50:10,218
Imam tri, zar ne?
845
00:50:10,312 --> 00:50:11,804
Zapravo, imate još dvije.
846
00:50:11,829 --> 00:50:14,626
Iskoristio si jednu da izađeš
u špilji, sjećaš se?
847
00:50:14,696 --> 00:50:16,860
Jesam li? Ili ste?
848
00:50:16,885 --> 00:50:18,899
Mislio sam da moram biti
trljanjem svjetiljke?
849
00:50:18,946 --> 00:50:21,462
U redu, mali ulični dječak.
Premotajmo vrpcu.
850
00:50:24,597 --> 00:50:25,691
U redu, duh.
851
00:50:25,839 --> 00:50:26,956
Oooh!
852
00:50:26,987 --> 00:50:29,425
Stari
trik majmuna s lampom.
853
00:50:29,527 --> 00:50:31,886
Nikad to prije nisam vidio.
854
00:50:32,769 --> 00:50:34,324
Drži me na oku.
855
00:50:34,488 --> 00:50:37,284
Barem sada mogu koristiti svoj
treća želja da vas oslobodi.
856
00:50:38,402 --> 00:50:40,456
Evo stvari o željama.
857
00:50:40,870 --> 00:50:42,574
Što više imaš,
858
00:50:42,971 --> 00:50:44,214
što više želite.
859
00:50:44,581 --> 00:50:45,855
To nisam ja.
860
00:50:46,652 --> 00:50:47,659
Hm.
861
00:50:47,784 --> 00:50:48,972
Vidjet ćemo.
862
00:50:49,027 --> 00:50:50,988
- Ali ima nešto.
- Uh oh.
863
00:50:51,069 --> 00:50:52,826
Vidio sam to lice prije.
864
00:50:52,865 --> 00:50:53,881
Tko je ona?
865
00:50:54,013 --> 00:50:55,216
Tko je djevojka?
866
00:50:55,803 --> 00:50:56,912
Ona je princeza.
867
00:50:56,983 --> 00:50:58,514
Aww, zar nisu svi?
868
00:50:58,623 --> 00:51:01,209
Tretirajte svoju ženu kao a
Kraljice, uvijek kažem.
869
00:51:01,234 --> 00:51:04,120
Ne, ona je
stvarna princeza.
870
00:51:04,145 --> 00:51:05,260
Pa, već sam ti rekao.
871
00:51:05,314 --> 00:51:07,564
Ne mogu nikoga natjerati
volim bilo koga, tako.
872
00:51:07,589 --> 00:51:09,565
Ne ne. Imali smo vezu.
873
00:51:09,800 --> 00:51:11,018
Jesu li?
874
00:51:12,195 --> 00:51:16,489
Ona je pametna i ljubazna
i tako lijepa.
875
00:51:16,514 --> 00:51:18,912
Ali mora se udati za ...
876
00:51:20,052 --> 00:51:21,943
Hej, možeš li mi napraviti princa?
877
00:51:22,474 --> 00:51:26,584
Ima puno sivog područja
u "učini me princom".
878
00:51:26,677 --> 00:51:29,037
Mogao bih ... učiniti vas princom.
879
00:51:29,302 --> 00:51:30,309
O ne.
880
00:51:30,334 --> 00:51:32,615
Dobro, s tobom bi se smjestio
taj tip do kraja života.
881
00:51:32,639 --> 00:51:34,045
Yo, svi ste vidjeli moju palaču?
882
00:51:34,771 --> 00:51:37,013
Budite specifični s vašim riječima.
883
00:51:37,209 --> 00:51:39,825
- Dogovor je u detaljima.
- Imam ga.
884
00:51:39,880 --> 00:51:41,100
Što zapravo ne razumijem
885
00:51:41,124 --> 00:51:43,388
jer ako je već
Voli te, zašto se mijenjaš?
886
00:51:43,413 --> 00:51:46,089
Rekao sam ti
mora se udati za princa.
887
00:51:46,114 --> 00:51:47,339
Samo želim kući, čovječe.
888
00:51:47,464 --> 00:51:49,535
U redu. Ja to mogu.
889
00:51:50,066 --> 00:51:52,371
Ovog puta službena želja,
890
00:51:52,402 --> 00:51:53,808
za one od nas
koji broje,
891
00:51:53,833 --> 00:51:55,699
koji sada, ja sam jedan.
892
00:51:55,839 --> 00:51:58,441
Genie ... želim ...
893
00:51:58,487 --> 00:51:59,488
Svjetiljku?
894
00:51:59,542 --> 00:52:01,097
Oh. Oprosti.
895
00:52:02,756 --> 00:52:03,858
U redu.
896
00:52:04,272 --> 00:52:05,271
Duh...
897
00:52:05,296 --> 00:52:06,749
Nemoj ga povrijediti, Genie.
898
00:52:07,325 --> 00:52:08,614
Ja želim...
899
00:52:09,005 --> 00:52:10,411
postati...
900
00:52:10,981 --> 00:52:12,215
princ.
901
00:52:12,240 --> 00:52:13,950
Nazad, dečko,
Trebam malo mjesta za rad.
902
00:52:14,403 --> 00:52:16,216
Upravo te namjeravam fabulirati.
903
00:52:17,453 --> 00:52:18,602
Duh?
904
00:52:23,134 --> 00:52:25,345
Malo se vrti u glavi.
Bolje ipak, zar ne?
905
00:52:25,986 --> 00:52:28,361
Mislim da sam ...
naviknuti se na to.
906
00:52:28,509 --> 00:52:30,822
U redu, princ, princ.
907
00:52:31,407 --> 00:52:34,892
Očito, geto-chic
neće uspjeti.
908
00:52:35,306 --> 00:52:37,782
Osjećam zimzelen.
909
00:52:37,907 --> 00:52:39,447
Š - što je zimzelen?
910
00:52:39,572 --> 00:52:41,423
Chartreuse.
911
00:52:45,120 --> 00:52:46,815
- Crte su pogrešne.
- Što je to?
912
00:52:46,886 --> 00:52:48,596
Boja se sukobljava
s tonom vaše kože.
913
00:52:48,621 --> 00:52:50,026
Silueta je zbunjena.
914
00:52:50,089 --> 00:52:51,198
Ovo je veliki šešir.
915
00:52:51,237 --> 00:52:53,175
Ne, to nije veliki šešir.
916
00:52:53,276 --> 00:52:55,440
Hajde, Genie,
Moram pobijediti vrata.
917
00:52:55,745 --> 00:52:57,026
Moram ići smjelo!
918
00:52:57,112 --> 00:52:58,792
Moram ... zlato!
919
00:52:59,323 --> 00:53:00,964
Aah, ne!
920
00:53:01,081 --> 00:53:03,088
- Otišli smo predaleko.
- Duh! Klizi se.
921
00:53:03,198 --> 00:53:04,638
Mora biti neutralan
za pustinju.
922
00:53:04,737 --> 00:53:07,346
Ivory, bež, kost, Albion.
923
00:53:07,371 --> 00:53:08,705
Malo je teška.
924
00:53:12,330 --> 00:53:13,400
Oh!
925
00:53:13,425 --> 00:53:15,322
I gomila se divlja!
926
00:53:15,884 --> 00:53:17,189
Oho!
927
00:53:17,244 --> 00:53:20,197
Duh! Genie je u plamenu!
928
00:53:20,438 --> 00:53:22,852
Genie je u plamenu, narode.
929
00:53:24,916 --> 00:53:26,228
Neka me netko ohladi!
930
00:53:26,869 --> 00:53:29,306
Netko me je izbacio!
Previše sam!
931
00:53:31,541 --> 00:53:32,705
Pa što ti misliš?
932
00:53:33,306 --> 00:53:34,306
Sviđa mi se.
933
00:53:34,331 --> 00:53:35,853
Naravno da ti se sviđa, momče.
Uspio sam.
934
00:53:35,878 --> 00:53:37,103
Mislim da sam ja.
935
00:53:37,189 --> 00:53:39,336
Strogo govoreći, to ... ja sam.
936
00:53:39,361 --> 00:53:41,798
Mislim, radio sam većinu posla.
Samo ste stajali tamo.
937
00:53:41,823 --> 00:53:42,884
Ali čujem te.
938
00:53:42,909 --> 00:53:45,134
Ali neće li me ljudi prepoznati?
939
00:53:45,205 --> 00:53:48,017
Nitko vas neće prepoznati.
Tako djeluje magija magija.
940
00:53:48,122 --> 00:53:50,013
Ljudi što vide
rečeno im je da vide.
941
00:53:50,169 --> 00:53:51,231
Pravo.
942
00:53:51,669 --> 00:53:53,317
- Tko sam ja?
- Tko...
943
00:53:54,542 --> 00:53:57,096
Princ ... Ali.
944
00:53:58,229 --> 00:53:59,956
- Od?
- Duh.
945
00:54:00,003 --> 00:54:01,158
Iz Abuvwaha.
946
00:54:01,183 --> 00:54:02,956
A-Bab-wah?
947
00:54:03,253 --> 00:54:05,206
Ne slušaš.
Ababwah.
948
00:54:05,807 --> 00:54:07,385
- Je li to pravo mjesto?
- Da.
949
00:54:07,410 --> 00:54:10,596
Kao, svi znaju za to.
Ima brošuru.
950
00:54:10,768 --> 00:54:12,799
Malo vruće ljeti,
umjereni u jesen.
951
00:54:12,824 --> 00:54:14,221
Pustit ću vas da ga pročitate na putu.
952
00:54:15,236 --> 00:54:16,799
Kako ćemo stići tamo?
953
00:54:17,885 --> 00:54:19,846
Pretpostavljam da ne možeš voziti čimpanzu.
954
00:54:20,185 --> 00:54:21,505
Nemojte samo voljeti
majmun koji hoda mjesečinom?
955
00:54:21,529 --> 00:54:23,553
Uh-uh, drži ga tamo, Abu.
956
00:54:24,842 --> 00:54:26,318
Magarac. Premalen.
957
00:54:28,873 --> 00:54:31,185
Ne. Previše očito.
958
00:54:31,210 --> 00:54:33,060
Trebamo nešto robusno.
959
00:54:37,641 --> 00:54:39,453
Opusti se, Abu.
Samo na minutu.
960
00:54:39,478 --> 00:54:40,547
Opa.
961
00:54:40,953 --> 00:54:42,071
Princ Ali ...
962
00:54:42,383 --> 00:54:43,391
Ababva.
963
00:54:43,476 --> 00:54:45,414
I sada, za vašu pratnju.
964
00:54:45,439 --> 00:54:46,461
Što?
965
00:54:49,312 --> 00:54:50,513
Što se događa?
966
00:54:50,538 --> 00:54:51,616
Duh?
967
00:55:08,662 --> 00:55:09,772
Očisti put!
968
00:55:10,100 --> 00:55:11,319
Očisti put!
969
00:55:12,644 --> 00:55:15,191
Očisti put! Očisti put!
970
00:55:44,488 --> 00:55:49,449
For Napravite mjesta za princa Alija! ♪
971
00:55:49,754 --> 00:55:54,199
He Reci hej! To je princ Ali! ♪
972
00:55:55,152 --> 00:55:57,683
! Hej! Očisti put
na starom bazaru
973
00:55:57,708 --> 00:56:00,472
! Hej ti! Pustite nas da prođemo!
To je potpuno nova zvijezda
974
00:56:00,497 --> 00:56:05,230
- Dođi, budi prvi
tvoj blok u susret njegovom oku! ♪
975
00:56:05,337 --> 00:56:06,776
! Napravite put! Evo ga dolazi! ♪
976
00:56:06,869 --> 00:56:08,510
B Zvono! Udari bubnjeve! ♪
977
00:56:08,535 --> 00:56:10,363
"Voljet ćete ovog tipa"
978
00:56:10,480 --> 00:56:15,284
Princ Ali! Nevjerojatan je!
Ali Ababwa ♪
979
00:56:15,331 --> 00:56:17,746
Some Pokažite malo poštovanja,
dječak, klecanje
980
00:56:17,832 --> 00:56:20,011
On Dolje na jedno koljeno ♪
981
00:56:20,714 --> 00:56:22,879
, Sada se potrudi da ostaneš mirna
982
00:56:23,261 --> 00:56:25,652
Up Očistite svoj petak salaam
983
00:56:25,886 --> 00:56:30,207
Zatim dođite i upoznajte se s njegovim
spektakularno klađenje ♪
984
00:56:30,519 --> 00:56:35,066
Princ Ali! Moæan je on!
Ali Ababwa ♪
985
00:56:35,332 --> 00:56:37,472
As Jaki kao deset redovitih muškaraca
986
00:56:37,534 --> 00:56:39,152
! Definitivno! ♪
987
00:56:40,324 --> 00:56:42,582
"Suočen je s galopirajućim hordama"
988
00:56:42,761 --> 00:56:45,144
Stotinu loših momaka
s mačevima
989
00:56:45,284 --> 00:56:47,104
Sent Tko ih je poslao
njihovim gospodarima? ♪
990
00:56:47,182 --> 00:56:49,229
, Zašto, princ Ali ♪
991
00:56:49,316 --> 00:56:50,449
Momci, on ima
992
00:56:50,474 --> 00:56:53,394
- Ima
sedamdeset i pet zlatnih deva ♪
993
00:56:53,419 --> 00:56:54,692
Sada, dame, što je dobio? ♪
994
00:56:54,716 --> 00:56:57,564
Pe Ljubičasti paunovi,
ima pedeset i tri
995
00:56:57,589 --> 00:56:58,980
Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
uh-uh-uh
996
00:56:59,043 --> 00:57:03,168
It Kad je u pitanju
sisavci egzotičnog tipa
997
00:57:03,193 --> 00:57:04,410
Help Svi mi pomognite! ♪
998
00:57:04,435 --> 00:57:06,074
Ima zoološki vrt
Kažem ti
999
00:57:06,099 --> 00:57:08,160
Ie To je svjetska klasa menažerija
1000
00:57:08,242 --> 00:57:10,771
Princ Ali! Zgodan je on
Nema sumnje da je Ali privlačan
1001
00:57:10,795 --> 00:57:13,226
Ab Ali Ababwa
Nikad običan, nikad dosadan
1002
00:57:13,264 --> 00:57:15,016
- To tijelo! Kako mogu govoriti?
Sve o tom čovjeku
1003
00:57:15,040 --> 00:57:16,794
At Oslabio na koljenima
Jednostavno impresionira
1004
00:57:16,819 --> 00:57:17,945
My Ti ukusan dječak! ♪
1005
00:57:17,989 --> 00:57:20,248
Dakle, izađite na taj trg
On je pobjednik, on je čarobnjak, čudo
1006
00:57:20,272 --> 00:57:22,553
Your Podesite veo i pripremite se
Upravo će povući moje srce
1007
00:57:22,577 --> 00:57:24,317
K Zazirati i puzati i zuriti
A ja apsolutno volim
1008
00:57:24,341 --> 00:57:26,724
Ali Na princa Alija, ups
Način na koji se oblači
1009
00:57:26,749 --> 00:57:29,700
Ima devedeset pet
bijeli perzijski majmuni
1010
00:57:29,778 --> 00:57:31,419
Dobio je majmune,
hrpa majmuna
1011
00:57:31,444 --> 00:57:34,271
View I da biste ih pregledali
ne naplaćuje naknadu
1012
00:57:34,296 --> 00:57:35,942
On je velikodušan, tako velikodušan
1013
00:57:35,967 --> 00:57:39,349
Ima 10.000
sluge i propalice
1014
00:57:39,374 --> 00:57:40,601
To Ponosni na posao za njega! ♪
1015
00:57:40,626 --> 00:57:42,188
Oni se poklanjaju njegovom hiru,
ljubav mu služi ♪
1016
00:57:42,212 --> 00:57:46,289
Oni su samo loši
s odanošću Aliju! ♪
1017
00:57:46,518 --> 00:57:49,057
Princ Ali! ♪
1018
00:57:49,440 --> 00:57:53,197
Princ Aaaa
1019
00:57:53,267 --> 00:57:54,604
Čekamo vas!
1020
00:57:54,662 --> 00:57:58,075
Aaaa ♪
1021
00:57:58,100 --> 00:57:59,658
Ne idemo dok ne odete!
1022
00:57:59,740 --> 00:58:01,841
Aaaa ♪
1023
00:58:01,987 --> 00:58:03,174
Aa-aa
1024
00:58:03,295 --> 00:58:04,318
Aaaa ♪
1025
00:58:04,361 --> 00:58:05,423
Možeš ti to!
1026
00:58:05,466 --> 00:58:07,115
Aaaa ♪
1027
00:58:07,182 --> 00:58:08,400
Tu je!
1028
00:58:09,073 --> 00:58:11,994
Princ Ali! ♪
1029
00:58:12,135 --> 00:58:14,768
He Ljubav je! ♪
1030
00:58:14,822 --> 00:58:18,338
Ab Ali Ababwa ♪
1031
00:58:18,377 --> 00:58:22,620
Your Čuo sam da je vaša princeza vruća!
Gdje je ona? ♪
1032
00:58:23,815 --> 00:58:25,807
, I to, dobri ljudi, je zašto ♪
1033
00:58:25,955 --> 00:58:27,862
Cute Osjećao se slatko i pao je
1034
00:58:27,947 --> 00:58:30,369
Si S šezdeset slonova, lame u izobilju
- Stvarno? ♪
1035
00:58:30,394 --> 00:58:32,322
And S medvjedima i lavovima,
limena glazba i više - Što? ♪
1036
00:58:32,346 --> 00:58:34,190
Forty Sa svojih četrdeset fakira - Oh!
Njegovi kuhari, njegovi pekari - Oh! ♪
1037
00:58:34,214 --> 00:58:35,572
That Njegove ptice koje šale na ključ
- Oh! ♪
1038
00:58:35,596 --> 00:58:37,651
♪ Napravite put ♪
1039
00:58:37,703 --> 00:58:43,601
Prince Za princa Alija
1040
00:59:02,185 --> 00:59:03,325
Gdje su?
1041
00:59:03,614 --> 00:59:04,661
Opustiti.
1042
00:59:04,686 --> 00:59:06,208
Što traje toliko dugo?
1043
00:59:07,795 --> 00:59:09,013
Evo ga čovjek.
1044
00:59:11,818 --> 00:59:13,178
Što radiš?
Spustite ruke.
1045
00:59:13,373 --> 00:59:15,076
Ja ... Ja to predstavljam.
1046
00:59:15,178 --> 00:59:16,193
Spustite ruke.
1047
00:59:16,318 --> 00:59:18,763
Zadovoljstvo je
dobrodošli u Agrabah,
1048
00:59:18,788 --> 00:59:20,013
Princ Ali.
1049
00:59:22,459 --> 00:59:24,998
- Kako si to slomio?
- Ne znam. Pao je.
1050
00:59:25,240 --> 00:59:26,920
Zadovoljstvo mi je upoznati ga.
1051
00:59:26,998 --> 00:59:28,207
Uh ...
1052
00:59:28,232 --> 00:59:31,060
To je jednako ... zadovoljstvo
1053
00:59:31,138 --> 00:59:33,303
za mene, Vaše Visočanstvo, gospodine.
1054
00:59:33,349 --> 00:59:35,363
Izgledaš vrlo smireno.
1055
00:59:35,388 --> 00:59:36,904
To je naklon, a ne luk.
1056
00:59:37,153 --> 00:59:38,153
Ustani.
1057
00:59:38,178 --> 00:59:41,475
Bojim se da nisam upoznat sa ...
Ababwa.
1058
00:59:43,944 --> 00:59:45,506
- Pa, to je sjever.
- Na jugu je.
1059
00:59:47,889 --> 00:59:49,819
Uh, imamo sjever
1060
00:59:50,631 --> 00:59:51,858
i jug.
1061
00:59:51,958 --> 00:59:52,980
Što?
1062
00:59:53,014 --> 00:59:55,341
Blizu je, ako želiš ići ...
to je ... to je ...
1063
00:59:55,366 --> 00:59:58,506
Tamo ga možete pronaći,
ako samo pogledate.
1064
00:59:58,531 --> 00:59:59,670
Nemoj mi pomoći.
1065
00:59:59,733 --> 01:00:02,694
Svijet se mijenja
brzo, Jafar.
1066
01:00:03,030 --> 01:00:05,819
Čini se kao da postoji
nova zemlja svaki dan.
1067
01:00:09,134 --> 01:00:10,251
Ne diraj me.
1068
01:00:10,822 --> 01:00:11,884
Ne diraj me.
1069
01:00:11,909 --> 01:00:12,993
Dobro.
1070
01:00:13,704 --> 01:00:14,837
Da!
1071
01:00:14,862 --> 01:00:16,368
Vrlo ste mudri.
1072
01:00:16,572 --> 01:00:18,368
Reci mu da jesmo
pokloni, molim.
1073
01:00:18,736 --> 01:00:20,009
U redu!
1074
01:00:20,111 --> 01:00:22,126
Imamo stvari! Pokloni!
1075
01:00:22,258 --> 01:00:23,532
Jeste li to organizirali?
1076
01:00:23,712 --> 01:00:24,970
Bi-baba!
1077
01:00:26,978 --> 01:00:29,798
Da, evo nas! Darove.
1078
01:00:29,823 --> 01:00:31,353
Dolazim odmah.
1079
01:00:31,447 --> 01:00:34,376
Imamo začine. Zlatne deve.
1080
01:00:34,447 --> 01:00:36,158
I žlice, male žlice.
1081
01:00:36,266 --> 01:00:37,400
Žlice!
1082
01:00:37,431 --> 01:00:39,259
Kako im to čine tako maleni?
1083
01:00:39,284 --> 01:00:40,447
Imamo džemove!
1084
01:00:40,472 --> 01:00:41,798
- Džemovi?
- Džemovi.
1085
01:00:41,962 --> 01:00:43,228
Da, džemovi!
1086
01:00:43,533 --> 01:00:44,876
Jam džemovi.
1087
01:00:45,001 --> 01:00:46,048
Smetnje.
1088
01:00:46,134 --> 01:00:47,157
Jam jam!
1089
01:00:47,182 --> 01:00:48,243
I zaglavljivanje.
1090
01:00:48,268 --> 01:00:49,408
Bez sjemena.
1091
01:00:49,859 --> 01:00:52,281
Ukusni, e-egzotični džemovi.
1092
01:00:52,306 --> 01:00:54,845
Pomicati. Daleko. Iz džemova.
1093
01:00:54,908 --> 01:00:56,595
- Što?
- Imamo dragulje.
1094
01:00:56,986 --> 01:00:57,986
Dragulji!
1095
01:00:58,033 --> 01:00:59,064
Imamo ih.
1096
01:00:59,089 --> 01:01:00,970
I, uh, to!
1097
01:01:01,220 --> 01:01:02,290
Tamo.
1098
01:01:02,470 --> 01:01:03,923
Skriveno za ...
1099
01:01:04,071 --> 01:01:05,235
suspenzija.
1100
01:01:05,314 --> 01:01:06,322
Wfoo.
1101
01:01:06,673 --> 01:01:07,900
Evo ga.
1102
01:01:08,173 --> 01:01:10,681
To je ... kotač?
1103
01:01:11,594 --> 01:01:13,867
To je ... vrlo skupo.
1104
01:01:13,937 --> 01:01:17,266
I što se nadate kupiti
s ovim ... skupim?
1105
01:01:17,328 --> 01:01:18,578
Vas!
1106
01:01:21,515 --> 01:01:22,625
Wow.
1107
01:01:23,125 --> 01:01:25,586
Ne! Ne ne ne ne!
Trenutak s vama.
1108
01:01:25,610 --> 01:01:27,134
Trenutak ... to nije ...
1109
01:01:27,251 --> 01:01:28,368
Pkkfff.
1110
01:01:28,564 --> 01:01:30,877
Predlažete da sam na prodaju?
1111
01:01:31,088 --> 01:01:32,361
Naravno.
1112
01:01:32,948 --> 01:01:35,010
Ne! Ne, naravno da ne!
1113
01:01:35,057 --> 01:01:36,127
Ne!
1114
01:01:36,260 --> 01:01:39,158
Hladno je i mračno je
1115
01:01:39,213 --> 01:01:40,534
u toj svjetiljci.
1116
01:01:40,559 --> 01:01:41,799
Ali ja to više volim.
1117
01:01:41,824 --> 01:01:44,799
Molim ispričajte me,
Ja ... moram ići i ...
1118
01:01:45,143 --> 01:01:46,659
nađi malo kruha.
1119
01:01:48,846 --> 01:01:50,159
Za džemove.
1120
01:01:50,184 --> 01:01:52,338
Ne, ne, to nije
što sam mislio. Ja ...
1121
01:01:52,401 --> 01:01:53,768
Odlično si učinio.
1122
01:01:54,088 --> 01:01:55,440
Nisam to mislio.
1123
01:01:55,565 --> 01:01:57,440
Samo je ostavi na miru.
Nisi bio dobar.
1124
01:01:57,495 --> 01:02:00,315
Vi ćete ... dobiti priliku
ponovno govoriti.
1125
01:02:00,463 --> 01:02:04,072
Nadamo se da nam se možete pridružiti večeras,
Prince Ali,
1126
01:02:04,135 --> 01:02:06,745
kada slavimo našu žetvu.
1127
01:02:06,838 --> 01:02:08,213
Naravno,
1128
01:02:08,299 --> 01:02:09,541
Vaš ...
1129
01:02:09,627 --> 01:02:11,276
Serene Self.
1130
01:02:11,627 --> 01:02:13,018
Pridružit ćemo vam se.
1131
01:02:13,291 --> 01:02:14,745
Glatko, nesmetano.
1132
01:02:15,612 --> 01:02:17,627
Za 10.000 godina,
1133
01:02:18,143 --> 01:02:19,924
Nikad mi nije bilo tako neugodno.
1134
01:02:28,654 --> 01:02:31,169
Ne brinite. Nisi
iz igre.
1135
01:02:31,254 --> 01:02:33,153
Samo učini što god ti
obično na zabavi.
1136
01:02:33,200 --> 01:02:34,739
Nikad nisam bio na zabavi.
1137
01:02:34,764 --> 01:02:35,764
Što?
1138
01:02:35,980 --> 01:02:36,980
Što?
1139
01:02:37,146 --> 01:02:38,982
Oh, morat ćete ići
onda u sobu.
1140
01:02:39,006 --> 01:02:40,395
Nećeš mi upropastiti noć.
1141
01:02:40,420 --> 01:02:41,864
Princ Ali.
1142
01:02:44,388 --> 01:02:45,661
Mogu li dobiti riječ?
1143
01:02:45,872 --> 01:02:47,200
Privatno?
1144
01:02:48,396 --> 01:02:50,904
Ovo se ne tiče vašeg
sluga.
1145
01:02:53,005 --> 01:02:55,029
Budi tamo,
razmišljajući o mom poslu.
1146
01:03:00,294 --> 01:03:01,622
Ja znam tko si ti.
1147
01:03:05,082 --> 01:03:06,090
Stvarno?
1148
01:03:07,849 --> 01:03:08,927
Da.
1149
01:03:09,247 --> 01:03:12,279
Ti si velik čovjek
ambicija, poput mene.
1150
01:03:13,521 --> 01:03:16,310
Ja, uh, ne vjerujem da jesmo
propisno uvedena.
1151
01:03:16,419 --> 01:03:17,529
Džafer.
1152
01:03:17,966 --> 01:03:20,021
Vezir sultanu.
1153
01:03:20,060 --> 01:03:21,980
Mogao bih biti vrijedan saveznik
1154
01:03:22,005 --> 01:03:24,154
kako bi vam pomogao da dobijete ono što želite.
1155
01:03:24,466 --> 01:03:26,247
Ja, uh, razmislit ću o tome.
1156
01:03:26,309 --> 01:03:27,786
Ne želim zadržati
princeza čeka.
1157
01:03:27,810 --> 01:03:30,872
Možda nisam
jasnoću se.
1158
01:03:32,372 --> 01:03:34,966
Ova ponuda neće biti uključena
vidjet ćete dugo na stolu.
1159
01:03:37,528 --> 01:03:38,911
Princ Ali ...
1160
01:03:39,098 --> 01:03:40,458
Ispričajte me.
1161
01:03:40,700 --> 01:03:42,950
Princ Ali, tvoj
prisutnost.
1162
01:03:43,810 --> 01:03:46,005
Mislim da je to tip.
1163
01:03:46,169 --> 01:03:48,185
To je tip.
1164
01:03:56,765 --> 01:03:58,069
Ok, evo je.
1165
01:03:58,569 --> 01:03:59,623
Ovo je tvoja prilika.
1166
01:03:59,648 --> 01:04:00,733
Znaš što?
1167
01:04:00,874 --> 01:04:03,593
Ima mnogo ljudi.
Mislim da to ne mogu učiniti.
1168
01:04:04,483 --> 01:04:05,929
- Bit češ dobro.
- U redu.
1169
01:04:05,983 --> 01:04:07,272
Ovaj će biti lak.
1170
01:04:07,843 --> 01:04:10,296
Ooh! Pogledaj njezinu sluškinju.
1171
01:04:13,319 --> 01:04:16,171
Dobit će udarac.
Osjećam se malo žedna.
1172
01:04:16,196 --> 01:04:17,765
Ne, ne, ne, ne.
Ne možete me ostaviti.
1173
01:04:17,850 --> 01:04:19,842
- Vidjet će kroz mene.
- Ne, neće.
1174
01:04:19,905 --> 01:04:21,843
Sve što trebate učiniti
je šetnja tamo.
1175
01:04:21,868 --> 01:04:24,233
I govoriti.
Također moram govoriti.
1176
01:04:24,296 --> 01:04:25,757
U redu, slušaj me.
1177
01:04:25,936 --> 01:04:27,382
Živim u svjetiljci.
1178
01:04:27,725 --> 01:04:31,265
Ali ovo je zabava.
Nemoj mi ovo zabrljati.
1179
01:04:31,358 --> 01:04:33,679
U redu? Volio bih se zabaviti.
1180
01:04:33,704 --> 01:04:34,983
Idi po nju!
1181
01:04:36,710 --> 01:04:38,890
U redu. Mm-HRM.
1182
01:04:44,966 --> 01:04:47,396
Princeza Jasmine!
1183
01:04:48,115 --> 01:04:49,888
Vas! Još si ovdje.
1184
01:04:50,044 --> 01:04:51,263
Yas.
1185
01:04:55,388 --> 01:04:56,529
Što radiš?
1186
01:04:56,974 --> 01:04:57,989
Hm?
1187
01:04:58,021 --> 01:04:59,263
Što radiš?
1188
01:04:59,296 --> 01:05:02,708
Samo pazim da voda bude ...
dobra temperatura.
1189
01:05:02,733 --> 01:05:04,169
Zašto nisi tamo?
1190
01:05:04,208 --> 01:05:05,990
Kako bih trebala
natjecati s tim?
1191
01:05:06,015 --> 01:05:08,693
Pogledaj ga. Tako je knez.
1192
01:05:08,779 --> 01:05:12,005
Morate biti sigurniji
što nudite.
1193
01:05:12,030 --> 01:05:13,763
Što mogu ponuditi?
1194
01:05:13,826 --> 01:05:15,255
Znanje kako ukrasti hranu?
1195
01:05:15,280 --> 01:05:17,326
Kako skočiti između zgrada?
1196
01:05:17,568 --> 01:05:19,614
Sada, princ Ali, on ima dragulje.
1197
01:05:19,639 --> 01:05:21,060
Stanite, stanite, stanite.
1198
01:05:22,529 --> 01:05:25,833
Natjerao sam te da izgledaš kao princ
Vani.
1199
01:05:26,919 --> 01:05:29,091
Ništa nisam promijenio
iznutra.
1200
01:05:29,716 --> 01:05:31,865
Princ Ali vas je doveo do vrata.
1201
01:05:32,107 --> 01:05:34,115
Ali Aladin ga mora otvoriti.
1202
01:05:35,044 --> 01:05:36,044
Oh.
1203
01:05:36,185 --> 01:05:38,318
Vidiš, sultan me voli.
1204
01:05:38,365 --> 01:05:40,873
Dobro, možda će i on
Neka budeš njegova žena.
1205
01:05:42,638 --> 01:05:45,865
Pogledajte ovo. Još jedan princ
više zanima Baba.
1206
01:05:46,529 --> 01:05:48,990
Ne znam. mislim ovo
moglo bi biti drugačije.
1207
01:05:49,302 --> 01:05:52,310
I dolazi s
nevjerojatno privlačni prijatelj.
1208
01:05:52,349 --> 01:05:53,724
Molim te, neka radi.
1209
01:05:54,255 --> 01:05:56,912
A što je s Princem Alijem?
1210
01:05:57,047 --> 01:05:59,492
Oh, pogledaj ga,
on se toliko trudi.
1211
01:06:00,508 --> 01:06:01,891
I to je problem.
1212
01:06:02,094 --> 01:06:03,107
Showtime.
1213
01:06:03,132 --> 01:06:04,501
Ne, čekam
u pravom trenutku.
1214
01:06:04,525 --> 01:06:07,031
Ne ne. Bez čekanja.
Gotovi smo.
1215
01:06:07,058 --> 01:06:08,659
Ja sam glavni, u redu?
1216
01:06:08,727 --> 01:06:10,796
Kažem kad je
u pravom trenutku.
1217
01:06:14,996 --> 01:06:16,934
Stvarno? Stvarno?
1218
01:06:18,767 --> 01:06:20,236
On je ovdje. Reci nešto.
1219
01:06:20,261 --> 01:06:21,767
Ponašajte se prirodno.
1220
01:06:23,189 --> 01:06:24,267
Bok!
1221
01:06:25,570 --> 01:06:28,288
Žao mi je ... za ...
1222
01:06:28,320 --> 01:06:29,344
Džemovi.
1223
01:06:29,422 --> 01:06:30,945
I dragulje,
i ... i ...
1224
01:06:31,047 --> 01:06:32,492
I kupnja.
1225
01:06:32,656 --> 01:06:33,820
To nisam bio ja.
1226
01:06:33,845 --> 01:06:34,904
To-to sam bio ja.
1227
01:06:34,929 --> 01:06:37,516
Ne znam, to sam bio ja. Ja ne
imati blizanca ili bilo što.
1228
01:06:37,541 --> 01:06:40,218
Ali, uh, ja ... um ...
1229
01:06:40,680 --> 01:06:42,297
- Ti si ...
- Ples? Voljela bih.
1230
01:06:43,437 --> 01:06:44,437
Da.
1231
01:06:50,900 --> 01:06:52,556
Ići. Ići.
1232
01:09:12,986 --> 01:09:15,416
Nešto vrlo
čudno o njemu.
1233
01:09:17,470 --> 01:09:19,767
Pazi na princa Alija.
1234
01:09:21,627 --> 01:09:22,681
Izašao je.
1235
01:09:22,751 --> 01:09:25,767
Možda sam malo otišao
s backflipom, ali
1236
01:09:25,792 --> 01:09:26,860
taj ples
1237
01:09:26,885 --> 01:09:29,549
možda je najbolja stvar
ikada u životu.
1238
01:09:30,064 --> 01:09:31,345
Bio sam prilično dobar.
1239
01:09:31,424 --> 01:09:33,252
Ali ništa se ne čini
da bi je impresionirala.
1240
01:09:33,431 --> 01:09:34,900
Da, to je ludo. Ne
1241
01:09:34,925 --> 01:09:37,353
dragulje ili džemove.
1242
01:09:37,588 --> 01:09:38,994
Ako je ne mogu impresionirati,
1243
01:09:39,275 --> 01:09:40,838
Pitam se tko može.
1244
01:09:41,689 --> 01:09:43,236
Što bi to trebalo značiti?
1245
01:09:43,283 --> 01:09:46,939
Samo kažem
pokušajte biti sami?
1246
01:09:47,011 --> 01:09:48,808
Ali mora se udati za princa.
1247
01:09:49,753 --> 01:09:52,511
Da sam imao još nekoliko
minuta s njom, znam da mogu ...
1248
01:09:53,917 --> 01:09:56,323
- Moraš me odvesti tamo.
- Je li to službena želja?
1249
01:09:56,370 --> 01:09:58,729
Ne. To je usluga ... za prijatelja.
1250
01:09:58,776 --> 01:10:01,862
Ooh, da, vidite, genije
zapravo nemam prijatelje.
1251
01:10:01,887 --> 01:10:04,097
Mislio sam da si rekao
nikad nisam imao prijatelja poput mene?
1252
01:10:04,144 --> 01:10:07,901
Rekao sam ti ...
nikad nisam imao prijatelja poput mene.
1253
01:10:08,175 --> 01:10:09,487
Kad si duh,
1254
01:10:09,534 --> 01:10:11,448
netko uvijek želi
nešto od tebe.
1255
01:10:11,473 --> 01:10:12,667
To je neugodno.
1256
01:10:12,692 --> 01:10:14,315
U pravu si. U pravu si.
1257
01:10:14,409 --> 01:10:16,581
Osim toga, to bi uključivalo
1258
01:10:16,606 --> 01:10:18,284
zbunjujući a
određene sluškinje ...
1259
01:10:18,409 --> 01:10:20,753
Ooh! Ha! Pogledajte što radite.
1260
01:10:20,784 --> 01:10:22,440
Zakačio si me.
Vidimo se tamo?
1261
01:10:30,565 --> 01:10:31,644
Dobra večer.
1262
01:10:31,893 --> 01:10:33,557
Kako ste prošli pored stražara?
1263
01:10:33,862 --> 01:10:36,542
Oh, uh, prošao sam.
1264
01:10:36,612 --> 01:10:39,425
Svih 48?
Čak i oni koji jedu vatru?
1265
01:10:39,450 --> 01:10:40,518
Impresivan.
1266
01:10:40,557 --> 01:10:41,854
Zato sam, uh ...
1267
01:10:41,885 --> 01:10:43,698
To je ono što ljudi govore o meni.
1268
01:10:44,925 --> 01:10:47,847
Oh, to ... to nije ispalo
pravi put.
1269
01:10:47,956 --> 01:10:50,089
Nitko to ne kaže.
Ne znam zašto sam to rekao.
1270
01:10:52,151 --> 01:10:53,558
Lijepe su.
1271
01:10:53,894 --> 01:10:55,058
Mrzit će ih.
1272
01:10:55,276 --> 01:10:58,448
Reci princu Aliju, put do
njezino srce je u glavi.
1273
01:10:58,752 --> 01:11:02,151
Zapravo, ovo su od mene ...
tebi.
1274
01:11:04,448 --> 01:11:06,323
Možete li me ispričati
jedan trenutak?
1275
01:11:06,378 --> 01:11:08,104
Čekaj, samo ...
1276
01:11:13,394 --> 01:11:14,901
"To je ono što ljudi
reci o meni. "
1277
01:11:15,362 --> 01:11:16,597
Hajde, Genie!
1278
01:11:17,440 --> 01:11:18,651
Moji omiljeni.
1279
01:11:18,925 --> 01:11:20,745
Prihvaćam. Molim te nastavi.
1280
01:11:20,800 --> 01:11:25,791
Primijetio sam kako ...
ugodna večer je.
1281
01:11:25,816 --> 01:11:30,685
Na zabavi, primijetio sam ...
primjećuješ kako ...
1282
01:11:30,810 --> 01:11:32,967
ugodan sam.
1283
01:11:33,268 --> 01:11:35,089
Pravo. Kako ovo ide?
1284
01:11:35,167 --> 01:11:37,800
To je nespretno, ali u a
šarmantan način.
1285
01:11:38,417 --> 01:11:39,831
Uh, šetnja.
1286
01:11:41,480 --> 01:11:44,785
Želite li uzeti
večernju šetnju?
1287
01:11:45,316 --> 01:11:46,847
Samo nas dvoje?
1288
01:11:46,941 --> 01:11:48,277
Namjerno?
1289
01:11:48,339 --> 01:11:50,011
Da. Kao ljudi.
1290
01:11:51,518 --> 01:11:52,807
Samo još jednu sekundu.
1291
01:11:52,832 --> 01:11:53,839
U redu.
1292
01:11:54,659 --> 01:11:56,308
Zašto bih rekao "kao ljudi"?
1293
01:11:57,050 --> 01:11:58,675
Klinac je zarazan.
1294
01:12:04,956 --> 01:12:07,479
Nikad prije nisam ovo radio.
Kako radi?
1295
01:12:08,316 --> 01:12:09,956
Volite li ovčji sir?
1296
01:12:15,018 --> 01:12:16,135
Ući.
1297
01:12:16,737 --> 01:12:18,331
Zapravo, već sam unutra.
1298
01:12:19,363 --> 01:12:20,620
Ne miči se.
1299
01:12:23,761 --> 01:12:26,502
Upravo sam se vratio...
jer si otišao tako ...
1300
01:12:26,527 --> 01:12:28,433
Kako si došao tamo?
1301
01:12:30,120 --> 01:12:31,511
Magični tepih?
1302
01:12:31,536 --> 01:12:32,536
Hm.
1303
01:12:33,824 --> 01:12:35,636
Zapravo, drago mi je što ste ovdje.
1304
01:12:36,027 --> 01:12:37,097
Ti si?
1305
01:12:37,261 --> 01:12:38,855
Pokušavam pronaći Ababvu,
1306
01:12:38,894 --> 01:12:41,636
ali ne izgleda
biti na bilo kojoj od mojih karata.
1307
01:12:42,964 --> 01:12:44,245
Hoćete li mi pokazati?
1308
01:12:44,910 --> 01:12:45,964
Voljela bih.
1309
01:12:47,386 --> 01:12:49,402
Oh, Rajah, nemojmo
jesti princa danas.
1310
01:12:49,427 --> 01:12:51,214
Za ples mu trebaju noge.
1311
01:12:52,753 --> 01:12:54,963
Jesam li otišao predaleko
s backflipom?
1312
01:12:54,988 --> 01:12:56,128
Malo.
1313
01:12:58,213 --> 01:12:59,362
Ababwah?
1314
01:12:59,549 --> 01:13:00,549
Da.
1315
01:13:00,602 --> 01:13:01,930
Genie, moram pronaći Ababwaha.
1316
01:13:01,955 --> 01:13:04,266
Drugi brat, kratki.
Ne onaj tko
1317
01:13:04,291 --> 01:13:05,656
poklonio mi je kozu.
1318
01:13:06,361 --> 01:13:07,978
Ima mnogo karata.
1319
01:13:09,463 --> 01:13:11,416
Ababva, naravno.
1320
01:13:17,075 --> 01:13:18,169
Ababwah.
1321
01:13:18,240 --> 01:13:20,724
Yak salvete nije lako pronaći.
1322
01:13:35,061 --> 01:13:36,514
Jeste li izgubili svoju zemlju?
1323
01:13:36,787 --> 01:13:39,397
Moja zemlja? Ne ne.
1324
01:13:43,998 --> 01:13:45,513
Tu je.
1325
01:13:46,513 --> 01:13:48,724
Mislim da ne.
Bio sam...
1326
01:13:51,591 --> 01:13:52,865
Tu je!
1327
01:13:54,341 --> 01:13:55,615
Kako to nisam vidio?
1328
01:13:55,857 --> 01:13:57,451
Kome svejedno trebaju karte?
1329
01:13:57,662 --> 01:13:59,685
Stari su i beskorisni.
1330
01:13:59,740 --> 01:14:01,443
I nemaju praktičnu vrijednost.
1331
01:14:01,468 --> 01:14:03,412
Karte su kako ja vidim svijet.
1332
01:14:03,919 --> 01:14:06,623
Mislio sam da je princeza
mogao ići bilo gdje?
1333
01:14:07,755 --> 01:14:08,974
Ne ovu princezu.
1334
01:14:12,396 --> 01:14:14,959
Uh, pa, uh, hoćete li ...?
1335
01:14:15,216 --> 01:14:17,201
Želite li ...?
1336
01:14:18,646 --> 01:14:19,659
Oprosti.
1337
01:14:19,940 --> 01:14:21,034
Oprosti.
1338
01:14:22,393 --> 01:14:23,464
Radža.
1339
01:14:31,194 --> 01:14:32,217
Hvala...
1340
01:14:32,842 --> 01:14:34,256
za to.
1341
01:14:35,998 --> 01:14:37,709
Rekao sam ...
1342
01:14:38,294 --> 01:14:40,545
Trebali biste vidjeti ta mjesta.
1343
01:14:40,570 --> 01:14:43,241
Mislim, postoji cijeli svijet
1344
01:14:43,287 --> 01:14:45,310
izvan knjiga i karata.
1345
01:14:48,029 --> 01:14:49,412
Želiš li?
1346
01:14:50,162 --> 01:14:51,881
Kako? Vrata su čuvana.
1347
01:14:52,321 --> 01:14:54,024
Tko je rekao nešto o vratima?
1348
01:14:54,500 --> 01:14:55,945
Što radiš?
1349
01:14:56,141 --> 01:14:57,907
Ponekad princeza ...
1350
01:14:58,875 --> 01:15:02,219
Ponekad,
samo morate riskirati.
1351
01:15:06,391 --> 01:15:08,140
Što se upravo dogodilo?
1352
01:15:14,610 --> 01:15:16,008
Što?
1353
01:15:17,750 --> 01:15:19,157
Je li ovo...?
1354
01:15:19,266 --> 01:15:20,945
Čarobni tepih.
1355
01:15:22,274 --> 01:15:23,703
Vjeruješ li mi?
1356
01:15:24,391 --> 01:15:25,758
Što si rekao?
1357
01:15:25,922 --> 01:15:27,313
Vjeruješ li mi?
1358
01:15:32,777 --> 01:15:34,019
Da.
1359
01:15:48,823 --> 01:15:51,682
Show Mogu vam pokazati svijet ♪
1360
01:15:52,854 --> 01:15:56,479
, Sjajan, svjetlucav, sjajan
1361
01:15:56,908 --> 01:15:58,729
Me Reci mi, princezo ♪
1362
01:15:58,932 --> 01:16:03,682
Did Sada kada ste zadnji put
neka tvoje srce odluči? ♪
1363
01:16:05,268 --> 01:16:08,346
Open Mogu ti otvoriti oči
1364
01:16:09,338 --> 01:16:13,385
♪ Čudite se čudom by
1365
01:16:13,463 --> 01:16:16,221
, Preko, postrance i ispod ♪
1366
01:16:16,299 --> 01:16:20,127
♪ Na čarobnoj vožnji tepihom
1367
01:16:20,166 --> 01:16:24,018
New Cijeli novi svijet ♪
1368
01:16:24,127 --> 01:16:27,744
Fantastic Nova fantastična perspektiva
1369
01:16:28,088 --> 01:16:30,783
To Nitko da nam kaže, "Ne" ♪
1370
01:16:30,908 --> 01:16:32,893
Where Ili kamo ići ♪
1371
01:16:32,979 --> 01:16:35,932
Ili kažete da samo sanjamo
1372
01:16:36,002 --> 01:16:39,588
New Cijeli novi svijet ♪
1373
01:16:39,729 --> 01:16:43,510
Ling Sjajno mjesto koje nikad nisam znala
1374
01:16:43,807 --> 01:16:46,604
Ali kad sam ovdje gore
1375
01:16:46,705 --> 01:16:48,392
Clear Jasno je ♪
1376
01:16:48,478 --> 01:16:52,861
Now Da sam sada u cjelini
s vama novi svijet ♪
1377
01:16:52,916 --> 01:16:56,940
Sada sam u cjelini
s vama novi svijet ♪
1378
01:16:56,965 --> 01:16:59,369
Iev Nevjerojatne znamenitosti
1379
01:17:00,737 --> 01:17:04,174
Crib Neopisiv osjećaj ♪
1380
01:17:04,455 --> 01:17:07,377
, Rastuća, prevrtljiva, slobodna vožnja
1381
01:17:08,026 --> 01:17:10,729
An Kroz beskrajno dijamantno nebo ♪
1382
01:17:11,416 --> 01:17:15,158
New Cijeli novi svijet
Nemoj se usuditi zatvoriti oči
1383
01:17:15,213 --> 01:17:19,151
Sto tisuća stvari koje treba vidjeti
Zadržite dah, bolje je
1384
01:17:19,307 --> 01:17:21,948
A Kao zvijezda padalica ♪
1385
01:17:22,095 --> 01:17:23,939
Došao sam tako daleko
1386
01:17:23,964 --> 01:17:27,283
Ne mogu se vratiti
gdje sam bio
1387
01:17:27,308 --> 01:17:30,580
New Cijeli novi svijet
Svaki okret, iznenađenje
1388
01:17:31,041 --> 01:17:34,924
. S novim obzorima koje treba slijediti
Svaki trenutak, crveno-slovo ♪
1389
01:17:34,963 --> 01:17:37,674
Them Ja ću ih goniti bilo gdje ♪
1390
01:17:37,776 --> 01:17:39,612
To Ima vremena za pohranu
1391
01:17:39,830 --> 01:17:45,471
Me Dopustite mi da to podijelim
cijeli novi svijet s vama
1392
01:17:46,549 --> 01:17:50,940
New Cijeli novi svijet
Cijeli novi svijet
1393
01:17:51,260 --> 01:17:54,893
Tamo ćemo biti
Tamo ćemo biti
1394
01:17:54,971 --> 01:17:59,112
Ch Uzbudljiva potjera
Čudesno mjesto
1395
01:17:59,919 --> 01:18:06,826
You Za tebe i mene ♪
1396
01:18:20,325 --> 01:18:21,771
Od svih mjesta
pokazali ste mi,
1397
01:18:21,796 --> 01:18:24,357
ovo je daleko,
najljepši.
1398
01:18:25,654 --> 01:18:28,341
Ponekad jednostavno moraš vidjeti
iz druge perspektive.
1399
01:18:29,373 --> 01:18:32,185
To su oni, ljudi.
Oni ga čine lijepim.
1400
01:18:32,529 --> 01:18:34,826
I oni zaslužuju
vođa koji to zna.
1401
01:18:35,232 --> 01:18:37,223
Ne znam zašto
Mislim da bi to mogao biti ja.
1402
01:18:37,248 --> 01:18:38,724
Zato što bi to trebao biti ti.
1403
01:18:39,810 --> 01:18:41,084
Misliš?
1404
01:18:41,943 --> 01:18:43,568
Je li važno, što ja mislim?
1405
01:18:51,592 --> 01:18:54,646
Oh, pogledaj to divno
Majmun tamo dolje. Je li to Abu?
1406
01:18:54,671 --> 01:18:56,880
Ne, ne, ne može biti Abu, on je ...
1407
01:19:01,013 --> 01:19:03,176
Dakle, koliko imena
imaš li,
1408
01:19:03,216 --> 01:19:05,193
Princ Aladin?
1409
01:19:05,295 --> 01:19:06,435
Ne, ne, ja ...
1410
01:19:06,513 --> 01:19:07,912
Dakle, tko je princ Ali?
1411
01:19:08,256 --> 01:19:10,990
Ja sam ... Princ Ali.
1412
01:19:11,068 --> 01:19:12,544
Ali kako bi ti
poznajete grad tako dobro?
1413
01:19:12,568 --> 01:19:14,318
Došao sam rano u Agrabah.
1414
01:19:14,607 --> 01:19:17,529
Jer znati narod,
morate ih sami vidjeti.
1415
01:19:17,554 --> 01:19:19,115
Ali to već znate.
1416
01:19:19,256 --> 01:19:22,497
Kada smo se prvi put sreli, bili ste
prerušena u svoj grad.
1417
01:19:22,748 --> 01:19:24,357
Vidjeli ste nas kako stižemo
1418
01:19:24,382 --> 01:19:27,678
s plesačima, slonom,
i čarobni tepih.
1419
01:19:27,787 --> 01:19:29,974
Kako bi ulični lopov
imate sve to?
1420
01:19:30,060 --> 01:19:32,443
Ali kako da ne
Prepoznajete li vas?
1421
01:19:33,584 --> 01:19:35,872
Ljudi ne vide pravog tebe
kada ste kraljevski.
1422
01:19:38,724 --> 01:19:40,076
Žao mi je.
1423
01:19:40,997 --> 01:19:42,065
Osramoćen sam.
1424
01:19:42,090 --> 01:19:44,308
Mislim, vidio si
više dana Agrabah
1425
01:19:44,333 --> 01:19:46,256
nego što imam u
cijeli život.
1426
01:19:50,207 --> 01:19:51,613
Trebali bismo...
1427
01:19:53,980 --> 01:19:55,699
vjerojatno se vraćam.
1428
01:19:57,152 --> 01:19:58,597
Već?
1429
01:20:08,043 --> 01:20:09,535
Do sutra, princezo.
1430
01:20:24,902 --> 01:20:26,144
Laku noć.
1431
01:20:29,269 --> 01:20:30,433
Laku noć.
1432
01:20:35,135 --> 01:20:36,214
Da.
1433
01:20:38,714 --> 01:20:40,472
Jupi!
1434
01:20:43,363 --> 01:20:45,043
Fascinantan.
1435
01:20:48,512 --> 01:20:49,597
Ooh!
1436
01:20:49,965 --> 01:20:51,246
Sviđa mi se to lice.
1437
01:20:51,371 --> 01:20:53,457
- Dobar dan?
- Najbolji.
1438
01:20:53,605 --> 01:20:55,409
Ali bilo je bolje od najboljih.
1439
01:20:55,902 --> 01:20:57,660
Shvatila sam da sam Aladdin.
1440
01:20:57,745 --> 01:20:58,987
Rekao si da se to neće dogoditi.
1441
01:20:59,035 --> 01:20:59,932
Wow.
1442
01:20:59,957 --> 01:21:03,261
Mislim, magijska magija je
zapravo samo pročelje.
1443
01:21:03,286 --> 01:21:04,299
U nekom trenutku,
1444
01:21:04,324 --> 01:21:06,863
pravi lik je uvijek
proći će.
1445
01:21:07,090 --> 01:21:09,512
Ali to je dobra stvar, zar ne?
Sada, ona zna.
1446
01:21:09,683 --> 01:21:11,908
- Dobro...
- Pa, što?
1447
01:21:11,933 --> 01:21:14,588
Rekao mi je da se samo pretvara
biti lopov da vidi grad.
1448
01:21:14,613 --> 01:21:16,597
Ali on je zapravo princ.
1449
01:21:16,622 --> 01:21:19,058
Uvjerio sam je u to
Stvarno sam bio princ.
1450
01:21:19,168 --> 01:21:20,433
I ti si mu povjerovao?
1451
01:21:20,458 --> 01:21:21,613
I vjerovala ti je?
1452
01:21:21,638 --> 01:21:22,676
Mislim da da.
1453
01:21:22,730 --> 01:21:26,909
Na kraju, idete
da joj moram reći istinu.
1454
01:21:26,934 --> 01:21:29,730
Na kraju ću joj reći.
1455
01:21:30,668 --> 01:21:31,996
U svakom slučaju,
1456
01:21:32,409 --> 01:21:34,074
Sad sam nekako princ.
1457
01:21:34,558 --> 01:21:35,619
Oh.
1458
01:21:35,644 --> 01:21:38,183
Znači piti ćeš
iz te šalice.
1459
01:21:39,624 --> 01:21:41,554
Ne mislite možda
Želiš mu vjerovati
1460
01:21:41,579 --> 01:21:42,952
jer morate
udati se za princa
1461
01:21:42,977 --> 01:21:44,593
ali ne možeš se udati za lopova?
1462
01:21:44,671 --> 01:21:45,757
Ne.
1463
01:21:46,554 --> 01:21:47,843
Vjerujem mu.
1464
01:21:48,140 --> 01:21:49,265
Znam.
1465
01:21:56,869 --> 01:21:58,119
Kada dođe vrijeme,
1466
01:21:58,486 --> 01:21:59,674
Reći ću joj.
1467
01:22:04,749 --> 01:22:05,772
Jutro?
1468
01:22:06,203 --> 01:22:07,375
Jutro.
1469
01:22:10,777 --> 01:22:11,918
Ne opet.
1470
01:22:16,034 --> 01:22:17,597
Molim vas, molim vas, ja ...
1471
01:22:18,573 --> 01:22:19,683
Gospoda.
1472
01:22:19,768 --> 01:22:22,042
Mislim da je bilo
neka vrsta konfuzije.
1473
01:22:22,112 --> 01:22:23,698
Ne mislim
znaš tko sam.
1474
01:22:23,776 --> 01:22:26,409
Oh, ne, ne.
Ja znam tko si ti.
1475
01:22:27,376 --> 01:22:28,385
Aladdin.
1476
01:22:28,697 --> 01:22:29,885
Aladdin?
1477
01:22:30,448 --> 01:22:31,487
Aladdin.
1478
01:22:31,512 --> 01:22:33,416
Ne znam tko je to.
Ja-ja sam princ Ali ...
1479
01:22:33,441 --> 01:22:34,442
Ulični štakor.
1480
01:22:34,467 --> 01:22:35,467
Od Ababwe.
1481
01:22:35,492 --> 01:22:37,325
Knez iz kraljevstva
to ne postoji.
1482
01:22:37,786 --> 01:22:40,371
Tko sada posjeduje
čarobni tepih
1483
01:22:40,426 --> 01:22:42,177
iz pećine čuda.
1484
01:22:42,202 --> 01:22:43,870
Čini mi se,
jedini način koji je moguć,
1485
01:22:43,895 --> 01:22:45,231
Gdje ti je majmun?
1486
01:22:45,256 --> 01:22:47,129
Je li pronašao određeno blago.
1487
01:22:48,364 --> 01:22:50,114
Moje blago.
1488
01:22:51,177 --> 01:22:52,504
Gdje je svjetiljka?
1489
01:23:00,475 --> 01:23:03,092
To je jasno, neka vrsta
nesporazuma.
1490
01:23:03,202 --> 01:23:04,349
Ja sam princ Ali.
1491
01:23:04,374 --> 01:23:06,366
Ako vas odbacim
tog balkona,
1492
01:23:07,053 --> 01:23:09,163
a vi ste tko
vi kažete da jeste,
1493
01:23:10,405 --> 01:23:12,795
umrijet ćeš vodenom smrću.
1494
01:23:14,186 --> 01:23:15,384
Ako preživiš,
1495
01:23:15,977 --> 01:23:17,803
može biti samo
zbog svjetiljke.
1496
01:23:19,369 --> 01:23:21,251
U kojem slučaju,
Dobit ću svoj odgovor.
1497
01:23:22,400 --> 01:23:24,126
Posljednji put...
1498
01:23:28,431 --> 01:23:30,822
Gdje je svjetiljka?
1499
01:23:31,275 --> 01:23:32,548
Slušaj me.
1500
01:23:33,774 --> 01:23:35,298
Ne znam koga mislite da jesam.
1501
01:23:35,369 --> 01:23:36,884
- Zbogom, Aladin.
- Ne!
1502
01:24:00,871 --> 01:24:01,996
Hm.
1503
01:24:42,579 --> 01:24:43,922
Što u ...?
1504
01:24:45,157 --> 01:24:47,609
Oh! Hej, mali! U redu.
1505
01:24:47,868 --> 01:24:49,915
Ne mogu te izvući iz ovoga
osim ako ne poželite.
1506
01:24:50,016 --> 01:24:51,289
Moraš poželjeti!
1507
01:24:51,314 --> 01:24:53,024
Hajde, probudi se!
1508
01:24:53,049 --> 01:24:54,508
U redu, pokušaj oblikovati riječi.
1509
01:24:54,562 --> 01:24:56,031
"Ja želim."
1510
01:24:56,610 --> 01:24:58,829
Kid, hajde, probudi se!
1511
01:24:58,914 --> 01:24:59,914
Probudi se.
1512
01:25:00,047 --> 01:25:01,813
Moraš misliti.
Razmisli, misli.
1513
01:25:03,047 --> 01:25:04,047
Razmišljati.
1514
01:25:04,657 --> 01:25:05,821
U redu. U redu.
1515
01:25:05,846 --> 01:25:08,071
Malo sivo područje ovdje,
ali vrijedi pokušati.
1516
01:25:09,336 --> 01:25:12,266
Ja, Aladdin, bio sam
zdravo tijelo i um,
1517
01:25:12,291 --> 01:25:14,008
izjavljujem da je moja druga želja
1518
01:25:14,033 --> 01:25:15,985
se sprema od
određena propast.
1519
01:25:16,010 --> 01:25:18,031
Uzeo sam slobodu
to je dan za danom.
1520
01:25:18,063 --> 01:25:19,241
Nadam se da vam ne smeta.
1521
01:25:19,266 --> 01:25:20,571
Da! Idemo!
Dođi!
1522
01:25:32,032 --> 01:25:33,672
Hajde, mali! Dijete!
1523
01:25:33,899 --> 01:25:35,703
Kid, molim. Dođi.
Probudi se.
1524
01:25:35,961 --> 01:25:37,883
Probudi se probudi se. Dijete!
1525
01:25:38,547 --> 01:25:40,742
Probudi se, molim te.
1526
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Ew.
1527
01:25:45,543 --> 01:25:48,574
Vjerojatno bi to mogao učiniti
u drugom smjeru.
1528
01:25:52,512 --> 01:25:53,652
Kako si'?
1529
01:25:54,356 --> 01:25:55,426
Hvala, Genie.
1530
01:25:55,754 --> 01:25:58,723
Hej, nema problema, uh,
Bio sam u susjedstvu.
1531
01:25:59,520 --> 01:26:01,090
Mislila sam da si rekao bez usluga?
1532
01:26:01,215 --> 01:26:02,309
Ja sam ...
1533
01:26:02,402 --> 01:26:03,715
Mislio sam da si rekao da nema prijatelja?
1534
01:26:04,192 --> 01:26:05,645
U redu, uh ...
1535
01:26:05,785 --> 01:26:07,910
To vas je zapravo koštalo želje.
1536
01:26:10,020 --> 01:26:11,410
Što god to koštalo.
1537
01:26:12,871 --> 01:26:14,277
Spasio si mi život.
1538
01:26:14,520 --> 01:26:15,629
Da to je točno.
1539
01:26:16,152 --> 01:26:19,020
Mislim, strogo govoreći,
to je bio timski napor.
1540
01:26:22,649 --> 01:26:23,828
Hvala vam.
1541
01:26:26,192 --> 01:26:27,723
Moramo zaustaviti Jafara.
1542
01:26:28,277 --> 01:26:29,840
To neće biti lako.
1543
01:26:30,027 --> 01:26:32,020
Sultan mu u potpunosti vjeruje.
1544
01:26:32,356 --> 01:26:34,309
On je sve prevario.
1545
01:26:36,425 --> 01:26:37,761
Možda ne svi.
1546
01:26:40,604 --> 01:26:42,948
Čuo sam princa Alija
razgovara sa svojim savjetnikom
1547
01:26:42,973 --> 01:26:45,643
o povratku s
da osvoji Agrabah.
1548
01:26:45,668 --> 01:26:46,729
Što?
1549
01:26:46,810 --> 01:26:48,912
Sada se pojavljuje
pobjegao je u noći.
1550
01:26:50,955 --> 01:26:51,979
Jasmin.
1551
01:26:54,448 --> 01:26:55,946
Čuo si ga kako govori ovo, Jafar?
1552
01:26:55,978 --> 01:26:57,549
I vidjeli ste ga kako odlazi?
1553
01:26:57,574 --> 01:26:58,432
Uh oh.
1554
01:26:58,457 --> 01:26:59,453
Da.
1555
01:26:59,478 --> 01:27:02,151
S vlastitim ušima
i moje vlastite oči.
1556
01:27:02,424 --> 01:27:05,549
Dakle, u čemu je sada problem,
Princeza?
1557
01:27:06,432 --> 01:27:08,979
To je problem, Jafar.
1558
01:27:09,260 --> 01:27:11,041
Ako je to što kažete istina,
1559
01:27:11,074 --> 01:27:13,143
Zašto je princ Ali još ovdje?
1560
01:27:13,206 --> 01:27:14,518
Vaše veličanstvo.
1561
01:27:15,463 --> 01:27:17,112
Princ Ali.
1562
01:27:18,729 --> 01:27:20,048
Ovo je iznenađenje.
1563
01:27:20,073 --> 01:27:22,752
Vaša Visosti, vaš savjetnik
ne ono što on kaže.
1564
01:27:23,104 --> 01:27:24,197
Oh.
1565
01:27:24,275 --> 01:27:25,814
Ja nisam ono što kažem da jesam.
1566
01:27:25,893 --> 01:27:26,993
Baba
1567
01:27:27,018 --> 01:27:29,549
pokušao je ubiti princa Alija.
1568
01:27:30,682 --> 01:27:33,088
Jafar, možeš li mi ovo objasniti?
1569
01:27:34,299 --> 01:27:35,377
Da.
1570
01:27:37,612 --> 01:27:38,963
Moj sultan ...
1571
01:27:39,979 --> 01:27:44,424
Znaš moju odanost
pripada tebi.
1572
01:27:46,849 --> 01:27:48,544
Vaša odanost.
1573
01:27:50,059 --> 01:27:51,497
Vaša odanost.
1574
01:27:52,044 --> 01:27:53,200
Da.
1575
01:27:55,833 --> 01:27:59,372
Princ Ali, pozvali ste
u naš grad.
1576
01:27:59,419 --> 01:28:01,591
I pozdravili smo vas
kao naš gost.
1577
01:28:01,794 --> 01:28:05,106
Ali vjerujem da su vaše namjere ...
1578
01:28:08,356 --> 01:28:09,880
prijevare.
1579
01:28:10,302 --> 01:28:12,159
Vi ste grob
opasnost za Agrabah,
1580
01:28:12,184 --> 01:28:13,776
i bit ćete
kao takve.
1581
01:28:13,801 --> 01:28:15,567
Baba, što to govoriš?
1582
01:28:15,614 --> 01:28:17,052
Dosta, Jasmine!
1583
01:28:17,661 --> 01:28:21,458
Jafar mi je rekao
ambicija princa Alija.
1584
01:28:21,614 --> 01:28:22,614
Osoblje.
1585
01:28:22,639 --> 01:28:23,880
On je ovdje zbog mog prijestolja.
1586
01:28:24,153 --> 01:28:25,309
Hećim!
1587
01:28:34,919 --> 01:28:36,075
Baba?
1588
01:28:37,513 --> 01:28:38,644
Što se dogodilo?
1589
01:28:38,669 --> 01:28:39,917
Imao je čaroliju.
1590
01:28:39,942 --> 01:28:41,177
Ne smije mu se vjerovati.
1591
01:28:41,599 --> 01:28:42,620
Vaše veličanstvo.
1592
01:28:42,645 --> 01:28:43,778
On želi tvoje prijestolje.
1593
01:28:43,848 --> 01:28:47,777
Jafar, ti si bio moj
najpouzdaniji savjetnik!
1594
01:28:48,590 --> 01:28:49,691
Hećim!
1595
01:28:50,035 --> 01:28:51,676
Stavi ga u tamnicu!
1596
01:28:59,764 --> 01:29:01,779
Trebao bi misliti
koliko brzo
1597
01:29:01,842 --> 01:29:05,530
pijesak snage
u oluji, Hakim.
1598
01:29:05,772 --> 01:29:08,014
Odan sam svom sultanu.
1599
01:29:09,014 --> 01:29:10,787
Kao što ste trebali biti.
1600
01:29:13,639 --> 01:29:15,733
Zakon je zakon.
1601
01:29:31,355 --> 01:29:32,683
Prince Ali,
1602
01:29:32,988 --> 01:29:35,004
Moram se ispričati.
1603
01:29:35,129 --> 01:29:38,066
Pa, Vaša Visosti,
ima nešto što ...
1604
01:29:38,433 --> 01:29:39,672
Htio bih vam objasniti.
1605
01:29:39,697 --> 01:29:41,167
Vaša čast i integritet
1606
01:29:41,192 --> 01:29:44,200
više nikada neće biti
ovdje ispitan u Agrabahu.
1607
01:29:45,582 --> 01:29:46,644
- Ja ...
- Plemenitije
1608
01:29:46,669 --> 01:29:49,246
i iskren mladić
nikada nije hvalio
1609
01:29:49,332 --> 01:29:51,496
odaje ove palače.
1610
01:29:51,566 --> 01:29:53,316
- Pa, uh ...
- Wow.
1611
01:29:53,495 --> 01:29:55,269
Bio bih počašćen
1612
01:29:55,801 --> 01:29:58,207
- da te zovem moj sin.
- Oooh.
1613
01:29:58,457 --> 01:30:00,051
Ako to...
1614
01:30:00,379 --> 01:30:02,652
bilo je nešto što je netko želio.
1615
01:30:03,801 --> 01:30:05,346
Znači dobio si djevojku.
1616
01:30:05,371 --> 01:30:08,230
Mislim, vjeruj mi, imao sam
moje sumnje nakon cijelog
1617
01:30:08,255 --> 01:30:09,621
jam debakl.
1618
01:30:09,646 --> 01:30:12,996
Ali si se povukao
zajedno malo.
1619
01:30:13,418 --> 01:30:14,754
Jesam, zar ne?
1620
01:30:14,902 --> 01:30:16,824
Mislim da sam konačno dobio
biti princ.
1621
01:30:16,902 --> 01:30:18,955
Oh, dobro, to je to
ne baš ono što sam mislio.
1622
01:30:18,980 --> 01:30:20,090
Ali bio si u pravu.
1623
01:30:20,191 --> 01:30:21,683
Ljudi vide ono što žele vidjeti.
1624
01:30:21,730 --> 01:30:23,215
Aladin je nestao.
1625
01:30:23,240 --> 01:30:24,441
Sada sam princ Ali.
1626
01:30:24,512 --> 01:30:25,512
Wow.
1627
01:30:25,537 --> 01:30:27,535
Sve sam shvatio sada,
huh, mali?
1628
01:30:27,560 --> 01:30:29,441
I znaš, razmišljao sam
o mojoj posljednjoj želji,
1629
01:30:29,488 --> 01:30:30,973
i ja samo ...
1630
01:30:31,333 --> 01:30:33,083
Ne mogu ovo bez tebe.
1631
01:30:33,146 --> 01:30:34,841
Znam da sam ti rekao
Koristio bih ga da vas oslobodim,
1632
01:30:34,865 --> 01:30:36,130
ali čuo si sultana.
1633
01:30:36,155 --> 01:30:38,016
Ne mogu sve to dopustiti
Radili smo za raspad.
1634
01:30:38,040 --> 01:30:39,040
Tako...
1635
01:30:39,172 --> 01:30:41,797
Samo nikad
reći joj istinu?
1636
01:30:41,822 --> 01:30:43,243
Zadržat ćeš
živjeti laž?
1637
01:30:43,268 --> 01:30:45,329
To nije laž.
Ljudi se mogu promijeniti.
1638
01:30:45,461 --> 01:30:47,594
Heh, oh, mogu se promijeniti, u redu.
1639
01:30:48,984 --> 01:30:51,328
I? To je loša stvar?
1640
01:30:51,430 --> 01:30:53,516
Sada je sve bolje.
Nitko nije ozlijeđen.
1641
01:30:53,541 --> 01:30:54,828
Radije bi me
vratite se na ulice
1642
01:30:54,852 --> 01:30:56,899
krađa da bi preživjela? Ja ...
1643
01:30:57,304 --> 01:30:59,117
Mislio sam da ćete biti sretni zbog mene.
1644
01:31:00,001 --> 01:31:01,251
Ali sve o čemu ti je bilo stalo je to
1645
01:31:01,275 --> 01:31:03,563
Koristim svoju posljednju želju
da vas oslobode.
1646
01:31:03,993 --> 01:31:05,907
Wow. Dijete,
1647
01:31:06,219 --> 01:31:07,852
Ne zanima me
ništa o toj želji.
1648
01:31:08,266 --> 01:31:09,719
Ovo je o tebi.
1649
01:31:09,766 --> 01:31:11,649
Što ti se događa.
1650
01:31:11,852 --> 01:31:14,438
Radije bi lagao
nekome koga voliš
1651
01:31:14,463 --> 01:31:16,321
nego dati sve ovo gore.
1652
01:31:16,446 --> 01:31:17,774
Ne shvaćaš, Genie.
1653
01:31:18,485 --> 01:31:19,726
Ljudi poput mene
1654
01:31:19,751 --> 01:31:22,290
nemoj ništa dobiti
osim pretvaranjem.
1655
01:31:23,133 --> 01:31:25,774
Mislim, možda,
ne shvaćaš.
1656
01:31:26,415 --> 01:31:29,649
Što više dobivate
pretvaranjem,
1657
01:31:29,727 --> 01:31:32,047
manje ste
zapravo ću imati.
1658
01:31:32,696 --> 01:31:34,266
10,000 godina,
1659
01:31:34,291 --> 01:31:37,001
Nikada, nikad ...
1660
01:31:37,368 --> 01:31:39,883
zove se gospodar prijatelj.
1661
01:31:40,844 --> 01:31:42,344
Prekršio sam pravila za vas.
1662
01:31:42,540 --> 01:31:43,993
Spasio sam ti život ...
1663
01:31:44,079 --> 01:31:45,469
i za što?
1664
01:31:45,656 --> 01:31:48,376
Vi razbijate
moje srce ovdje, mali.
1665
01:31:49,063 --> 01:31:50,515
Slamaš mi srce.
1666
01:31:50,540 --> 01:31:52,602
Genie, ne. Hej, hajde!
1667
01:32:10,953 --> 01:32:11,994
Ovladati; majstorski.
1668
01:32:14,314 --> 01:32:15,846
Što on misli da je?
1669
01:32:16,033 --> 01:32:17,611
On bi mi trebao služiti.
1670
01:32:17,838 --> 01:32:20,588
Ista sam kao i uvijek
iznutra, zar ne, Abu?
1671
01:32:25,541 --> 01:32:26,588
Hej!
1672
01:32:47,236 --> 01:32:49,337
Aah! Šališ li se?
1673
01:32:49,479 --> 01:32:51,908
Sada, zašto bi trljao
stvar ispod ...?
1674
01:32:52,408 --> 01:32:53,861
Archway.
1675
01:33:02,305 --> 01:33:03,586
Ološ.
1676
01:33:04,274 --> 01:33:05,485
Ulični štakor.
1677
01:33:06,498 --> 01:33:08,014
♪ Da li bi ♪
1678
01:33:08,561 --> 01:33:10,014
That Misli da ♪
1679
01:33:11,175 --> 01:33:13,738
♪ Ako izgledaju
1680
01:33:13,918 --> 01:33:17,550
Closer Mnogo bliže? ♪
1681
01:33:18,394 --> 01:33:21,988
, Ipak, ovdje ne mogu igrati princ ♪
1682
01:33:22,066 --> 01:33:24,121
, Ne, siree
1683
01:33:26,597 --> 01:33:28,535
Tell Moram reći istinu
1684
01:33:28,560 --> 01:33:30,308
Pret Ne mogu se pretvarati
1685
01:33:30,333 --> 01:33:32,238
♪ Čak i ako to znači
1686
01:33:32,300 --> 01:33:35,308
Will Ovaj san će se završiti ♪
1687
01:33:36,774 --> 01:33:38,501
♪ Čak i ako ♪
1688
01:33:38,884 --> 01:33:43,548
Away Odlazi
1689
01:33:45,314 --> 01:33:46,697
Me Od mene
1690
01:33:57,001 --> 01:33:58,181
Džafer.
1691
01:33:58,650 --> 01:34:01,720
Trebao si napustiti Agrabah
dok si imao priliku.
1692
01:34:02,360 --> 01:34:05,086
Zašto napustiti grad?
sada pripada meni?
1693
01:34:05,126 --> 01:34:06,376
Gotovo je, Jafar.
1694
01:34:06,401 --> 01:34:07,626
Za vas.
1695
01:34:07,651 --> 01:34:11,354
Izdržao sam tvoje beskućnike
nedovoljno dugo.
1696
01:34:11,414 --> 01:34:12,485
Hećim.
1697
01:34:12,510 --> 01:34:13,806
Vlastito prijestolje.
1698
01:34:24,615 --> 01:34:25,873
Duh!
1699
01:34:26,053 --> 01:34:27,926
Za moju prvu želju,
1700
01:34:27,951 --> 01:34:30,552
Želim biti sultan Agrabaha.
1701
01:34:30,577 --> 01:34:31,577
Što?
1702
01:34:32,467 --> 01:34:33,740
Kao što želite, gospodaru.
1703
01:34:33,826 --> 01:34:34,834
Ne.
1704
01:35:10,337 --> 01:35:11,493
Hećim!
1705
01:35:11,970 --> 01:35:13,267
Hećim!
1706
01:35:13,798 --> 01:35:15,517
Vi slušate sultana.
1707
01:35:16,126 --> 01:35:18,025
Sada me slušaj.
1708
01:35:23,158 --> 01:35:25,791
Znaš zakon, Hakim.
1709
01:35:30,837 --> 01:35:31,853
Ne.
1710
01:35:35,587 --> 01:35:36,829
Moj sultan!
1711
01:35:37,439 --> 01:35:38,595
- Moj sultan!
- Moj sultan!
1712
01:35:41,111 --> 01:35:42,290
Hećim.
1713
01:35:42,688 --> 01:35:44,595
Maršala vojsku
da napadnu Sherabad.
1714
01:35:44,626 --> 01:35:45,884
- Sherabad?
- Ne možeš...
1715
01:35:45,909 --> 01:35:47,993
Mislim da smo čuli
Dovoljno od tebe, princezo.
1716
01:35:48,018 --> 01:35:50,665
Vrijeme je da počnete raditi što
trebala si sve vrijeme raditi.
1717
01:35:50,690 --> 01:35:52,369
Ostanite tihi.
1718
01:35:53,134 --> 01:35:54,283
Stražari!
1719
01:35:54,361 --> 01:35:55,830
Uklonite je!
1720
01:35:59,142 --> 01:36:02,033
Kontrolirajte tu mačku ako vi
znam što je dobro za tebe.
1721
01:36:05,892 --> 01:36:06,900
Radža.
1722
01:36:08,360 --> 01:36:09,368
Radža.
1723
01:36:10,142 --> 01:36:11,259
Sve je u redu.
1724
01:36:17,517 --> 01:36:19,501
- Ne diraj je!
- Baba.
1725
01:36:25,985 --> 01:36:27,150
Jasmin.
1726
01:36:39,931 --> 01:36:43,579
. Pisan kamenom
Svako pravilo, svaka riječ ♪
1727
01:36:43,626 --> 01:36:47,228
Old Stoljeća i nepokolebljiva
1728
01:36:47,665 --> 01:36:51,032
In Ostanite na svom mjestu
Bolje vidjeti i ne čuti ♪
1729
01:36:51,057 --> 01:36:56,056
, Pa, sada se ta priča završava
1730
01:36:57,166 --> 01:36:59,062
Jer ja
1731
01:36:59,087 --> 01:37:03,423
Start Ne mogu se početi raspadati
1732
01:37:03,830 --> 01:37:05,955
And Dakle, dođite i pokušajte
1733
01:37:06,048 --> 01:37:11,189
Pokušajte me zatvoriti
i odsjeći me
1734
01:37:13,062 --> 01:37:16,140
Be Neću biti ušutkan
1735
01:37:16,165 --> 01:37:19,634
Keep Ne možete me šutjeti
1736
01:37:19,767 --> 01:37:23,267
T Nećete se tresti kad to pokušate ♪
1737
01:37:23,345 --> 01:37:27,540
Is Sve što znam je da neću ići bez riječi
1738
01:37:27,603 --> 01:37:29,275
♪ Bez govora
1739
01:37:29,300 --> 01:37:31,228
The Neka oluja u
1740
01:37:31,439 --> 01:37:35,103
Be Ne mogu se slomiti ♪
1741
01:37:35,289 --> 01:37:38,547
, Ne, neću živjeti neizgovoreno
1742
01:37:38,572 --> 01:37:41,642
Jer neću ići bez riječi
1743
01:37:42,189 --> 01:37:45,345
Pokušajte me zatvoriti u ovaj kavez
1744
01:37:45,673 --> 01:37:50,017
Down Neću me samo spustiti i umrijeti
1745
01:37:50,148 --> 01:37:53,091
These Uzet ću ti slomljena krila
1746
01:37:53,116 --> 01:37:57,820
Me I gledajte kako gorim po nebu ♪
1747
01:37:57,882 --> 01:37:59,835
It I odzvanja riječima
1748
01:37:59,922 --> 01:38:05,335
Be Neću biti ušutkan
1749
01:38:05,547 --> 01:38:11,086
Iako me želiš vidjeti
zadrhtati kada pokušate ♪
1750
01:38:11,117 --> 01:38:14,937
Sve što znam je da neću
idite bez riječi ♪
1751
01:38:15,031 --> 01:38:16,922
♪ Bez govora
1752
01:38:16,947 --> 01:38:18,836
Jer ću disati
1753
01:38:19,062 --> 01:38:22,507
They Kad me pokušaju ugušiti
1754
01:38:22,609 --> 01:38:25,936
Und Nemojte me podcjenjivati
1755
01:38:26,039 --> 01:38:30,085
Jer znam da neću
idite bez riječi ♪
1756
01:38:30,164 --> 01:38:33,570
Sve što znam je da neću
idite bez riječi ♪
1757
01:38:34,007 --> 01:38:36,070
! Bez riječi! ♪
1758
01:38:42,914 --> 01:38:44,054
Hakim!
1759
01:38:44,523 --> 01:38:45,898
Hećim!
1760
01:38:47,640 --> 01:38:49,437
Odvedite je!
1761
01:38:51,312 --> 01:38:52,781
Reci im, Hakim.
1762
01:39:01,852 --> 01:39:03,391
Bio si samo dječak
1763
01:39:04,274 --> 01:39:06,313
kad je došao tvoj otac
raditi na terenu.
1764
01:39:07,938 --> 01:39:09,258
Ali ti si ustao
1765
01:39:09,283 --> 01:39:12,251
postati naš
vojnik s najviše povjerenja.
1766
01:39:12,688 --> 01:39:16,469
Kao čovjek, znam da jesi
odani i pravedni.
1767
01:39:17,868 --> 01:39:19,813
Ali sada, morate odabrati.
1768
01:39:21,047 --> 01:39:23,079
Dužnost nije uvijek čast.
1769
01:39:23,305 --> 01:39:25,031
Naš najveći izazov
1770
01:39:25,056 --> 01:39:27,531
ne govori
protiv naših neprijatelja,
1771
01:39:28,243 --> 01:39:32,126
ali prkoseći onima čiji
tražimo najviše.
1772
01:39:32,656 --> 01:39:35,757
Jafar nije vrijedan
vašeg divljenja
1773
01:39:35,782 --> 01:39:37,234
niti vaše žrtve.
1774
01:39:37,327 --> 01:39:41,624
Ne želim ništa osim slave
za kraljevstvo Agrabu.
1775
01:39:41,649 --> 01:39:42,649
Ne.
1776
01:39:43,038 --> 01:39:45,077
Tražite slavu za sebe.
1777
01:39:45,585 --> 01:39:48,570
I ti bi pobijedio
od mojih ljudi!
1778
01:39:49,609 --> 01:39:50,812
Hećim.
1779
01:39:51,218 --> 01:39:52,617
Ovi ljudi,
1780
01:39:52,749 --> 01:39:55,991
oni će slijediti gdje vodite,
ali na vama je.
1781
01:39:56,085 --> 01:39:57,522
Hoćete li stajati šutjeti
1782
01:39:57,547 --> 01:39:59,880
dok Jafar uništava
naše voljeno kraljevstvo?
1783
01:39:59,905 --> 01:40:01,687
Ili ćeš učiniti ono što je ispravno ...
1784
01:40:06,679 --> 01:40:09,585
I stajati uz
ljudi Agrabaha?
1785
01:40:21,161 --> 01:40:23,145
Moja princeza.
1786
01:40:25,231 --> 01:40:26,489
Oprosti mi.
1787
01:40:28,512 --> 01:40:29,887
Moj Sultan.
1788
01:40:34,715 --> 01:40:35,989
Hećim.
1789
01:40:37,778 --> 01:40:40,489
Stražari! Uhićite vezira.
1790
01:40:43,403 --> 01:40:44,504
Utrljajte svjetiljku.
1791
01:40:44,692 --> 01:40:46,731
Tako će i biti.
1792
01:40:47,442 --> 01:40:48,949
Čak ni titulu sultana
1793
01:40:48,974 --> 01:40:50,958
probudio bi krdo
iz sna.
1794
01:40:51,340 --> 01:40:52,911
Trebao sam znati.
1795
01:40:53,325 --> 01:40:55,434
Ako se ne pokloniš
pred sultanom,
1796
01:40:55,942 --> 01:40:57,989
ti ćeš se stiskati
pred čarobnjakom.
1797
01:40:58,286 --> 01:40:59,504
Duh!
1798
01:40:59,606 --> 01:41:02,825
Želim postati najviše
moćnog čarobnjaka.
1799
01:41:03,356 --> 01:41:05,012
Kao što želite, gospodaru.
1800
01:41:29,733 --> 01:41:31,553
Ovo bi moglo biti zabavno.
1801
01:41:33,327 --> 01:41:34,483
Hećim.
1802
01:41:34,795 --> 01:41:36,928
Imao sam tako velike planove za tebe.
1803
01:41:37,866 --> 01:41:39,311
Ali sad...
1804
01:41:41,037 --> 01:41:43,178
vi više niste
bilo kakve koristi od mene.
1805
01:41:43,717 --> 01:41:46,405
Možda bi vaši ljudi željeli
slijediti vas do tamnice.
1806
01:41:48,764 --> 01:41:49,928
I ti.
1807
01:41:52,819 --> 01:41:53,983
Princ Ali!
1808
01:41:56,418 --> 01:41:58,534
Ako to nije naš princ Ali ...
1809
01:41:58,559 --> 01:41:59,620
Ali!
1810
01:41:59,645 --> 01:42:00,887
Ili bih trebao reći ...
1811
01:42:06,248 --> 01:42:07,436
Aladdin.
1812
01:42:10,295 --> 01:42:11,389
Aladdin.
1813
01:42:11,436 --> 01:42:13,740
Pretvarao se
cijelo vrijeme.
1814
01:42:14,013 --> 01:42:15,264
Varalica.
1815
01:42:15,592 --> 01:42:17,639
Ne postoji princ Ali.
1816
01:42:17,764 --> 01:42:19,022
Nikada nije bilo.
1817
01:42:19,091 --> 01:42:21,373
On je samo lopov koji laže.
1818
01:42:21,398 --> 01:42:22,656
Žao mi je.
1819
01:42:22,740 --> 01:42:24,162
Ti si beznačajan.
1820
01:42:24,187 --> 01:42:27,389
Iritacija više nisam
moram tolerirati jednom ...
1821
01:42:27,454 --> 01:42:30,438
osigurajte svoju bolnu smrt
1822
01:42:30,532 --> 01:42:32,860
protjerivši vas u
kraj zemlje.
1823
01:42:33,172 --> 01:42:34,172
Ne!
1824
01:42:53,182 --> 01:42:54,197
Ne.
1825
01:42:54,533 --> 01:42:55,596
Ne.
1826
01:42:58,877 --> 01:42:59,955
Ne.
1827
01:43:01,470 --> 01:43:02,782
Abu!
1828
01:43:05,291 --> 01:43:07,564
Mogao bih vas sve ubiti.
1829
01:43:08,392 --> 01:43:11,236
Ali to bi bilo neadekvatno
godinama
1830
01:43:11,291 --> 01:43:13,353
poniženje i zanemarivanje.
1831
01:43:14,158 --> 01:43:15,767
"Zapamti svoje mjesto, Jafar."
1832
01:43:16,517 --> 01:43:18,486
"Zaboravljaš sebe, Jafare."
1833
01:43:18,971 --> 01:43:20,588
- Jafar.
- Ne.
1834
01:43:20,877 --> 01:43:22,236
Što trebaš,
1835
01:43:22,261 --> 01:43:23,385
Baba
1836
01:43:23,410 --> 01:43:24,650
je trpjeti.
1837
01:43:24,978 --> 01:43:26,134
Kao što sam ja patio.
1838
01:43:26,159 --> 01:43:27,159
Baba?
1839
01:43:27,247 --> 01:43:29,512
Gledam kako vladam svojim
kraljevstvo je dovoljno?
1840
01:43:29,700 --> 01:43:30,700
Stop!
1841
01:43:30,725 --> 01:43:33,434
Ali gledanje mojih vojski proždire
vaši bezubi saveznici ...
1842
01:43:33,459 --> 01:43:34,958
Molim te, prestani!
1843
01:43:34,983 --> 01:43:37,778
Ne, najprikladnija kazna
bilo bi da te gledam
1844
01:43:37,803 --> 01:43:40,989
- dok uzimam ono što najviše voliš.
- Ne!
1845
01:43:41,582 --> 01:43:43,270
- Baba!
- I oženiti svoju kćer.
1846
01:43:43,567 --> 01:43:44,590
Ne!
1847
01:43:45,817 --> 01:43:46,895
Ne!
1848
01:43:47,934 --> 01:43:50,778
Nikada se neće udati za tebe.
1849
01:43:56,919 --> 01:43:58,380
Učinit ću kako želite!
1850
01:43:59,528 --> 01:44:00,966
Neka prestane!
1851
01:44:03,966 --> 01:44:05,442
Neka prestane.
1852
01:44:16,819 --> 01:44:17,842
Abu!
1853
01:44:20,350 --> 01:44:21,381
Abu!
1854
01:44:23,178 --> 01:44:24,397
Abu!
1855
01:44:38,767 --> 01:44:39,923
Jesi li dobro?
1856
01:44:41,329 --> 01:44:42,447
Idemo odavde.
1857
01:44:44,353 --> 01:44:45,353
Ne.
1858
01:45:15,163 --> 01:45:16,827
Vaša Visosti, Sultane.
1859
01:45:17,006 --> 01:45:19,014
Iskreno i iskreno,
1860
01:45:19,436 --> 01:45:21,663
- prihvaćaš li Princess Jasmine ...
- Da.
1861
01:45:22,811 --> 01:45:24,671
Da, prihvaćam.
1862
01:45:25,296 --> 01:45:26,608
Princeza.
1863
01:45:27,288 --> 01:45:31,639
Princeza Jasmine, prihvaćate li
da je sultan tvoj suprug?
1864
01:45:36,944 --> 01:45:38,561
Hajde, ženo!
1865
01:45:39,841 --> 01:45:40,841
Prihvatiti.
1866
01:45:40,866 --> 01:45:41,999
Ja ...
1867
01:45:46,780 --> 01:45:48,014
Da?
1868
01:45:48,725 --> 01:45:49,733
Ja ...
1869
01:45:51,600 --> 01:45:52,600
Nemoj!
1870
01:45:53,632 --> 01:45:56,061
- Svjetiljka, svjetiljka!
- Ah! Zaustavite je!
1871
01:45:56,225 --> 01:45:57,514
Ne, Jasmine!
1872
01:45:57,539 --> 01:45:58,694
Ne!
1873
01:45:58,975 --> 01:46:00,960
Ne! Ne!
1874
01:46:06,950 --> 01:46:08,856
Svjetiljka! Iago!
1875
01:46:08,881 --> 01:46:10,754
- Jesi li dobro?
- Da!
1876
01:46:22,137 --> 01:46:23,145
Drži se!
1877
01:46:28,997 --> 01:46:30,184
Svjetiljka!
1878
01:46:30,559 --> 01:46:31,567
Abu!
1879
01:47:01,052 --> 01:47:02,310
Tepih, dovedi me gore!
1880
01:47:05,654 --> 01:47:06,654
Abu!
1881
01:47:11,005 --> 01:47:12,012
Skok!
1882
01:47:40,314 --> 01:47:42,884
Ti si ništa
bez vašeg osoblja!
1883
01:47:43,282 --> 01:47:44,525
Ništa!
1884
01:48:20,599 --> 01:48:21,865
Tepih!
1885
01:48:34,219 --> 01:48:35,227
Jasmin.
1886
01:48:39,649 --> 01:48:41,664
Kazniti ih. Kazniti ih.
1887
01:48:44,238 --> 01:48:46,027
Genie bi trebao svjedočiti.
1888
01:48:52,167 --> 01:48:53,722
Kao što je starac rekao,
1889
01:48:53,839 --> 01:48:55,999
"Trebao si napustiti Agrabah
kad si imao priliku.
1890
01:49:06,744 --> 01:49:09,244
Rekao sam ti prije da misliš više.
1891
01:49:09,385 --> 01:49:11,994
Mogao si biti najviše
moćan čovjek u sobi.
1892
01:49:12,104 --> 01:49:14,213
Ali sada, držim svjetiljku.
1893
01:49:14,283 --> 01:49:16,393
Držim moć.
1894
01:49:20,541 --> 01:49:23,135
Ne možete pronaći ono što ste
u toj svjetiljci, Jafar.
1895
01:49:23,760 --> 01:49:26,017
Pokušao sam i nisam uspio
i vi ćete.
1896
01:49:26,057 --> 01:49:27,221
Misliš?
1897
01:49:27,510 --> 01:49:29,010
Ali ja sam sultan!
1898
01:49:29,416 --> 01:49:32,440
Ja sam najveći čarobnjak
svijet je ikada vidio.
1899
01:49:32,729 --> 01:49:36,455
Stvorit ću carstvo
da povijest ne može ignorirati.
1900
01:49:37,299 --> 01:49:40,830
Ja ... mogu uništiti gradove.
1901
01:49:41,612 --> 01:49:44,533
Mogu uništiti kraljevstva!
1902
01:49:49,681 --> 01:49:52,595
I mogu te uništiti.
1903
01:49:52,651 --> 01:49:53,955
Pravi.
1904
01:49:54,151 --> 01:49:55,471
Ali tko te je učinio sultanom?
1905
01:49:56,752 --> 01:49:58,190
Tko te je napravio čarobnjakom?
1906
01:49:58,767 --> 01:50:02,790
Uvijek će postojati nešto,
neki čovjek, neko biće
1907
01:50:02,830 --> 01:50:04,869
- Moćniji od tebe.
- Što radiš?
1908
01:50:04,947 --> 01:50:06,455
Genie ti je dao snagu,
1909
01:50:06,541 --> 01:50:07,791
i može ga odnijeti.
1910
01:50:07,854 --> 01:50:09,752
- On me služi!
- Zasad.
1911
01:50:09,777 --> 01:50:12,026
Ali nikada nećeš
više snage nego duh.
1912
01:50:17,043 --> 01:50:18,689
Sam si rekao ...
1913
01:50:19,299 --> 01:50:22,182
Ili si najviše
moćan u sobi
1914
01:50:22,207 --> 01:50:24,073
ili si ti ništa.
1915
01:50:25,330 --> 01:50:27,073
Uvijek ćeš
1916
01:50:27,182 --> 01:50:28,541
biti drugi.
1917
01:50:28,658 --> 01:50:29,775
Drugi.
1918
01:50:30,151 --> 01:50:31,181
Drugi!
1919
01:50:34,026 --> 01:50:35,096
Drugi?!
1920
01:50:35,690 --> 01:50:37,362
Samo drugi?
1921
01:50:37,869 --> 01:50:39,580
On me služi!
1922
01:50:42,283 --> 01:50:46,252
Pobrinut ću se da nitko neće
ponovno izgovorite ove riječi!
1923
01:50:46,377 --> 01:50:47,557
Duh!
1924
01:50:48,229 --> 01:50:49,931
Za moju konačnu želju,
Želim postati
1925
01:50:49,956 --> 01:50:52,869
najmoćniji
biti u svemiru!
1926
01:50:53,073 --> 01:50:54,791
Moćniji od tebe!
1927
01:50:55,682 --> 01:50:58,143
Puno sivo područje u toj želji,
1928
01:50:58,168 --> 01:50:59,604
ali, uh ...
1929
01:50:59,791 --> 01:51:03,002
Najmoćnije biće
u svemiru!
1930
01:51:03,190 --> 01:51:04,893
Dolazite odmah!
1931
01:51:29,782 --> 01:51:32,016
Najmoćniji u svemiru!
1932
01:51:32,344 --> 01:51:33,618
Napokon!
1933
01:51:33,852 --> 01:51:35,915
Drugome nitko!
1934
01:51:36,266 --> 01:51:39,157
I mislio sam
Prije sam imao moć!
1935
01:51:39,657 --> 01:51:40,836
Prvi...
1936
01:51:40,891 --> 01:51:44,204
Rastat ću na njih
budale u Sherabadu.
1937
01:51:59,506 --> 01:52:00,951
Sta si mi uradio?
1938
01:52:00,990 --> 01:52:02,841
Nisam to učinio
Nešto tebi, Jafar.
1939
01:52:02,866 --> 01:52:04,724
Sta si mi uradio?!
1940
01:52:05,021 --> 01:52:06,716
To je bila tvoja želja, ne moja.
1941
01:52:07,545 --> 01:52:09,966
Genie bi mogao imati
fenomenalne kozmičke moći ...
1942
01:52:09,991 --> 01:52:12,584
Ali životni prostor je sitan.
1943
01:52:12,685 --> 01:52:15,584
Vidiš, duh
bez gospodara,
1944
01:52:15,631 --> 01:52:17,865
vraća se u njihovu svjetiljku.
1945
01:52:22,568 --> 01:52:24,497
Neću te zaboraviti, momče!
1946
01:52:24,522 --> 01:52:25,653
Zapamti moje riječi.
1947
01:52:25,678 --> 01:52:28,310
Neću zaboraviti što
učinio si mi.
1948
01:52:28,335 --> 01:52:29,388
Zbogom, Jafar.
1949
01:52:29,521 --> 01:52:31,912
Papiga! Ideš sa mnom!
1950
01:52:33,585 --> 01:52:34,694
Ne!
1951
01:52:50,217 --> 01:52:51,217
Baba!
1952
01:52:51,686 --> 01:52:52,843
- Baba.
- Dođi.
1953
01:52:52,874 --> 01:52:54,826
Par tisuća godina
u pećini čuda
1954
01:52:54,851 --> 01:52:56,491
Trebalo bi te ohladiti.
1955
01:53:07,561 --> 01:53:09,944
Čekaj čekaj.
1956
01:53:10,319 --> 01:53:12,085
Kako ti mogu ikada zahvaliti?
1957
01:53:12,327 --> 01:53:15,889
Oh, ne, ne.
Ne moraš mi zahvaljivati.
1958
01:53:16,405 --> 01:53:18,764
Ali nadam se
prihvatite moju ispriku.
1959
01:53:19,046 --> 01:53:22,038
Žao mi je...
obojici.
1960
01:53:22,827 --> 01:53:24,108
Posebno ti.
1961
01:53:24,304 --> 01:53:25,780
Ti zaslužuješ...
1962
01:53:26,577 --> 01:53:27,905
tako puno.
1963
01:53:28,882 --> 01:53:30,608
Svi radimo pogreške.
1964
01:53:34,444 --> 01:53:35,468
Aladdin.
1965
01:53:38,866 --> 01:53:40,725
Nadam se da ćete naći
što tražite.
1966
01:53:46,624 --> 01:53:49,163
Ooh, to je malo nered
Tamo, Abu.
1967
01:53:49,225 --> 01:53:50,827
Pusti me da se pobrinem
za vas.
1968
01:53:58,545 --> 01:53:59,592
Slatka.
1969
01:54:00,225 --> 01:54:03,647
Ah-ah-ah. Ne.
Nema dugih lica, u redu?
1970
01:54:03,701 --> 01:54:05,592
Imam ideju, u redu?
1971
01:54:05,617 --> 01:54:07,147
To je tvoja zadnja želja.
1972
01:54:07,272 --> 01:54:09,764
Licenca je bila
dobra ideja, u redu?
1973
01:54:09,803 --> 01:54:11,678
Trebali bismo samo
poderati to malo.
1974
01:54:11,703 --> 01:54:13,553
U redu,
evo što ja mislim.
1975
01:54:14,569 --> 01:54:17,319
Aladin, ratnik princ!
1976
01:54:17,428 --> 01:54:21,233
Plemenito srce u zemlji
gdje lopovi vode divlje.
1977
01:54:21,975 --> 01:54:24,889
Jasmin!
1978
01:54:25,631 --> 01:54:26,921
Sviđa ti se?
1979
01:54:27,460 --> 01:54:29,921
Ne? U redu, u redu.
Čujem vas glasno i jasno.
1980
01:54:30,053 --> 01:54:31,819
Ali to je ono što trebate.
1981
01:54:32,014 --> 01:54:34,928
Vodeći zakoni
Agrabah po kraljevskom dekretu.
1982
01:54:35,077 --> 01:54:37,280
U redu, i ... ovdje je!
1983
01:54:37,335 --> 01:54:39,366
"Mora se udati za princa."
1984
01:54:39,391 --> 01:54:41,600
Pravo. Ali, ti kažeš riječi ...
1985
01:54:41,646 --> 01:54:44,841
i ovaj zakon samo kao,
odlazi.
1986
01:54:44,905 --> 01:54:46,288
Ti i princeza
1987
01:54:46,327 --> 01:54:48,335
zajedno su zauvijek zajedno.
1988
01:54:48,460 --> 01:54:50,521
Možeš samo
učiniti da zakon nestane?
1989
01:54:50,546 --> 01:54:51,928
Psshh. Molim.
1990
01:54:51,953 --> 01:54:53,537
Kao da nikada nije postojala.
1991
01:54:54,483 --> 01:54:56,747
U redu. Posljednja želja.
Nabavimo to.
1992
01:54:56,772 --> 01:54:57,897
U redu.
1993
01:54:58,444 --> 01:54:59,835
Posljednja želja.
1994
01:55:01,037 --> 01:55:02,037
Duh.
1995
01:55:02,062 --> 01:55:03,601
Spreman sam. Drži se.
Idemo.
1996
01:55:06,108 --> 01:55:07,280
Ja želim...
1997
01:55:07,342 --> 01:55:09,553
Treća i posljednja želja.
1998
01:55:09,639 --> 01:55:11,038
Ja želim...
1999
01:55:11,936 --> 01:55:13,397
Da vas oslobode.
2000
01:55:14,209 --> 01:55:15,280
Što?
2001
01:55:20,146 --> 01:55:21,154
Opa.
2002
01:55:22,099 --> 01:55:23,099
Oh!
2003
01:55:27,100 --> 01:55:28,100
Čekati.
2004
01:55:37,069 --> 01:55:38,077
Jesam li ja ...
2005
01:55:45,288 --> 01:55:47,358
Čekaj, čekaj, um ...
2006
01:55:47,608 --> 01:55:48,983
Reci-Reci mi da učinim nešto.
2007
01:55:49,008 --> 01:55:51,381
Daj mi neke džemove.
2008
01:55:53,037 --> 01:55:54,521
Sam ga nabavite?
2009
01:55:57,272 --> 01:55:58,624
Uzmite svoje džemove!
2010
01:56:05,100 --> 01:56:06,217
Hvala vam.
2011
01:56:06,803 --> 01:56:07,803
Hvala vam.
2012
01:56:08,053 --> 01:56:09,225
Ne.
2013
01:56:09,334 --> 01:56:10,796
Hvala ti, Genie.
2014
01:56:11,202 --> 01:56:12,756
Sve vam dugujem.
2015
01:56:16,014 --> 01:56:17,624
Što ćeš sada učiniti?
2016
01:56:19,413 --> 01:56:20,428
Hm ...
2017
01:56:23,233 --> 01:56:24,983
Zapravo, postoji ...
2018
01:56:25,608 --> 01:56:26,874
sluškinje
2019
01:56:28,186 --> 01:56:31,436
koje bih volio
putovati svijetom.
2020
01:56:33,468 --> 01:56:34,937
Ako me ima.
2021
01:56:38,123 --> 01:56:40,653
Kada odlazimo?
Također, želim djecu.
2022
01:56:40,678 --> 01:56:42,248
Da! Njih dvoje.
2023
01:56:42,576 --> 01:56:44,850
Lian i Omar,
u razmaku od tri godine.
2024
01:56:44,912 --> 01:56:47,467
Obojica će nas obožavati
i postavljati mnoga pitanja.
2025
01:56:47,492 --> 01:56:50,295
I vi ćete ih zabavljati
s pričama i pjesmama.
2026
01:56:51,240 --> 01:56:53,139
- Imat ćemo čamac.
- Veliki
2027
01:56:53,164 --> 01:56:55,756
s više razina
i veličanstvena jedra.
2028
01:56:55,781 --> 01:56:57,620
Više sam razmišljao
jedan manji.
2029
01:56:57,659 --> 01:56:59,668
- Savršeno.
- Savršeno.
2030
01:57:00,975 --> 01:57:03,116
Sjedni sa mnom, dijete moje.
2031
01:57:04,534 --> 01:57:05,565
Žao mi je.
2032
01:57:05,590 --> 01:57:07,995
- Baba, zašto si ...?
- Molim te, pusti me da završim.
2033
01:57:09,041 --> 01:57:10,814
Bojao sam se da ću te izgubiti.
2034
01:57:11,861 --> 01:57:13,595
Kao da sam izgubio majku.
2035
01:57:14,103 --> 01:57:16,760
Sve što sam vidio bila je moja djevojčica.
2036
01:57:16,892 --> 01:57:18,908
Ne žena koju si postao.
2037
01:57:19,400 --> 01:57:21,056
Pokazao si mi
2038
01:57:21,142 --> 01:57:22,627
hrabrost
2039
01:57:22,728 --> 01:57:24,017
i snagu.
2040
01:57:24,356 --> 01:57:25,715
Vas...
2041
01:57:26,566 --> 01:57:28,965
su budućnost Agrabaha.
2042
01:57:35,050 --> 01:57:36,409
Vas...
2043
01:57:37,480 --> 01:57:40,019
bit će sljedeći sultan.
2044
01:57:49,003 --> 01:57:50,792
Hvala, Baba.
2045
01:57:50,832 --> 01:57:54,039
Kao sultan,
možete promijeniti zakon.
2046
01:57:55,644 --> 01:57:57,261
On je dobar čovjek.
2047
01:58:04,364 --> 01:58:05,786
Kamo je otišao?
2048
01:58:33,926 --> 01:58:34,973
Stani, lopove.
2049
01:58:35,286 --> 01:58:36,715
Tvoj sultan to zapovijeda.
2050
01:58:41,442 --> 01:58:42,629
Sultan?
2051
01:58:44,387 --> 01:58:46,262
Znači li to da sam u nevolji?
2052
01:58:49,762 --> 01:58:51,645
Samo zato što su te uhvatili.
2053
02:00:02,917 --> 02:00:04,730
Your Mogu li vaši prijatelji to učiniti? ♪
2054
02:01:07,594 --> 02:01:08,875
Nikad nisi
prijatelj poput mene ♪
2055
02:01:08,989 --> 02:01:09,866
Pretplata za enwansix
135504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof