Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,266 --> 00:00:06,034
ANTERIORMENTE...
2
00:00:07,665 --> 00:00:09,982
O que você vê
é o corpo da Linn,
3
00:00:09,983 --> 00:00:11,344
a menor de 25 anos.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,536
Mas também é o corpo dela
centenas de anos mais velha.
5
00:00:14,537 --> 00:00:16,857
Este corpo
é um absurdo fisiológico.
6
00:00:17,159 --> 00:00:19,194
Além do DNA,
não resta muito humano nele.
7
00:00:21,511 --> 00:00:23,135
Estávamos errados
desde o começo.
8
00:00:23,136 --> 00:00:24,937
Eles não são suicidas.
9
00:00:24,938 --> 00:00:27,642
Os deficientes são colocados
na parede e executados.
10
00:00:27,643 --> 00:00:29,164
São os que achamos
na praia.
11
00:00:29,165 --> 00:00:31,244
- E os outros?
- Foram para outro lugar.
12
00:00:31,245 --> 00:00:33,214
200 menores
não passarão despercebidos.
13
00:00:33,215 --> 00:00:35,072
Qual é seu problema
com os menores?
14
00:00:35,073 --> 00:00:37,286
E daí que eles se matam?
15
00:00:37,287 --> 00:00:39,669
A verdade, mesmo que ninguém
se atreva a dizer,
16
00:00:39,670 --> 00:00:41,535
é que não precisamos
de mais crianças.
17
00:00:44,296 --> 00:00:48,376
O objetivo da Avenir é
dar-lhes esperança novamente.
18
00:00:48,377 --> 00:00:50,132
Acreditamos
na sinergia entre Avenir
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
e as outras instalações
apoiadas.
20
00:00:53,743 --> 00:00:56,251
Quem mais falou dos dados
que minha empresa coleta?
21
00:00:56,641 --> 00:00:59,826
Nós não conversamos
com ninguém sobre isso!
22
00:01:00,147 --> 00:01:02,221
O que está acontecendo
com Avenir?
23
00:01:02,222 --> 00:01:03,722
Responda!
24
00:01:03,723 --> 00:01:05,335
Acha que sabem
que para salvá-los
25
00:01:05,336 --> 00:01:08,169
dezenas deles foram mortos?
26
00:02:23,656 --> 00:02:25,528
Quando ela pegou sua arma?
27
00:02:25,529 --> 00:02:28,561
Quando o reforço chegou
e ela teve que ir embora.
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,412
Ela não deveria sentar
na parte de trás da viatura?
29
00:02:31,413 --> 00:02:32,717
Eu confiei nela.
30
00:02:32,718 --> 00:02:35,028
Como se relacionava
com Christa Novak?
31
00:02:35,440 --> 00:02:38,517
- Estavam juntos há um tempo.
- Levo a sério as investigações.
32
00:02:38,518 --> 00:02:40,851
Tão a sério
que chegaram a passar
33
00:02:40,852 --> 00:02:44,000
a noite juntos
no hotel em Lacre.
34
00:02:44,835 --> 00:02:47,094
- Ficamos em 2 quartos.
- Uma testemunha o viu
35
00:02:47,095 --> 00:02:50,641
ir para o quarto da Christa
completamente bêbado.
36
00:02:50,642 --> 00:02:54,759
Uma semana antes, ela passou
a noite no seu apartamento.
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,529
Os pais dela
não a queriam mais.
38
00:02:56,530 --> 00:02:57,865
Além disso,
minha esposa...
39
00:02:57,866 --> 00:03:01,189
Beat, que não mora mais
com você.
40
00:03:06,471 --> 00:03:08,288
O que aconteceu, Darius?
41
00:03:08,654 --> 00:03:11,794
Ela se cansou de dividi-lo
com suas conquistas jovens?
42
00:03:14,606 --> 00:03:16,401
Vocês estão
no caminho errado.
43
00:03:16,402 --> 00:03:19,556
Você teve
um relacionamento íntimo
44
00:03:19,557 --> 00:03:21,304
com a Srta. Novak?
45
00:03:50,001 --> 00:03:52,646
- Por que não seguiu adiante?
- Como?
46
00:03:53,120 --> 00:03:55,338
Por que ela não atirou
em si mesma?
47
00:03:56,073 --> 00:03:58,978
Se o assassinato foi
tudo que a manteve viva.
48
00:04:00,072 --> 00:04:01,566
Isso não faz sentido.
49
00:04:02,329 --> 00:04:04,741
Acho que a encontraremos
morta em breve.
50
00:04:06,280 --> 00:04:08,993
Ela não teve coragem
de seguir em frente, só isso.
51
00:04:11,137 --> 00:04:12,558
Sei o que está pensando.
52
00:04:13,103 --> 00:04:14,512
Mas nada poderia salvá-la.
53
00:04:15,680 --> 00:04:17,021
Acabou.
54
00:04:17,640 --> 00:04:19,040
Você tem que esquecê-la.
55
00:05:14,139 --> 00:05:16,139
Equipe inSanos
Apresenta:
56
00:05:17,575 --> 00:05:20,575
AD VITAM ~ 1ª Temporada
Episódio 6 de 6
57
00:05:26,761 --> 00:05:29,392
Depois de quatro semanas
de intensa investigação,
58
00:05:29,393 --> 00:05:33,509
a polícia ainda não sabe
dos 173 menores desaparecidos.
59
00:05:33,510 --> 00:05:35,723
E a preocupação
cresce dia a dia.
60
00:05:35,724 --> 00:05:37,444
As autoridades investigativas
61
00:05:37,445 --> 00:05:39,918
não quiseram responder
a nenhuma pergunta.
62
00:05:39,919 --> 00:05:42,965
Mas no final da semana haverá
uma coletiva de imprensa
63
00:05:42,966 --> 00:05:44,956
sobre o estado atual
da investigação.
64
00:05:44,957 --> 00:05:47,425
A investigação, no entanto,
parece ter fracassado.
65
00:05:49,427 --> 00:05:51,827
inSanos Regenerados:
LikaPoetisa ~ Darrow ~ Wendy
66
00:05:51,828 --> 00:05:54,228
inSanos Regenerados:
ambbma ~ rsquint
67
00:05:54,229 --> 00:05:56,629
inSanos Regenerados:
Satsuki ~ ChaosCosmico
68
00:05:57,050 --> 00:05:59,450
Revisora Regenerada:
LikaPoetisa
69
00:06:05,258 --> 00:06:06,617
O oceano.
70
00:06:08,144 --> 00:06:09,695
Para espairecer.
71
00:06:17,896 --> 00:06:21,129
Uma floresta, árvores.
Uma grande árvore.
72
00:06:21,130 --> 00:06:24,456
Isso é tudo?
O que essa foto lhe diz?
73
00:06:29,733 --> 00:06:32,742
Isso me lembra de uma história,
que contei ao meu filho.
74
00:06:33,640 --> 00:06:35,322
A história de um garotinho
75
00:06:35,323 --> 00:06:38,432
quem cultiva um feijão.
Você conhece ela?
76
00:06:39,857 --> 00:06:42,129
O feijão cresce e cresce.
77
00:06:42,130 --> 00:06:43,569
Vamos parar por aqui.
78
00:06:44,960 --> 00:06:47,040
Sinto muito
por falar desse jeito.
79
00:06:47,680 --> 00:06:49,937
Não serei capaz
de continuar com isso sozinho.
80
00:06:50,760 --> 00:06:53,150
Hoje
é nossa segunda consulta.
81
00:06:53,587 --> 00:06:56,079
Você precisa dizer mais
para prosseguirmos.
82
00:06:56,080 --> 00:06:57,464
Estou fazendo meu melhor.
83
00:06:59,665 --> 00:07:01,687
O que quero te dizer
84
00:07:01,688 --> 00:07:04,614
é que o que você sente
é normal.
85
00:07:04,615 --> 00:07:07,735
Eles sentem como se chegassem
ao final de algo.
86
00:07:08,401 --> 00:07:12,059
Eles têm dificuldade
em se projetarem...
87
00:07:13,296 --> 00:07:15,189
Mas você está aqui
para isso.
88
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Projetar-me.
89
00:07:22,160 --> 00:07:26,150
Pode parecer estranho agora,
mas ao final do processo,
90
00:07:26,151 --> 00:07:29,928
será como se tivesse esquecido
que já foi um policial.
91
00:07:31,400 --> 00:07:33,603
Você será diferente.
92
00:07:35,232 --> 00:07:37,697
Uma pessoa completamente nova,
Sr. Asram.
93
00:07:42,553 --> 00:07:43,953
Podemos continuar?
94
00:07:49,400 --> 00:07:50,780
Eu vejo estrelas.
95
00:07:53,612 --> 00:07:57,220
- Testes psicológicos também?
- Dados, dominós?
96
00:07:57,221 --> 00:07:59,160
- Apenas paisagens.
- Sem cartas?
97
00:07:59,161 --> 00:08:02,181
Fiquei imaginando
se estava na agência de viagens.
98
00:08:02,182 --> 00:08:04,033
É assim que começa
uma requalificação.
99
00:08:04,034 --> 00:08:07,198
É uma jornada
para dentro de um novo futuro.
100
00:08:07,817 --> 00:08:09,489
Antes que a gente esqueça.
Agora!
101
00:08:10,555 --> 00:08:12,379
Temos algo para você.
102
00:08:14,791 --> 00:08:16,111
Estou curioso.
103
00:08:17,886 --> 00:08:20,487
- Vou abrir.
- Sim, por favor.
104
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
Não!
105
00:08:24,755 --> 00:08:26,953
E isso não é tudo.
106
00:08:27,943 --> 00:08:29,927
Tem um pequeno interruptor
lá em baixo.
107
00:08:35,115 --> 00:08:36,449
Fim de jogo.
108
00:08:36,450 --> 00:08:39,239
- Não sei o que dizer.
- Vou fazer uma coisa, agora.
109
00:08:39,632 --> 00:08:41,055
Ao capitão Asram,
110
00:08:42,104 --> 00:08:44,693
que acabou de se tornar
uma lenda da polícia.
111
00:08:45,547 --> 00:08:48,047
- Capitão, foi um prazer.
- Capitão!
112
00:08:51,495 --> 00:08:52,892
Saúde, Darius.
113
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Vejo você em breve.
114
00:08:59,318 --> 00:09:01,193
- Até amanhã.
- Até amanhã, Layla.
115
00:09:03,591 --> 00:09:05,117
Você pegou?
116
00:09:07,698 --> 00:09:08,998
Obrigado.
117
00:09:10,000 --> 00:09:11,972
Três oficiais
trabalharam nisso.
118
00:09:11,973 --> 00:09:13,438
Não há como descobrir.
119
00:09:19,615 --> 00:09:20,915
Onde ela está?
120
00:09:21,677 --> 00:09:25,108
Certamente você tem uma ideia,
uma teoria, alguma coisa?
121
00:09:26,352 --> 00:09:27,802
Não, eu não sei.
122
00:09:29,760 --> 00:09:31,462
Você deveria esquecer,
Darius.
123
00:09:41,170 --> 00:09:43,381
Quando procurei
pelo local de encontro,
124
00:09:44,071 --> 00:09:47,192
estávamos em um lugar
onde se encontram para lutar.
125
00:09:47,516 --> 00:09:48,892
Só para...
126
00:09:49,851 --> 00:09:51,532
se sentir vivo.
127
00:09:52,080 --> 00:09:55,103
Então eles se regeneram
e vão para casa.
128
00:09:55,560 --> 00:09:57,640
Eu sei.
Sei como é.
129
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
Eu também.
130
00:10:00,224 --> 00:10:01,524
De certo modo.
131
00:10:03,554 --> 00:10:05,204
O que virá a seguir?
132
00:10:06,960 --> 00:10:08,465
Sabe, há 25 anos...
133
00:10:10,218 --> 00:10:11,518
era Natal.
134
00:10:12,414 --> 00:10:14,247
Minha área era
assuntos familiares.
135
00:10:16,080 --> 00:10:18,356
Até que recebemos
uma ligação de emergência:
136
00:10:18,357 --> 00:10:20,609
um cara que ouviu
gritos no vizinho.
137
00:10:21,016 --> 00:10:23,658
Quando chegamos,
vemos uma jovem de 40 anos,
138
00:10:24,448 --> 00:10:26,272
regenerada por 10 anos.
139
00:10:26,273 --> 00:10:29,217
E ela esperava em silêncio
no círculo da família.
140
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
Com o pai e a mãe.
141
00:10:35,814 --> 00:10:37,516
Ela não só matou os dois,
142
00:10:38,840 --> 00:10:41,845
ela fez cortes nos rostos
deles com uma faca.
143
00:10:42,384 --> 00:10:43,748
Foi terrível.
144
00:10:45,872 --> 00:10:47,888
"Queria ver
os rostos verdadeiros deles."
145
00:10:50,168 --> 00:10:51,608
Foram as palavras dela.
146
00:10:53,047 --> 00:10:54,775
"Queria ver
os rostos de verdade."
147
00:11:09,053 --> 00:11:10,613
Fim de jogo.
148
00:11:10,614 --> 00:11:13,188
1824 CASOS RESOLVIDOS
99 ANOS DE SERVIÇO
149
00:11:16,936 --> 00:11:18,432
- Alô?
- Beat.
150
00:11:19,904 --> 00:11:21,704
Eu só queria saber
151
00:11:23,713 --> 00:11:25,013
como você está.
152
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
Estou com saudade.
153
00:11:30,151 --> 00:11:32,070
Tarde demais, você não acha?
154
00:11:33,176 --> 00:11:34,576
Depende.
155
00:11:36,032 --> 00:11:38,870
Não acho que seja tarde
para sentir sua falta.
156
00:11:39,440 --> 00:11:44,031
Não, quis dizer que é tarde.
Agora. Você ligou tarde.
157
00:11:44,032 --> 00:11:45,332
Desculpa.
158
00:11:46,986 --> 00:11:49,966
Se você quiser
sair para comer,
159
00:11:49,967 --> 00:11:52,008
para tomar uma bebida,
ou para conversar.
160
00:11:56,241 --> 00:11:58,680
- Eu não olhei a hora.
- Certo.
161
00:11:58,681 --> 00:12:00,121
Boa noite, Darius.
162
00:12:21,280 --> 00:12:25,040
MONITORIZAÇÃO REMOTA
DO ARQUIVO POLICIAL
163
00:13:19,208 --> 00:13:23,309
IGREJA DA GLORIFICAÇÃO
164
00:14:03,063 --> 00:14:05,557
Sua data de regeneração
recomendada
165
00:14:05,558 --> 00:14:07,096
passou há 10 dias.
166
00:14:07,570 --> 00:14:09,607
Tome as devidas precauções.
167
00:14:54,778 --> 00:14:56,490
Charles Vanghen.
168
00:17:45,637 --> 00:17:48,264
Não sabia que podia
fazer isso na cidade.
169
00:17:50,999 --> 00:17:52,811
Porque isso
só é servido aqui.
170
00:17:54,153 --> 00:17:56,136
É bom, você deveria
experimentar.
171
00:17:57,360 --> 00:17:58,765
Está tudo bem?
172
00:18:00,200 --> 00:18:01,500
Está.
173
00:18:02,792 --> 00:18:04,477
Gostaria de beber algo,
senhor?
174
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
Uma vodka.
175
00:18:23,471 --> 00:18:25,214
Nunca estive aqui.
176
00:18:26,865 --> 00:18:28,305
Existe há muito tempo?
177
00:18:29,240 --> 00:18:30,600
Há 130 anos.
178
00:18:32,273 --> 00:18:34,566
Mas ficou fechado
por muito tempo.
179
00:18:34,567 --> 00:18:38,000
Quando vi esse local,
comprei e reabri.
180
00:18:38,001 --> 00:18:39,719
Ficou exatamente como era,
181
00:18:40,764 --> 00:18:42,192
quando vi pela primeira vez.
182
00:18:43,160 --> 00:18:44,460
No dia da abertura.
183
00:18:52,849 --> 00:18:54,149
Odessa.
184
00:18:58,390 --> 00:18:59,690
Darius.
185
00:19:08,809 --> 00:19:11,699
Todos os outros...
que vemos ali,
186
00:19:12,240 --> 00:19:14,739
Eu conheci,
mas estão todos mortos.
187
00:19:16,529 --> 00:19:17,829
Imaginei.
188
00:19:18,360 --> 00:19:19,850
Isso para mim é uma honra.
189
00:19:20,176 --> 00:19:22,776
Esses rostos, esse clima,
190
00:19:23,296 --> 00:19:24,817
o sabor desse filé.
191
00:19:25,192 --> 00:19:28,022
Tudo isso traz de volta
o mundo de antes.
192
00:19:28,855 --> 00:19:31,191
Até o cheiro do cigarro
está presente
193
00:19:31,192 --> 00:19:33,641
embora ninguém mais
tenha fumado aqui há décadas.
194
00:19:35,239 --> 00:19:36,579
Está sentindo?
195
00:19:38,950 --> 00:19:41,227
Você viveu isso tudo.
Estou certa?
196
00:19:42,125 --> 00:19:43,520
Percebi imediatamente.
197
00:19:44,512 --> 00:19:45,812
É verdade.
198
00:19:46,201 --> 00:19:47,528
O que gosta disso tudo?
199
00:19:47,980 --> 00:19:50,084
Nada, me desculpe,
por favor.
200
00:19:50,085 --> 00:19:53,010
Não sou nostálgico.
201
00:19:53,420 --> 00:19:54,720
Nem eu.
202
00:19:57,329 --> 00:19:58,889
Estou falando
de sobrevivência.
203
00:20:00,991 --> 00:20:02,716
Eu tinha 27 anos
naquela foto.
204
00:20:04,453 --> 00:20:07,552
Lembro como peguei um trem
para um encontro importante.
205
00:20:09,729 --> 00:20:13,387
Um encontro importante para...
Minha vida inteira.
206
00:20:14,497 --> 00:20:17,013
Naquela época podia-se dizer:
uma vida inteira.
207
00:20:18,329 --> 00:20:21,163
Então, eu dormi,
e era tarde demais.
208
00:20:22,397 --> 00:20:25,688
Em seguida, eu estava presa
no trem à toda velocidade
209
00:20:25,689 --> 00:20:28,399
e vi a paisagem
passar pela janela.
210
00:20:29,910 --> 00:20:32,193
Ia perder
uma grande oportunidade.
211
00:20:32,513 --> 00:20:34,240
A única coisa que lembro
212
00:20:35,000 --> 00:20:37,255
foi o prazer que senti
naquele momento.
213
00:20:38,720 --> 00:20:41,561
O valor desse momento
inevitavelmente perdido.
214
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
Irreversível!
215
00:20:52,863 --> 00:20:56,362
O que nos oferecem hoje
são pequenas etapas.
216
00:20:57,600 --> 00:20:59,097
Para que sejam
requalificadas.
217
00:20:59,670 --> 00:21:01,194
De uma vida para outra.
218
00:21:01,638 --> 00:21:03,797
Viva um momento
após o outro.
219
00:21:04,735 --> 00:21:06,257
Amanhã
você será outra coisa:
220
00:21:06,625 --> 00:21:08,389
Contador, auxiliar de funeral.
221
00:21:09,192 --> 00:21:10,562
Ou talvez um policial.
222
00:21:12,840 --> 00:21:14,317
Outros estágios menores.
223
00:21:17,080 --> 00:21:18,647
Sabe tão bem quanto eu:
224
00:21:19,918 --> 00:21:22,618
O sentimento
do tempo voando,
225
00:21:22,619 --> 00:21:24,288
é o jeito de lidar
com o infinito.
226
00:21:31,152 --> 00:21:33,121
Sentir o tempo voar.
227
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
Como faz isso?
228
00:21:39,904 --> 00:21:41,240
Comendo um bife?
229
00:21:44,760 --> 00:21:46,518
Eu gostaria
que fosse suficiente.
230
00:21:48,591 --> 00:21:50,914
Ninguém te força
a ser regenerado.
231
00:21:53,449 --> 00:21:54,769
Você morre?
232
00:21:58,199 --> 00:21:59,841
Eles também sabem
que é tarde.
233
00:22:01,657 --> 00:22:04,624
Estamos em um trem,
em alta velocidade, como disse.
234
00:22:06,079 --> 00:22:08,247
Mas isso não vai parar
em lugar algum.
235
00:22:38,799 --> 00:22:41,082
ODESSA + MUSEU STERN
236
00:22:41,256 --> 00:22:42,760
Odessa, vai!
237
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Odessa, Odessa,
Odessa, Odessa.
238
00:23:03,055 --> 00:23:05,282
Elias, tenho algo novo.
239
00:23:06,462 --> 00:23:07,839
Tudo está ligado:
240
00:23:07,840 --> 00:23:10,205
Avenir, os menores
desaparecidos, Christa.
241
00:23:10,689 --> 00:23:13,518
Não sei como,
mas me ligue, é importante.
242
00:23:39,855 --> 00:23:41,459
Não sabia que viria.
243
00:23:42,200 --> 00:23:43,944
Eu estava por aqui.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,815
Desde que me ofereceu...
245
00:23:50,736 --> 00:23:54,151
Não estava aqui por acaso,
eu queria ver você.
246
00:23:56,760 --> 00:23:58,189
Quer beber algo?
247
00:23:59,648 --> 00:24:00,948
Não, obrigada.
248
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
Começou?
249
00:24:08,502 --> 00:24:10,087
Fiz algumas sessões.
250
00:24:11,257 --> 00:24:12,557
Está indo bem?
251
00:24:13,376 --> 00:24:14,676
Sim, está.
252
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
E você?
253
00:24:18,944 --> 00:24:20,244
Estou bem.
254
00:24:23,569 --> 00:24:25,239
Sinto uma mudança.
255
00:24:26,726 --> 00:24:28,637
Sinto fisicamente.
256
00:24:29,658 --> 00:24:32,746
Meu corpo, meus sentidos.
257
00:24:33,689 --> 00:24:35,623
Minhas sensações, tudo.
258
00:24:40,880 --> 00:24:43,107
Isso me lembra
de minha juventude, Darius.
259
00:24:45,346 --> 00:24:48,198
Aos 14,
eu estava com esse menino.
260
00:24:48,521 --> 00:24:52,212
Daniel, um ruivo
com olhos verdes.
261
00:24:53,037 --> 00:24:54,842
Me agarrei aos ombros dele.
262
00:24:54,843 --> 00:24:57,660
6 meses depois,
eu era mais alta do que ele.
263
00:24:58,975 --> 00:25:01,388
Foi por isso
que ele me deixou.
264
00:25:04,409 --> 00:25:07,047
- Esse Daniel era um idiota.
- Sim.
265
00:26:39,782 --> 00:26:41,082
Ela está viva.
266
00:26:45,520 --> 00:26:47,017
Vou encontrá-la, Beat.
267
00:26:47,853 --> 00:26:50,010
E prometo que tudo será
como era antes.
268
00:26:58,400 --> 00:26:59,720
Não vá.
269
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
Não posso mais.
270
00:27:06,120 --> 00:27:07,770
Eu não quero mais.
271
00:27:09,440 --> 00:27:11,220
Vamos, deixe-me ir.
272
00:27:13,680 --> 00:27:15,300
Deixe-me ir.
273
00:29:29,393 --> 00:29:31,056
Azuelo.
274
00:29:31,057 --> 00:29:33,477
Você ligou.
O que quer, Darius?
275
00:29:47,083 --> 00:29:49,126
Foi 15 minutos
após o assassinato.
276
00:29:50,969 --> 00:29:53,294
Um cara fumando.
O que isso deveria provar?
277
00:29:53,295 --> 00:29:56,299
Ele mora
do outro lado da cidade.
278
00:29:56,300 --> 00:29:58,321
O que fazia lá
às três horas da manhã?
279
00:29:59,528 --> 00:30:00,838
E isso.
280
00:30:01,902 --> 00:30:04,316
Vanghen, que discutiu
com Lazlo, anteontem.
281
00:30:04,317 --> 00:30:06,715
Ela preside o quadro
de administração da Avenir.
282
00:30:06,716 --> 00:30:09,216
E ela abduziu menores?
É isso?
283
00:30:09,217 --> 00:30:10,584
Para selecioná-los.
284
00:30:11,085 --> 00:30:12,876
Imagina melhor disfarce?
285
00:30:13,277 --> 00:30:16,607
Se alguns desaparecem,
quem liga? Acontece todo dia.
286
00:30:17,016 --> 00:30:19,111
Há uma concentração
de perfis frágeis:
287
00:30:19,112 --> 00:30:22,221
- Menores, infratores.
- Incapazes.
288
00:30:22,222 --> 00:30:23,743
São loucos, pode escolher.
289
00:30:23,744 --> 00:30:26,286
Por isso os testes
no sanatório.
290
00:30:26,871 --> 00:30:29,086
Como é possível
rastrear isso?
291
00:30:29,968 --> 00:30:32,255
A Fundação não registra
uma data de entrada,
292
00:30:32,256 --> 00:30:33,616
está no estatuto deles.
293
00:30:34,648 --> 00:30:35,968
E Vanghen?
294
00:30:36,760 --> 00:30:39,542
Eu não sei.
Um intermediário.
295
00:30:40,736 --> 00:30:42,036
Elias.
296
00:30:42,758 --> 00:30:46,018
Se acompanharmos os dois,
alguém vai cair uma hora.
297
00:30:47,288 --> 00:30:49,114
Do que mais você precisa?
298
00:30:53,336 --> 00:30:55,902
Certo. Vamos tentar isso.
299
00:30:56,203 --> 00:30:58,664
- Você tem tudo isso?
- Está salvo em casa.
300
00:31:00,518 --> 00:31:02,537
Espere aqui,
vou ligar para Han.
301
00:31:55,784 --> 00:31:57,573
Elias!
302
00:32:35,296 --> 00:32:37,619
93 E-A, central para Azuelo.
303
00:32:37,620 --> 00:32:39,122
Central para Azuelo.
Atenda.
304
00:32:57,650 --> 00:33:00,748
Azuelo, responda.
Responda, Azuelo.
305
00:33:15,009 --> 00:33:16,609
Merda!
306
00:34:10,348 --> 00:34:14,848
MUSEU STERN
307
00:34:48,858 --> 00:34:52,136
MUSEU STERN
308
00:42:45,840 --> 00:42:47,200
Christa.
309
00:42:48,249 --> 00:42:49,709
Christa.
310
00:42:53,328 --> 00:42:56,723
Christa, está me ouvindo?
Christa, estou aqui.
311
00:43:00,545 --> 00:43:04,502
Christa. Estou aqui.
Estou aqui!
312
00:43:05,592 --> 00:43:07,289
Estou aqui, Christa!
313
00:43:09,520 --> 00:43:12,031
Sou eu. Sou eu,
Christa.
314
00:43:12,661 --> 00:43:14,261
Darius.
315
00:43:22,209 --> 00:43:24,359
Está tudo bem.
316
00:43:33,907 --> 00:43:35,437
Você vem comigo.
317
00:44:11,046 --> 00:44:12,646
Darius?
318
00:45:09,081 --> 00:45:10,381
Darius!
319
00:45:25,000 --> 00:45:27,520
Darius. Vamos!
320
00:45:30,524 --> 00:45:32,009
Nós conseguiremos.
321
00:45:32,641 --> 00:45:33,941
Darius
322
00:45:36,504 --> 00:45:38,548
- Corra.
- Vou ficar com você.
323
00:45:38,549 --> 00:45:40,112
Não podem encontrá-la aqui.
324
00:45:40,416 --> 00:45:42,027
Darius, por favor.
325
00:45:43,042 --> 00:45:45,161
Por favor.
326
00:45:45,162 --> 00:45:46,708
Levante-se de novo.
327
00:45:53,393 --> 00:45:54,997
Eu serei pai novamente.
328
00:46:00,577 --> 00:46:01,937
Eu vou ter um filho.
329
00:46:11,660 --> 00:46:13,264
Você tem que ir, Christa.
330
00:46:14,014 --> 00:46:17,014
- Faça o que eu digo. Vá.
- Por favor.
331
00:46:18,101 --> 00:46:19,418
Darius.
332
00:48:34,593 --> 00:48:38,121
Senhorita Lang.
Meu nome é Angus Singh.
333
00:48:39,736 --> 00:48:41,130
Me dê sua mão.
334
00:49:45,769 --> 00:49:47,069
Christa.
335
00:49:48,137 --> 00:49:49,697
Eu não queria assustá-la.
336
00:49:51,865 --> 00:49:53,225
Você está bem?
337
00:49:54,185 --> 00:49:56,493
- Onde você esteve?
- Eu estou bem.
338
00:49:58,486 --> 00:50:00,401
Ele me libertou do museu.
339
00:50:01,681 --> 00:50:03,446
Eu devo minha vida a ele.
340
00:50:05,585 --> 00:50:07,572
Queria que soubesse disso.
341
00:50:11,680 --> 00:50:14,811
Você tem que enfrentar, Christa.
Você irá entender.
342
00:50:15,390 --> 00:50:17,744
Você entenderá o que fez.
343
00:50:17,745 --> 00:50:19,907
Vá até a policia
para que não se repita.
344
00:50:19,908 --> 00:50:22,909
Vai continuar assim.
Isso é só o começo.
345
00:50:23,920 --> 00:50:25,725
Darius tinha entendido isso.
346
00:50:26,665 --> 00:50:28,153
Entendido o quê?
347
00:50:29,040 --> 00:50:31,531
Que os regenerados não suportam
o que se tornaram.
348
00:50:36,249 --> 00:50:38,249
Darius desistiu, Christa.
349
00:50:39,680 --> 00:50:42,590
- Aposentou-se no final.
- Ele me contou sobre seu filho.
350
00:50:44,266 --> 00:50:46,417
Pouco antes de morrer.
351
00:50:48,257 --> 00:50:50,926
Ele estava confuso, cansado,
mas ele não desistiu.
352
00:51:07,896 --> 00:51:10,628
Cuide de você.
E da criança.
353
00:51:11,769 --> 00:51:13,489
Ele tem sorte de ter você.
354
00:51:28,309 --> 00:51:29,915
Ei, acabou!
355
00:51:32,257 --> 00:51:34,021
As eleições acabaram.
356
00:51:34,022 --> 00:51:37,578
É oficial,
o "sim" venceu de longe.
357
00:51:37,579 --> 00:51:40,836
Os proponentes
são estimados em 88%.
358
00:51:40,837 --> 00:51:42,731
É um momento histórico.
359
00:51:42,732 --> 00:51:45,974
Controle de natalidade
entra em vigor em um país
360
00:51:45,975 --> 00:51:48,580
que tem o direito
de regeneração
361
00:51:48,581 --> 00:51:50,065
- na constituição.
- Sim!
362
00:51:50,066 --> 00:51:52,446
Sim.
363
00:51:52,447 --> 00:51:54,683
- Sim!
- Sim!
364
00:51:55,503 --> 00:51:58,045
Sim!
365
00:52:23,806 --> 00:52:25,106
Onde fica?
366
00:52:26,054 --> 00:52:27,494
Em outro lugar.
367
00:53:31,336 --> 00:53:34,336
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
368
00:53:34,337 --> 00:53:37,337
www.insanos.TV
@inSanosTV
24246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof