Original subtitles

S�O TEMPOS TURBULENTOS, DE DISPUTAS ENTRE DOIS MUNDOS,

DE CRISE ECON�MICA E CONFLITOS SANGRENTOS.

O TERRORISMO ATINGE A EUROPA E O ORIENTE M�DIO DIARIAMENTE.

BEM-VINDO AO ANO DE 1976.

EM DJIBOUTI...

A �LTIMA COL�NIA FRANCESA.

QUEREMOS NOSSA INDEPEND�NCIA MESMO QUE CUSTE NOSSO SANGUE

-Bom dia, Fran�ois! -Bom dia!

-Bom dia, Fran�ois! -Bom dia, Fran�ois!

-Bom dia, Fran�ois! -Bom dia.

Bom dia, Louise.

Onde est� seu irm�o? Est� doente?

Claro. Ele nunca est� doente.

Ele esquenta o term�metro e finge.

E a mam�e nunca percebe.

Mas quem estuda muito e ser� m�dica ou astronauta,

enquanto o irm�o fica em casa com mam�e?

� verdade.

Ol�, Zyed. Como vai?

Bem, e voc�, senhora Jane?

Muito bem. Tenha um bom dia, Zyed.

TER�A-FEIRA, TR�S DE FEVEREIRO, 1976

-Oi, Fran�ois -Ol�, Bernardo.

Bernardo, O Leopardo.

Como vai, Gary?

-Bernardo, O Leopardo. -Sente-se, Bernardo.

N�o se mexa, ou eu atiro.

Voc� entendeu? Entendeu?

Gary!

Ningu�m se mexa! Sil�ncio!

Fronteiras da Som�lia. Agora!

Certo.

Gary!

Gary!

-Quantas faltaram para voc�? -Quatro.

-E para voc�? -Todos eles.

-Professora, por favor. -Estou indo.

Senhor? N�o vamos para a escola?

Cale a boca!

Escutem! Todos fiquem sentados!

Sem nenhum barulho!

Sen�o...

Se desacelerar, vai morrer.

Se parar, vai morrer.

R�pido, mais r�pido.

N�o deixe que ultrapassem!

R�pido!

R�pido!

Fechem as fronteiras! Entendido?

Entendido! Peguem o corrent�o!

N�o! N�o! Idiotas!

N�o fechem a fronteira!

Levante da�.

N�o desperdice meu tempo.

Venha.

As crian�as.

Voc� v� os soldados?

Diga a eles para ir.

Agora! Voc� entende?

Certo.

-Agora! -Tudo bem.

15 MINUTOS DE GUERRA

BASEADO EM FATOS REAIS

� bom?

-V� com calma. -Mas d�i.

Me mostre, eu digo se d�i.

-O que eles fizeram? -O qu�?

Fizeram do lado errado!

Voc� s� fala besteira!

Eu nunca tive apendicite.

Quer dizer que voc� ainda � crian�a?

-Exatamente. -Ent�o � isso?

Eu sou uma crian�a?

Senhor Gerval? Liga��o para o senhor.

-Tome. -Obrigada.

Obrigado.

Sim?

Est� bem, obrigado.

Pierre, � o Andr�.

Re�na Lorca, Camp�re e Larrain.

At�.

21 ref�ns. Todos s�o crian�as.

Mantidos por tr�s ou quatro terroristas.

-Entre a Fran�a e a Som�lia. -Alguma exig�ncia?

Autonomia e sa�da imediata da Fran�a,

libera��o dos prisioneiros pol�ticos.

Nada de novo, nada aceit�vel.

Tr�s crian�as s�o cidad�s americanas, ent�o os Yankees est�o nos pressionando.

Enviaram um conselheiro militar para nos intimidar.

Falei com o General Favrart, comandante das For�as Armadas.

V�o se instalar no local, mas dificilmente v�o intervir.

-Por qu�? -A maioria das crian�as � da base dele.

Compreens�vel.

E o que eles fariam?

Iriam com armas e baionetas?

Esse tipo de coisa n�o � o forte deles.

Os conselheiros do Presidente est�o morrendo de medo.

Se negociarmos, seremos covardes.

Se atacarmos, teremos crian�as mortas nos jornais.

-Talvez pelas nossas m�os. -E ent�o?

V�o para Cairo como civis, para despistar a imprensa.

L�, se juntar�o ao comboio. Cheguem ao local e aguardem ordens.

Precisar� mostrar o que tem de "especial" na sua unidade "especial".

Muito bem.

Michelle?

-E o conselheiro americano? -Resolva isso.

N�o se esque�a, voc� trabalha para a Rep�blica.

E a Rep�blica

somos n�s.

Voc� viu isso?

Acha que ela dir� sim?

O Cazeneuve disse para vir de civil, estava no meu bolso.

N�s �amos jantar. A C�cile e eu, essa noite.

Mas, s�rio, acha que ela vai dizer sim ou n�o?

-Estamos juntos h� cinco anos. -Lorca.

N�o tenho medo de ela dizer n�o. Estou preocupado de...

Lorca.

Ser seu amigo n�o � meu trabalho.

Ei, veja isso.

Fiz com um casaco velho da minha m�e.

Com um suspens�rio, faz um ponto aqui...

As armas s�o o �libi. A paix�o do Georges � a costura.

Combina com a sua idade, viu?

-Tem algum problema com minha idade? -Nem um pouco.

Vai fazer o que com seus brinquedos quando estiver num escrit�rio?

Oferecer � sua esposa.

Sabe que n�o tenho uma. Se eu casar, voc� ser� a madrinha.

Ei, Georges! O que � isso?

Para ficar bonito para voc�.

Isso estava na lista? Um secador?

Ei, Camp�re.

-J� esteve na �frica? -Sim, quando me alistei.

E como � l�?

� calor.

N�o, quero dizer, como � Djibouti?

� muito calor.

-Capit�o. -Bom dia.

Acabei de ser informado sobre a situa��o.

Os equipamentos ir�o em seguida, n�o se preocupe.

Veja, o problema � que o avi�o est� lotado.

Como assim?

Os passageiros embarcaram e n�o temos poltronas sobrando.

Escute bem, canalha, se n�o quer suas pernas quebradas,

nos coloque naquele avi�o, entendido?

Capit�o!

Capit�o...

Venho como volunt�ria.

Volunt�ria? Quem � voc�? Porque est� aqui?

Sou a professora deles.

Volunt�ria para as negocia��es.

Fique com os pais na base. J� tenho problemas demais aqui.

Os pais n�o precisam de mim. Mas as crian�as, sim.

Est�o sozinhos. Eu posso ajudar!

Escute, senhorita. Ningu�m se aproxima do �nibus.

Preciso que saia.

Senhorita, preciso que saia.

Senhorita, volte! Droga.

Volte!

Capit�o.

General.

O que � isso?

-A professora das crian�as, General. -Bom trabalho.

Agora estamos com 22 ref�ns.

� a tia Jane! Est� aqui para nos buscar.

Pare agora mesmo!

Volte agora mesmo!

Sou a professora das crian�as.

Eu sou quero v�-los.

Sou americana, n�o francesa.

Voc� � americana?

N�o precisamos de voc� aqui, professora.

As crian�as est�o bem.

Agora volte.

Eles est�o bem, por enquanto, mas em breve n�o estar�o.

Voc� precisar� de ajuda com eles.

Seu motorista partiu.

Eu posso ajudar.

Se os franceses querem salvar as crian�as,

eles ficar�o bem.

Eu os vi planejando.

Eu juro que vai precisar de mim.

Ent�o, me diz, o que est�o fazendo?

Eles trouxeram as For�as Armadas.

Crian�as.

Tudo vai ficar bem. Eu estou aqui, certo?

Ent�o, quem est� com fome?

Quem quer fazer xixi?

Vou ver o que temos para hoje.

-Philip Shafer. -Capit�o Gerval.

-� voc� o conselheiro militar? -Relaxe. Sou s� observador.

-Voc� fala franc�s? -Tr�s servi�os na Indochina.

No Vietn�, quer dizer?

Bom, fala ingl�s?

Eu entendo. Mas falar...

Eu te ensino.

Pierre! Vamos decolar.

Caramba, certeza que estamos na Fran�a?

Parece Nanterre.

Nossa...

Senhor?

Senhor.

Com licen�a. Seu coldre � de verdade?

Quero dizer, � igual ao do Clint Eastwood?

Posso ver?

-Eu tenho um tamb�m. -Por isso escolheram o Georges.

Para nos manter informados sobre a �ltima moda.

Eu pensei que tinha s� um crit�rio para se juntar � unidade.

N�o se preocupem com a minha mira, rapazes.

Obrigado.

Todos n�s fomos escolhidos pelo mesmo motivo.

-A pergunta �: "Por que aceitamos?" -Pelo meu cabelo.

Disseram que n�o preciso cortar.

A juventude � bela.

E voc�, por qu�?

Eu n�o tinha escolha. Eles iam me expulsar.

Est� vendo o Georges?

Ele quis explodir um tanque usando um carro de controle remoto.

-Foi um erro de nada. -"De nada"?

Voc� explodiu o departamento de muni��o de Hy�res!

S� metade do departamento.

Colocou uma granada embaixo de um tanque, Georges!

Tudo bem, me d� um tempo!

Por que voc� aceitou, Tenente?

N�s estudamos juntos em Chaumont.

Cuidado, menino, o tenente se alistou por acreditar.

E o Larrain?

Porque ele � o melhor.

Bernardo?

Bernardo, o que aconteceu?

Deixe-me ver.

Eu n�o fiz nada.

-Perguntei se ir�amos para a escola. -Tudo bem, Bernardo.

Certo. Precisamos cuidar disso.

-N�o se preocupe, vou cuidar disso. -Tudo bem.

-Voc� est� com frio? -N�o, estou bem.

-Tente descansar. -Certo.

Vai ficar tudo bem, certo?

O que voc� quer, professora?

Voc� bateu nele?

Ele est� ferido.

Precisa de medicamento ou ficar� infectado.

-Deixe-o ir. -Se Deus quiser, ele vai ficar bem.

Mas ele n�o est� bem!

Um n�o far� nenhuma diferen�a.

Talvez eu o mate agora.

Mais f�cil.

Bem,

isso irritaria as For�as Armadas ainda mais.

Volte para dentro, professora.

Droga.

Coitadas dessas crian�as.

Ent�o, voc�s s�o da cavalaria?

Me prometeram a elite da For�a Militar.

Acho que n�o � o caso.

Qual de voc�s � o Capit�o Gerval?

Sou eu, General.

Firmin, mostre o alojamento.

Seu pai � o Coronel Gerval da 11� Tropa de Choque?

-Como ele est�? -Morreu ano passado.

Ent�o, voc� � o caub�i da CIA.

N�o se surpreenda, rapaz. Voc� n�o parece um diplomata.

Venham comigo.

Ele tem raz�o.

Quem s�o os palha�os?

-Eu tenho que ir. -Por qu�? Entediado j�?

Reconhecimento.

Preciso encontrar um bom lugar.

Acalme-se, n�o vai conseguir ver nada agora.

Se as coisas esquentarem, precisaremos de homens em posi��o.

Melhor prevenir.

De qualquer forma, n�o temos ordens de Paris.

As crian�as est�o dormindo. N�o vai acontecer nada.

Bem...

-Me conte sobre os terroristas. -Rahmani.

N�s temos quatro indiv�duos fortemente armados.

S�o de um grupo rebelde. Pedem que Djibouti retorne � Som�lia.

-Sem ultimato? -Uma mensagem.

Amanh�, ao anoitecer, executar�o as crian�as.

-Temos movimento. -Mas que diabos?

Aonde esse idiota est� indo?

Shafer, voc� sabia que a Som�lia os deixam ir e vir?

Claro que sei. Lutam pela mesma causa.

Liguem para Paris!

Gerval,

fa�a seu reconhecimento, mas mantenha dist�ncia.

Claro.

Rahmani, v� com ele.

Pode me emprestar?

Cuidado, eu gosto da minha...

Jaqueta.

Voc� viu que meu visor �ptico oscila?

� mesmo?

-Droga, est� condensado. -Pode resolver isso?

Um minuto.

Sabia que serviria.

Nosso equipamento pode lidar com esse calor?

O equipamento n�o � o problema.

N�s seremos o problema.

Por que isso n�o funciona?

Pierre?

O que acha, de verdade?

Demais.

Qual o tamanho das facas deles?

-20cm? -22.

Baionetas padr�o.

N�o s�o equipamentos com tiro de precis�o.

S�o as For�as Armadas, n�o?

N�o � definitivamente o mesmo neg�cio.

S�o um bando de choronas.

Ele � estranho mesmo.

Conhecem o jogo do martelo?

S�o dois jogadores.

Cada um pega um prego e martela um pouco numa mesa.

Voc� amarra um pano na testa.

Um por vez, o primeiro a pregar, ganha.

-Com a testa? -N�o, com o nariz...

Claro que � com a testa.

� o passatempo favorito dele.

-Cad� o Jean-Luc? -Fazendo amigos.

Larrain!

Lorca, pegue seu fuzil. Voc� vem conosco.

Vou fazer o reconhecimento.

Posicionem-se nos telhados. Nos d� cobertura.

Quantos anos tinha na �ltima vez que pegou um �nibus desses?

Eu acho que uns 12, no m�ximo.

Mas voc� n�o se importa, n�o �?

N�o parece do tipo que tem filhos.

Sabe como as pessoas te chamam?

"A M�quina".

Eu sei que � o melhor, mas...

-Fa�a um esfor�o. -Voc� n�o sabe de nada, Lorca.

Tudo que voc� faz � falar demais.

Voc� � um bom atirador, mas seria melhor se ficasse calado.

� exatamente o que eu disse. Voc� n�o d� a m�nima.

Voc� n�o se importa com essas crian�as.

N�o � nosso trabalho.

"N�o � nosso trabalho"?

Deixe que os psiquiatras e os pol�ticos cuidem das v�timas.

Mas somente se voc� fizer bem seu trabalho.

Atinja seu alvo.

Esse � seu problema. Nada mais.

Eu tenho tr�s filhos.

Se contar para algu�m, eu te mato.

Droga.

N�o temos onde esconder.

Estamos muito perto!

Gerval! Gerval!

Droga.

O que ele est� fazendo?

Ele est� tentando acabar com isso agora?

Morad, tudo certo.

Eles v�o nos ajudar.

Quer segurar minha saia?

S� vou do outro lado do �nibus, est� bem?

Posso ter um pouco de privacidade?

-Senhora? Senhora? -Sim. N�o!

Era uma cobra!

Estou bem.

Estou indo.

Odeio cobras.

Droga.

Parece que temos companhia.

Isso!

Quem acendeu as luzes?

Apague isso agora!

-Quem s�o voc�s? -For�a Militar!

De Paris.

Os atiradores da capital.

Sabemos que t�m medo do escuro.

Estamos do mesmo lado, pessoal.

Eu acho que n�o. Velhos maricas do seu tipo...

Se acha muito esperto para falar assim.

� mesmo?

N�o! Para tr�s, soldado!

-Cuidado, sou Tenente! -� mesmo?

E onde est� seu uniforme?

Estamos vestidos de civis.

Eu posso ser maricas, mas n�o sou velho.

Parece que o Camp�re n�o gosta das For�as Armadas.

O que aconteceu?

-Falaram da idade dele. -Claro.

-Que diabos foi isso? -Capit�o, cuidado com o tom.

Que diabos foi isso, General?

Diplomacia local.

Se eles acendem as luzes, n�s tamb�m.

Eu poderia ter sido morto.

Obrigado.

Ent�o, como foi seu passeio?

O terreno � plano.

Encontrei um lugar, mas n�o � o ideal.

Onde est� seu amigo?

O hippie da CIA.

Venha comigo.

Firmin, encontre o Shafer, mesmo se estiver no banheiro.

Ent�o, qual o lance de voc�s?

-Tiro simult�neo. -O qu�?

Cinco fuzis sincronizados. Um tiro s�.

Todos caem ao mesmo tempo, sem retalia��o.

-Bravo. -Isso � mesmo poss�vel?

Quando somos bem treinados, sim.

Voc�s j� tentaram fora de treinamento?

-Afirmativo, General. -E?

-Durante uma miss�o. -Funcionou?

-N�o perfeitamente. -Bem.

Isso me acalma.

O que voc� acha?

Gostaria de ver isso.

E se os somalis atacarem?

Precisaremos de sua ajuda.

Com as crian�as no meio, seria um massacre.

Tem uma ideia melhor, General?

Pode nos dar um minuto, Shafer?

Voc� acredita nessa sua besteira?

Com certeza.

� por isso que minha unidade foi criada.

Para intervir sem resultar em mortes.

Do nosso lado, pelo menos.

Por que est� aqui na Som�lia, professora?

� uma longa hist�ria e n�o divido com estranhos.

Voc� gosta dos franceses.

N�o me importo com os franceses.

Me importo com as crian�as.

Crian�as brancas.

De qualquer cor.

Sabe,

aqui n�o � lugar para uma garota legal como voc�.

Deveria encontrar um bom marido e ter filhos.

Talvez eu tenha um bom marido,

talvez eu tenha um filho ou v�rios.

Talvez tenham morrido em um acidente de avi�o.

Ou talvez eles estejam em casa, me esperando.

Talvez eu seja algu�m que goste de viver em lugares como esse.

Ou talvez tudo isso seja mentira.

Hoje,

minha vida � com essas crian�as aqui.

E farei tudo para proteg�-las.

Eu era professor tamb�m.

Muito tempo atr�s.

E eu me importo com as crian�as tamb�m.

As crian�as do meu pa�s.

Para que possam ser livres um dia.

Quer um pouco de khat?

Est� desperdi�ando nosso tempo.

� melhor mat�-la agora.

Morad...

Sempre com pressa.

Vamos nos livrar dela quando evacuarmos os ref�ns na Som�lia.

Pode tomar conta dela, se isso � t�o importante para voc�.

Estou avisando, est� desperdi�ando nosso tempo.

J� atirou para matar?

Achava que fan�ticos e ref�ns valiam a mesma coisa.

"Se alistar pela vida", n�o era isso nosso lema?

N�o estamos aqui para saber quem est� certo ou errado.

Eles sequestraram crian�as.

Ent�o, n�o se questione.

N�o respondeu minha pergunta.

Duas vezes.

Matei dois homens.

Isso ainda me tira o sono.

N�o todas as noites, mas...

� isso.

Voc� pode aceitar ou ir embora.

Ou fa�a como o Larrain.

Pense que s�o apenas alvos.

Mas voc� se tornaria um grande canalha.

Pierre, por favor.

Certo, rapazes.

Faremos assim:

come�aremos �s 5h em ponto.

O terreno...

Franceses, somalis e o �nibus.

Essa ser� nossa posi��o de tiro.

Posi��es:

Cazeneuve, Larrain, Camp�re, Lorca e eu.

�NIBUS

FRONTEIRA SOMALI

POSI��O DE TIRO

FRONTEIRA FRANCESA

Capit�o,

Paris ao telefone.

Por enquanto, aguardem em posi��o.

Ataquem se tiver s� um terrorista no �nibus.

N�o podemos arriscar ferir uma crian�a.

N�o entendo a ordem.

Existem quatro terroristas vigiando os ref�ns.

Pode acontecer de um sair, mas tr�s ao mesmo tempo � dif�cil.

As crian�as podem ser levadas, e nunca mais as veremos de novo.

Eu vou repetir: a diplomacia � a melhor solu��o.

O qu�? Eles est�o bem na nossa frente!

20 crian�as est�o em perigo e est� pensando em diplomacia?

Basta, Gerval.

-Se negociar... -Calma. Posso falar, senhora?

Eu mesmo constatei movimentos suspeitos.

Est�o come�ando a me irritar!

Se eu quisesse discutir, jogaria bridge!

S�o ordens. Sem mais.

Droga.

Est� calor.

Voc� n�o viu nada ainda.

Dev�amos ter trazido o talco.

Para o Lorca?

Em posi��o.

Certo, vamos ver como vai ser.

Larrain, o de laranja � seu.

Camp�re, o de bigode � seu.

Pierre, fique com o Bob Marley.

Lorca, voc� cuida do l�der.

Eu cuido da cobertura.

Come�ando.

Um, pronto.

Dois, pronto.

Tr�s, pronto.

N�o.

De novo.

Um, pronto.

Dois, pronto.

Tr�s, pronto.

Quatro, pronto.

Vespa para Rainha.

Rainha aqui, c�mbio.

Estamos prontos.

Quatro alvos. Pedindo permiss�o para atirar, c�mbio.

A ordem de tiro n�o mudou.

C�mbio, desligo.

-Andr�. -Sim?

O que estamos esperando? Qual � a ordem, exatamente?

� vontade.

Por enquanto, a ordem � s� atirar se houver um alvo no �nibus.

-O qu�? -Est� falando s�rio?

-Por que estamos em cinco? -Eu disse "por enquanto".

Vamos deixar que os diplomatas trabalharem.

Vamos esperar Giscard nos mandar doces?

Esperamos ordens.

Pod�amos ter esperado na piscina do hotel.

Nem me fale.

Em posi��o, rapazes! Come�ando.

Droga.

Est�o entrando e saindo do �nibus o tempo todo.

Interessante.

� exatamente o que o Cazeneuve dizia sobre a sua noiva.

N�o o escute. Ele n�o foi feito para ficar no sol.

Come�ando.

Conversaram sobre minha noiva?

Um, pronto.

Dois, pronto.

N�o.

Essas crian�as precisam parar de se mexer.

De novo.

Rainha para Vespa.

Vespa na escuta.

Est�o levando suprimentos para o �nibus. Podem descansar.

Entendido. C�mbio.

Descansem, rapazes. Larrain, continue observando.

-Capit�o. -Sim?

Nordeste, Capit�o.

Vespa para Rainha.

Na escuta, c�mbio.

Bastante atividade no lado somali.

Pode ser mais preciso?

Pelo menos uma unidade de assalto.

E duas MG42.

Uns 60 oficiais armados � bastante para uma fronteira pequena, n�o?

Paris n�o tem conhecimento de nenhuma atividade suspeita.

Bem, se Paris est� dizendo...

Entendido, c�mbio.

Camp�re...

Desculpe.

-Essa n�o. -O qu�?

� s� o calor.

-Tenho um esf�ncter delicado. -Droga.

Que diabos, Georges.

R�pido!

Poderia soltar algumas crian�as.

Seria mais f�cil.

N�o se preocupe com o que � f�cil para mim.

Ent�o, me diga com quem podemos negociar.

Negociar?

N�o temos nada para negociar.

Foi o que fez na Arg�lia?

Negociar?

Deixe-o levar a crian�a ferida.

Calada, professora!

Tem uma crian�a ferida?

-Solte a menina! -Abaixe a arma.

Solte a menina!

Coloque-a para dentro!

-Abaixe a arma. -N�o me fa�a atirar!

-Abaixe a arma. -Saia!

Capit�o, temos um problema.

Em posi��o.

Imediatamente!

Vespa para Rainha.

-Rainha aqui. -Rahmani est� com uma menina.

Est�o com eles na mira.

N�o me fa�a atirar!

-Acalme-se. -Por favor!

-Por favor! -Abaixe a arma!

Pierre, vejo tr�s.

Eu tamb�m.

Do outro lado. Na frente.

A menina est� no caminho.

-Podem atacar? -Negativo.

Muito arriscado, muito movimento.

-Abaixe a arma, acalme-se. -Por favor!

-Abaixe a arma. -Deixe-os ir!

Mostre caridade.

Calada! N�o o deixe ir, Barkad.

-N�o se preocupe. -Abaixe.

-Eu sei o que fazer. -Abaixe a arma!

O que est�o esperando? Atire ou ele vai morrer!

Cale a boca.

-Camp�re? -Na mira.

-Cazeneuve? -A professora est� muito perto.

S� se estiver limpo.

N�o d� mais um passo.

-Abaixe sua arma. -Crian�as!

Deitem nas poltronas e fechem os olhos, agora!

Cale a boca!

N�o d� mais um passo.

Abaixe a arma.

N�o estou aqui para mostrar caridade, professora.

Andr�?

Andr�, o que faremos?

Abaixem as armas.

-Mataram um oficial... -Abaixem as armas!

N�o � o suficiente, Lorca?

Querem o qu�? Carnificina?

Estamos aqui para salvar as crian�as, n�o para sermos her�is.

Vamos intervir, mas nos nossos termos.

Entendido?

Pod�amos t�-lo salvado.

Tamb�m pod�amos ter perdido os dois, podia ter sido um massacre.

Podia ter sido pior.

N�o quero ser respons�vel pela morte de uma crian�a.

Um oficial n�o significa nada?

Podia ter sido eu ou voc�.

Ele n�o tinha o que fazer. A crian�a foi atr�s dele.

Cale a boca, Lorca.

Ele podia ter colocado a menina junto com os outros.

� o que acontece quando se importa demais.

O menino que voc� feriu.

Est� piorando.

Deixe-me ir pegar rem�dios para ele.

Voc� nunca desiste.

Voc� nem imagina.

Que bom te ver.

Est� tudo pronto?

O �nibus chega em breve.

Evacuaremos ao anoitecer.

� mais seguro dessa forma.

V�.

Deixe-me lev�-lo comigo.

Por favor.

Andr�.

Tem muitos deles.

Parece que sim.

Ei, rapazes.

Uma cerveja iria bem agora.

Georges.

O qu�?

Cale a boca, por favor.

Descansem, rapazes.

Lorca, venha comigo.

Pierre, fique no comando.

Eles n�o est�o fazendo nada.

Cinco atiradores.

-N�o, capit�o. S� cinco. -Escreva para a fam�lia do Rahmani.

Os oficiais podem...

-General, sobre Rahmani... -Esque�a isso, Capit�o.

Voc�s n�o podiam fazer nada, eu estava errado.

Busque �gua e comida para os homens do Capit�o.

Lorca, ajude-o.

Meus homens n�o aguentar�o muito, General.

Precisamos tomar uma decis�o.

-Retirem-se. -Como?

Junte seus homens.

Se Paris tivesse ordens, j� ter�amos feito.

Sampieri foi clara. Um terrorista no �nibus.

Eu n�o entendo.

Voc�s s� est�o aqui para manter o americano quieto, e ele n�o � burro.

Enquanto encontramos algu�m para pagar por isso.

Mas aqueles caras n�o querem dinheiro.

Querem o pa�s deles.

Ningu�m est� � venda.

Viram o que fizeram com o Rahmani?

As crian�as s�o as pr�ximas, voc�s sabem disso.

-Quanto tempo mais v�o aguentar? -Tr�s ou quatro horas, n�o mais.

Muito bem.

Quando atirarmos,

n�o v�o reagir, n�o saber�o o que os atingiu.

As crian�as podem vir a p�. N�s as cobriremos.

-Esse � seu plano? -Sim.

Bom, se Paris for vitoriosa,

eu quero estar na lista.

Falta um atirador.

-O que foi? -"Tr�s servi�os no Vietn�".

Voc� sabe atirar?

Oficialmente...

Oficialmente, eu nem estou aqui.

� muito f�cil.

Quer que eu fa�a isso? Suje as suas m�os tamb�m.

Ningu�m vai saber.

-Eu preciso de algu�m no �nibus. -Como assim?

-Se a professora... -Voc� quer conversar?

Depois que mataram o oficial, est�o esperando as For�as Armadas.

Acho que querem acalmar os �nimos.

-Tome. -Obrigada.

-Melhor? -Sim, obrigada.

Al�m dos rifles, voc� viu outras armas?

Sim, o chefe tem uma pistola.

Certo. E explosivos?

Eles t�m uma ou duas granadas cada um.

Est�o cansados, quase sem khat, e come�ando a ficar agressivos.

Eles aguardam o anoitecer para levar as crian�as para a Som�lia.

Certo, vou ligar para Paris.

Temos que agir r�pido. As crian�as n�o aguentar�o muito.

Ali�s, quem diabos s�o voc�s?

Estamos aqui para ajudar voc�s.

Voc� vai sair com todas as crian�as, de dois em dois.

O qu�?

Evacuar as crian�as de dois em dois?

Sim.

Os franceses, normalmente, s�o arrogantes e n�o suicidas.

Temos duas unidades das For�as Armadas. Ser� o suficiente.

Mas precisamos que as crian�as permane�am calmas.

N�o podem entrar em nosso campo de vis�o.

Elas t�m entre seis e doze anos, Capit�o.

Est� calor, e est�o como ref�ns h� mais de 24 horas.

Eu n�o posso fazer milagres.

Se estiverem drogados, talvez.

Isso pode ser feito.

Senhorita.

Venha.

Precisamos de son�fero. Bastante son�fero.

Voltaremos � posi��o, General. Nos comunicamos por r�dio.

Obrigada.

Estou com fome.

Estou com sede.

Georges...

Uma de minhas vizinhas foi para uma casa de repouso.

O lugar � legal. Quer conhecer?

Pare com isso.

Por que eu sairia da casa da minha m�e?

Estou bem l�.

Minhas coisas est�o l�, n�o pago aluguel.

E ela � �tima.

Se eu sair, o que ela vai fazer?

E o que eu vou fazer?

Tenente, venha olhar isso.

Nordeste, no jipe ao fundo.

Que diabos � isso?

Professora, voc� voltou!

Bom para voc�.

Eu digo o que fa�o, e fa�o o que digo.

Tudo bem, cada um pega uma garrafa.

Est� muito, muito calor.

E quando est� quente, precisa beber muita �gua.

Nunca comi sardinhas t�o boas quanto essas.

Sardinha?

Um "obrigado" seria bom.

Ou um sorriso. Algo assim.

Aqui.

No jipe.

Droga.

Faz meia hora que os observo.

Ele n�o est� no comando, mas d� muitas ordens.

Shafer.

V� comer alguma coisa.

Diga aos outros para ficarem prontos.

No jipe, nordeste.

Droga.

Voc� o conhece?

-Paris sabe? -N�o, n�o tinham certeza.

Quem s�o? GRU? KGB?

KGB, provavelmente.

N�o faria isso se eu fosse voc�.

Se ligar para Paris, ter� uma ordem de retirada.

Andr�...

Eu sei atirar, mas...

Esse neg�cio simult�neo...

N�o sou treinado para isso.

-� simples. -�?

Contamos at� tr�s.

Como?

Cada atirador tem seu n�mero.

Voc� ser� o cinco.

Voc� escolhe um alvo. Se est� limpo, diz: "Cinco, pronto".

Eu sou o �ltimo.

Se meu alvo est� limpo, digo: "Zero".

Contamos at� tr�s nas nossas cabe�as

e atiramos.

� isso? Voc�s contam at� tr�s?

� isso.

Porque "zero" e n�o "fogo"?

"Fogo" � muito estressante.

Rapazes, em posi��o.

Shafer, � minha esquerda.

Larrain, voc� cuida do gigante.

Shafer, voc� cuida do de laranja.

Preparem-se.

Comecem.

Um, pronto.

Dois, pronto.

Tr�s, pronto.

N�o...

N�o.

De novo.

Um, pronto.

Papai?

Vespa para Rainha.

Na escuta, c�mbio.

Est�o se preparando para evacuar as crian�as.

Um deles saiu do �nibus. Precisamos agir.

Negativo, Vespa. Somente um terrorista no �nibus.

Vou ser claro, General.

Est� anoitecendo, estamos cansados.

Se levarem as crian�as, nunca mais as veremos.

-Entende? -Negativo, Vespa.

Os somalis foram claros,

qualquer tentativa ser� um ato de guerra.

Descansar.

Larrain.

Certo.

N�o temos ordens do Pal�cio do Eliseu. As crian�as ser�o evacuadas em breve.

Ou desistimos agora

e vamos para casa,

ou salvamos essas crian�as.

Voc�s v�o arriscar?

A pergunta � simples.

Ent�o, o que voc� quer fazer, Capit�o?

Camp�re, voc�s decidem.

Entendam que, sem ordens,

o risco � grande.

Para todos.

-Vespa para Rainha. -Rainha na escuta.

Fiquem prontos. Coloquem suas unidades em alerta.

O que ele disse?

Que podemos seguir.

Ele n�o vai agir sem ordens. Acha que ele vai?

Come�ando.

Um, pronto.

Dois, pronto.

Tr�s, pronto.

Quatro...

Pronto.

Cinco...

Pronto.

Zero.

Andr�, o que fazemos?

Esperamos. Eles n�o sabem onde estamos.

S� ouviram tiros, nada mais.

Acordem. Acordem!

Acordem, vamos.

Vamos, acordem!

Vamos, acordem. Acordem, agora!

Acordem!

-O que aconteceu? O que voc� fez? -Por favor!

Eu imploro!

Vamos, acordem! R�pido!

Acordem, r�pido!

Droga!

Abaixem!

Abaixem!

Acho que sabem onde estamos agora!

Capit�o! O que as For�as Armadas est�o esperando? N�s morrermos?

N�o! Que mostremos como se faz!

Larrain! S� atire nos que est�o com armas!

Carregar!

Carregar!

Capit�o!

Capit�o! Temos que ir!

Georges! Pierre! Sigam-no! Damos cobertura!

Shafer, v�!

J� volto!

Escute, sei bem que nossos diplomatas

t�m promessa de neutralidade, mas eu estou aqui.

E garanto que, se n�o tomarem uma decis�o r�pida,

n�o sobrar� crian�as ou oficiais vivos.

Sim, eu aguardo.

Largue a arma!

-Est� sozinho? -N�o.

-Est�o em tr�s? -Vai dar tudo certo.

Louise, Louise!

Aqui embaixo, r�pido!

Escondam-se nos fundos! Abaixe!

No ch�o, no ch�o!

Carregar!

Georges! Est� bem?

-Levei um tiro no p�! -No p�?

Mas como conseguiu levar um tiro no p�?

Eu n�o sei, babaca!

Granada!

-N�o vejo nada! -Eles tamb�m n�o!

A cavalaria!

Droga!

Vamos!

Vamos, vamos!

Abaixados, com calma.

-Fiquem abaixados. -R�pido, r�pido!

-Vamos! -Vamos, vamos!

Vamos. R�pido, vamos.

Vamos.

Vamos l�!

Protejam as crian�as! Entrem!

Entrem!

Podem ir! Vamos!

Louise!

Louise!

Louise?

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Senhores, honestamente, foi um sucesso.

Um sucesso?

Voc� est� brincando?

Chama isso de sucesso?

� o que que dir� aos pais dela?

E os inimigos?

Voc� os viu?

Acha que somos carniceiros?

Onde estavam, General?

Esper�vamos ordens.

Imagine o que teria acontecido se come��ssemos a atirar.

N�o seria uma menina que colocar�amos em um caix�o.

Seriam todos da classe.

OS REF�NS E SUAS FAM�LIAS NUNCA FORAM

OFICIALMENTE RECONHECIDOS COMO "V�TIMAS DE TERRORISMO"

E AT� HOJE CONVIVEM COM OS TRAUMAS

CAUSADOS POR ESSES ACONTECIMENTOS.

Obrigada, Capit�o.

TR�S MESES DEPOIS, A UNIDADE RECEBEU O NOME DE GIGN.

NOS �LTIMOS 40 ANOS, LIBERTARAM MAIS DE 600 REF�NS

E PERDERAM 11 INTEGRANTES CUMPRINDO SEU DEVER.

Obrigada.

Muito obrigada.

Obrigada.

Esse anel � feio.

Mas voc� ser� um bom marido.

UM ANO DEPOIS, DJIBOUTI TORNOU-SE ESTADO INDEPENDENTE.

HIST�RIA BASEADA EM FATOS REAIS

OS FATOS PODEM TER SIDO ALTERADOS PARA PROP�SITOS FICT�CIOS.