Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:23,290
This is no good, either…
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,980
If I overdo it, the circlet won't be useable…
3
00:00:28,980 --> 00:00:33,010
I never thought I'd be
playing the role of a hacker.
4
00:00:38,390 --> 00:00:48,360
The Princess Cup Tournament Finally Enters the Semifinals
St. Union Academy Steadily Advances
5
00:00:38,770 --> 00:00:40,810
With the revival of their circlet bout club,
6
00:00:40,810 --> 00:00:44,150
St. Union Academy surprises everyone,
as they continue to advance.
7
00:00:44,150 --> 00:00:48,360
The driving force behind their team,
appears to be a 1st year student, Yuka Sasaki.
8
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
With that bursting popularity
over social networks,
9
00:00:51,800 --> 00:00:57,320
her unbelievable reaction time has led
fans to deem her the, "Overclock Princess",
10
00:00:53,570 --> 00:00:55,180
A brand new face
steers their advance
11
00:00:55,180 --> 00:00:56,530
The veteran school's revival!
St. Union Academy
12
00:00:56,530 --> 00:00:59,200
Another Victory,
Yuka Sasaki continues her consecutive wins!
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,200
as she quickly becomes the center of attention.
14
00:00:59,660 --> 00:01:03,360
There's no mistake that Yuka's secret
lies within her reaction time…
15
00:01:04,040 --> 00:01:07,170
But where that comes
from is the real question.
16
00:01:14,920 --> 00:01:20,000
A circlet specializing in training, which is
also equipped with offline practice functions.
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
It doesn't display any status data,
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,180
and it's running an AI
using outdated voice functions…
19
00:01:32,940 --> 00:01:34,490
She's not wearing Siegfried…
20
00:01:34,890 --> 00:01:36,950
Oh, you mean this? A perver-
21
00:01:36,950 --> 00:01:38,000
No, wait!
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,370
I received it from a strange person!
23
00:01:40,000 --> 00:01:40,970
A strange person…
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,540
She received it…
25
00:01:49,190 --> 00:01:52,000
But, who gave it to her?
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,820
Amongst this boundless silence,
27
00:02:13,820 --> 00:02:17,110
You'd even hear a flower bloom
28
00:02:17,110 --> 00:02:18,950
It's all or nothing now
29
00:02:18,950 --> 00:02:24,040
I've got to guess the next move
30
00:02:24,040 --> 00:02:27,250
If fate has started to turn,
31
00:02:27,250 --> 00:02:32,040
Then I'll also need to push forward
32
00:02:32,040 --> 00:02:34,170
Right now, I love
33
00:02:34,170 --> 00:02:37,260
The passion you've given me
to improve and aim higher
34
00:02:37,260 --> 00:02:40,890
Along with our sealed
vow from the past
35
00:02:40,890 --> 00:02:46,770
I want to connect them, with a smile
36
00:02:46,770 --> 00:02:50,690
Riding this rhythm of excitement
37
00:02:50,690 --> 00:02:54,320
I'll break the 1-second barrier
38
00:02:54,320 --> 00:03:00,490
Ordinary old tactics will no longer cut it
39
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
Changing with each new day
40
00:03:04,120 --> 00:03:07,660
Embarking on this new journey
41
00:03:07,660 --> 00:03:11,370
Can you hear the pulse?
42
00:03:11,370 --> 00:03:16,550
Now, let's go even further beyond.
43
00:03:26,970 --> 00:03:30,940
St. Union
44
00:03:34,400 --> 00:03:37,860
Student Council Room
Currently in meeting
45
00:03:37,280 --> 00:03:40,810
I see, so you're aiming to operate independently.
46
00:03:40,810 --> 00:03:44,760
We're truly grateful for the ongoing
support Takamori Academy has provided.
47
00:03:44,760 --> 00:03:46,450
Thank you, Captain Sugiura.
48
00:03:46,810 --> 00:03:51,720
No, my only wish was to battle
against a powerful Union once again.
49
00:03:51,720 --> 00:03:54,860
However, this revival
happened faster than I expected.
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,040
Sasaki-kun.
51
00:03:57,330 --> 00:03:58,410
Yuka!
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,410
Oh, Y-Yes!
53
00:04:01,410 --> 00:04:05,700
Thanks to you, Union's
academy force has really shot up,
54
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Overclock Princess.
55
00:04:07,930 --> 00:04:10,520
O-Order Korokke Pudding?
56
00:04:10,520 --> 00:04:12,450
Overclock Princess.
57
00:04:12,450 --> 00:04:13,140
What?
58
00:04:13,140 --> 00:04:15,040
You haven't heard about it?
59
00:04:15,040 --> 00:04:18,020
They're calling you that
all over the internet.
60
00:04:18,020 --> 00:04:21,910
What!? I'm an order korokke pudding?
61
00:04:21,910 --> 00:04:23,320
We just said it's not that!
62
00:04:23,580 --> 00:04:24,920
Now, now…
63
00:04:24,920 --> 00:04:29,400
I believe it's only a matter of time
before you're all the center of attention.
64
00:04:29,400 --> 00:04:30,410
All of us?
65
00:04:30,740 --> 00:04:35,540
A former track elite, and one of the
fastest players in high school circlet bout,
66
00:04:35,540 --> 00:04:36,730
Miyuki Kasahara.
67
00:04:36,730 --> 00:04:38,880
O-Oh, please…
68
00:04:39,310 --> 00:04:42,100
Wielding near identical
swordsmanship to Ayana Kuroda,
69
00:04:42,100 --> 00:04:45,440
with the ability to achieve
even greater heights, Reina Kuroda.
70
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
You're going too far!
71
00:04:47,030 --> 00:04:51,130
The surprise newcomer that won with a gun,
one of the most difficult weapons to handle,
72
00:04:51,130 --> 00:04:52,210
Nina Averin.
73
00:04:52,440 --> 00:04:53,180
Yeah!
74
00:04:53,520 --> 00:04:57,530
And lastly, I presume you're Union's trump card?
75
00:04:57,530 --> 00:05:01,110
No, I only provide support.
I won't participate in games.
76
00:05:01,110 --> 00:05:03,370
That's unfortunate to hear…
77
00:05:03,370 --> 00:05:07,080
In any case, your team's
potential is beyond expectations!
78
00:05:07,080 --> 00:05:09,380
Let's meet again during the semifinals.
79
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
We're looking forward to it, Sugiura-san!
80
00:05:12,200 --> 00:05:13,790
The semifinals!
81
00:05:13,790 --> 00:05:15,920
Which means I'll get to face Chikage-san next!
82
00:05:22,270 --> 00:05:26,230
Umm… When they come from
the right, I intercept from below?
83
00:05:26,230 --> 00:05:27,890
Then I need to counter…
84
00:05:27,890 --> 00:05:31,180
Wait, hold on, should I swing like that, G-kun?
85
00:05:31,180 --> 00:05:35,330
Enough already!
Try thinking for yourself a bit!
86
00:05:35,330 --> 00:05:40,600
But! I only managed to make it
this far, thanks to your advice!
87
00:05:40,600 --> 00:05:41,610
You fool!
88
00:05:42,200 --> 00:05:46,060
I gave you advice so you
could learn to win on your own!
89
00:05:46,060 --> 00:05:47,630
But, but!
90
00:05:47,630 --> 00:05:48,460
Ouch!
91
00:05:48,460 --> 00:05:49,860
Focus on the match!
92
00:05:50,450 --> 00:05:53,070
Rather, if you want to
know something, consult me!
93
00:05:53,070 --> 00:05:54,870
Oh… That's right!
94
00:05:54,870 --> 00:05:56,680
Um, what are your hobbies?
95
00:05:56,680 --> 00:05:58,420
Tea and flower arran-
96
00:05:58,420 --> 00:06:00,650
Wait, why are you asking me about that!
97
00:06:00,650 --> 00:06:01,590
What!?
98
00:06:01,590 --> 00:06:04,260
I asked because you said I could!
99
00:06:01,790 --> 00:06:04,260
Yuka is pretty fired up.
100
00:06:04,260 --> 00:06:05,200
Idiot!
101
00:06:04,260 --> 00:06:07,800
Well, if we beat Takamori,
we'll face Kurojishi next.
102
00:06:05,200 --> 00:06:07,460
Isn't it fine if I ask you anything!?
103
00:06:07,460 --> 00:06:09,940
I was referring to your questions
towards G-kun earlier.
104
00:06:07,800 --> 00:06:10,770
Those two years of effort
will have finally paid off.
105
00:06:09,940 --> 00:06:13,120
Oh… you meant that.
106
00:06:10,770 --> 00:06:13,120
It's obvious that she'd be excited about this.
107
00:06:13,950 --> 00:06:14,770
I see…
108
00:06:15,050 --> 00:06:19,780
Before she came here, she spent the
last two years practicing offline, right?
109
00:06:19,780 --> 00:06:23,860
Yeah, when she barely even
knew the rules of circlet bout.
110
00:06:24,090 --> 00:06:27,990
Now that I think about it,
we really don't know much about Yuka…
111
00:06:28,360 --> 00:06:32,700
It's not just Yuka,
we're clueless about her circlet, as well…
112
00:06:32,700 --> 00:06:36,750
Okay, so… When they come from
the left, I swing from behind?
113
00:06:34,030 --> 00:06:38,460
Who gave you that circlet, Yuka…
114
00:06:36,750 --> 00:06:38,460
That'll make things more difficult!
115
00:06:38,460 --> 00:06:39,170
What!?
116
00:06:39,670 --> 00:06:41,780
It's not just limited to Yuka, right?
117
00:06:41,780 --> 00:06:44,920
We've all met recently,
and much time hasn't passed.
118
00:06:44,920 --> 00:06:46,990
I mean, even with Nina.
119
00:06:46,990 --> 00:06:47,920
I like cola.
120
00:06:47,920 --> 00:06:49,630
We know that…
121
00:06:49,950 --> 00:06:51,470
I like games, more or less.
122
00:06:51,470 --> 00:06:52,550
More or less?
123
00:06:52,550 --> 00:06:53,760
Somewhat.
124
00:06:53,760 --> 00:06:55,340
Somewhat!?
125
00:06:55,340 --> 00:06:57,150
See, wasn't that new?
126
00:06:57,150 --> 00:06:58,850
Guess you're right…
127
00:06:59,260 --> 00:07:00,230
Okay!
128
00:07:01,100 --> 00:07:03,700
In order to clear the upcoming semifinals,
129
00:07:03,700 --> 00:07:06,050
let's train to improve our teamwork!
130
00:07:06,050 --> 00:07:07,190
What sort of training?
131
00:07:07,670 --> 00:07:09,400
We're all going out!
132
00:07:12,200 --> 00:07:13,450
Wow!
133
00:07:13,450 --> 00:07:15,660
Race to the top, St. Union Academy!
134
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
Good luck in the championships! Yuka-chan!
135
00:07:18,770 --> 00:07:22,700
That's right, you don't leave the dorm
often, so you haven't seen all this.
136
00:07:22,700 --> 00:07:24,280
Well, isn't it crazy?
137
00:07:24,280 --> 00:07:26,210
It's amazing, I can't believe it!
138
00:07:26,210 --> 00:07:27,890
Overclock manju.
139
00:07:28,670 --> 00:07:32,930
Overclock Manju
140
00:07:29,050 --> 00:07:31,290
What!? No way!
141
00:07:31,290 --> 00:07:32,930
Oh, it's Union!
142
00:07:33,730 --> 00:07:37,140
I'm rooting for you!
Feel free to take this!
143
00:07:38,180 --> 00:07:39,770
Please take ours, as well!
144
00:07:39,770 --> 00:07:41,160
Please try some!
145
00:07:41,160 --> 00:07:42,230
Thank you.
146
00:07:42,230 --> 00:07:44,120
P-Please take these!
147
00:07:44,120 --> 00:07:45,060
Y-Yeah…
148
00:07:45,060 --> 00:07:47,020
Overclock
149
00:07:47,020 --> 00:07:49,400
We ended up receiving a bunch.
150
00:07:49,400 --> 00:07:53,710
We really did, I'd love to
repay them with a victory…
151
00:07:53,710 --> 00:07:54,580
It's hot!
152
00:07:55,430 --> 00:07:56,940
Here, drink this!
153
00:07:58,900 --> 00:08:00,330
This is carbonated!
154
00:08:00,330 --> 00:08:03,210
Oh, you can't handle carbonated drinks?
155
00:08:03,530 --> 00:08:04,950
What is this?
156
00:08:04,950 --> 00:08:05,920
Xiaolongbao.
157
00:08:05,920 --> 00:08:07,010
What?
158
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
480kcal / Protein 15.3g / fat 25.3
Carbohydrates 34.2g / Sodium 900mg
159
00:08:09,510 --> 00:08:11,300
Oh, you're right.
160
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
Product Name - Xiaolongbao
161
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
Ingredients - Pork, Vegetables (Onion, Ginger), Gelatin,
Sugar, Eggs, Soy Sauce, Table Salt, Spices, Wrapping (Flour,
Lard, Table Salt), Starch, Seasoning
162
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
Nutrition Facts: 1 Per Box (Approx. 200g)
163
00:08:11,300 --> 00:08:13,760
480 kcal.
164
00:08:13,760 --> 00:08:14,560
What!?
165
00:08:14,560 --> 00:08:16,780
480 kcal.
166
00:08:17,850 --> 00:08:20,810
Which means, with all of this…
167
00:08:21,090 --> 00:08:22,080
Don't worry.
168
00:08:22,080 --> 00:08:22,830
Huh?
169
00:08:22,830 --> 00:08:25,010
You'll be fine if you
work off the amount you eat.
170
00:08:26,110 --> 00:08:28,600
Okay, I'll eat some, too!
171
00:08:27,320 --> 00:08:29,770
That's not very convincing coming from Nina…
172
00:08:29,770 --> 00:08:30,610
Yeah…
173
00:08:40,110 --> 00:08:41,680
Looks great on you, Yuka!
174
00:08:41,680 --> 00:08:44,000
Furthermore, this is our latest outfit.
175
00:08:44,820 --> 00:08:45,790
Oh!
176
00:08:46,220 --> 00:08:47,720
You look wonderful.
177
00:08:51,420 --> 00:08:52,720
Does it fit me?
178
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
What is this!?
179
00:09:07,640 --> 00:09:08,470
Tanuki!
180
00:09:08,470 --> 00:09:09,400
Hey, Nina!
181
00:09:10,100 --> 00:09:11,980
Why did you pick a tanuki!?
182
00:09:11,980 --> 00:09:12,910
Tanuki…
183
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
I'm asking why!
184
00:09:12,910 --> 00:09:16,070
Excuse me, Miss… Could you please refrain from adjusting anything!
185
00:09:14,390 --> 00:09:16,070
Tanuki!
186
00:09:19,380 --> 00:09:21,120
Okay, next…
187
00:09:21,120 --> 00:09:24,260
What? It's not fair that
you get to sing again!
188
00:09:24,260 --> 00:09:25,990
Hey, shut it!
189
00:09:25,990 --> 00:09:28,700
Didn't you just power through three songs!?
190
00:09:28,700 --> 00:09:29,880
But, but!
191
00:09:30,300 --> 00:09:34,530
Number 23!
The Ruler of the Universe, great Miyuki!
192
00:09:35,350 --> 00:09:37,130
Number 24!
Grassland Beauty!
193
00:09:37,130 --> 00:09:38,430
Lovely Yuka-cha-
194
00:09:38,430 --> 00:09:39,390
What!?
195
00:09:39,390 --> 00:09:40,980
I'm singing!
196
00:09:40,980 --> 00:09:42,170
What are you saying, that's not fair!
197
00:09:42,170 --> 00:09:43,390
Hey, let go!
198
00:09:43,390 --> 00:09:45,100
I'm going up next!
199
00:09:45,100 --> 00:09:46,440
Then, how about this!
200
00:09:47,260 --> 00:09:48,400
Okay, the stage is yours!
201
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
M-Me?
202
00:09:51,580 --> 00:09:54,030
Captain's orders!
Hurry up, it's starting!
203
00:09:57,220 --> 00:10:00,950
Ah… Well, umm…
204
00:10:00,950 --> 00:10:03,900
Guiding this sea of words,
205
00:10:03,900 --> 00:10:06,740
with a steady swing…
206
00:10:06,740 --> 00:10:12,380
I recall that gaze that
felt embedded in time...
207
00:10:12,810 --> 00:10:15,760
Despite these powerful emotions,
208
00:10:15,760 --> 00:10:17,310
they're unable to reach…
209
00:10:17,310 --> 00:10:19,840
Yuka! Sing with me!
210
00:10:21,010 --> 00:10:23,810
I can't help but let out a sigh…
211
00:10:22,480 --> 00:10:23,810
Oh, okay!
212
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
The one thing I'm truly certain of,
213
00:10:27,200 --> 00:10:29,770
is my love for this dazzling world…
214
00:10:30,250 --> 00:10:35,110
I want to keep fighting!
215
00:10:35,110 --> 00:10:35,740
Yeah!
216
00:10:35,740 --> 00:10:38,330
Tightening this grasp,
217
00:10:38,330 --> 00:10:42,030
I'll confront the depths of solitude.
218
00:10:42,030 --> 00:10:45,140
Continuing to change, ever so slightly,
219
00:10:45,140 --> 00:10:47,580
I'll reach that desired view.
220
00:10:47,580 --> 00:10:54,010
Those overflowing feelings are enough
to make anything resound.
221
00:10:54,010 --> 00:10:57,010
That earnest will and passionate warmth,
222
00:10:57,010 --> 00:11:00,010
continues to move my heart...
223
00:11:00,010 --> 00:11:03,610
Deepening this bond!
224
00:11:03,610 --> 00:11:05,890
Yay!
225
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
This is definitely the most relaxing spot.
226
00:11:10,170 --> 00:11:11,530
It really is…
227
00:11:11,530 --> 00:11:14,670
I'll admit, this was a
great escape before our match…
228
00:11:16,220 --> 00:11:18,400
My total is 2,000 kcal.
229
00:11:18,400 --> 00:11:20,370
A-Aren't you eating too much…
230
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
Actually, I've been
wondering about this for a while...
231
00:11:23,660 --> 00:11:25,120
What is that?
232
00:11:25,490 --> 00:11:26,790
Circlet bout.
233
00:11:26,790 --> 00:11:27,520
What?
234
00:11:27,520 --> 00:11:31,000
MR is a byproduct
of the circlet bout system.
235
00:11:31,000 --> 00:11:32,580
Wow, that's amazing!
236
00:11:32,580 --> 00:11:34,290
Race to the top, St. Union Academy!
237
00:11:33,270 --> 00:11:34,290
Including that…
238
00:11:34,290 --> 00:11:35,750
And that.
239
00:11:35,750 --> 00:11:37,210
As well as that!
240
00:11:37,620 --> 00:11:42,010
Without circlet bout,
MR wouldn't have this much influence.
241
00:11:42,010 --> 00:11:45,400
That reminds me, why did
you decide to join this club?
242
00:11:45,400 --> 00:11:48,220
I was interested in the concept of circlet bout.
243
00:11:48,430 --> 00:11:51,280
Really, so that's why?
244
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
You didn't know either, Miyuki-chan?
245
00:11:53,350 --> 00:11:53,810
Yeah.
246
00:11:54,080 --> 00:11:56,760
Hey, come on,
fill us in a little more!
247
00:11:56,760 --> 00:11:57,780
It'll be long.
248
00:11:58,040 --> 00:12:00,500
Aren't we in the middle of teamwork training?
249
00:12:00,500 --> 00:12:03,710
Everyone wants to learn more about you.
250
00:12:04,040 --> 00:12:04,870
Okay…
251
00:12:05,400 --> 00:12:09,490
To begin, when discussing the initial
goal circlet bout aims to achieve…
252
00:12:09,490 --> 00:12:11,750
That lies within the progressing
evolution of MR technology.
253
00:12:11,750 --> 00:12:14,690
Essentially,
further developing one's possibilities.
254
00:12:14,690 --> 00:12:19,000
On the other hand, factors pertaining to MR
space rendering, and reproducing sensations,
255
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
are essential elements that
have yet to be officially revealed…
256
00:12:21,440 --> 00:12:22,790
Okay, hold on!
257
00:12:22,790 --> 00:12:24,650
Y-You're really getting into a big one…
258
00:12:24,650 --> 00:12:26,260
I told you it would be long.
259
00:12:26,540 --> 00:12:30,430
I-I think it's wonderful to
research a field you're fascinated by!
260
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
Fascinated…
261
00:12:34,360 --> 00:12:37,980
I'm willing to do anything
to learn more about circlet bout.
262
00:12:38,330 --> 00:12:41,570
S-Sorry, I couldn't follow any of that…
263
00:12:42,080 --> 00:12:45,520
That phrasing makes it
sound like you'd even become a spy…
264
00:12:46,620 --> 00:12:49,040
Ayumu would never do something like that!
265
00:12:49,040 --> 00:12:49,910
Yeah, that's true!
266
00:12:55,790 --> 00:12:57,420
Wow!
267
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
Isn't she stunning?
268
00:13:07,800 --> 00:13:11,780
However, this princess
isn't just about looks.
269
00:13:11,780 --> 00:13:13,390
She's unbelievably strong.
270
00:13:14,110 --> 00:13:15,760
Really…
271
00:13:19,230 --> 00:13:22,840
Dad, can you make
a white dress for me, too!
272
00:13:23,880 --> 00:13:25,620
How about making one on your own?
273
00:13:25,620 --> 00:13:27,390
I'll teach you everything.
274
00:13:28,030 --> 00:13:30,250
What, on my own?
275
00:13:30,250 --> 00:13:32,020
Yep, I'm sure you'll love it.
276
00:13:32,020 --> 00:13:34,810
Watching, and actually trying,
are on different levels.
277
00:13:34,810 --> 00:13:38,880
But, I can't do things like you…
278
00:13:39,310 --> 00:13:42,090
Don't say you can't,
just work until you can.
279
00:13:56,900 --> 00:13:58,350
My body is aching…
280
00:14:00,030 --> 00:14:02,820
It's been a while since
I've had a dream about dad…
281
00:14:07,690 --> 00:14:10,200
I need to organize the
Takamori research data.
282
00:14:54,010 --> 00:14:55,790
Oh, Ayumu-chan?
283
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
You're practicing this early in the morning?
284
00:14:59,960 --> 00:15:01,870
I sort of woke up early.
285
00:15:01,870 --> 00:15:04,140
G-kun is still asleep, though.
286
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Cut it out…
287
00:15:08,080 --> 00:15:11,020
Don't you dare cover me
in that umeboshi color…
288
00:15:11,020 --> 00:15:13,180
Why is a AI sleeping…
289
00:15:16,710 --> 00:15:19,240
This morning air feels wonderful!
290
00:15:19,240 --> 00:15:20,810
Hey, Yuka.
291
00:15:20,810 --> 00:15:22,440
Before you came to Union,
292
00:15:22,440 --> 00:15:25,250
have you ever met the
person that gave you your circlet?
293
00:15:25,250 --> 00:15:27,360
No, I haven't…
294
00:15:28,370 --> 00:15:29,200
I see…
295
00:15:29,540 --> 00:15:35,330
But, they said I'd be reunited
with Chikage-san if I had this.
296
00:15:35,700 --> 00:15:40,160
That's why I trusted those words,
and continued to practice.
297
00:15:40,160 --> 00:15:41,950
I'm surprised you
believed them so easily.
298
00:15:41,950 --> 00:15:42,540
Huh?
299
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
I'd toss that thing
the moment I received it!
300
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
It's way too suspicious!
301
00:15:46,720 --> 00:15:48,630
What, really!?
302
00:15:50,630 --> 00:15:52,670
Why are you getting scared of it now?
303
00:15:52,670 --> 00:15:54,600
I guess you're right.
304
00:15:56,860 --> 00:16:00,450
If… I was able to turn back time,
305
00:16:00,450 --> 00:16:04,020
I still think I'd choose to accept this circlet.
306
00:16:04,410 --> 00:16:07,730
I want to stand on the
same stage as her again.
307
00:16:07,730 --> 00:16:10,180
I'm willing to do anything
to make that happen!
308
00:16:10,180 --> 00:16:11,200
Yuka…
309
00:16:11,580 --> 00:16:16,920
It's the same as you, willing to do
anything to learn about circlet bout!
310
00:16:16,920 --> 00:16:18,380
What, me?
311
00:16:18,380 --> 00:16:20,410
For that…
312
00:16:20,840 --> 00:16:23,370
I'm hungry, but something like that!
313
00:16:24,510 --> 00:16:26,590
Let's wake Nina up, and have breakfast!
314
00:16:30,940 --> 00:16:33,560
Willing to do anything…
315
00:16:33,560 --> 00:16:35,220
If that's really true,
316
00:16:35,220 --> 00:16:38,000
There's still something I haven't done…
317
00:16:38,900 --> 00:16:39,780
Yuka.
318
00:16:39,780 --> 00:16:40,520
Yes?
319
00:16:41,540 --> 00:16:43,270
Battle against me.
320
00:16:43,270 --> 00:16:44,180
What?
321
00:16:50,700 --> 00:16:52,280
Do svidaniya…
322
00:16:53,400 --> 00:16:55,370
What are you thinking!?
323
00:16:55,370 --> 00:16:56,460
I mean, I get it…
324
00:16:56,460 --> 00:17:00,550
My stress levels would be through the roof
if she made me eat those umeboshi everyday…
325
00:17:00,550 --> 00:17:01,780
But that doesn't mean-
326
00:17:01,780 --> 00:17:03,630
Yuka said she's willing to do anything.
327
00:17:03,630 --> 00:17:04,210
What?
328
00:17:04,650 --> 00:17:06,790
That's why I'll do anything, as well.
329
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Ayumu…
330
00:17:08,680 --> 00:17:11,340
Is it possible for us to fight in place of you?
331
00:17:11,770 --> 00:17:13,380
I won't be able to gather data that way.
332
00:17:15,120 --> 00:17:16,010
Move.
333
00:17:16,910 --> 00:17:18,470
Yuka is waiting.
334
00:17:25,650 --> 00:17:27,950
Are you really sure about this?
335
00:17:27,950 --> 00:17:29,220
Feel free to start.
336
00:17:35,040 --> 00:17:38,900
I've continued to research
circlet bout this entire time…
337
00:17:38,900 --> 00:17:42,790
However, I've never obtained
the information I truly desired.
338
00:17:43,370 --> 00:17:46,330
But that circlet may be the one and only clue,
339
00:17:46,330 --> 00:17:48,180
linking to my father…
340
00:17:49,890 --> 00:17:52,690
Ayumu-chan,
you can't attack with a shield…
341
00:17:52,690 --> 00:17:54,850
You should probably worry about yourself.
342
00:17:54,850 --> 00:17:55,510
Huh?
343
00:17:55,840 --> 00:17:56,990
Using this weapon…
344
00:17:56,990 --> 00:17:58,280
is cheating.
345
00:18:01,770 --> 00:18:02,350
I knew it!
346
00:18:04,940 --> 00:18:06,100
You won't get away!
347
00:18:08,330 --> 00:18:09,420
What in the world is that!?
348
00:18:09,420 --> 00:18:11,900
She rewrote her weapon data!
349
00:18:11,900 --> 00:18:12,520
That's unfair!
350
00:18:12,820 --> 00:18:14,490
This isn't fair, Ayumu-chan!
351
00:18:14,660 --> 00:18:16,110
It's an obvious handicap!
352
00:18:17,810 --> 00:18:18,470
Now!
353
00:18:29,550 --> 00:18:30,500
Watch out!
354
00:18:37,170 --> 00:18:39,130
Just like I thought,
she's two clocks over normal…
355
00:18:39,130 --> 00:18:41,550
No, she's reacting three clocks faster!
356
00:18:42,000 --> 00:18:45,730
An ordinary circlet shouldn't
be capable of those movements!
357
00:18:45,730 --> 00:18:47,020
However…
358
00:18:48,280 --> 00:18:49,980
I'm not 100% certain yet!
359
00:18:57,630 --> 00:18:59,320
I'll settle this right now!
360
00:19:00,940 --> 00:19:02,780
What!?
361
00:19:32,990 --> 00:19:33,900
G-kun!
362
00:19:37,790 --> 00:19:38,820
Yuka!
363
00:19:50,530 --> 00:19:51,120
Hey!
364
00:20:00,630 --> 00:20:02,000
Father…!
365
00:20:21,270 --> 00:20:21,860
What?
366
00:20:24,570 --> 00:20:27,690
Hold it, are you aware of
where you're standing?
367
00:20:28,170 --> 00:20:30,330
In front of Kurojishi's waiting room.
368
00:20:31,340 --> 00:20:32,910
Aren't you from Union!?
369
00:20:32,910 --> 00:20:35,920
I'm astonished you came here,
despite knowing that!
370
00:20:35,920 --> 00:20:37,130
We've been awaiting your arrival.
371
00:20:37,450 --> 00:20:38,730
This way, if you will.
372
00:20:38,730 --> 00:20:39,550
Thanks.
373
00:20:50,630 --> 00:20:52,010
It's been a while, Ayumu.
374
00:20:52,010 --> 00:20:52,900
Hey.
375
00:20:52,900 --> 00:20:53,990
I see you're doing well.
376
00:20:54,390 --> 00:20:55,230
You too.
377
00:20:56,100 --> 00:20:59,180
It's unusual for you to visit.
378
00:20:59,180 --> 00:21:01,220
There's something I need to ask you.
379
00:21:09,530 --> 00:21:12,620
If you're referring to him, even I'm unaware.
380
00:21:13,050 --> 00:21:14,810
No, it's not about that.
381
00:21:15,140 --> 00:21:17,610
I came to ask you about Yuka Sasaki.
382
00:21:27,260 --> 00:21:33,230
Chikage, tell me everything that occurred
in this convention center two years ago.
383
00:21:45,380 --> 00:21:47,910
About the overheating factor.
384
00:22:07,090 --> 00:22:12,930
This wasn't my best, but I really thought
385
00:22:12,930 --> 00:22:18,600
I tried the hardest this season
386
00:22:18,850 --> 00:22:22,070
At this point, I can't envision it…
387
00:22:22,070 --> 00:22:25,030
Or so I assumed,
388
00:22:25,030 --> 00:22:30,320
But I may have stumbled onto
the path towards my dream
389
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
"Past you"
390
00:22:32,620 --> 00:22:36,500
Did you feel like this?
391
00:22:36,500 --> 00:22:38,460
"Like you"
392
00:22:38,620 --> 00:22:42,840
I'll never stop pushing forward, at full throttle!
393
00:22:42,840 --> 00:22:47,220
Hey, I'd love to be your rival
394
00:22:47,630 --> 00:22:53,970
As the light illuminates this stage
395
00:22:53,970 --> 00:22:59,640
I'll strive to be the biggest star I possibly can
396
00:22:59,900 --> 00:23:07,400
In this moment, I'll give it everything I've got
397
00:23:07,530 --> 00:23:14,030
To someday, gleam stronger than a rainbow
398
00:23:14,160 --> 00:23:17,540
Towards my goal!
399
00:23:25,960 --> 00:23:27,460
That's why I told you!
400
00:23:27,460 --> 00:23:29,160
You brought this upon yourself,
401
00:23:29,160 --> 00:23:31,090
now you're facing a crisis!
402
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
You really think you'll make
it to the top like this, Yuka!
403
00:23:34,320 --> 00:23:36,810
Hey, are you listening to me, Yuka?
404
00:23:36,810 --> 00:23:40,220
Next time, Episode 8 "Revenge Match".
28789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese