Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:23,290
This is no good, either…
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,980
If I overdo it, the circlet won't be useable…
3
00:00:28,980 --> 00:00:33,010
I never thought I'd be
playing the role of a hacker.
4
00:00:38,390 --> 00:00:48,360
The Princess Cup Tournament Finally Enters the Semifinals
St. Union Academy Steadily Advances
5
00:00:38,770 --> 00:00:40,810
With the revival of their circlet bout club,
6
00:00:40,810 --> 00:00:44,150
St. Union Academy surprises everyone,
as they continue to advance.
7
00:00:44,150 --> 00:00:48,360
The driving force behind their team,
appears to be a 1st year student, Yuka Sasaki.
8
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
With that bursting popularity
over social networks,
9
00:00:51,800 --> 00:00:57,320
her unbelievable reaction time has led
fans to deem her the, "Overclock Princess",
10
00:00:53,570 --> 00:00:55,180
A brand new face
steers their advance
11
00:00:55,180 --> 00:00:56,530
The veteran school's revival!
St. Union Academy
12
00:00:56,530 --> 00:00:59,200
Another Victory,
Yuka Sasaki continues her consecutive wins!
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,200
as she quickly becomes the center of attention.
14
00:00:59,660 --> 00:01:03,360
There's no mistake that Yuka's secret
lies within her reaction time…
15
00:01:04,040 --> 00:01:07,170
But where that comes
from is the real question.
16
00:01:14,920 --> 00:01:20,000
A circlet specializing in training, which is
also equipped with offline practice functions.
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
It doesn't display any status data,
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,180
and it's running an AI
using outdated voice functions…
19
00:01:32,940 --> 00:01:34,490
She's not wearing Siegfried…
20
00:01:34,890 --> 00:01:36,950
Oh, you mean this? A perver-
21
00:01:36,950 --> 00:01:38,000
No, wait!
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,370
I received it from a strange person!
23
00:01:40,000 --> 00:01:40,970
A strange person…
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,540
She received it…
25
00:01:49,190 --> 00:01:52,000
But, who gave it to her?
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,820
Amongst this boundless silence,
27
00:02:13,820 --> 00:02:17,110
You'd even hear a flower bloom
28
00:02:17,110 --> 00:02:18,950
It's all or nothing now
29
00:02:18,950 --> 00:02:24,040
I've got to guess the next move
30
00:02:24,040 --> 00:02:27,250
If fate has started to turn,
31
00:02:27,250 --> 00:02:32,040
Then I'll also need to push forward
32
00:02:32,040 --> 00:02:34,170
Right now, I love
33
00:02:34,170 --> 00:02:37,260
The passion you've given me
to improve and aim higher
34
00:02:37,260 --> 00:02:40,890
Along with our sealed
vow from the past
35
00:02:40,890 --> 00:02:46,770
I want to connect them, with a smile
36
00:02:46,770 --> 00:02:50,690
Riding this rhythm of excitement
37
00:02:50,690 --> 00:02:54,320
I'll break the 1-second barrier
38
00:02:54,320 --> 00:03:00,490
Ordinary old tactics will no longer cut it
39
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
Changing with each new day
40
00:03:04,120 --> 00:03:07,660
Embarking on this new journey
41
00:03:07,660 --> 00:03:11,370
Can you hear the pulse?
42
00:03:11,370 --> 00:03:16,550
Now, let's go even further beyond.
43
00:03:26,970 --> 00:03:30,940
St. Union
44
00:03:34,400 --> 00:03:37,860
Student Council Room
Currently in meeting
45
00:03:37,280 --> 00:03:40,810
I see, so you're aiming to operate independently.
46
00:03:40,810 --> 00:03:44,760
We're truly grateful for the ongoing
support Takamori Academy has provided.
47
00:03:44,760 --> 00:03:46,450
Thank you, Captain Sugiura.
48
00:03:46,810 --> 00:03:51,720
No, my only wish was to battle
against a powerful Union once again.
49
00:03:51,720 --> 00:03:54,860
However, this revival
happened faster than I expected.
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,040
Sasaki-kun.
51
00:03:57,330 --> 00:03:58,410
Yuka!
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,410
Oh, Y-Yes!
53
00:04:01,410 --> 00:04:05,700
Thanks to you, Union's
academy force has really shot up,
54
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Overclock Princess.
55
00:04:07,930 --> 00:04:10,520
O-Order Korokke Pudding?
56
00:04:10,520 --> 00:04:12,450
Overclock Princess.
57
00:04:12,450 --> 00:04:13,140
What?
58
00:04:13,140 --> 00:04:15,040
You haven't heard about it?
59
00:04:15,040 --> 00:04:18,020
They're calling you that
all over the internet.
60
00:04:18,020 --> 00:04:21,910
What!? I'm an order korokke pudding?
61
00:04:21,910 --> 00:04:23,320
We just said it's not that!
62
00:04:23,580 --> 00:04:24,920
Now, now…
63
00:04:24,920 --> 00:04:29,400
I believe it's only a matter of time
before you're all the center of attention.
64
00:04:29,400 --> 00:04:30,410
All of us?
65
00:04:30,740 --> 00:04:35,540
A former track elite, and one of the
fastest players in high school circlet bout,
66
00:04:35,540 --> 00:04:36,730
Miyuki Kasahara.
67
00:04:36,730 --> 00:04:38,880
O-Oh, please…
68
00:04:39,310 --> 00:04:42,100
Wielding near identical
swordsmanship to Ayana Kuroda,
69
00:04:42,100 --> 00:04:45,440
with the ability to achieve
even greater heights, Reina Kuroda.
70
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
You're going too far!
71
00:04:47,030 --> 00:04:51,130
The surprise newcomer that won with a gun,
one of the most difficult weapons to handle,
72
00:04:51,130 --> 00:04:52,210
Nina Averin.
73
00:04:52,440 --> 00:04:53,180
Yeah!
74
00:04:53,520 --> 00:04:57,530
And lastly, I presume you're Union's trump card?
75
00:04:57,530 --> 00:05:01,110
No, I only provide support.
I won't participate in games.
76
00:05:01,110 --> 00:05:03,370
That's unfortunate to hear…
77
00:05:03,370 --> 00:05:07,080
In any case, your team's
potential is beyond expectations!
78
00:05:07,080 --> 00:05:09,380
Let's meet again during the semifinals.
79
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
We're looking forward to it, Sugiura-san!
80
00:05:12,200 --> 00:05:13,790
The semifinals!
81
00:05:13,790 --> 00:05:15,920
Which means I'll get to face Chikage-san next!
82
00:05:22,270 --> 00:05:26,230
Umm… When they come from
the right, I intercept from below?
83
00:05:26,230 --> 00:05:27,890
Then I need to counter…
84
00:05:27,890 --> 00:05:31,180
Wait, hold on, should I swing like that, G-kun?
85
00:05:31,180 --> 00:05:35,330
Enough already!
Try thinking for yourself a bit!
86
00:05:35,330 --> 00:05:40,600
But! I only managed to make it
this far, thanks to your advice!
87
00:05:40,600 --> 00:05:41,610
You fool!
88
00:05:42,200 --> 00:05:46,060
I gave you advice so you
could learn to win on your own!
89
00:05:46,060 --> 00:05:47,630
But, but!
90
00:05:47,630 --> 00:05:48,460
Ouch!
91
00:05:48,460 --> 00:05:49,860
Focus on the match!
92
00:05:50,450 --> 00:05:53,070
Rather, if you want to
know something, consult me!
93
00:05:53,070 --> 00:05:54,870
Oh… That's right!
94
00:05:54,870 --> 00:05:56,680
Um, what are your hobbies?
95
00:05:56,680 --> 00:05:58,420
Tea and flower arran-
96
00:05:58,420 --> 00:06:00,650
Wait, why are you asking me about that!
97
00:06:00,650 --> 00:06:01,590
What!?
98
00:06:01,590 --> 00:06:04,260
I asked because you said I could!
99
00:06:01,790 --> 00:06:04,260
Yuka is pretty fired up.
100
00:06:04,260 --> 00:06:05,200
Idiot!
101
00:06:04,260 --> 00:06:07,800
Well, if we beat Takamori,
we'll face Kurojishi next.
102
00:06:05,200 --> 00:06:07,460
Isn't it fine if I ask you anything!?
103
00:06:07,460 --> 00:06:09,940
I was referring to your questions
towards G-kun earlier.
104
00:06:07,800 --> 00:06:10,770
Those two years of effort
will have finally paid off.
105
00:06:09,940 --> 00:06:13,120
Oh… you meant that.
106
00:06:10,770 --> 00:06:13,120
It's obvious that she'd be excited about this.
107
00:06:13,950 --> 00:06:14,770
I see…
108
00:06:15,050 --> 00:06:19,780
Before she came here, she spent the
last two years practicing offline, right?
109
00:06:19,780 --> 00:06:23,860
Yeah, when she barely even
knew the rules of circlet bout.
110
00:06:24,090 --> 00:06:27,990
Now that I think about it,
we really don't know much about Yuka…
111
00:06:28,360 --> 00:06:32,700
It's not just Yuka,
we're clueless about her circlet, as well…
112
00:06:32,700 --> 00:06:36,750
Okay, so… When they come from
the left, I swing from behind?
113
00:06:34,030 --> 00:06:38,460
Who gave you that circlet, Yuka…
114
00:06:36,750 --> 00:06:38,460
That'll make things more difficult!
115
00:06:38,460 --> 00:06:39,170
What!?
116
00:06:39,670 --> 00:06:41,780
It's not just limited to Yuka, right?
117
00:06:41,780 --> 00:06:44,920
We've all met recently,
and much time hasn't passed.
118
00:06:44,920 --> 00:06:46,990
I mean, even with Nina.
119
00:06:46,990 --> 00:06:47,920
I like cola.
120
00:06:47,920 --> 00:06:49,630
We know that…
121
00:06:49,950 --> 00:06:51,470
I like games, more or less.
122
00:06:51,470 --> 00:06:52,550
More or less?
123
00:06:52,550 --> 00:06:53,760
Somewhat.
124
00:06:53,760 --> 00:06:55,340
Somewhat!?
125
00:06:55,340 --> 00:06:57,150
See, wasn't that new?
126
00:06:57,150 --> 00:06:58,850
Guess you're right…
127
00:06:59,260 --> 00:07:00,230
Okay!
128
00:07:01,100 --> 00:07:03,700
In order to clear the upcoming semifinals,
129
00:07:03,700 --> 00:07:06,050
let's train to improve our teamwork!
130
00:07:06,050 --> 00:07:07,190
What sort of training?
131
00:07:07,670 --> 00:07:09,400
We're all going out!
132
00:07:12,200 --> 00:07:13,450
Wow!
133
00:07:13,450 --> 00:07:15,660
Race to the top, St. Union Academy!
134
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
Good luck in the championships! Yuka-chan!
135
00:07:18,770 --> 00:07:22,700
That's right, you don't leave the dorm
often, so you haven't seen all this.
136
00:07:22,700 --> 00:07:24,280
Well, isn't it crazy?
137
00:07:24,280 --> 00:07:26,210
It's amazing, I can't believe it!
138
00:07:26,210 --> 00:07:27,890
Overclock manju.
139
00:07:28,670 --> 00:07:32,930
Overclock Manju
140
00:07:29,050 --> 00:07:31,290
What!? No way!
141
00:07:31,290 --> 00:07:32,930
Oh, it's Union!
142
00:07:33,730 --> 00:07:37,140
I'm rooting for you!
Feel free to take this!
143
00:07:38,180 --> 00:07:39,770
Please take ours, as well!
144
00:07:39,770 --> 00:07:41,160
Please try some!
145
00:07:41,160 --> 00:07:42,230
Thank you.
146
00:07:42,230 --> 00:07:44,120
P-Please take these!
147
00:07:44,120 --> 00:07:45,060
Y-Yeah…
148
00:07:45,060 --> 00:07:47,020
Overclock
149
00:07:47,020 --> 00:07:49,400
We ended up receiving a bunch.
150
00:07:49,400 --> 00:07:53,710
We really did, I'd love to
repay them with a victory…
151
00:07:53,710 --> 00:07:54,580
It's hot!
152
00:07:55,430 --> 00:07:56,940
Here, drink this!
153
00:07:58,900 --> 00:08:00,330
This is carbonated!
154
00:08:00,330 --> 00:08:03,210
Oh, you can't handle carbonated drinks?
155
00:08:03,530 --> 00:08:04,950
What is this?
156
00:08:04,950 --> 00:08:05,920
Xiaolongbao.
157
00:08:05,920 --> 00:08:07,010
What?
158
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
480kcal / Protein 15.3g / fat 25.3
Carbohydrates 34.2g / Sodium 900mg
159
00:08:09,510 --> 00:08:11,300
Oh, you're right.
160
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
Product Name - Xiaolongbao
161
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
Ingredients - Pork, Vegetables (Onion, Ginger), Gelatin,
Sugar, Eggs, Soy Sauce, Table Salt, Spices, Wrapping (Flour,
Lard, Table Salt), Starch, Seasoning
162
00:08:09,510 --> 00:08:13,760
Nutrition Facts: 1 Per Box (Approx. 200g)
163
00:08:11,300 --> 00:08:13,760
480 kcal.
164
00:08:13,760 --> 00:08:14,560
What!?
165
00:08:14,560 --> 00:08:16,780
480 kcal.
166
00:08:17,850 --> 00:08:20,810
Which means, with all of this…
167
00:08:21,090 --> 00:08:22,080
Don't worry.
168
00:08:22,080 --> 00:08:22,830
Huh?
169
00:08:22,830 --> 00:08:25,010
You'll be fine if you
work off the amount you eat.
170
00:08:26,110 --> 00:08:28,600
Okay, I'll eat some, too!
171
00:08:27,320 --> 00:08:29,770
That's not very convincing coming from Nina…
172
00:08:29,770 --> 00:08:30,610
Yeah…
173
00:08:40,110 --> 00:08:41,680
Looks great on you, Yuka!
174
00:08:41,680 --> 00:08:44,000
Furthermore, this is our latest outfit.
175
00:08:44,820 --> 00:08:45,790
Oh!
176
00:08:46,220 --> 00:08:47,720
You look wonderful.
177
00:08:51,420 --> 00:08:52,720
Does it fit me?
178
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
What is this!?
179
00:09:07,640 --> 00:09:08,470
Tanuki!
180
00:09:08,470 --> 00:09:09,400
Hey, Nina!
181
00:09:10,100 --> 00:09:11,980
Why did you pick a tanuki!?
182
00:09:11,980 --> 00:09:12,910
Tanuki…
183
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
I'm asking why!
184
00:09:12,910 --> 00:09:16,070
Excuse me, Miss… Could you please refrain from adjusting anything!
185
00:09:14,390 --> 00:09:16,070
Tanuki!
186
00:09:19,380 --> 00:09:21,120
Okay, next…
187
00:09:21,120 --> 00:09:24,260
What? It's not fair that
you get to sing again!
188
00:09:24,260 --> 00:09:25,990
Hey, shut it!
189
00:09:25,990 --> 00:09:28,700
Didn't you just power through three songs!?
190
00:09:28,700 --> 00:09:29,880
But, but!
191
00:09:30,300 --> 00:09:34,530
Number 23!
The Ruler of the Universe, great Miyuki!
192
00:09:35,350 --> 00:09:37,130
Number 24!
Grassland Beauty!
193
00:09:37,130 --> 00:09:38,430
Lovely Yuka-cha-
194
00:09:38,430 --> 00:09:39,390
What!?
195
00:09:39,390 --> 00:09:40,980
I'm singing!
196
00:09:40,980 --> 00:09:42,170
What are you saying, that's not fair!
197
00:09:42,170 --> 00:09:43,390
Hey, let go!
198
00:09:43,390 --> 00:09:45,100
I'm going up next!
199
00:09:45,100 --> 00:09:46,440
Then, how about this!
200
00:09:47,260 --> 00:09:48,400
Okay, the stage is yours!
201
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
M-Me?
202
00:09:51,580 --> 00:09:54,030
Captain's orders!
Hurry up, it's starting!
203
00:09:57,220 --> 00:10:00,950
Ah… Well, umm…
204
00:10:00,950 --> 00:10:03,900
Guiding this sea of words,
205
00:10:03,900 --> 00:10:06,740
with a steady swing…
206
00:10:06,740 --> 00:10:12,380
I recall that gaze that
felt embedded in time...
207
00:10:12,810 --> 00:10:15,760
Despite these powerful emotions,
208
00:10:15,760 --> 00:10:17,310
they're unable to reach…
209
00:10:17,310 --> 00:10:19,840
Yuka! Sing with me!
210
00:10:21,010 --> 00:10:23,810
I can't help but let out a sigh…
211
00:10:22,480 --> 00:10:23,810
Oh, okay!
212
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
The one thing I'm truly certain of,
213
00:10:27,200 --> 00:10:29,770
is my love for this dazzling world…
214
00:10:30,250 --> 00:10:35,110
I want to keep fighting!
215
00:10:35,110 --> 00:10:35,740
Yeah!
216
00:10:35,740 --> 00:10:38,330
Tightening this grasp,
217
00:10:38,330 --> 00:10:42,030
I'll confront the depths of solitude.
218
00:10:42,030 --> 00:10:45,140
Continuing to change, ever so slightly,
219
00:10:45,140 --> 00:10:47,580
I'll reach that desired view.
220
00:10:47,580 --> 00:10:54,010
Those overflowing feelings are enough
to make anything resound.
221
00:10:54,010 --> 00:10:57,010
That earnest will and passionate warmth,
222
00:10:57,010 --> 00:11:00,010
continues to move my heart...
223
00:11:00,010 --> 00:11:03,610
Deepening this bond!
224
00:11:03,610 --> 00:11:05,890
Yay!
225
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
This is definitely the most relaxing spot.
226
00:11:10,170 --> 00:11:11,530
It really is…
227
00:11:11,530 --> 00:11:14,670
I'll admit, this was a
great escape before our match…
228
00:11:16,220 --> 00:11:18,400
My total is 2,000 kcal.
229
00:11:18,400 --> 00:11:20,370
A-Aren't you eating too much…
230
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
Actually, I've been
wondering about this for a while...
231
00:11:23,660 --> 00:11:25,120
What is that?
232
00:11:25,490 --> 00:11:26,790
Circlet bout.
233
00:11:26,790 --> 00:11:27,520
What?
234
00:11:27,520 --> 00:11:31,000
MR is a byproduct
of the circlet bout system.
235
00:11:31,000 --> 00:11:32,580
Wow, that's amazing!
236
00:11:32,580 --> 00:11:34,290
Race to the top, St. Union Academy!
237
00:11:33,270 --> 00:11:34,290
Including that…
238
00:11:34,290 --> 00:11:35,750
And that.
239
00:11:35,750 --> 00:11:37,210
As well as that!
240
00:11:37,620 --> 00:11:42,010
Without circlet bout,
MR wouldn't have this much influence.
241
00:11:42,010 --> 00:11:45,400
That reminds me, why did
you decide to join this club?
242
00:11:45,400 --> 00:11:48,220
I was interested in the concept of circlet bout.
243
00:11:48,430 --> 00:11:51,280
Really, so that's why?
244
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
You didn't know either, Miyuki-chan?
245
00:11:53,350 --> 00:11:53,810
Yeah.
246
00:11:54,080 --> 00:11:56,760
Hey, come on,
fill us in a little more!
247
00:11:56,760 --> 00:11:57,780
It'll be long.
248
00:11:58,040 --> 00:12:00,500
Aren't we in the middle of teamwork training?
249
00:12:00,500 --> 00:12:03,710
Everyone wants to learn more about you.
250
00:12:04,040 --> 00:12:04,870
Okay…
251
00:12:05,400 --> 00:12:09,490
To begin, when discussing the initial
goal circlet bout aims to achieve…
252
00:12:09,490 --> 00:12:11,750
That lies within the progressing
evolution of MR technology.
253
00:12:11,750 --> 00:12:14,690
Essentially,
further developing one's possibilities.
254
00:12:14,690 --> 00:12:19,000
On the other hand, factors pertaining to MR
space rendering, and reproducing sensations,
255
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
are essential elements that
have yet to be officially revealed…
256
00:12:21,440 --> 00:12:22,790
Okay, hold on!
257
00:12:22,790 --> 00:12:24,650
Y-You're really getting into a big one…
258
00:12:24,650 --> 00:12:26,260
I told you it would be long.
259
00:12:26,540 --> 00:12:30,430
I-I think it's wonderful to
research a field you're fascinated by!
260
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
Fascinated…
261
00:12:34,360 --> 00:12:37,980
I'm willing to do anything
to learn more about circlet bout.
262
00:12:38,330 --> 00:12:41,570
S-Sorry, I couldn't follow any of that…
263
00:12:42,080 --> 00:12:45,520
That phrasing makes it
sound like you'd even become a spy…
264
00:12:46,620 --> 00:12:49,040
Ayumu would never do something like that!
265
00:12:49,040 --> 00:12:49,910
Yeah, that's true!
266
00:12:55,790 --> 00:12:57,420
Wow!
267
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
Isn't she stunning?
268
00:13:07,800 --> 00:13:11,780
However, this princess
isn't just about looks.
269
00:13:11,780 --> 00:13:13,390
She's unbelievably strong.
270
00:13:14,110 --> 00:13:15,760
Really…
271
00:13:19,230 --> 00:13:22,840
Dad, can you make
a white dress for me, too!
272
00:13:23,880 --> 00:13:25,620
How about making one on your own?
273
00:13:25,620 --> 00:13:27,390
I'll teach you everything.
274
00:13:28,030 --> 00:13:30,250
What, on my own?
275
00:13:30,250 --> 00:13:32,020
Yep, I'm sure you'll love it.
276
00:13:32,020 --> 00:13:34,810
Watching, and actually trying,
are on different levels.
277
00:13:34,810 --> 00:13:38,880
But, I can't do things like you…
278
00:13:39,310 --> 00:13:42,090
Don't say you can't,
just work until you can.
279
00:13:56,900 --> 00:13:58,350
My body is aching…
280
00:14:00,030 --> 00:14:02,820
It's been a while since
I've had a dream about dad…
281
00:14:07,690 --> 00:14:10,200
I need to organize the
Takamori research data.
282
00:14:54,010 --> 00:14:55,790
Oh, Ayumu-chan?
283
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
You're practicing this early in the morning?
284
00:14:59,960 --> 00:15:01,870
I sort of woke up early.
285
00:15:01,870 --> 00:15:04,140
G-kun is still asleep, though.
286
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Cut it out…
287
00:15:08,080 --> 00:15:11,020
Don't you dare cover me
in that umeboshi color…
288
00:15:11,020 --> 00:15:13,180
Why is a AI sleeping…
289
00:15:16,710 --> 00:15:19,240
This morning air feels wonderful!
290
00:15:19,240 --> 00:15:20,810
Hey, Yuka.
291
00:15:20,810 --> 00:15:22,440
Before you came to Union,
292
00:15:22,440 --> 00:15:25,250
have you ever met the
person that gave you your circlet?
293
00:15:25,250 --> 00:15:27,360
No, I haven't…
294
00:15:28,370 --> 00:15:29,200
I see…
295
00:15:29,540 --> 00:15:35,330
But, they said I'd be reunited
with Chikage-san if I had this.
296
00:15:35,700 --> 00:15:40,160
That's why I trusted those words,
and continued to practice.
297
00:15:40,160 --> 00:15:41,950
I'm surprised you
believed them so easily.
298
00:15:41,950 --> 00:15:42,540
Huh?
299
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
I'd toss that thing
the moment I received it!
300
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
It's way too suspicious!
301
00:15:46,720 --> 00:15:48,630
What, really!?
302
00:15:50,630 --> 00:15:52,670
Why are you getting scared of it now?
303
00:15:52,670 --> 00:15:54,600
I guess you're right.
304
00:15:56,860 --> 00:16:00,450
If… I was able to turn back time,
305
00:16:00,450 --> 00:16:04,020
I still think I'd choose to accept this circlet.
306
00:16:04,410 --> 00:16:07,730
I want to stand on the
same stage as her again.
307
00:16:07,730 --> 00:16:10,180
I'm willing to do anything
to make that happen!
308
00:16:10,180 --> 00:16:11,200
Yuka…
309
00:16:11,580 --> 00:16:16,920
It's the same as you, willing to do
anything to learn about circlet bout!
310
00:16:16,920 --> 00:16:18,380
What, me?
311
00:16:18,380 --> 00:16:20,410
For that…
312
00:16:20,840 --> 00:16:23,370
I'm hungry, but something like that!
313
00:16:24,510 --> 00:16:26,590
Let's wake Nina up, and have breakfast!
314
00:16:30,940 --> 00:16:33,560
Willing to do anything…
315
00:16:33,560 --> 00:16:35,220
If that's really true,
316
00:16:35,220 --> 00:16:38,000
There's still something I haven't done…
317
00:16:38,900 --> 00:16:39,780
Yuka.
318
00:16:39,780 --> 00:16:40,520
Yes?
319
00:16:41,540 --> 00:16:43,270
Battle against me.
320
00:16:43,270 --> 00:16:44,180
What?
321
00:16:50,700 --> 00:16:52,280
Do svidaniya…
322
00:16:53,400 --> 00:16:55,370
What are you thinking!?
323
00:16:55,370 --> 00:16:56,460
I mean, I get it…
324
00:16:56,460 --> 00:17:00,550
My stress levels would be through the roof
if she made me eat those umeboshi everyday…
325
00:17:00,550 --> 00:17:01,780
But that doesn't mean-
326
00:17:01,780 --> 00:17:03,630
Yuka said she's willing to do anything.
327
00:17:03,630 --> 00:17:04,210
What?
328
00:17:04,650 --> 00:17:06,790
That's why I'll do anything, as well.
329
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Ayumu…
330
00:17:08,680 --> 00:17:11,340
Is it possible for us to fight in place of you?
331
00:17:11,770 --> 00:17:13,380
I won't be able to gather data that way.
332
00:17:15,120 --> 00:17:16,010
Move.
333
00:17:16,910 --> 00:17:18,470
Yuka is waiting.
334
00:17:25,650 --> 00:17:27,950
Are you really sure about this?
335
00:17:27,950 --> 00:17:29,220
Feel free to start.
336
00:17:35,040 --> 00:17:38,900
I've continued to research
circlet bout this entire time…
337
00:17:38,900 --> 00:17:42,790
However, I've never obtained
the information I truly desired.
338
00:17:43,370 --> 00:17:46,330
But that circlet may be the one and only clue,
339
00:17:46,330 --> 00:17:48,180
linking to my father…
340
00:17:49,890 --> 00:17:52,690
Ayumu-chan,
you can't attack with a shield…
341
00:17:52,690 --> 00:17:54,850
You should probably worry about yourself.
342
00:17:54,850 --> 00:17:55,510
Huh?
343
00:17:55,840 --> 00:17:56,990
Using this weapon…
344
00:17:56,990 --> 00:17:58,280
is cheating.
345
00:18:01,770 --> 00:18:02,350
I knew it!
346
00:18:04,940 --> 00:18:06,100
You won't get away!
347
00:18:08,330 --> 00:18:09,420
What in the world is that!?
348
00:18:09,420 --> 00:18:11,900
She rewrote her weapon data!
349
00:18:11,900 --> 00:18:12,520
That's unfair!
350
00:18:12,820 --> 00:18:14,490
This isn't fair, Ayumu-chan!
351
00:18:14,660 --> 00:18:16,110
It's an obvious handicap!
352
00:18:17,810 --> 00:18:18,470
Now!
353
00:18:29,550 --> 00:18:30,500
Watch out!
354
00:18:37,170 --> 00:18:39,130
Just like I thought,
she's two clocks over normal…
355
00:18:39,130 --> 00:18:41,550
No, she's reacting three clocks faster!
356
00:18:42,000 --> 00:18:45,730
An ordinary circlet shouldn't
be capable of those movements!
357
00:18:45,730 --> 00:18:47,020
However…
358
00:18:48,280 --> 00:18:49,980
I'm not 100% certain yet!
359
00:18:57,630 --> 00:18:59,320
I'll settle this right now!
360
00:19:00,940 --> 00:19:02,780
What!?
361
00:19:32,990 --> 00:19:33,900
G-kun!
362
00:19:37,790 --> 00:19:38,820
Yuka!
363
00:19:50,530 --> 00:19:51,120
Hey!
364
00:20:00,630 --> 00:20:02,000
Father…!
365
00:20:21,270 --> 00:20:21,860
What?
366
00:20:24,570 --> 00:20:27,690
Hold it, are you aware of
where you're standing?
367
00:20:28,170 --> 00:20:30,330
In front of Kurojishi's waiting room.
368
00:20:31,340 --> 00:20:32,910
Aren't you from Union!?
369
00:20:32,910 --> 00:20:35,920
I'm astonished you came here,
despite knowing that!
370
00:20:35,920 --> 00:20:37,130
We've been awaiting your arrival.
371
00:20:37,450 --> 00:20:38,730
This way, if you will.
372
00:20:38,730 --> 00:20:39,550
Thanks.
373
00:20:50,630 --> 00:20:52,010
It's been a while, Ayumu.
374
00:20:52,010 --> 00:20:52,900
Hey.
375
00:20:52,900 --> 00:20:53,990
I see you're doing well.
376
00:20:54,390 --> 00:20:55,230
You too.
377
00:20:56,100 --> 00:20:59,180
It's unusual for you to visit.
378
00:20:59,180 --> 00:21:01,220
There's something I need to ask you.
379
00:21:09,530 --> 00:21:12,620
If you're referring to him, even I'm unaware.
380
00:21:13,050 --> 00:21:14,810
No, it's not about that.
381
00:21:15,140 --> 00:21:17,610
I came to ask you about Yuka Sasaki.
382
00:21:27,260 --> 00:21:33,230
Chikage, tell me everything that occurred
in this convention center two years ago.
383
00:21:45,380 --> 00:21:47,910
About the overheating factor.
384
00:22:07,090 --> 00:22:12,930
This wasn't my best, but I really thought
385
00:22:12,930 --> 00:22:18,600
I tried the hardest this season
386
00:22:18,850 --> 00:22:22,070
At this point, I can't envision it…
387
00:22:22,070 --> 00:22:25,030
Or so I assumed,
388
00:22:25,030 --> 00:22:30,320
But I may have stumbled onto
the path towards my dream
389
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
"Past you"
390
00:22:32,620 --> 00:22:36,500
Did you feel like this?
391
00:22:36,500 --> 00:22:38,460
"Like you"
392
00:22:38,620 --> 00:22:42,840
I'll never stop pushing forward, at full throttle!
393
00:22:42,840 --> 00:22:47,220
Hey, I'd love to be your rival
394
00:22:47,630 --> 00:22:53,970
As the light illuminates this stage
395
00:22:53,970 --> 00:22:59,640
I'll strive to be the biggest star I possibly can
396
00:22:59,900 --> 00:23:07,400
In this moment, I'll give it everything I've got
397
00:23:07,530 --> 00:23:14,030
To someday, gleam stronger than a rainbow
398
00:23:14,160 --> 00:23:17,540
Towards my goal!
399
00:23:25,960 --> 00:23:27,460
That's why I told you!
400
00:23:27,460 --> 00:23:29,160
You brought this upon yourself,
401
00:23:29,160 --> 00:23:31,090
now you're facing a crisis!
402
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
You really think you'll make
it to the top like this, Yuka!
403
00:23:34,320 --> 00:23:36,810
Hey, are you listening to me, Yuka?
404
00:23:36,810 --> 00:23:40,220
Next time, Episode 8 "Revenge Match".
28789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.