Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:12,530
{\an8}In the great ocean, Ignora, lies a conspicuously large landform.
2
00:00:13,070 --> 00:00:18,450
It is surrounded by continents on all four cardinal directions in the shape of a cross.
3
00:00:18,450 --> 00:00:20,200
This is the island protected by gods, Ente Isla.
4
00:00:23,080 --> 00:00:28,670
All who live within these lands know of Satan, the Overlord.
5
00:00:29,300 --> 00:00:35,840
{\an8}He is the symbol of cruelty and fear, and the lord of all demons that stalk in the shadows.
6
00:00:40,470 --> 00:00:42,350
Overlord Satan.
7
00:00:42,350 --> 00:00:44,310
{\an8}It is his life's work
8
00:00:44,310 --> 00:00:49,320
{\an8}to conquer the human world and bestow unto his subjects a modern-day Arcadia.{wants to establish a country where his subjects can live in peace}
9
00:00:52,150 --> 00:00:55,990
Beside him stand his four trusted generals,
10
00:00:55,990 --> 00:01:01,540
Adramelech, Lucifer, Alsiel, and Malacoda.
11
00:01:01,950 --> 00:01:06,250
The four take upon themselves each a continent to conquer.
12
00:01:35,780 --> 00:01:40,990
In retaliation, a hero steps forward, sacred sword in hand.
13
00:01:45,830 --> 00:01:51,500
Together with his allies, the hero decimates Lucifer's forces in the west.
14
00:01:51,500 --> 00:01:54,260
Adramelech fell next, in the north.
15
00:01:54,260 --> 00:01:56,220
Malacoda in the south soon followed.
16
00:01:56,220 --> 00:01:59,300
Led by the hero, the Alliance's Order of Knights
17
00:01:59,300 --> 00:02:03,510
charges toward the central continent and Castle Overlord that stands there.{castle overlord was located there}
18
00:02:24,240 --> 00:02:25,330
Too slow!
19
00:02:29,250 --> 00:02:31,960
You foolish humans!
20
00:02:32,670 --> 00:02:35,670
Holy spirits, gather in the eternal land! Freeze time and cast him unto the flames of Hell!
21
00:02:35,800 --> 00:02:36,420
What?!
22
00:02:40,590 --> 00:02:41,930
Damn you!
23
00:03:17,710 --> 00:03:18,590
Milord!
24
00:03:19,550 --> 00:03:21,630
Begone!
25
00:03:24,550 --> 00:03:26,760
I beg your forgiveness, milord.
26
00:03:27,180 --> 00:03:30,020
Our troops are starting to be overpowered by the human army.
27
00:03:30,350 --> 00:03:33,480
I believe it's only a matter of time before Castle Overlord falls as well.
28
00:03:34,440 --> 00:03:42,030
Who could've guessed we'd be cornered like rats by one meager "Hero" or something?
29
00:03:42,110 --> 00:03:44,320
Milord.
30
00:03:44,820 --> 00:03:47,790
We should retreat for now and regrou{\rDefault}—
31
00:03:57,210 --> 00:03:58,170
Hear me, Humans!
32
00:03:58,340 --> 00:04:01,470
I leave Ente Isla in your hands for now.
33
00:04:01,840 --> 00:04:03,890
But mark my words: I will definitely return.
34
00:04:03,890 --> 00:04:07,930
And when I do, you and all of Ente Isla will be mine!
35
00:04:20,150 --> 00:04:23,400
{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(71,458,123,509,23,232)}The
36
00:04:20,150 --> 00:04:23,400
{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(71,458,123,509,23,232)}The
37
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-41,555,122,555,30,447)}Overlord
38
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-41,555,122,555,30,447)}Overlord
39
00:04:20,860 --> 00:04:23,400
{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-22,642,122,603,27,236)}Finds Himself in
40
00:04:20,860 --> 00:04:23,400
{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-22,642,122,603,27,236)}Finds Himself in
41
00:04:21,070 --> 00:04:23,400
{\blur0.6\bord1\fad(0,500)\an7\3c&H483554&\1c&H483554&\clip(105,405,565,664)\move(481,636,396,603,21,354)}Sasazuka
42
00:04:21,070 --> 00:04:23,400
{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\c&H9B17C9&\clip(105,405,565,664)\move(481,636,396,603,21,354)}Sasazuka
43
00:04:24,070 --> 00:04:25,450
Where are we?
44
00:04:25,450 --> 00:04:26,160
Milord.
45
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
Are you all right?
46
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Alsiel.
47
00:04:30,240 --> 00:04:32,910
We must first find a place to nurse our wounds.
48
00:04:34,080 --> 00:04:37,590
Milord, we seem to be in a rather noisy place.
49
00:04:46,590 --> 00:04:50,010
Wh-What's with this world?!
50
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
Milord, your appearance!
51
00:04:56,690 --> 00:04:57,900
What is this?!
52
00:04:57,900 --> 00:04:59,190
Are these
53
00:05:00,320 --> 00:05:02,690
human hands?!
54
00:05:06,610 --> 00:05:08,370
Calm down, Alsiel.
55
00:05:08,660 --> 00:05:11,240
Use not your magic without due cause.
56
00:05:11,240 --> 00:05:13,410
Hey, you two.
57
00:05:13,870 --> 00:05:15,670
Mind if we have a little chat?
58
00:05:15,790 --> 00:05:18,830
Know your place, human!
59
00:05:19,210 --> 00:05:20,920
Have you a death wish?
60
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Whoops.
61
00:05:22,000 --> 00:05:23,590
I think they might be foreigners.
62
00:05:23,590 --> 00:05:25,880
Do you guys know Japanese?
63
00:05:25,880 --> 00:05:27,130
Looks like you're hurt.
64
00:05:27,130 --> 00:05:28,260
Did you get into a fight?
65
00:05:28,470 --> 00:05:31,470
How can this be?! They should be able to tell we're demons,
66
00:05:31,470 --> 00:05:35,020
even if they can't understand what we're sayi{\rDefault}—
67
00:05:35,020 --> 00:05:35,770
Alsiel.
68
00:05:36,770 --> 00:05:39,150
Do not use your magic.
69
00:05:39,150 --> 00:05:42,110
Not until we figure this world out, at least.
70
00:05:42,110 --> 00:05:45,440
Aren't you guys hot in those outfits?
71
00:05:45,440 --> 00:05:47,910
They're cosplaying.
72
00:05:47,910 --> 00:05:49,660
We don't get to see them too often around these parts.
73
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
Patrol Leader Sasaki here.
74
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
Reporting an assault resulting in slight injuries.
75
00:05:55,710 --> 00:05:58,000
{\an8}The victims appear to be foreigners.
76
00:05:55,750 --> 00:05:58,670
This seems to be a carriage,
77
00:05:58,920 --> 00:06:02,130
but it doesn't need a horse...
78
00:06:02,130 --> 00:06:07,130
Doesn't look like it's fueled by magic, either.
79
00:06:08,090 --> 00:06:10,510
Could you get in the car, please?
80
00:06:10,510 --> 00:06:11,600
If we don't see any problems—
81
00:06:13,680 --> 00:06:16,850
Don't you dare put your hands on me!
82
00:06:17,100 --> 00:06:19,310
You have quite the nerve, filthy human!
83
00:06:26,070 --> 00:06:28,150
Let's take it easy, all right?
84
00:06:36,580 --> 00:06:37,910
Uh...
85
00:06:37,910 --> 00:06:40,420
This is a pork cutlet bowl.
86
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Okay?
87
00:06:41,420 --> 00:06:42,710
Pork cutlet bowl...
88
00:06:43,380 --> 00:06:44,710
Yes, yes.
89
00:06:46,880 --> 00:06:51,720
They took some meat and grains and soaked them in oil at a high temperature.
90
00:06:51,720 --> 00:06:55,350
Then, they mashed some bird eggs and added them on top.
91
00:06:55,350 --> 00:06:58,140
Finally, they heated it up one more time in an oven.
92
00:06:58,140 --> 00:07:01,560
We're not actually supposed to serve you this.
93
00:07:01,560 --> 00:07:05,150
However, you guys are the victims here, so just consider this my treat.
94
00:07:06,610 --> 00:07:10,740
You will give me information regarding this world.
95
00:07:10,740 --> 00:07:11,570
Huh?
96
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Sure.
97
00:07:14,030 --> 00:07:16,160
Answer my questions.
98
00:07:19,660 --> 00:07:20,500
Alsiel.
99
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
Alsiel?
100
00:07:25,880 --> 00:07:26,710
Milord!
101
00:07:26,630 --> 00:07:28,920
{\an8}Hey, you can't just walk in here!
102
00:07:28,920 --> 00:07:30,090
{\fax-0.4\blur0.8\shad0.5\c&H697A7C&\frx0\fry14\frz33.13\4c&H697A7C&\pos(107,367)\alpha&H50&}Cu{\alpha&H40&}rre{\alpha&H30&}n{\alpha&H20&}t{\alpha&H10&}ly in use
103
00:07:29,170 --> 00:07:30,090
Silence.
104
00:07:31,800 --> 00:07:33,050
O-Okay.
105
00:07:33,220 --> 00:07:34,390
Milord,
106
00:07:34,640 --> 00:07:37,220
I'm glad you're all right.
107
00:07:40,230 --> 00:07:46,900
I was able to attain some details regarding this world through hypnosis.
108
00:07:47,980 --> 00:07:50,360
They call this world "Earth".
109
00:07:50,360 --> 00:07:54,450
We are currently in Japan, an island country.
110
00:07:54,450 --> 00:07:58,410
It seems this is Tokyo, Japan's capital,
111
00:07:58,410 --> 00:08:01,830
and this building is called a police station.
112
00:08:01,830 --> 00:08:05,790
The police are apparently members of a state-run organization and maintain the law and order of society.
113
00:08:05,790 --> 00:08:06,920
I see.
114
00:08:06,920 --> 00:08:09,130
And what is that on the table?
115
00:08:09,550 --> 00:08:11,050
A "porkcut letbowl".
116
00:08:11,050 --> 00:08:14,140
It is a common dish in this country.
117
00:08:14,140 --> 00:08:15,800
Porkcut letbowl...
118
00:08:16,390 --> 00:08:17,640
I see.
119
00:08:17,640 --> 00:08:19,770
There is much power in that name.
120
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
Very interesting.
121
00:08:20,770 --> 00:08:21,480
Huh?
122
00:08:21,480 --> 00:08:25,100
No, this isn't that big a deal.
123
00:08:25,690 --> 00:08:31,820
In this world, magic, sorcery, demons, and overlords
124
00:08:31,820 --> 00:08:34,070
are all considered fictional concepts and do not exist.
125
00:08:34,070 --> 00:08:35,870
Magic doesn't exist?!
126
00:08:35,870 --> 00:08:37,030
Impossible!
127
00:08:41,040 --> 00:08:41,790
I see.
128
00:08:42,290 --> 00:08:47,170
Then the reason we could not maintain our demon forms was because of a lack of magic, right?
129
00:08:47,170 --> 00:08:47,880
Right.
130
00:08:48,380 --> 00:08:52,130
I never thought we'd look like this underneath, though.
131
00:08:52,840 --> 00:08:58,350
Surprisingly enough, humans might be the foundation of all living beings.{i don't even...}
132
00:08:58,350 --> 00:08:59,810
Surely you jest.
133
00:09:00,310 --> 00:09:04,310
It's probably an effect of this world or the gate through which we got here.
134
00:09:04,310 --> 00:09:06,900
I still have a bit of my magic left.
135
00:09:06,900 --> 00:09:10,110
However, it is rather difficult to stop it from leaking out.
136
00:09:10,110 --> 00:09:11,820
What about you, Alsiel?
137
00:09:24,210 --> 00:09:25,750
Milord, could it be that this...
138
00:09:25,750 --> 00:09:29,290
No, I don't think your magic did that.
139
00:09:29,960 --> 00:09:31,250
I see.
140
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
If we ration our magic, we should be able to make it last a while longer.
141
00:09:36,340 --> 00:09:39,550
The problem is that we don't have the means to generate any more.
142
00:09:39,550 --> 00:09:43,560
However, as long as the concepts of magic and sorcery exist, fictional as they may be,
143
00:09:43,560 --> 00:09:46,440
there might be a way to recover our magic.
144
00:09:47,020 --> 00:09:52,270
The only course of action left to us is to find that method and regenerate our magic.
145
00:09:52,940 --> 00:09:57,990
Until we do, we have no choice but to live in this human world and abide by its rules.
146
00:09:58,490 --> 00:10:00,830
Reality is a cruel mistress.
147
00:10:00,830 --> 00:10:01,700
Indeed.
148
00:10:01,700 --> 00:10:03,450
But in order to do that, we must first
149
00:10:07,710 --> 00:10:11,460
obtain a family registry and a certificate of residence from the regional council.
150
00:10:13,840 --> 00:10:15,920
Milord...
151
00:10:17,550 --> 00:10:18,720
Huh?
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,050
Here you go...
153
00:10:20,050 --> 00:10:20,640
Good.
154
00:10:21,680 --> 00:10:24,100
Next, we need to create a bank account.
155
00:10:24,520 --> 00:10:26,310
This is what we'll use to do that.
156
00:10:26,310 --> 00:10:27,980
What is that paper?
157
00:10:27,980 --> 00:10:29,810
It's the currency this country uses.
158
00:10:29,810 --> 00:10:32,360
I borrowed it from that policeman.
159
00:10:32,360 --> 00:10:34,070
We'll also be using this seal.
160
00:10:34,650 --> 00:10:36,440
I made it on a whim earlier.
161
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Impressive.
162
00:10:37,440 --> 00:10:38,740
Here you go.
163
00:10:38,740 --> 00:10:39,410
Thank you.
164
00:10:39,410 --> 00:10:43,780
{\blur0.7\c&H27272B&\fscx52\fscy55\pos(720,110)}{TS store sign} Mori Real Es{\c&H3A3A3F&}tate
165
00:10:39,410 --> 00:10:43,780
{\blur0.7\c&H2A3033&\fscx43\fscy53\pos(721,181)}TEL {\fs50\c&H2A3033&\fnBlueCentury}({\fnSwis721 Md BT}03–0000–0000{\c&H2A3033&\fnBlueCentury})
166
00:10:39,410 --> 00:10:43,780
{\blur1\c&HD4E9E8&\p1\fscx222\fscy24\pos(619,184)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
167
00:10:40,240 --> 00:10:43,780
Lastly, we'll obtain a base of operations from this realest ate agency.
168
00:10:44,120 --> 00:10:47,750
We are looking for a house.
169
00:10:48,540 --> 00:10:50,540
All right, what kind of house are you interested in?
170
00:10:50,540 --> 00:10:51,920
They understood you!
171
00:10:51,920 --> 00:10:54,130
C-Calm down, Alsiel!
172
00:10:54,420 --> 00:10:59,840
Picking up a language like this is a piece of cake for me!
173
00:11:00,970 --> 00:11:01,640
All right!
174
00:11:01,640 --> 00:11:03,970
I've got this!
175
00:11:07,680 --> 00:11:10,600
The landlord here is a very charitable person.
176
00:11:10,600 --> 00:11:17,650
She says she'd gladly welcome tenants like you with uncertain backgrounds.
177
00:11:18,240 --> 00:11:20,820
Th-This is...
178
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Yeah, even I can tell what kind of place this is.
179
00:11:23,200 --> 00:11:27,040
At least it has two floors.
180
00:11:27,040 --> 00:11:28,910
It has six rooms too.
181
00:11:29,500 --> 00:11:31,670
And here's Apartment 201.
182
00:11:32,540 --> 00:11:34,790
What, just this one room?
183
00:11:34,920 --> 00:11:38,590
We'll just have to consider ourselves lucky that it's not worn down.
184
00:11:38,590 --> 00:11:40,300
This is a toilet compared to the old Ca{\rDefault}—
185
00:11:40,420 --> 00:11:41,340
Good day.
186
00:11:43,720 --> 00:11:45,470
Is that... a person?
187
00:11:45,930 --> 00:11:50,020
So you're the two who wish to move into this place.
188
00:11:50,140 --> 00:11:51,060
It talked?!
189
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
This is the landlord.
190
00:11:53,480 --> 00:11:54,690
She lives right next door.
191
00:11:54,690 --> 00:11:56,940
I'm Shiba Miki.
192
00:11:56,940 --> 00:11:59,990
Miki, written with the characters for "shining beauty".
193
00:11:59,990 --> 00:12:05,620
Oh, but you can call me Mikity.
194
00:12:06,910 --> 00:12:08,330
Yes, ma'am.
195
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Milord.
196
00:12:10,910 --> 00:12:12,750
Are you really okay with this place?
197
00:12:13,120 --> 00:12:17,170
Apparently, in this world, they like to say that you must "work your butt off" to attain your objective.
198
00:12:17,710 --> 00:12:19,960
I'm sure living in this kind of Castle Overlord is just one part of it.
199
00:12:20,550 --> 00:12:21,720
Milord...
200
00:12:22,840 --> 00:12:26,930
Let's start a new journey from here...
201
00:12:28,100 --> 00:12:29,470
Milord...
202
00:12:30,180 --> 00:12:30,890
Milord.
203
00:12:31,390 --> 00:12:33,690
Milord!
204
00:12:37,730 --> 00:12:41,440
I had no idea this body required sustenance.
205
00:12:41,440 --> 00:12:43,650
Well, it is a human body.
206
00:12:43,650 --> 00:12:48,740
Also, why the hell did just one of IV drop things cost as much as one month's rent?!
207
00:12:49,160 --> 00:12:52,370
This must be what they mean by "When it rains, it pours."
208
00:12:52,370 --> 00:12:57,460
Things could've gotten a lot worse if that mysterious landlord hadn't saved us.
209
00:12:57,460 --> 00:13:00,130
Apparently it's called National Health Insur—
210
00:13:00,130 --> 00:13:00,880
Anyway,
211
00:13:01,760 --> 00:13:05,130
money makes this human world go round.{money is the most important thing in this human society}
212
00:13:05,800 --> 00:13:08,350
We can't spare any more magic either.
213
00:13:08,350 --> 00:13:11,100
That means there's only one thing we can do.
214
00:13:11,100 --> 00:13:12,810
And what would that be?
215
00:13:16,770 --> 00:13:18,020
Whoops, I screwed up.
216
00:13:18,020 --> 00:13:19,520
Fool!
217
00:13:19,520 --> 00:13:21,480
Resume forms aren't free, you know?!
218
00:13:22,360 --> 00:13:25,150
Here we go... "Maou Sadao".
219
00:13:25,150 --> 00:13:26,610
"Ashiya Shirou".
220
00:13:26,610 --> 00:13:28,870
Isn't this name kind of strange?
221
00:13:28,870 --> 00:13:30,200
It's too late for that.
222
00:13:30,200 --> 00:13:31,910
We already got our family registry made.
223
00:13:38,710 --> 00:13:39,130
{part b}
224
00:13:43,710 --> 00:13:44,920
Milord.{lol that shirt}
225
00:13:44,920 --> 00:13:45,800
What's up?
226
00:13:45,800 --> 00:13:49,510
Maybe you should spend our money a bit more wisely.
227
00:13:49,510 --> 00:13:51,390
But I'm being plenty wise about it.
228
00:13:52,010 --> 00:13:53,930
Summer's right around the corner, so we need a fridge.
229
00:13:54,520 --> 00:13:58,150
A washing machine will cost less in the long run than using the laundromat.
230
00:13:58,650 --> 00:14:00,900
I also need a bicycle to get to and from work.
231
00:14:00,900 --> 00:14:04,150
That's not what I'm talking about.
232
00:14:04,150 --> 00:14:07,820
I'm saying you could've paid in installments.
233
00:14:07,820 --> 00:14:09,530
I hate loans.
234
00:14:09,530 --> 00:14:10,660
Oh, come on!
235
00:14:11,620 --> 00:14:14,500
You know installment payments come with an extra handling fee.
236
00:14:14,500 --> 00:14:17,290
I don't want to pay for nothing.
237
00:14:17,290 --> 00:14:20,330
Then let me ask you this, milord.
238
00:14:20,880 --> 00:14:25,670
How are we supposed to survive until our next paycheck on just konjac, cucumbers, and milk?!
239
00:14:25,670 --> 00:14:27,010
Well, that's...
240
00:14:27,670 --> 00:14:30,970
I-It's not like we're penniless now.
241
00:14:30,970 --> 00:14:34,060
There's still some money in our wallets.
242
00:14:34,060 --> 00:14:37,230
Also, maybe we could get some staff meals where I work.
243
00:14:38,560 --> 00:14:40,440
We're going to die.
244
00:14:40,440 --> 00:14:43,820
Are we going to eat burgers and fries every meal until payday?{machine gun talk start}
245
00:14:43,820 --> 00:14:44,690
Supersize me, huh?
246
00:14:44,690 --> 00:14:46,400
If we maintain a high-calorie, high-cholesterol diet from now on,
247
00:14:46,400 --> 00:14:47,320
it'll be fun to see what we end up like in ten years' time.
248
00:14:47,320 --> 00:14:48,650
It'd be nice if we didn't die due to living a terrible lifestyle before we got home.
249
00:14:48,650 --> 00:14:49,610
The rate at which time passes is a lot different from when you're just looking back.
250
00:14:49,610 --> 00:14:50,860
Ten years may seem like a second, but it is actually an extremely long time.
251
00:14:50,860 --> 00:14:52,030
Maintaining your health over such a long time period is very difficult, you know?
252
00:14:52,030 --> 00:14:52,370
Do you even understand that?
253
00:14:52,320 --> 00:14:53,450
Oh, shut up!
254
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
I'm going to work!
255
00:14:54,540 --> 00:14:55,370
Milord!
256
00:14:55,370 --> 00:14:56,660
I'll listen to the rest of your lecture when I get back.
257
00:14:56,660 --> 00:14:57,700
That's not what I mean!
258
00:14:57,700 --> 00:14:58,540
You need an umbrella!
259
00:14:59,160 --> 00:15:01,210
Let's go, Dullahan!
260
00:15:04,420 --> 00:15:07,710
Guess I should get ready to go out as well.
261
00:15:36,790 --> 00:15:38,200
Uh, here.
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,040
Huh?
263
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
You can have it.
264
00:15:40,080 --> 00:15:42,120
But...
265
00:15:42,120 --> 00:15:45,130
My workplace is right over there.
266
00:15:45,130 --> 00:15:46,500
The MgRonald's in front of the station.
267
00:15:49,380 --> 00:15:50,050
Well...
268
00:15:50,760 --> 00:15:52,630
Go ahead and toss it out when you're done with it.
269
00:15:52,630 --> 00:15:54,930
Whoa, it's cold!
270
00:16:02,560 --> 00:16:07,230
This week will decide who in this district made the most promo item sales.
271
00:16:07,230 --> 00:16:11,610
I'm sure I'm gonna set a new record for Black Pepper Fries orders!
272
00:16:14,360 --> 00:16:15,450
Welcome!
273
00:16:15,450 --> 00:16:17,030
What can I get for ya?
274
00:16:17,030 --> 00:16:20,000
A cheeseburger and a small Coke.
275
00:16:20,000 --> 00:16:24,460
Would you like some Black Pepper Fries with that?
276
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
No, thanks.
277
00:16:26,080 --> 00:16:27,040
That's right.
278
00:16:27,040 --> 00:16:32,090
I need to take this step by step as I make my way back to being the Overlord.
279
00:16:32,090 --> 00:16:33,430
A thousand yen, so your change is...{as in, you've given a 1000 yen bill, I'll get you your change etc}
280
00:16:33,430 --> 00:16:36,680
So that's a Happy Meal with a MgChicken and an iced coffee.
281
00:16:36,680 --> 00:16:38,350
730 yen, please!
282
00:16:38,350 --> 00:16:42,980
Oh, would you like to use the microwave too?
283
00:16:42,980 --> 00:16:43,690
{\an8}Huh?
284
00:16:42,980 --> 00:16:43,690
Huh?
285
00:16:44,140 --> 00:16:46,860
If you've got any baby food that can be microwaved,
286
00:16:46,860 --> 00:16:48,980
we can heat it up along with your order.
287
00:16:48,980 --> 00:16:50,150
Oh.
288
00:16:50,690 --> 00:16:52,610
That would be great, thanks.
289
00:16:52,610 --> 00:16:53,820
No problem.
290
00:16:59,700 --> 00:17:02,500
Maou, you're really amazing!
291
00:17:02,500 --> 00:17:05,540
You even realized that she'd be carrying some baby food around!
292
00:17:05,540 --> 00:17:07,000
Oh, that?
293
00:17:07,000 --> 00:17:11,210
Studying the seventeen points of customer service in your spare time
294
00:17:11,210 --> 00:17:13,760
really pays off in the long run.
295
00:17:13,760 --> 00:17:15,430
You're so cool!
296
00:17:15,430 --> 00:17:16,890
It's like you're a full-fledged working adult!
297
00:17:16,890 --> 00:17:17,720
Well,
298
00:17:17,720 --> 00:17:20,260
I'm just a part-timer, though.
299
00:17:30,730 --> 00:17:33,400
We lost our jobs again, Ashiya.
300
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
Call me Alsiel.
301
00:17:35,240 --> 00:17:39,160
In the first place, our objective is to return to Ente Isla.
302
00:17:39,160 --> 00:17:41,370
We are not here to earn a daily wage!
303
00:17:41,370 --> 00:17:43,120
You're right.
304
00:17:43,540 --> 00:17:46,750
You look for a method to get our magic back.
305
00:17:47,250 --> 00:17:49,630
I'll get a job and earn some money.
306
00:17:49,630 --> 00:17:51,420
I need you to use your brain.
307
00:17:51,420 --> 00:17:54,720
The concepts of overlords and magic exist in this world.
308
00:17:54,720 --> 00:17:56,510
If we can find their origins...
309
00:17:56,510 --> 00:17:58,930
...we might be able to regain our powers!
310
00:17:58,930 --> 00:18:00,300
Yeah.
311
00:18:00,300 --> 00:18:04,020
And once we do, let's conquer not just Ente Isla,
312
00:18:04,020 --> 00:18:06,310
but this world too!
313
00:18:06,770 --> 00:18:07,940
Milord!
314
00:18:07,940 --> 00:18:08,980
Call me Maou.
315
00:18:10,230 --> 00:18:11,820
Your wish is my command.
316
00:18:11,820 --> 00:18:17,900
I, Alsiel, will definitely find you a road to world domination!
317
00:18:17,900 --> 00:18:19,030
Stand up, Alsiel.
318
00:18:19,030 --> 00:18:20,660
We're in public.{It's embarrassing.}
319
00:18:22,740 --> 00:18:24,240
That's what we agreed on, but...
320
00:18:24,240 --> 00:18:26,660
Hey, I got a 200-yen raise!
321
00:18:27,000 --> 00:18:29,830
The rookie who joined today is pretty talented!
322
00:18:29,830 --> 00:18:33,380
Milord, you're acting like a total underling!
323
00:18:33,380 --> 00:18:37,130
What's going to happen to me if even you act like that?!
324
00:18:38,010 --> 00:18:41,850
Well, I haven't been doing too great either.
325
00:18:42,300 --> 00:18:45,470
I can only make guesses with what I have now.
326
00:18:50,850 --> 00:18:52,520
Oh, an earthquake.
327
00:18:53,520 --> 00:18:55,900
It's an earthquake, Maou.
328
00:18:55,900 --> 00:18:57,570
Oh yeah.
329
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Chiho.
330
00:19:01,160 --> 00:19:02,070
Yeah?
331
00:19:02,410 --> 00:19:03,780
Everyone makes mistakes.
332
00:19:03,780 --> 00:19:08,790
But this makes it six times this month that I dropped fries all over the floor!
333
00:19:08,790 --> 00:19:09,870
Yep.
334
00:19:09,870 --> 00:19:11,790
You do it once every two days.
335
00:19:12,420 --> 00:19:16,090
I'm stuck cleaning while everyone else waits on customers.
336
00:19:16,090 --> 00:19:19,130
The floor's going to turn into a potato farm if this keeps up!
337
00:19:20,470 --> 00:19:23,510
Yo, you two kids on break.
338
00:19:23,930 --> 00:19:25,260
Why so tense, Chiho?
339
00:19:25,260 --> 00:19:26,890
What's up, boss?
340
00:19:26,890 --> 00:19:28,480
It's Kisaki, damn it!
341
00:19:29,020 --> 00:19:30,480
Anyway, it's starting to get crowded.
342
00:19:30,480 --> 00:19:32,520
When your break is over, I want you to give me 110%.
343
00:19:32,520 --> 00:19:35,190
This rush will be critical if we want to make the most sales.
344
00:19:35,190 --> 00:19:36,320
I'm counting on you.
345
00:19:37,650 --> 00:19:39,570
By the way, Sasaki,
346
00:19:39,570 --> 00:19:42,240
let's try not to drop any more fries, 'kay?
347
00:19:43,030 --> 00:19:43,820
Yes, ma'am.
348
00:19:45,780 --> 00:19:48,950
Tuna burger combos are 10% off!
349
00:19:46,410 --> 00:19:49,910
{\an8}Would you like some Black Pepper Fries?
350
00:19:49,910 --> 00:19:51,160
Welcome.
351
00:19:51,160 --> 00:19:52,500
I'd like a smile, please.
352
00:19:54,920 --> 00:19:58,210
W-Welcome!
353
00:19:58,210 --> 00:20:00,090
I can do this if I keep this up!
354
00:20:00,090 --> 00:20:02,720
I can get us the most orders in the district!
355
00:20:02,720 --> 00:20:03,260
Huh?
356
00:20:04,090 --> 00:20:05,260
They're not done yet?
357
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
Don't tell me it's broken!
358
00:20:08,470 --> 00:20:11,690
Black pepper? More like broken pepper!{it's a pun on koshou which can mean either broken or pepper}
359
00:20:11,690 --> 00:20:13,190
This isn't the time for jokes!
360
00:20:13,190 --> 00:20:14,480
What should I do?
361
00:20:14,480 --> 00:20:17,150
If this isn't fixed, we won't be able to get the most sales!
362
00:20:19,440 --> 00:20:22,860
Should I use what little magic I have left?
363
00:20:22,860 --> 00:20:26,240
Save your powers for when you really need them.
364
00:20:36,540 --> 00:20:37,920
What's wrong?
365
00:20:40,050 --> 00:20:41,420
It's all over.
366
00:20:41,420 --> 00:20:43,800
It's not your fault.
367
00:20:43,800 --> 00:20:46,220
They even said it could be fixed tonight.
368
00:20:46,720 --> 00:20:48,810
Maou, we need to talk.
369
00:20:48,810 --> 00:20:49,470
Yes, ma'am.
370
00:20:50,310 --> 00:20:52,020
Oh shit, what now?
371
00:20:52,020 --> 00:20:55,310
Is she going to blame me for us not making the most sales or something?
372
00:20:55,310 --> 00:20:58,520
Wait, it's not like I broke that thing!
373
00:20:59,150 --> 00:21:02,530
Was I acting too suspicious when I was going to use my powers?
374
00:21:02,530 --> 00:21:04,150
Sorry I kept you waiting.
375
00:21:04,700 --> 00:21:06,160
Relax.
376
00:21:06,160 --> 00:21:07,820
It's not bad news.
377
00:21:08,410 --> 00:21:11,540
I just got approval from the main{franchiser} office.
378
00:21:12,120 --> 00:21:12,750
And?
379
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
Maou Sadao,
380
00:21:14,330 --> 00:21:16,960
from today on, you're a full-time employee.
381
00:21:18,210 --> 00:21:18,880
All
382
00:21:19,710 --> 00:21:21,420
right!
383
00:21:21,420 --> 00:21:23,760
I'm a full-time employee, Ashiya!
384
00:21:23,760 --> 00:21:25,130
I'm getting a raise!
385
00:21:29,470 --> 00:21:30,260
Hey.
386
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Oh, you're the girl from this morning.
387
00:21:32,640 --> 00:21:34,940
I went to your restaurant afterward.
388
00:21:34,940 --> 00:21:36,730
What, really?
389
00:21:36,730 --> 00:21:38,100
I didn't notice at all.
390
00:21:38,100 --> 00:21:40,270
You should've said hi.
391
00:21:40,270 --> 00:21:43,070
I was watching you from the bookstore across the street.
392
00:21:43,070 --> 00:21:43,440
Huh?
393
00:21:43,990 --> 00:21:48,410
It's just that you look so different, I thought I was mistaken.
394
00:21:48,410 --> 00:21:50,280
You tried to use your magic, didn't you?
395
00:21:50,280 --> 00:21:53,290
Magic?
396
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
You...
397
00:21:55,660 --> 00:21:56,750
Are you...
398
00:21:58,170 --> 00:22:00,880
Why are you working part-time at MgRonald's,
399
00:22:00,880 --> 00:22:02,420
Overlord Satan?!
400
00:22:02,420 --> 00:22:04,130
Hero Emilia?!
401
00:22:07,760 --> 00:22:10,680
{\fad(100,200)\blur0.6}1, 2, 3, 4
402
00:22:21,980 --> 00:22:27,610
{\fad(100,200)\blur0.6}Where in this silent sky does the sun rise?
403
00:22:27,610 --> 00:22:33,200
{\fad(100,200)\blur0.6}A promise I made while pretending to not see it
404
00:22:33,200 --> 00:22:36,710
{\fad(100,200)\blur0.6}The moon that got ridiculed
405
00:22:36,710 --> 00:22:43,710
{\fad(100,200)\blur0.6}Will disappear towards the past
406
00:22:44,000 --> 00:22:46,420
{\fad(100,200)\blur0.6}Being a liar and a coward
407
00:22:46,420 --> 00:22:49,430
{\fad(100,200)\blur0.6}If I was at fault for everything
408
00:22:49,430 --> 00:22:55,100
{\fad(100,200)\blur0.6\q2}Then our promise might only have been a fleeting dream
409
00:22:55,100 --> 00:22:57,930
{\fad(100,200)\blur0.6}I managed to hide it in the shadow of the moonlight
410
00:22:57,930 --> 00:23:00,650
{\fad(100,200)\blur0.6}But I was actually crying
411
00:23:00,650 --> 00:23:03,440
{\fad(100,200)\blur0.6}My tears won't flow anymore
412
00:23:03,440 --> 00:23:06,320
{\fad(100,200)\blur0.6}They've dried up
413
00:23:06,320 --> 00:23:09,030
{\fad(100,200)\blur0.6}If I was able to let everything go
414
00:23:09,030 --> 00:23:12,950
{\fad(100,200)\blur0.6}I might be able to cry again
415
00:23:12,950 --> 00:23:20,420
{\fad(100,2500)\blur0.6}But this world is too full of things I want to protect
416
00:23:41,520 --> 00:23:44,940
{\blur0.6\bord1\clip(72,301,766,691)\move(12,500,248,545,22,314)\3c&H516253&\1c&H516253&}The Hero
417
00:23:41,520 --> 00:23:44,940
{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(12,500,248,545,22,314)\c&H21D683&}The Hero
418
00:23:41,850 --> 00:23:44,940
{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\clip(72,301,766,691)\move(-48,596,256.143,598,25,484)}Puts Work First
419
00:23:41,850 --> 00:23:44,940
{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(-48,596,256.143,598,25,484)}Puts Work First
420
00:23:42,350 --> 00:23:44,940
{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\clip(72,301,766,691)\move(-20,696,280,649,26,568)}and {\3c&H445345&\1c&H445345&}Stays Over {\3c&H646464&\1c&H646464&}at the
421
00:23:42,350 --> 00:23:44,940
{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(-20,696,280,649,26,568)}and {\c&H29D481&}Stays Over {\c&HFFFFFF&}at the
422
00:23:42,900 --> 00:23:44,940
{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\clip(72,301,766,691)\move(758,700,625,649,28,528)}Castle Overlord
423
00:23:42,900 --> 00:23:44,940
{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(758,700,625,649,28,528)}Castle Overlord
33177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof