All language subtitles for Tutto a Bordo

[uomo] Bruno, sono tuo suocero.\
\
2\

Adesso capisci perch\'e9 a Natale\
ti regaliamo solo uno stupido tagliacarte?\
\
3\

\[Chiara] \'c8 una vacanza studio,\
non una studio-vacanza!\
\
4\

\[Bruno] No, \'e8 un soggiorno intensivo.\
\
5\

\Chiara, in Cina \'e8 gi\'e0 un anno\
che sono tornati a scuola.\
\
6\

\Era meglio se si riposavano,\
visto il casino che hanno fatto.\
\
7\

\Non voglio andarci, mamma.\
Non sono amici miei.\
\
8\

\No, tu ci vai!\
\
9\

E poi gli amici te li rifai, dai!\
\
10\

\\'c8 pi\'f9 di un anno\
che abbiamo cambiato citt\'e0.\
\
11\

\E poi, Eduardo \'e8 amico tuo,\
e Ada la conosci.\
\
12\

\- Ada se la tira.\
- In effetti\'85\
\
13\

\Bruno, non esagerare.\
In fondo non ha tutti i torti.\
\
14\

\Hai letto il programma, va a studiare!\
\
15\

\No, non studiare, recuperare.\
\
16\

\Hanno perso tempo con la DAD.\
\
17\

\E Juri non ha pi\'f9 fatto pianoforte,\
basket, disegno.\
\
18\

\E meno male! Ha l'agenda della Ferragni!\
\
19\

- Cos\'ec lo spaventi.\
- Ah, io lo spavento?\
\
20\

Vocabolario? Non sapevo\
neanche li facessero pi\'f9.\
\
21\

\[Juri] Bu!\
\
22\

\- Oddio, amore!\
- Dai Juri, per favore! Su!\
\
23\

\Guarda come ti sei combinato!\
Non \'e8 il momento di giocare.\
\
24\

- Non \'e8 mai il momento\'85\
- No! Gli ami no!\
\
25\

\Ma perch\'e9 no? Gli ami s\'ec, invece.\
\
26\

\No, gli ami no!\
\
27\

Ti dico che gli ami s\'ec.\
\
28\

Sei paia di scarpe e 12 tute.\
\
29\

Dai Sandro, Ada \'e8 una ragazza, eh!\
\
30\

Non \'e8 una ragazza, \'e8 una comitiva. Tieni.\
\
31\

\- Mamma?\
- Eh?\
\
32\

\- Mamma?\
- Cosa? No!\
\
33\

\Quando prepari la valigia,\
devi eliminare tutti gli oggetti inutili\
\
34\

\tipo i panini che sporcano.\
\
35\

\- Ma non sono inutili.\
- I panini sono inutili\
\
36\

\perch\'e9 li prepareranno i tuoi cugini\
per te.\
\
37\

\[Anna] Ecco un'altra cosa inutile!\
\
38\

\[Donato] Che non puoi eliminare.\
\
39\

\- [Omar] Amore, che si mangia?\
- Polpette!\
\
40\

\Bambini! Dividete tutto\
con vostro cugino, mi raccomando.\
\
41\

- Ma lui ha le sue cose.\
- [Carla] Conosco mia sorella!\
\
42\

E che palle! Noi abbiamo fame.\
\
43\

\Io voglio andare con Juri in cuccetta.\
\
44\

\Starai meglio nel vagon lit.\
In cuccetta ci sono i virus.\
\
45\

Beh! Voglio prendermeli.\
\
46\

Va bene!\
\
47\

Avevi detto lo psicologo?\
\
48\

\[suona "Born To Be Wild" dei Steppenwolf]\
\
49\

\\uc0\u9834 Born to be wild! \u9834 \
\
50\

No, non posso, non ce la faccio.\
\
51\

E non mi far sentire in colpa\
per questa cosa.\
\
52\

Qualcuno che viene con Bruno lo trovate.\
\
53\

Piuttosto, se tu mi chiedessi\
come sto oggi\'85\
\
54\

Malissimo, grazie.\
\
55\

No! Per\'f2 voglio dire, sarebbe carino\
se tu me lo chiedessi.\
\
56\

- [chiamata interrotta]\
- Pronto?\
\
57\

Astrid non ti pu\'f2 accompagnare,\
perch\'e9 ha avuto un ascesso al dente.\
\
58\

Io ho una riunione importantissima.\
\
59\

Come facciamo?\
Non ho capito come facciamo.\
\
60\

Che ne so, chiamiamo qualcun altro!\
\
61\

Ma qualcun altro chi, Bruno?\
O Astrid o niente.\
\
62\

Tanto devono fare tutti qualcosa.\
Nessuno \'e8 disponibile!\
\
63\

Comunque questi sono tremendi!\
\
64\

Ho prenotato il viaggio, fatto i biglietti\
facessero qualcosa pure loro!\
\
65\

Rimandiamo il viaggio.\
\
66\

[Juri] Andiamo al mare insieme?\
Voglio andare a pescare.\
\
67\

- Buona idea, amore.\
- No, ho gi\'e0 pagato.\
\
68\

- Va beh! Ci rimborseranno.\
- No, Chiara!\
\
69\

Ci vado da solo!\
\
70\

- Ma sei pazzo?\
- Perch\'e9? Non ti fidi?\
\
71\

Ma cosa c'entra?\
E comunque s\'ec, non mi fido, Bruno.\
\
72\

Non ce la puoi fare con otto bambini\
chiusi in casa da un anno. \'c8 impossibile.\
\
73\

E invece noi ce la facciamo!\
Vero, campione?\
\
74\

- Non chiamarmi cos\'ec.\
- Appunto.\
\
75\

- Ciao.\
- Bruno guarda, io ti avviso, eh!\
\
76\

Se qualcosa va storto, perch\'e9 avverr\'e0,\
ti giuro che cambio la serratura.\
\
77\

E ricordati del peso morto!\
\
78\

[porta che si chiude]\
\
79\

Cos'\'e8 questa faccia, su!\
\
80\

Devi essere contento.\
\'c8 un posto bellissimo per i bambini.\
\
81\

- Mio padre mi ci portava da piccolo.\
- Pa', sei un accollo.\
\
82\

Accollo! Che vuol dire "accollo"?\
Esprimiamoci in italiano, per favore.\
\
83\

[Bruno] Sono in ritardo.\
L'appuntamento era qui.\
\
84\

Io sono stato chiaro. E sono in ritardo!\
\
85\

- [squillo del cellulare]\
- Guarda, eh! Questi sono loro.\
\
86\

S\'ec, sono io.\
\
87\

No! Noi siamo qui,\
siete voi che non ci siete!\
\
88\

Quale bar?\
\
89\

No, io non vi vedo al bar.\
\
90\

Alla stazione, dove volete che sia.\
\
91\

Quale stazione?\
Alla stazione di Torino Porta Nuova!\
\
92\

[Bruno] Che era Porta Susa?\
\
93\

Corri, corri!\
\
94\

[Bruno] Via!\
\
95\

- Ha sbagliato stazione.\
- [genitori] No!\
\
96\

Questo non ci arriver\'e0 mai in Sicilia.\
\
97\

No! Non scherziamo,\
sono le mie due settimane di vacanza.\
\
98\

Astrid ci ha messo nei casini\'85\
magari nemmeno ce l'ha l'ascesso.\
\
99\

[controllore] Signori, forza! Salire\
in carrozza per non perdere il treno.\
\
100\

- Aspettiamo un amico.\
- I biglietti li ha lui.\
\
101\

Vi lamentate dei treni in ritardo\
senza un minimo di comprensione\
\
102\

e adesso che un passeggero \'e8 in ritardo,\
non vi lamentate e siete comprensivi.\
\
103\

Quanti bambini! Ma come mai?\
\
104\

- Tutti nostri.\
- Decisamente troppi. Sbucano come funghi.\
\
105\

State lontani da me.\
Tranquilli e silenziosi.\
\
106\

Il treno \'e8 in partenza,\
occhio agli orologi! Signori in carrozza!\
\
107\

Non vi lamentate. In carrozza!\
\
108\

Scusi, sa se si entra da qui?\
\
109\

Fa niente, grazie!\
\
110\

[Bruno] Andiamo!\
\
111\

Comunque, dovrebbe stare al binario.\
Cosa ci fa qui impalata?\
\
112\

Non mi aspettavo arrivasse lei\'85\
\
113\

Forse non le \'e8 gradita la mia presenza?\
\
114\

- S\'ec.\
- Come s\'ec?\
\
115\

No! Cio\'e8, no.\
Eh, pensavo fosse stato sospeso\'85\
\
116\

La mia sospensione \'e8 stata revocata,\
si informi, signorina Marra.\
\
117\

- Vuole verificare di persona?\
- No, ci mancherebbe.\
\
118\

[Bruno] Scusate! Ciao bambini!\
Eccoci, eh! Ci siamo! Scusate.\
\
119\

Sono abituato all'altra stazione,\
per\'f2 tutto a posto. Sono qui, ci siamo.\
\
120\

- Ada, ti ricordi di Juri?\
- No.\
\
121\

Nemmeno io di lei.\
\
122\

Ehi, wow, la conosci?\
\
123\

- Non la guardare, secondo te ho speranze?\
- Secondo me, no.\
\
124\

Grazie.\
\
125\

- Forse senza apparecchio s\'ec.\
- \'c8 fisso.\
\
126\

- Il mio telefono!\
- [Donato] Calma!\
\
127\

[vociare indistinto]\
\
128\

[tutti] Calma, state buoni!\
\
129\

Allora! Per favore!\
\
130\

Se cominciamo cos\'ec,\
rimaniamo qui a Torino!\
\
131\

Per favore. Datemi i telefonini. Forza!\
\
132\

Ma noi non diamo i telefonini a nessuno.\
\
133\

Ah no?\
\
134\

E invece adesso\
\
135\

- i telefoni li mettete tutti qui dentro.\
- Dai, pap\'e0, non esagerare.\
\
136\

Anzi, dai l'esempio tu. Comincia tu!\
\
137\

E dopo anche i panini!\
Mangiamo dopo tutti insieme.\
\
138\

Forza! Telefonini qui. Qua.\
\
139\

[Bruno] Oh!\
\
140\

Dai.\
\
141\

Ci vuole polso. Andiamo, forza!\
\
142\

Ma stiamo tranquilli?\
\
143\

Eh\'85\
\
144\

[tutti] Ciao! Divertitevi!\
\
145\

[Bruno] Tranquilli!\
\
146\

Le recupero!\
\
147\

Tutto bene.\
\
148\

Non si sono fatte niente.\
\
149\

- Ma non stiamo tranquilli affatto.\
- Eh no\'85\
\
150\

[altoparlante] Il treno per Palermo,\
partir\'e0 dal binario 2.\
\
151\

[Mario] Allora bambini, mi chiamo Mario\
e vorrei spiegarvi alcune facili regole.\
\
152\

I bambini sul mio treno,\
non possono parlare con voce stridula.\
\
153\

Non possono toccare poltrone\
con mani appiccicose.\
\
154\

Correre e sudare senza alcun motivo.\
Cantare stupide canzoncine a ripetizione.\
\
155\

Non possono usare i pastelli,\
disegnare, sporcare, picchiarsi.\
\
156\

Non possono rompere ai passeggeri\
per sapere dove si trovano\
\
157\

quanto tempo manca all'arrivo\
e se possono fare la pip\'ec.\
\
158\

In tal caso, o la fate e basta,\
o la trattenete senza fiatare.\
\
159\

Avrei finito, ci sono domande?\
\
160\

Mi scusi, ma allora i bambini\
non sono graditi su questo treno.\
\
161\

I bambini sono la gioia della vita,\
ma non sul mio treno.\
\
162\

[Bruno] Bambini?\
\
163\

Allora\'85\
\
164\

ognuno prenda il suo bagaglio\
e saliamo sul treno.\
\
165\

Ma perch\'e9 non siamo andati in aereo?\
\
166\

No! Solo in treno si fa l'esperienza.\
\
167\

Ricordatelo sempre: "In viaggio,\
la cosa migliore \'e8 perdersi". Maupassant.\
\
168\

- Ho capito, costa meno.\
- [fischio capotreno]\
\
169\

[vociare indistinto dei bambini]\
\
170\

Eccola qui!\
\
171\

[vociare dei bambini]\
\
172\

Wow! Bella!\
\
173\

- La mia stanza\'85 bella!\
- [Bruno] Piano! Non fate macello.\
\
174\

Calma, eh! Piano!\
\
175\

Ognuno sul letto suo,\
sistemate le vostre cose.\
\
176\

- Io non ci dormo l\'ec sopra, in alto.\
- [Edu] Stasera dormo all'ultimo piano.\
\
177\

[colpi al finestrino]\
\
178\

[vociare bambini]\
\
179\

- Che succede?\
- Ascolta, non \'e8 mancanza di fiducia, eh!\
\
180\

[tutti] No, non lo \'e8.\
\
181\

- Per\'f2 da solo non ce la puoi fare!\
- Ma come no?\
\
182\

S\'ec, Bruno.\
\
183\

Abbiamo deciso. Vai, dillo tu!\
\
184\

Ritiriamo i bambini dal programma.\
\
185\

- Nonno!\
- Ehi, piccola peste!\
\
186\

- Ho una cosa per te.\
- Cosa?\
\
187\

Perch\'e9 il primo viaggio non si dimentica.\
\
188\

Qua!\
\
189\

Grazie nonno, ma io non fumo.\
\
190\

- Ah, non fumi?\
- Gi\'e0.\
\
191\

- Allora li tengo io!\
- Va bene.\
\
192\

- A dopo.\
- Ciao, nonno.\
\
193\

Ciao, Juri.\
\
194\

[in francese] Buongiorno a tutti.\
\
195\

- Sono il pap\'e0 di Bruno, Claudio.\
- Tu che cosa ci fai qui?\
\
196\

[Claudio] Mio nipote mi ha detto\
che c'\'e8 un biglietto in pi\'f9.\
\
197\

Se non vi dispiace potrei andare io.\
\
198\

No! Assolutamente no!\
Non \'e8 proprio il caso.\
\
199\

Sono un medico\'85\
\
200\

[brusio di approvazione]\
\
201\

- Fate, fate.\
- Ma che fate?\
\
202\

- Un medico, un angelo\'85\
- [brusio indistinto]\
\
203\

[Bruno] Non \'e8 una buona idea, credetemi!\
\
204\

[tutti] Grazie!\
\
205\

- Gentilissimo.\
- Per favore, non\'85\
\
206\

[voci sovrapposte]\
\
207\

- [Ada] Ciao, mamma!\
- Fate i bravi!\
\
208\

[donna] Ci sentiamo! Ciao!\
\
209\

- Ciao.\
- Ciao.\
\
210\

[uomo] Ciao, mi raccomando eh!\
\
211\

- Non puoi venire!\
- Perch\'e9?\
\
212\

Mi chiedi perch\'e9?\
\
213\

Te lo ricordi quando hai fatto cadere Juri\
dal fasciatoio?\
\
214\

Cuc\'f9!\
\
215\

Cuc\'f9!\
\
216\

[sospiro di sollievo]\
\
217\

L'ho salvato\
da una frattura all'occipitale.\
\
218\

S\'ec, ma nessuno si mette a palleggiare\
con un neonato.\
\
219\

[musica rock]\
\
220\

Per\'f2, non ti ricordi\
quando l'ho portato all'Opera, eh?\
\
221\

[Juri urla]\
\
222\

- La cultura \'e8 importante.\
- S\'ec, certo! \'c8 importante.\
\
223\

E quando l'ho portato allo zoo?\
\
224\

- Vi siete divertiti?\
- S\'ec!\
\
225\

Peccato che \'e8 tornato\
con una spalla lussata.\
\
226\

Ringrazia che non \'e8 stato morsicato\
da un coguaro!\
\
227\

- Puzzava di polvere da sparo.\
- [fischio treno]\
\
228\

- Questo \'e8 strano.\
- Tu sei strano!\
\
229\

- Io?\
- S\'ec! Ha ragione Chiara.\
\
230\

Sei un egoista, sei! Sei un pazzo\'85\
\
231\

- E Chiaretta ha detto questo?\
- S\'ec! Chiaretta ha detto questo.\
\
232\

Oh! Il treno! Ferma! Fermatelo!\
\
233\

- Ferma il treno!\
- C'\'e8 mio figlio!\
\
234\

- Ferma i ragazzi! Ferma!\
- Fermatevi!\
\
235\

Ferma! Ferma il treno! Ferma!\
\
236\

- Sono pi\'f9 grande, ci devo dormire io.\
- Non me ne frega niente, ci dormo io!\
\
237\

Ragazzi!\
\
238\

Ho una buona e una cattiva notizia\'85\
\
239\

La cattiva notizia \'e8 che Bruno\
e Claudio hanno perso il treno.\
\
240\

Come hanno perso il treno?\
E\'85 quella buona?\
\
241\

Quella buona \'e8 che Bruno\
e Claudio hanno perso il treno\
\
242\

e possiamo fare quello che vogliamo!\
\
243\

[tutti] Casino!\
\
244\

[urla di gioia dei bambini]\
\
245\

- L'ho nascosto.\
- [urla di gioia]\
\
246\

[suona "Casablanca"\
dei Sweet Life Society]\
\
247\

[vociare bambini]\
\
248\

[bambino] A palla!\
\
249\

[urla]\
\
250\

Mi dispiace per tuo padre,\
ma\'85 se la caver\'e0.\
\
251\

No. Non se la caver\'e0.\
Ma non me ne frega niente.\
\
252\

E adesso come facciamo? Eh?\
Me lo spieghi tu come facciamo adesso?\
\
253\

Come facciamo\'85 c'\'e8 sempre una soluzione!\
\
254\

- Ma che soluzione\'85\
- Sono sopra al treno, non sotto.\
\
255\

S\'ec! Manteniamo la calma!\
\
256\

- Calmati!\
- Stiamo calmi.\
\
257\

- Stiamo calmi.\
- Calmi!\
\
258\

- Stiamo calmi.\
- Calmi. Sono sopra il treno, no?\
\
259\

- Sono sopra! Non sotto!\
- Sopra il treno\'85 non sono sotto.\
\
260\

- Chiamo Juri!\
- Bravo, ottima idea.\
\
261\

- No!\
- Cosa c'\'e8?\
\
262\

Ho sequestrato i telefoni.\
\
263\

[squillo del cellulare]\
\
264\

- \'c8 Chiara.\
- Chiara!\
\
265\

Getta il telefono\
e diciamo che siamo stati rapiti.\
\
266\

No, si insospettisce. Zitto!\
\
267\

- Amore!\
- Quindi l'hai fatto! Siete partiti?\
\
268\

- Certo. Regolari, in orario.\
- [mima treno]\
\
269\

- Dai, passami Juri.\
- Si, eh Juri\'85 \'e8 alla carrozza ristorante.\
\
270\

- Voleva un panino.\
- Ma non li avevi fatti tu i panini?\
\
271\

S\'ec\'85 i panini\'85\
\
272\

Per\'f2 lo voleva diverso!\
Lo voleva al salame.\
\
273\

Bruno, mi raccomando a te, eh!\
Anzi mi raccomando a Juri.\
\
274\

Ciao, amore. Ciao.\
\
275\

Bravo, sei stato coraggioso\'85\
Non hai spifferato.\
\
276\

A parte che ti avrebbe lasciato.\
\
277\

Saranno disperati, terrorizzati.\
\
278\

[suona "Casablanca"\
dei Sweet Life Society]\
\
279\

Dai Bruno! Inseguiamo questo treno!\
\
280\

Faccio da solo!\
Tu hai fatto gi\'e0 abbastanza danni!\
\
281\

- Posso aiutarti!\
- E come?\
\
282\

Beh, affittiamo una macchina!\
Da quanto non facciamo qualcosa assieme?\
\
283\

Ho 45 anni\'85 sono 45 anni\
che non facciamo una cosa insieme.\
\
284\

Eh! Come passa il tempo.\
\
285\

- [donna] Bruno?\
- Benedetta\'85\
\
286\

E chi \'e8 questo qua?\
\
287\

\'c8 il peso morto, mi ero scordato.\
Non sai come puzza!\
\
288\

Bruno scusa, ho fatto tardi.\
\
289\

Eh\'85 il treno \'e8\'85 \'e8 in ritardo.\
Quindi, sei fortunata, eh!\
\
290\

- Meno male.\
- Pap\'e0, lui \'e8 Milo\'85\
\
291\

Milo! Che bel nome e che begli occhi,\
come quelli della mamma.\
\
292\

- Grazie.\
- Piacere, sono Claudio,\
\
293\

sono un medico,\
nonch\'e9 padre di quell'uomo l\'ec.\
\
294\

Uomo serio eh! Tutto d'un pezzo.\
Informatore sanitario\'85\
\
295\

- Ma che c'entra adesso, dai!\
- C'entra, sono in buone mani, no?\
\
296\

Si\'85 per\'f2 magari perdiamo il treno\
e invece adesso \'e8 meglio andare, no?\
\
297\

Milo, dai! Andiamo, forza! Mamma mia!\
\
298\

Estrema sudorazione del derma,\
o malattia psichiatrica, o menopausa.\
\
299\

Certo, vai.\
\
300\

Va beh, Benedetta! Grazie.\
Non ti preoccupare, qui ci siamo noi.\
\
301\

Avrai parcheggiato male, no?\
\
302\

No, sono stata fortunata.\
Ho trovato subito posto.\
\
303\

- Non sali sul treno?\
- Sto salendo.\
\
304\

[Bruno] Aspettavo che\'85 tu andassi!\
Salgo, salgo sul treno\'85\
\
305\

[Bruno] Va beh.\
\
306\

Allora ciao! Benedetta, vai pure.\
Saluta mamma, Milo!\
\
307\

Vai, anche per lui, capito? \'c8 un po'\
come l'inserimento all'asilo, se la mamma\'85\
\
308\

Bruno! Sei premuroso,\
ma non siamo all'asilo, no?\
\
309\

- Va beh, per\'f2 vai\'85 vai!\
- [fischio treno]\
\
310\

Dove va questo treno?\
\
311\

[in francese] A Parigi.\
\
312\

- Parigi.\
- Parigi.\
\
313\

A Parigi! Che andiamo a fare a Parigi!\
\
314\

[arpeggio chitarra]\
\
315\

[sbuffo]\
\
316\

Aspetta dai, calmati. Anzi,\
mangiati un panino, che cos\'ec ti rilassi.\
\
317\

- Ma cos'\'e8 questo schifo?\
- \'c8 un panino.\
\
318\

Puzza anche. Che \'e8 questo schifo?\
\
319\

Senti! Ne ho portati quattordici,\
ce ne sar\'e0 uno che ti piace no?\
\
320\

Capito? Lui dice "puzza"\'85\
\
321\

- Nemmeno uno normale! Fan tutti schifo!\
- Non toccarli tutti\
\
322\

che dobbiamo mangiarli noi.\
\
323\

Io non so che fare.\
\
324\

Poi non li possiamo neanche contattare!\
\
325\

- Ma sapete contare?\
- Eh, io s\'ec. Sono un dottore!\
\
326\

- Sono sei, ne hanno nascosto uno.\
- Certo! Il genio!\
\
327\

Perch\'e9 Stella a cinque anni\
secondo te ha gi\'e0 il telefonino?\
\
328\

Perch\'e9, voi pensate\
che non ce l'abbia a cinque anni?\
\
329\

Ma dove vivete, sfigati.\
\
330\

Guarda che io, ho conosciuto dei bambini\
di quattro anni col telefonino\
\
331\

che chiamavano a casa: "Mamma mi vieni\
a prendere". A quattro anni.\
\
332\

[Bruno] Se Stella ha un telefono,\
Chiara ha salvato il numero\'85 infatti c'\'e8!\
\
333\

[squillo del cellulare]\
\
334\

Va beh, allora aspetta, Stella non \'e8.\
Questo \'e8 Juri! Ada\'85 che\'85\
\
335\

Provali tutti.\
\
336\

[bambino] Basta ragazzi, devo mangiare!\
\
337\

- Basta ragazzi!\
- [squillo del cellulare]\
\
338\

- Pronto?\
- Pronto! Eduardo?\
\
339\

[zittisce tutti]\
\
340\

Mi dispiace, mio padre mi ha consigliato\
di nascondere il telefonino\'85\
\
341\

Non guarda, non ti preoccupare,\
hai fatto benissimo!\
\
342\

Senti, come va l\'e0? Come state?\
Svenimenti, malori, qualcuno che piange?\
\
343\

No, stiamo tutti bene.\
\
344\

[Bruno] Bene.\
Sei stato molto coraggioso, eh!\
\
345\

- Io?\
- S\'ec, tu.\
\
346\

Mettimi in vivavoce,\
voglio parlare a tutti.\
\
347\

[Bruno] Vi prometto che a Milano\
\
348\

- saliremo su quel treno.\
- Fai a Bologna\'85\
\
349\

- Al massimo a Bologna saliremo sul treno.\
- Fai a Firenze.\
\
350\

Va beh! Saliremo su quel maledetto treno\
e vi porteremo al Camp, d'accordo?\
\
351\

[Bruno] Non dite al controllore\
che state senza genitori!\
\
352\

Juri vai al mio posto, prendi il marsupio,\
dentro c'\'e8 il portafogli\
\
353\

ci sono i biglietti del treno.\
Tienili tu in consegna.\
\
354\

Ti voglio bene, eh.\
\
355\

Menomale, sappiamo\
che Eduardo ha un telefono\
\
356\

per qualsiasi cosa ci possiamo parlare,\
stanno sul treno, ce la facciamo!\
\
357\

[Stella] Eccomi.\
\
358\

Ragazzi! Ma a noi\
ce ne frega qualcosa del Camp?\
\
359\

No!\
\
360\

- [Ada] Siamo in vacanza, no?\
- [Tutti] S\'ec!\
\
361\

- [risata Stella]\
- Allora fanculo al Camp!\
\
362\

Fanculo al Camp!\
\
363\

[fischio del treno]\
\
364\

Guarda chi si rivede.\
\
365\

Ce l'hai il biglietto, mocciosetta?\
\
366\

[controllore in francese]\
Biglietti, prego.\
\
367\

Non ho il portafogli, non ho biglietti,\
tutto sull'altro treno. Tu?\
\
368\

Io ho problemi con le banche.\
Faccio girare i soldi in un altro modo.\
\
369\

Certo, immagino. Che facciamo?\
\
370\

- Le parlo io!\
- No, non diremo un'altra bugia. Parlo io.\
\
371\

- [in francese] Buongiorno.\
- [Claudio in francese] Buongiorno.\
\
372\

Eh\'85 come glielo dico\
che abbiamo perso i bambini in treno?\
\
373\

- Lo dico io.\
- Da quando parli il francese?\
\
374\

Il francese o ce l'hai o non ce l'hai,\
e io ce l'ho.\
\
375\

[in francese] Abbiamo un problema\
con il ragazzo, mi ascolti un attimo\'85\
\
376\

[inudibile]\
\
377\

Cosa le hai detto?\
\
378\

Le ho detto che lui deve essere operato\
urgentemente al cervello a Bologna.\
\
379\

Solo che \'e8 scappato su questo treno,\
lo abbiamo inseguito e il treno \'e8 partito\
\
380\

e se non torna, praticamente morir\'e0!\
\
381\

S\'ec. E poi, importante,\
le ho detto che tu sei suo padre.\
\
382\

- Il padre di\'85\
- Abbraccialo, fai vedere che soffri.\
\
383\

- Come abbraccialo\'85\
- Abbraccialo, fai qualcosa!\
\
384\

Eh, figlio mio.\
\
385\

Figlio mio!\
\
386\

- Ah! \'c8 lei suo padre?\
- Eh?\
\
387\

Ho chiesto se \'e8 lei il padre.\
\
388\

[farfuglia]\
\
389\

- Non lo so!\
- Va beh, comunque\
\
390\

ha rubato la pizzetta al mio bambino\'85\
\
391\

- Ah! Allora non \'e8 mio figlio.\
- Ridagli la pizzetta!\
\
392\

Sveglia! Ridagli la Pizzetta!\
Ma guarda che sei\'85 Prego.\
\
393\

Ma sta scherzando? Dovrei dare\
una pizzetta mangiucchiata al mio bambino?\
\
394\

Ma si vergogni, guardi\'85\
e lei non dice niente?\
\
395\

- No!\
- Non ho capito.\
\
396\

Perch\'e9 ci deve rimettere mio figlio\
per la maleducazione di questi genitori.\
\
397\

Non so come dirvelo,\
sul mio treno non bastano i biglietti.\
\
398\

Occorrono anche i genitori\
in carne ed ossa\'85\
\
399\

Dato che non li avete, devo supporre\
che siate nati sotto un cavolo?\
\
400\

- No signore, ce li abbiamo\'85\
- \'85i genitori.\
\
401\

Posso sapere dove diavolo sono?\
\
402\

[controllore] Scusi.\
Ci sono due passeggeri in carrozza 4\
\
403\

seduti entrambi sullo stesso posto.\
Che faccio?\
\
404\

Faccia la conta e cacci\
dal treno quello a cui tocca.\
\
405\

- Cosa ha detto?\
- Devo fare tutto io in questo treno.\
\
406\

Fra dieci minuti,\
voglio i vostri genitori, qui.\
\
407\

Dieci minuti esatti.\
Non undici, non dodici.\
\
408\

- Possiamo fare almeno quindici?\
- Facciamo otto.\
\
409\

Che dice? Prendo in ostaggio la mocciosa?\
\
410\

Meglio di no! Poi arrivano i genitori,\
rischia un'altra sospensione.\
\
411\

- Li denuncio per abbandono di minori.\
- [controllore] Ok, poi vediamo.\
\
412\

Venite con me, ho un piano.\
\
413\

Ada sei sicura?\
Sai quanto si arrabbia mio padre?\
\
414\

Ma che ti frega, dai, striscia la carta!\
\
415\

[tutti] Striscia la carta!\
\
416\

Che bel piano!\
\
417\

- A casa mia tutto questo \'e8 proibito.\
- [Edu] Anche da me.\
\
418\

Basta ragazzi!\
Non vi ho mica detto di mangiare!\
\
419\

[Ada] Andiamo a prendere le cose buone\
che abbiamo in valigia\
\
420\

e vi spiego il piano.\
\
421\

Dobbiamo trovare due genitori\
che amano mangiare.\
\
422\

Come mio padre.\
\
423\

- Cos\'ec possiamo corromperli.\
- A me sembra una sciocchezza.\
\
424\

A me no!\
\
425\

- [Ada] Vi lascio solo un lecca lecca.\
- Anche le mie polpette?\
\
426\

- [Ada] Anche le tue polpette.\
- Dai! Almeno quel cioccolato, lascialo!\
\
427\

[in francese] Venite.\
\
428\

[in francese] Prego, scendete.\
\
429\

[Bruno] Ma sia ragionevole!\
Se ci fa scendere qui, non possiamo\'85\
\
430\

Sicuramente non c'\'e8 un treno\
che ci porta dove dobbiamo andare.\
\
431\

Almeno a Bologna, a Firenze\'85\
non potete farci questo!\
\
432\

Io mi rivolgo all'ambasciata, eh!\
Non potete farci questo\'85\
\
433\

- Non lo possono fare!\
- L'hanno fatto.\
\
434\

E tu sei un deficiente!\
Lui si doveva mangiare la pizzetta!\
\
435\

Guarda dove ci hai portato!\
\
436\

- Ma \'e8 un ragazzino!\
- Che ha fatto una stronzata!\
\
437\

[rumore elicottero]\
\
438\

[in francese] Dove sta l'italiano?\
\
439\

[In francese] Non muoverti!\
\
440\

[Milo] Cosa volete da me?\
\
441\

- Hai visto, il piano ha funzionato!\
- Ma che ha funzionato?\
\
442\

E vedrai, in elicottero, arriveremo\
a Bologna prima dei bambini.\
\
443\

Ah, giusto\'85\
\
444\

[uomo] Spiegami perch\'e9\
non ti piace pranzare da mia madre.\
\
445\

- [donna] Mi fa schifo come cucina!\
- Litigano, chi li vuole?\
\
446\

- Io ho gi\'e0 i miei.\
- [donna] Non mi ascolti mai.\
\
447\

[uomo] Guarda, discutere con te \'e8 inutile.\
\
448\

[Ada] Loro!\
\
449\

[Giulio] No! Due genitori senza occhiali\
non mi capirebbero.\
\
450\

[Ada] Prendiamo loro!\
\
451\

No, si amano troppo.\
\
452\

Quella!\
\
453\

Troppo magra, perfettina\'85\
sembra una scopa.\
\
454\

\'c8 uguale a mia madre\'85\
\
455\

Ah\'85 scusa!\
\
456\

E\'85 lui?\
\
457\

- Ci ha adottati!\
- [risate]\
\
458\

Giuro! Questo \'e8 l'ultimo.\
\
459\

- Quello?\
- Ginocchia piccole, sottili\'85\
\
460\

da fighetto!\
\
461\

Non gioca sul pavimento. Anzi,\
non gioca proprio. Uguale a mio padre.\
\
462\

- Chi? Il rompipalle?\
- Ma stai zitto!\
\
463\

[Ada] Ragazzi smettetela!\
Lasciate stare Juri!\
\
464\

Io non ce la faccio pi\'f9!\
\
465\

[fischio treno]\
\
466\

[Juri] Questo s\'ec che gioca!\
\
467\

Salve, vorremmo farle una proposta equa.\
\
468\

Abbiamo bisogno di un finto padre\
per qualche ora.\
\
469\

Paghiamo bene.\
\
470\

Ecco, lui \'e8 suo figlio.\
\
471\

- Piacere, Juri.\
- Io non voglio figli.\
\
472\

Perch\'e9?\
\
473\

Prenderai una laurea,\
avrai un buon lavoro e una bella moglie\
\
474\

e mi renderai nonno\
senza crearmi problemi?\
\
475\

- Eh\'85 no.\
- Eh, hai visto?\
\
476\

Tira su la maglietta tu!\
Questo lo prendo io.\
\
477\

- [uomo] Sparite, mostri dai denti storti.\
- Ok! Ma io ho l'apparecchio per questo.\
\
478\

- [verso di sconforto]\
- Non \'e8 facile trovare due genitori!\
\
479\

[rumore elicottero]\
\
480\

Il ragazzo si deve operare?\
\
481\

\'c8 un'operazione difficile\'85\
potrebbe anche non farcela.\
\
482\

- Bella cosa la morte.\
- Eh\'85\
\
483\

Non ho capito bene.\
\
484\

Facevo tutto quello che voleva, cucinavo,\
portavo il cane, facevo la spesa.\
\
485\

Poi mi ha lasciato per un altro\'85\
\
486\

[allarme elicottero]\
\
487\

- [Claudio] Ci stiamo abbassando troppo.\
- [grido di spavento]\
\
488\

- Che succede?\
- Voglio morire.\
\
489\

- [Bruno] Che ha detto?\
- Ha detto che ha un cane, cose cos\'ec!\
\
490\

- Ma che cane?\
- Che cane ha?\
\
491\

Voglio morire!\
\
492\

- [Bruno] E che significa?\
- Non so, sar\'e0 il nome del cane.\
\
493\

[versi di disperazione]\
\
494\

Ma questo piange! Questo \'e8 disperato!\
Questo ci ammazza!\
\
495\

- [pianto pilota]\
- Non dire "questo"! Ha un nome!\
\
496\

Cucinavo\'85 con le mani! Con queste mani!\
\
497\

- Ma\'85 prendi la cloche!\
- [urla di spavento]\
\
498\

[Bruno] Ma che ti frega di lei, scusa!\
Ci siamo qui noi!\
\
499\

Sono un medico, ti posso aiutare! Capisci?\
\
500\

Ma lo sai al mondo per ogni uomo\
quante donne ci sono? Sette! Pensa!\
\
501\

- Sette?\
- S\'ec!\
\
502\

Lo sapevo. Quindi non trover\'f2\
mai pi\'f9 un altro uomo per me.\
\
503\

[versi di disperazione e pianto]\
\
504\

[pilota] Io ti amavo, Orazio!\
\
505\

[urla di spavento]\
\
506\

[urla di spavento]\
\
507\

[urla di spavento]\
\
508\

Aiuto! Stiamo precipitando! Aiutateci!\
\
509\

[urla di spavento]\
\
510\

Bravo.\
\
511\

Bruno?\
\
512\

- Bruno, siamo a terra! Sveglia!\
- [urla di spavento]\
\
513\

- Siamo vivi, Bruno!\
- S\'ec.\
\
514\

[infermiere] Eliambulanza arrivata.\
Procediamo al trasporto del paziente.\
\
515\

- Ma siamo a Genova!\
- Ma non ti va mai bene niente!\
\
516\

Meglio Genova che Bologna! No?\
Soprattutto d'estate. Guardate!\
\
517\

\'c8 lui! Si deve operare!\
\
518\

\'c8 grave. Dobbiamo salvarlo.\
\
519\

Avete trovato i vostri genitori?\
\
520\

O siete un branco\
di orfanelli evasi dal riformatorio?\
\
521\

- [grugnito]\
- [versi di spavento]\
\
522\

Avete paura?\
\
523\

Sono un controllore! Controllo!\
\
524\

- [verso]\
- [versi di spavento]\
\
525\

[versi di spavento]\
\
526\

Branco di marmotte selvagge!\
\
527\

[bambini] Via!\
\
528\

[vociare bambini]\
\
529\

[vociare bambini]\
\
530\

[Juri] Via, vai!\
\
531\

Cavolo!\
\
532\

\'c8 finita, ora!\
\
533\

Non fate i furbi, muoversi!\
Eccolo qui un altro! Vieni.\
\
534\

Entra dentro!\
\
535\

Forza!\
\
536\

Signora?\
\
537\

Siamo un gruppo di bambini scappati da\
un centro dove ci picchiavano, guardi qui.\
\
538\

Mia madre \'e8 morta e\'85\
mio padre ci aspetta a Palermo.\
\
539\

E se i controllori sanno\
che siamo soli, ci rimettono dentro.\
\
540\

La prego, faccia finta\
di essere nostra nonna\'85\
\
541\

[Bambino] Ahi!\
\
542\

Eccoli qua!\
\
543\

Voi due venite con me,\
chiamo la polizia e parliamo.\
\
544\

- E perch\'e9?\
- Perch\'e9 i bambini, in treno\
\
545\

non possono viaggiare da soli. Muoversi!\
\
546\

[controllore] Dovrebbe saperlo, signora,\
visto che \'e8 piuttosto anzianotta. Venite.\
\
547\

Non sono soli.\
\
548\

Stanno con me.\
\
549\

E il resto della ciurma?\
\
550\

Bado anche\'85 ai loro amichetti.\
\
551\

- [risata malefica]\
- Che bel quadretto familiare.\
\
552\

Fate un selfie o preferite\
che vi faccio uno scatto io?\
\
553\

- [risata malefica]\
- [controllore] Scansatevi!\
\
554\

[tutti] S\'ec!\
\
555\

- [uomo] Dove sono?\
- [donna] Non li vedo.\
\
556\

- [donna] Cerchiamo\'85\
- [uomo] Qui non ci sono.\
\
557\

[uomo radiolina] Li abbiamo persi.\
\
558\

[versi di spavento]\
\
559\

- [Bruno] Merda!\
- \'c8 proprio la parola giusta, Bruno.\
\
560\

[versi di dolore]\
\
561\

Tra l'altro, mi scapperebbe anche!\
\
562\

Buongiorno!\
\
563\

Lui \'e8 medico, eh!\
\
564\

Ehi!\
\
565\

Buongiorno!\
\
566\

- Si \'e8 fermato. Andiamo.\
- Grazie!\
\
567\

Sei stato tu?\
\
568\

Giovanotti! Che andate a fare di bello\
a "Firenze, va bene anche Roma?"\
\
569\

Eh! \'c8 una storia lunga.\
\
570\

Cio\'e8, non andiamo proprio a Roma,\
cio\'e8 andiamo ma non andiamo\'85\
\
571\

Ho capito, state facendo una "giratina"\
di piacere?\
\
572\

- No. \'c8 che siamo nella merda, eh\'85\
- Cosimo, piacere.\
\
573\

Come nella merda? In che senso?\
\
574\

Io e lui abbiamo avuto una discussione\
e il treno \'e8 partito senza di noi.\
\
575\

- Ahi!\
- Con tutti i bambini a bordo.\
\
576\

Ahi! Brutta. Ma allora non \'e8 una cosa\'85\
io pensavo che eravate cos\'ec\'85\
\
577\

Hai sentito che gli \'e8 successo?\
\
578\

- E i bambini sono piccoli.\
- Ahi! No, eh.\
\
579\

Che brutta cosa! E che dirvi, non lo so!\
\
580\

L'unica cosa che posso dirvi,\
\'e8 farvi una domanda.\
\
581\

Guardate bene questa faccia.\
\
582\

[Cosimo] Guardatela bene.\
\
583\

Capito fratelli, posso chiamarvi fratelli?\
\
584\

Guardate bene questo volto.\
\
585\

Vi pu\'f2 sembrare,\
e ribadisco, il volto di uno\
\
586\

che pu\'f2 lasciare due fratelli raccattati\
\
587\

e ribadisco, per strada, senza un aiuto?\
\
588\

Ovvero, nella merda?\
\
589\

- Boh?\
- E allora! Andiamo a Roma!\
\
590\

E sia! Andiamo a Roma!\
\
591\

- Grazie, Cosimo!\
- Grazie, Cosimo.\
\
592\

Andiamo a Roma!\
\
593\

[suona "Sitxties Hippie" di SaraoMusic]\
\
594\

Voi hippy mi piacete perch\'e9 siete liberi.\
\
595\

- Vero!\
- Liberissimi!\
\
596\

[Claudio] Siete liberi come\'85\
\
597\

quegli animali l\'ec!\
Quelle mucche. Cosa sono\'85\
\
598\

Fratello! Qui mi tocchi proprio nel cuore.\
\
599\

Mi chiedi che sono quegli esseri stupendi?\
Quelle sono chianine!\
\
600\

Ah! La chianina!\
\
601\

Sono delle mucche fantastiche!\
Guardate che bellezza\'85\
\
602\

- Ma posso dire una cosa, Cosimo?\
- Certo.\
\
603\

Non c'\'e8 una carne pi\'f9 buona\
della carne toscana.\
\
604\

Bravo, viva la carne toscana!\
\
605\

S\'ec\'85 no, ho capito! Cio\'e8, tu intendi\
la mucca, in quanto razza mucca\
\
606\

\'e8 veramente buona.\
Infatti, io che le conosco, lo so.\
\
607\

Sono animali molto mansueti.\
Vero? Molto buoni.\
\
608\

No! Proprio buone nel piatto! Prelibate.\
\
609\

Quelle belle fiorentine che fate\'85\
\
610\

- Al sangue!\
- Io la prendo a cottura media.\
\
611\

- Al sangue \'e8 pi\'f9\'85\
- Ma anche ben cotta!\
\
612\

Ferma la macchina!\
Fermala immediatamente! Fuori.\
\
613\

Immediatamente fuori,\
mangiatori di cadaveri, via!\
\
614\

- Siete degli assassini!\
- [Cosimo] Proteggi la bimba!\
\
615\

Perch\'e9 hai detto che ti piace la carne?\
\
616\

- Di solito a tutti i toscani piace.\
- E invece\'85\
\
617\

Ma poi, parli tu, eh?\
\
618\

"Succulenta, buona, un burro!"\
Ma smettila, va!\
\
619\

[belato]\
\
620\

Fricchettoni di merda!\
\
621\

[belato]\
\
622\

- [Cosimo] Ferma!\
- [verso frenata]\
\
623\

Assassini! Avete ucciso una pecora!\
\
624\

La pecora avete ucciso!\
\
625\

- [urla di rabbia]\
- Brutti bastardi!\
\
626\

[belato]\
\
627\

Uffa.\
\
628\

[nonna] Il riccio disse alla lepre:\
"Non sono io che ti ho fatto cadere\
\
629\

ma sei tu che mi sei venuto addosso."\
\
630\

E la lepre rispose:\
"Ma perch\'e9? Mi credi una grassona?"\
\
631\

- [Edu] \'c8 una cavolata.\
- [Juri] Cosa?\
\
632\

[sottovoce] La iena mica vive insieme\
al riccio e alla lepre!\
\
633\

E la iena\'85 ridens!\
\
634\

[sottovoce] Come ce la togliamo dai piedi?\
\
635\

[nonna] Non l'avete capita?\
\
636\

Ridens!\
\
637\

[versi di spavento]\
\
638\

- Oddio.\
- Stella\'85\
\
639\

Non vi accalcate.\
\
640\

Potete accalcarvi. \'c8 morta.\
\
641\

[versi di stupore]\
\
642\

Stecchita.\
\
643\

E\'85 ora che si fa?\
\
644\

- C'\'e8 il furgone!\
- Ferma!\
\
645\

[Claudio] Hai visto? La provvidenza.\
\
646\

[musica di chiesa]\
\
647\

Li portiamo noi questi giovani dal Papa!\
\
648\

- Va bene a Roma! Ovunque\'85\
- Dal Papa!\
\
649\

- [suora] Ad una condizione!\
- Quale?\
\
650\

- Che cantiate insieme a noi!\
- Vai!\
\
651\

- Se non cantate, non vi portiamo!\
- Uno, due e\'85\
\
652\

- [Bruno] Cantiamo!\
- [suora] Insieme!\
\
653\

Cantiamo, che canzone \'e8?\
\
654\

\uc0\u9834 Sa accumenge ra matin\
Con cornett e cappucin\
\
655\

\uc0\u9834 E 'na zuppa e latt a quantit\'e0\
Sopriedl per me, ma che teng a ver\'e9 \uc0\u9834 \
\
656\

[suona "Ma quale dieta"\
di Luca Il Sole di Notte]\
\
657\

\uc0\u9834 Ma quale dieta m piacn e polpett\
M piac a cotolett \uc0\u9834 \
\
658\

\uc0\u9834 Aggia magnat e 4 e teng famm song 'e 7\
O sol e nott mo stav a casa vostr \uc0\u9834 \
\
659\

\uc0\u9834 Chiammatm p a festa na mezzor\
E stamm appost \uc0\u9834 \
\
660\

[suora] E vai! Bravo Bruno!\
\
661\

No! Aspetta un momento! La Juve su\'85 no!\
\
662\

[vociare confuso]\
\
663\

La Juve no!\
\
664\

[vociare confuso]\
\
665\

Andatevene!\
\
666\

[le suore canticchiano]\
\
667\

- Ma tu ci vuoi rovinare?\
- S\'ec. Forza Juve! E allora?\
\
668\

Tu sei scemo, che ti sei perso il figlio.\
\
669\

Bruno! Calmati!\
\
670\

- Mi hai rotto il naso! Ma sei fuori?\
- S\'ec, ora ti do il resto!\
\
671\

- Bruno!\
- Stai zitto!\
\
672\

- Vieni qua!\
- [Milo] Voi siete fuori.\
\
673\

[Bruno] Togliti, via!\
\
674\

Imbecille!\
\
675\

[belato]\
\
676\

[belato]\
\
677\

Cos\'ec siamo pari.\
\
678\

- [spari fucile]\
- [versi di spavento]\
\
679\

- [Bruno] Via!\
- [Claudio] Scappa!\
\
680\

- [Bruni] Corri!\
- [Claudio] Vai, scappa!\
\
681\

[Mirko] Quanto pesa!\
\
682\

\uc0\u9834 Nonna, mormora la bambina \u9834 \
\
683\

[russa]\
\
684\

\uc0\u9834 Piange la piccolina \u9834 \
\
685\

[sottovoce] Adesso, veloci.\
\
686\

Siamo sicuri di quello che stiamo facendo?\
\
687\

- No.\
- No.\
\
688\

Perfetto.\
\
689\

[controllore] \uc0\u9834 Tutta sfavillante\
la nonnina, piena di dolciumi \uc0\u9834 \
\
690\

Mario!\
\
691\

\uc0\u9834 Sa dov'\'e8 nascosta la bambina \u9834 \
\
692\

Sbrighiamoci, dai!\
\
693\

[Bruno] Stavolta il treno non lo perdiamo.\
\
694\

[Claudio] Cos\'ec mi piaci, cazzuto.\
\
695\

[fischio treno]\
\
696\

[fischio treno]\
\
697\

Devo salire sul treno,\
c'\'e8 mio figlio a bordo.\
\
698\

Io ho conosciuto la nonna, dei bambini.\
Lei potrebbe essere solo un nonno.\
\
699\

Sono il padre! Guardi che ci conosciamo,\
ci siamo visti a Torino, si ricorda?\
\
700\

Se avessi parlato con lei,\
non l'avrei dimenticata mai pi\'f9.\
\
701\

Comunque, ha fatto il biglietto?\
\
702\

S\'ec! Per\'f2 sta sul treno,\
ce l'ha mio figlio\'85 Juri!\
\
703\

Sul mio treno, prima si fanno i biglietti\
e dopo si fanno i figli.\
\
704\

[Bruno] Ce l'ha mio figlio\
che sta sul treno, Juri!\
\
705\

Siamo grandi, dobbiamo vedercela da soli.\
\
706\

- E poi io al camp non ci voglio andare.\
- [Bruno] Juri!\
\
707\

[Bruno] Juri!\
\
708\

Juri! Ti piace Ada?\
\
709\

A me? No\'85 Ma che dici!\
\
710\

La prego! Per favore!\
\
711\

Juri!\
\
712\

Per favore!\
\
713\

Per favore!\
\
714\

Cla! Mi \'e8 venuta un'idea!\
\
715\

- Cla, mi \'e8 venuta un'idea, ascoltami!\
- Ma Cla che cosa? Ma sei scemo?\
\
716\

Poi non vedi come \'e8 conciato?\
\
717\

Suo figlio l'ha rinnegato, l'ha rifiutato,\
l'ha gettato via come un cannavazzo!\
\
718\

[Bruno] Va beh pap\'e0, si \'e8 capito!\
\
719\

Poi sua moglie lo sta per lasciare\
\
720\

se non l'ha gi\'e0 lasciato.\
E tu vieni qui: "Ho un'idea!"\
\
721\

- Ma s\'ec. Rubiamo una macchina!\
- [risata]\
\
722\

Rubiamo una macchina, eh?\
\
723\

Ma certo! Rubiamo questa macchina!\
\
724\

Certo, dai! Finiamo anche in galera.\
\
725\

Non hai fatto il medico\
perch\'e9 caghi dubbi!\
\
726\

Sai rubare una macchina?\
\
727\

Apro la gente\
e non so aprire una macchina?\
\
728\

Vai! Ti arrendi, eh?\
\
729\

Lo sai perch\'e9 sono venuto in stazione?\
\
730\

Perch\'e9 mi ha chiamato Juri.\
Non voleva venire in viaggio con te!\
\
731\

Lo assilli! Perch\'e9 sei diventato vecchio.\
\
732\

- Ah, io?\
- S\'ec!\
\
733\

- Io?\
- S\'ec!\
\
734\

Lo sai perch\'e9 Juri ti ha chiamato?\
\
735\

- Sentiamo.\
- Perch\'e9 fai l'idiota!\
\
736\

Facile fare l'idiota quando sono gli altri\
che si caricano tutto sulle spalle.\
\
737\

"Ma s\'ec dai, lasciamo la mamma"! No?\
\
738\

"Mettiamoci con un'altra donna.\
Dai, lasciamo anche lei.\
\
739\

Sai che facciamo, ora?\
Rubiamo una bella macchina, che ci vuole!"\
\
740\

- [Milo] Basta!\
- Lasciami stare!\
\
741\

Va! Vai a rubare la macchina.\
Fammi vedere come fai.\
\
742\

Controlli un tutorial si internet?\
Voglio vedere!\
\
743\

S\'ec, l'ho trovato.\
\
744\

Esiste un tutorial su internet\
su come rubare le macchine?\
\
745\

- Ah, s\'ec?\
- S\'ec. Bisogna trovare un emulatore\
\
746\

di codici satellitari\'85 questo!\
\
747\

- Geolocalizzare\'85 avviare la chiamata e\'85\
- E?\
\
748\

Niente, s'\'e8 impallato.\
\
749\

Perdiamo tempo!\
Intanto il treno si allontana coi bambini.\
\
750\

- Porca miseria!\
- [allarme auto]\
\
751\

- Si \'e8 aperta la macchina!\
- Non sono stato io!\
\
752\

- Dai! Vieni su! Bruno, dai!\
- Stiamo rubando una macchina!\
\
753\

- Siete pazzi! Completamente!\
- [Claudio] Bruno, dai!\
\
754\

- Facciamo i cavi? Dai!\
- Sappiamo come si fanno i cavi?\
\
755\

[Claudio] Non lo so\'85\
\
756\

[allarme auto]\
\
757\

[allarme auto]\
\
758\

[motore parte]\
\
759\

- \'c8 andata!\
- \'c8 andata!\
\
760\

- [Bruno] Sali!\
- [Claudio] Sali!\
\
761\

- [Bruno] Si \'e8 accesa!\
- [Claudio] Che bravi ladri!\
\
762\

[Bruno] Bisogna farla partire, come si fa?\
\
763\

- [Claudio] Come le altre!\
- [Bruno] Dove sono le marce?\
\
764\

[Claudio] Premi il pedale!\
\
765\

[Claudio] Metti la prima!\
[Bruno] Non c'\'e8, c'\'e8 una "D"!\
\
766\

[Bruno] Metto la "D"!\
\
767\

[Bruno] Funziona!\
\
768\

Dobbiamo trovare una soluzione.\
Qualcuno ha qualche idea?\
\
769\

- Giulio?\
- Vado a fare pip\'ec.\
\
770\

- [risate]\
- Non in bagno! No!\
\
771\

- Aiuto!\
- [urla di spavento]\
\
772\

Che canzone ti piace?\
\
773\

Una che di sicuro non piace a te.\
\
774\

Ottimo. Allora ne scelgo una\
che piace a me.\
\
775\

[suona "Born To Be Wild" dei Steppenwolf]\
\
776\

Questa la adoro.\
\
777\

[cantano]\
\
778\

[risata Bruno]\
\
779\

\uc0\u9834 Born to be wild \u9834 \
\
780\

\uc0\u9834 Born to be wild \u9834 \
\
781\

[clacson]\
\
782\

- Ma che vogliono questi?\
- Non lo so.\
\
783\

- Vai\'85\
- Ci sar\'e0 un autovelox.\
\
784\

Non so.\
\
785\

Come abbiamo fatto a non notarlo!\
\
786\

- Ma magari prima non c'era.\
- Ma come, certo che c'era!\
\
787\

Ma poi cos'\'e8 the hen party?\
\
788\

\'c8 l'addio al nubilato, dai! \'c8 facile!\
Ok il francese, ma almeno l'inglese?\
\
789\

- Io l'inglese lo so\'85\
- [trombetta]\
\
790\

- \uc0\u9834 Born to be wild! \u9834 \
- [risata ubriaca]\
\
791\

Oh.\
\
792\

Ma le mie amiche dove sono?\
\
793\

Ma chi \'e8 questa?\
Da quant'\'e8 che sta l\'ec dietro?\
\
794\

Voi siete il mio addio al nubilato, vero?\
\
795\

- Certo\'85 e tu chi sei?\
- [risata donna]\
\
796\

- Ma la futura sposa! Muoio!\
- [risata]\
\
797\

Mi hanno organizzato pure il viaggio\
a sorpresa! Che fiche!\
\
798\

Tu lo sai che sei carino?\
\
799\

- [farfuglia]\
- Com'\'e8 che ti chiami? No, aspetta! Shh!\
\
800\

[donna] Tu ti chiami Love.\
\
801\

Tieni Love, questo \'e8 per te. Ti sta bene!\
\
802\

- Questa ce la teniamo, giusto?\
- Non la possiamo tenere! Va riconsegnata!\
\
803\

\'c8 un sequestro di persona!\
\
804\

Ma che sequestro, questo \'e8 un incontro.\
Capisci?\
\
805\

Poi abbiamo bisogno della macchina!\
Ci arrendiamo?\
\
806\

Ok, ci arrendiamo e lasciamo mio nipote\
da solo, in piena pubert\'e0 sul treno.\
\
807\

[Ada] Perch\'e9 non vuole crederci?\
Lei \'e8 nostra nonna!\
\
808\

Se l'\'e8 dimenticato perch\'e9 ha l'Alzheimer.\
\
809\

Certo! Come io sono vostro zio\
\
810\

e il signore appeso al treno\
poco fa era vostro padre. \'c8 cos\'ec?\
\
811\

Visto?\
\
812\

[controllore] Ma visto\
cosa signora, scusi.\
\
813\

Una nonna vera, in borsa, avrebbe creme,\
dolci, pasticcini, cioccolatini.\
\
814\

Certo, una nonna vera avrebbe\
anche la foto del marito morto.\
\
815\

E invece non ce l'ha.\
\
816\

Perch\'e9 mio marito ha 92 anni.\
Ed \'e8 ancora vivo.\
\
817\

Appunto\'85 coppia longeva,\
signora, complimenti.\
\
818\

Questa baby gang ha cercato di uccidermi.\
\
819\

A questo punto,\
non vi resta che confessare.\
\
820\

E se lo farete,\
io sar\'f2 un po' pi\'f9 indulgente.\
\
821\

Diciamo che la situazione \'e8 questa.\
\
822\

Siete saliti sul mio treno\
\
823\

lo avete messo a soqquadro\
\
824\

e siete senza genitori.\
\
825\

\'c8 cos\'ec? Piccola canaglia?\
\
826\

Va bene, siamo soli sul treno.\
Abbiamo provato a corrompere dei genitori\
\
827\

ma \'e8 difficile trovarne due buoni\
al giorno d'oggi.\
\
828\

Allora abbiamo preso una nonna.\
\
829\

\'c8 vero, l'abbiamo uccisa,\
ma poi \'e8 resuscitata. \'c8 stata Stella.\
\
830\

Scusate, sono solo caduta.\
\
831\

- Caduta da quale cuccetta?\
- Terzo piano.\
\
832\

Omicidio volontario.\
\
833\

Avete altri reati da confessare?\
\
834\

[Edu] L'anno scorso ho scritto "stronzo"\
nell'ascensore del palazzo.\
\
835\

E capirai! Io ci ho cagato dentro!\
\
836\

- [controllore] Ah, bel condominio.\
- E va beh, almeno sono stati sinceri.\
\
837\

- Hanno confessato.\
- Faccia il suo dovere!\
\
838\

Mi trovi una cuccetta libera.\
I capi banda vengano con me.\
\
839\

- Noi!\
- Non voi, loro due.\
\
840\

[controllore] Andiamo, Forza!\
Entrate senza tante storie. Sopra.\
\
841\

[controllore] Sopra!\
\
842\

Vi faccio uscire a Palermo.\
Quando vi consegner\'f2 alla Polfer.\
\
843\

Consegni pane e acqua ai bambini.\
\
844\

Ma non \'e8 un sequestro di persona?\
\
845\

Non sono persone, sono solo bambini.\
\
846\

- I bimbi l'hanno gi\'e0 rovinata una volta.\
- [controllore] Non lo rifaranno.\
\
847\

- Faccio questo mestiere da 30 anni.\
- Io le consiglio di stare attento.\
\
848\

- Ho fatto la Cassino-Frosinone.\
- [donna] Bella esperienza!\
\
849\

- Altro che Caporetto.\
- [donna] Certo.\
\
850\

- [controllore] Ho i segni di guerra.\
- [donna] Ah, addirittura\'85\
\
851\

Pendolari delle sei.\
\
852\

- [donna] Pendolari delle sei.\
- Si scansi.\
\
853\

Fuori.\
\
854\

Fuori.\
\
855\

Ora \'e8 meglio aspettare\
che tutti vadano a dormire.\
\
856\

Hai ragione.\
\
857\

[Bruno] Come lo paghiamo il casello?\
\
858\

Tranquillo! Ho un'amica a Salerno.\
Ci aiuter\'e0, vedrai.\
\
859\

Prima o dopo mamma?\
\
860\

- Durante.\
- Ah! Che noioso!\
\
861\

- Zero-otto-sette\'85\
- Addirittura il numero a memoria?\
\
862\

- Ma tu non hai idea, la donna pi\'f9 sexy\'85\
- No! Per favore.\
\
863\

Un corpo da urlo!\
\
864\

Sono sempre tuo figlio.\
Mi fa schifo! Non lo voglio sapere!\
\
865\

- Pronto! Cuoricino!\
- [disgustato] "Cuoricino"!\
\
866\

\'c8 quella la tua amica?\
\
867\

Ma chi la conosce quella!\
Quella \'e8 una matta,\
\
868\

quella vuole rapinarci. Vai, Bruno.\
\
869\

- Ma sei sicuro?\
- S\'ec, ma certo! Non \'e8 Elsa, lei!\
\
870\

- Vai, schiaccia il pedale.\
- Ma ha i soldi!\
\
871\

Prendili tu, Milo! Vai, Bruno!\
\
872\

Claudio!\
\
873\

Claudio!\
\
874\

Claudio!\
\
875\

Fatto lo scippo!\
\
876\

[sirena]\
\
877\

Sei un mostro!\
\
878\

Guarda che il tempo passa anche per te!\
Non ti devi vergognare. Sei vecchio.\
\
879\

Vuoi star zitto, eh?\
Preferisco quando sei noioso.\
\
880\

Anche la polizia\'85 ma siete geniali!\
\
881\

- Va beh, mica ce l'ha con noi?\
- S\'ec, ce l'ha con noi. Vai Bruno! Vai!\
\
882\

Io non ho fatto niente!\
\
883\

Hai perso sette minori\
e l'ottavo l'hai preso a capocciate.\
\
884\

Hai fatto un atterraggio\
di fortuna con l'elicottero\
\
885\

hai rubato una macchina,\
hai sequestrato una sposa\'85\
\
886\

- Comunque piacere, eh! Greta.\
- Il piacere \'e8 tutto mio\'85\
\
887\

Hai ammazzato due pecore\
e hai scippato una vecchia.\
\
888\

- No, la vecchia l'ha scippata lui.\
- La vecchia l'ha scippata Milo Love!\
\
889\

Grazie amici, \'e8 il pi\'f9 bell'addio\
al nubilato del mondo!\
\
890\

[sirena nave]\
\
891\

- [sirena polizia]\
- [Bruno] Possiamo ancora farcela.\
\
892\

Appena se ne vanno\'85\
raggiungiamo i ragazzi sulla nave.\
\
893\

I ragazzi sulla nave.\
\
894\

Una nave?\
\
895\

C'\'e8 una festa a bordo per me?\
\
896\

Ho le migliori amiche pi\'f9 belle di sempre!\
\
897\

[Bruno] Bisogner\'e0 dirglielo\
che non non \'e8 il suo addio al nubilato.\
\
898\

Vedi come sei fatto? Si sta divertendo\
e vuoi rovinarle la festa.\
\
899\

Oh! A proposito!\
\
900\

La mia torta preferita\'85 \'e8 la millefoglie.\
\
901\

Anche la mia!\
\
902\

[sirena nave]\
\
903\

Dove siamo?\
\
904\

[Ada] Ce l'abbiamo fatta! Attenzione.\
\
905\

[controllore] \uc0\u9834 Piena di dolciumi\
E marmocchi \uc0\u9834 \
\
906\

\uc0\u9834 Sa dov'\'e8 nascosta la bambina \u9834 \
\
907\

\uc0\u9834 Dallo scintillio\
Dei balocchi, "Nonna!" \uc0\u9834 \
\
908\

\uc0\u9834 Mormora la bambina \u9834 \
\
909\

[Ada] Non possiamo abbandonare gli altri.\
\
910\

[Juri] Hai ragione.\
\
911\

[cigolio porta]\
\
912\

Via!\
\
913\

Ehi ragazzi!\
\
914\

- Ragazzi siamo liberi!\
- Via! Andiamo!\
\
915\

- Veloci!\
- [Claudio] Nasconditi!\
\
916\

- [Bruno] Veloci, venite!\
- [Claudio] Nasconditi!\
\
917\

[sirena nave]\
\
918\

No! Cazzo la nave!\
\
919\

- [portuale] \'c8 partita.\
- Lo vedo che \'e8 partita!\
\
920\

- Come facciamo adesso?\
- [sirena nave]\
\
921\

- Dai, Milo!\
- Dove si va?\
\
922\

Ciao Greta, sar\'e0 un matrimonio bellissimo.\
\
923\

- Ciao.\
- Ma che dite?\
\
924\

Le mie amiche? La mia festa?\
\
925\

Che fate? Mi lasciate qui?\
E io come ci torno a casa adesso?\
\
926\

- Unisci i cavi.\
- S\'ec, il rosso col blu, \'e8 facile!\
\
927\

Milo Love! Almeno tu\'85\
\
928\

Non possiamo lasciarla cos\'ec!\
\
929\

[Milo] Arrivo! Aspettatemi!\
\
930\

[Bruno] Dai che li raggiungiamo.\
\
931\

[sirena nave]\
\
932\

[Juri]: \'c8 bello stare qui.\
\
933\

Di che parliamo?\
\
934\

- Di quello che non diciamo a nessuno.\
- Tipo?\
\
935\

Quello che ci rende felici.\
\
936\

Mettermi sotto il piumone d'inverno\
quando si gela.\
\
937\

Ehm\'85\
\
938\

saltare nelle pozzanghere\
quando nessuno mi vede.\
\
939\

La pioggia che batte sui vetri.\
\
940\

Mettermi un calzino bucato\
e farla franca per tutta la giornata.\
\
941\

[risate]\
\
942\

Quando mio padre mi ascolta.\
\
943\

Questo viaggio.\
\
944\

[Ada] Anche a me.\
Vorrei che non finisse mai.\
\
945\

Tu.\
\
946\

Cosa "tu"?\
\
947\

Ehm\'85 mi rendi felice.\
\
948\

Anche tu.\
\
949\

[sirena nave]\
\
950\

[imita la sirena]\
\
951\

[imita la sirena]\
\
952\

[imitano la sirena]\
\
953\

Maglio spaziale!\
\
954\

[versi di lotta]\
\
955\

- Basta!\
- Che problema hai?\
\
956\

[Ada] Basta! Ragazzi!\
\
957\

- [Ada] Oh! C'\'e8 Mario!\
- [Juri] Via!\
\
958\

- Chi li ha liberati?\
- Io non sono stata, lo giuro.\
\
959\

Troppo moscia! Si incattivisca,\
si indurisca, signorina!\
\
960\

Allora\'85 mi lasci un momento, ci penso io!\
\
961\

[Mirko] Boss in arrivo, via!\
\
962\

- Abbiamo munizioni?\
- No.\
\
963\

S\'ec, invece. Le prendo io! Venite!\
\
964\

[Giulio] Arriviamo!\
\
965\

Questi rospi!\
\
966\

- Tutti contro Mario.\
- Contro Mario.\
\
967\

Tutti contro Mario.\
\
968\

Tutti contro Mario.\
\
969\

- C'\'e8 Laura!\
- Via!\
\
970\

Su, forza, venite da zia Laura.\
\
971\

Com'\'e8 bello essere cattivi!\
\
972\

- Ahi!\
- [tonfo]\
\
973\

[grugniti]\
\
974\

[risata malefica]\
\
975\

Se non vi arrendete, brutte puzzole\
\
976\

sar\'f2 costretto ad armare il mocio.\
\
977\

- Libert\'e0!\
- [due colpi]\
\
978\

- Libert\'e0!\
- Vai, ragazzi!\
\
979\

Vai, ragazzi!\
\
980\

[tutti] S\'ec, vai! Forza!\
\
981\

Libert\'e0!\
\
982\

[vociare bambini]\
\
983\

- Che diavolo \'e8? Acqua?\
- No. Sputa Coca-Cola.\
\
984\

Non c'\'e8 alcun problema.\
Siete bambini, vi perdono.\
\
985\

Ho fatto la Cassino-Frosinone,\
\'e8 una strategia.\
\
986\

Allora? Noi vi stiamo aspettando!\
Che fate? Vi arrendete?\
\
987\

Andate ragazzi, adesso!\
\
988\

Vai ragazzi!\
\
989\

- [donna] Aiuto!\
- Si copra!\
\
990\

[Mario] Copra!\
\
991\

[vociare concitato e urla]\
\
992\

[Mario] Andr\'e0 tutto bene.\
\
993\

[Mario] Sono polpette, non meteoriti!\
\
994\

- [Juri] C'\'e8 Laura!\
- Scappate!\
\
995\

- Ah!\
- [risata malefica]\
\
996\

Vediamo che pesciolino ho preso.\
\
997\

Oh!\
\
998\

Un cucciolo di piranha.\
\
999\

[sirena della nave]\
\
1000\

Comunque\'85\
\
1001\

saranno almeno due ore\
che io sto gi\'f9 e tu sopra.\
\
1002\

Ma quando pensi di darmi il cambio?\
\
1003\

Che vuoi, se io soffro di ernia del disco.\
\
1004\

[musica di sfida da Far West]\
\
1005\

E questi?\
\
1006\

[musica di sfida da Far West]\
\
1007\

Possiamo ancora farcela.\
\
1008\

In che senso?\
\
1009\

Salve! Sono un medico.\
\
1010\

[inudibile]\
\
1011\

Hanno accettatolo lo scambio.\
\
1012\

- Si prendono gli asini per l'Ape?\
- No, gli asini non li vogliono.\
\
1013\

Si prendono i telefonini.\
\
1014\

Ma no, no! I telefonini sono dei ragazzi!\
\
1015\

Sono dei ragazzi, quindi si pu\'f2!\
\
1016\

[Claudio] Sono di ultima generazione.\
\
1017\

Hanno anche la custodia.\
Affare fatto? Cosa volete?\
\
1018\

- Oddio! Che vogliono?\
- Vogliono anche il tuo.\
\
1019\

No! Quelli ti stanno fregando.\
\
1020\

Il telefonino mio, da solo, vale 600 euro!\
Quell'Ape ne coster\'e0, s\'ec e no, 30!\
\
1021\

- Guarda che \'e8 uno scambio equo.\
- Non abbiamo scelta.\
\
1022\

"Non abbiamo scelta"!\
Allora diamogli la chitarra tua!\
\
1023\

- Non la vogliono.\
- Il telefonino no!\
\
1024\

Non attaccarti alle cose! Su! Sono cose!\
\
1025\

- Me lo ricompri tu!\
- Certo\'85\
\
1026\

Coi soldi di chi?\
\
1027\

Ecco! Questo \'e8 proprio\'85 il top!\
\
1028\

[Claudio] Affare fatto?\
\
1029\

S\'ec! No! S\'ec\'85 grazie per l'affetto.\
\
1030\

No\'85 grazie.\
\
1031\

Ci hanno dato anche una cassetta\
di Julio Iglesias!\
\
1032\

- Che culo!\
- E una pecora!\
\
1033\

- Come si chiama la pecora?\
- Si chiama Pecora!\
\
1034\

"Pecora". Sono pragmatici.\
\
1035\

Ma dobbiamo prenderla per forza questa?\
\
1036\

Sai come sono fatti, si offendono\
da queste parti.\
\
1037\

Dai\'85\
\
1038\

- ehm\'85 salta!\
- Vai!\
\
1039\

Op-op!\
\
1040\

Dobbiamo prenderla da dietro, dai!\
\
1041\

- Allora\'85 prendo di qua?\
- Vai, tira!\
\
1042\

- Ecco.\
- [versi di sforzo]\
\
1043\

Pesa, eh.\
\
1044\

[belato]\
\
1045\

Voglio la doccia!\
\
1046\

[squillo dei cellulari]\
\
1047\

- Pronto?\
- Pronto?\
\
1048\

- Chi \'e8?\
- Ma quale pizzeria?\
\
1049\

- Chi \'e8?\
- Pronto?\
\
1050\

- Non ho capito.\
- Giulio?\
\
1051\

- [voci indistinte]\
- [pernacchia]\
\
1052\

Juri, amore?\
\
1053\

[pastore] Ma quale amore?\
Io sono Turiddu, ma questa che vuole?\
\
1054\

Ma con chi parlo? Bruno, sei tu?\
\
1055\

[in siciliano] Questa \'e8 la moglie di\
quello scemo che sta cercando il figlio!\
\
1056\

[risate al telefono]\
\
1057\

Questa volta non lo perdiamo. Eccolo l\'ec.\
\
1058\

- \'c8 questo!\
- S\'ec.\
\
1059\

\'c8 questo!\
\
1060\

Ce l'abbiamo fatta!\
\
1061\

- Scusate! Dei bambini piccoli\'85\
- [uomo] Non li abbiamo visti.\
\
1062\

- Sono dei bambini\'85\
- Avete visto dei bambini dentro?\
\
1063\

Ma i bambini dove sono?\
\
1064\

Juri?\
\
1065\

Juri?\
\
1066\

Chiamiamo Chiara. Dammi il telefono.\
\
1067\

[altoparlante] Treno in transito\
al binario 2, allontanarsi grazie.\
\
1068\

- M'ammazza.\
- Dai, ci parlo io!\
\
1069\

Pronto?\
\
1070\

Chiaretta bella!\
\
1071\

- Lui che cosa ci fa qui?\
- Come?\
\
1072\

[Claudio] Pro\'85\
\
1073\

Pensavo che la cosa pi\'f9 brutta\
fosse stata provarci con mia madre.\
\
1074\

Ma io non sapevo\
che fosse proprio sua mamma\'85\
\
1075\

Invece hai fatto di peggio!\
\
1076\

Sei riuscito a perdere anche mio figlio.\
Tu e quest'altro cretino!\
\
1077\

E poi non dire che fai il medico.\
\
1078\

Ma non lo dico. Per\'f2 io sono medico. Eh!\
\
1079\

Senza di me il treno avrebbe deragliato!\
Con quei diavoli a bordo!\
\
1080\

Dovrei essere premiato!\
Merito una tratta Milano-Venezia\
\
1081\

o la Roma-Milano,\
ma la Cassino-Frosinone no.\
\
1082\

- [Chiara] I bambini?\
- [Laura] L'ha cacciati dal treno.\
\
1083\

Ma non col treno in corsa,\
a una fermata a pochi km da qua\'85\
\
1084\

[Stella] Juri, quando arriviamo?\
\
1085\

- [Mirko] Ho fame!\
- [Daniele] A chi lo dici!\
\
1086\

- [Mirko] A voi: ho fame.\
- [Ada] Tutti abbiamo fame.\
\
1087\

[Mirko] Ma io avevo le polpette\
e me le avete fatte lanciare.\
\
1088\

[Edu] Idea di Juri.\
\
1089\

Basta voi due.\
Avete gi\'e0 fatto troppi casini.\
\
1090\

Stella, che fai?\
\
1091\

Basta tutti! Siamo dei bambini,\
abbiamo bisogno dei grandi.\
\
1092\

Dobbiamo andare al Camp.\
\
1093\

- [Juri] Sta arrivando un pulmino!\
- [Edu] Eccolo l\'e0!\
\
1094\

- [Stella] Dai, forza!\
- [vociare bambini]\
\
1095\

Fermi, aspettateci!\
\
1096\

[Mirko] Meno male che si \'e8 fermato!\
\
1097\

[Edu] Ci pu\'f2 dare un passaggio\
al Camp per favore?\
\
1098\

- Benvenuti, bambini.\
- [urla di spavento]\
\
1099\

Vi stavo proprio cercando.\
\
1100\

La mamma di Juri?\
\
1101\

\'c8 rimasto tutto come allora. Identico.\
\
1102\

Solo che non me lo ricordavo cos\'ec\'85\
\
1103\

Lager?\
\
1104\

Si chiama rimozione.\
\
1105\

Mi sento in colpa da morire.\
\
1106\

\'c8 sempre stato un posto di merda.\
\
1107\

Per\'f2 a te piaceva venire qui!\
\
1108\

Mi sono chiesto sempre perch\'e9.\
\
1109\

Mi piaceva fare il viaggio\
in treno con te.\
\
1110\

I genitori di Juri?\
\
1111\

- Ciao Edu!\
- Ciao.\
\
1112\

- Ciao!\
- [tutti i bambini] Ciao!\
\
1113\

[Bruno] Un po' pi\'f9 di entusiasmo!\
Felici come eravate prima!\
\
1114\

[Bruno] Che timidezza! Ma ancora: "Ciao"!\
\
1115\

[bambini] Ciao.\
\
1116\

Dai, su! Non fate i timidi, no!\
\
1117\

Ma i cellulari?\
\'c8 tutto il giorno che vi chiamiamo!\
\
1118\

Allora! I cellulari li ho persi.\
Per\'f2 tranquilli, perch\'e9 li ricompro.\
\
1119\

Basta che mi diciate tutti i modelli e\'85\
\
1120\

- qui mi \'e8 uscito un po' di\'85\
- Epistassi.\
\
1121\

- Ada? Ti vedo un po' sciupata!\
- Come \'e8 andato il viaggio in treno?\
\
1122\

Eh\'85 allora! Il viaggio in treno\'85\
benissimo! \'c8 andato tutto\'85\
\
1123\

[balbetta]\
\
1124\

- Bruno?\
- Bambini?\
\
1125\

Stella tutto a posto?\
\
1126\

[a intermittenza]\
\'c8 sta\'85to un viaggio perfetto!\
\
1127\

[uomo col cappello] Silenzio!\
\
1128\

Vedrete! Li infarciremo\
di sapere, come bei tacchini grassi.\
\
1129\

Cotti a puntino\
per il nuovo anno scolastico!\
\
1130\

Recupereremo il tempo perduto!\
\
1131\

Se ora volete dare l'estremo saluto\'85\
\
1132\

- L'estremo saluto?\
- Eh, poi inizieranno le attivit\'e0.\
\
1133\

- Non avranno un attimo libero.\
- Ah\'85 certo!\
\
1134\

Grazie\'85 \'e8 stato il viaggio pi\'f9 bello\
della mia vita.\
\
1135\

- [risata]\
- Certo\'85 anche per me.\
\
1136\

E\'85 giuro che da oggi\
mi laver\'f2 un po' di pi\'f9.\
\
1137\

- No, dai! Non ti preoccupare\'85\
- Lascialo fare! L'ha promesso.\
\
1138\

S\'ec, infatti\'85 \'e8 importante, lavati.\
\
1139\

I congiunti adesso\
\
1140\

sono pregati di\'85 abbandonare l'aula.\
\
1141\

[belato]\
\
1142\

- Eh\'85 ciao, Juri.\
- Ciao, amore.\
\
1143\

- Ciao, Juri.\
- Ciao, nonno.\
\
1144\

Come si chiama la pecora?\
\
1145\

Dolly.\
\
1146\

[belato]\
\
1147\

Ma se ce ne andassimo\
al mare io, te e Juri?\
\
1148\

Al mare?\
\
1149\

Io non vengo al mare senza i miei amici!\
\
1150\

Juri\'85 Non possiamo dire la verit\'e0\
agli altri genitori. \'c8 impossibile.\
\
1151\

[Claudio] Ci ucciderebbero.\
\
1152\

No! O tutti o nessuno.\
Non li lascio con quello!\
\
1153\

Juri! Bruno?\
Perch\'e9 non gli dici qualcosa anche tu?\
\
1154\

Juri\'85 hai ragione.\
\
1155\

Ha ragione lui.\
Anch'io non abbandonavo mai i miei amici.\
\
1156\

- \'c8 un carcere!\
- E li faremo evadere.\
\
1157\

- Almeno ci proviamo.\
- Ah s\'ec. E poi?\
\
1158\

E poi li mettiamo\
davanti al fatto compiuto.\
\
1159\

[Bruno] Quando i genitori vedranno i figli\
che sono felici e contenti\
\
1160\

di stare al mare a spese nostre\'85\
mie, accetteranno!\
\
1161\

Juri? No! Scendi.\
Ragazzi! Avanti, \'e8 un bunker.\
\
1162\

- Come li facciamo evadere?\
- Cerchiamo su internet il tutorial.\
\
1163\

C'era un buco nella rete.\
\
1164\

Coi miei amici passavamo dal buco\'85\
passavamo la notte fuori.\
\
1165\

Giocavamo a pallone al mare poi la mattina\
tornavamo prima dell'alzabandiera.\
\
1166\

Stava\'85\
\
1167\

Chiara? Torna indietro e ci vediamo\
sulla strada. Noi un modo lo troviamo.\
\
1168\

- Tu sei medico, no?\
- In pensione.\
\
1169\

Di l\'e0.\
\
1170\

- Me lo ricordavo abbastanza pi\'f9 grande.\
- Eh! Col tempo succede!\
\
1171\

- Che cosa?\
- Che la vita si allarga un po'.\
\
1172\

- No! Non far da solo!\
- [Bruno] Aspetta!\
\
1173\

- [Juri] Allargo la rete.\
- Prima il braccio.\
\
1174\

- Passa il braccio, bravo.\
- Spingi il gomito. Bravo!\
\
1175\

[Claudio] Adesso pu\'f2 passare la spalla.\
\
1176\

Non spingere cos\'ec, no!\
Ma se spingi cos\'ec m'ammazzi!\
\
1177\

- Tira! Tira fuori.\
- Tiro?\
\
1178\

- [urla di dolore]\
- [Claudio] Ti ho preso?\
\
1179\

- [Claudio] Cosa vuoi fare?\
- Uscire.\
\
1180\

- Aspetta\'85\
- [Bruno] Oh!\
\
1181\

- Aspetta che c'\'e8 il gomito!\
- [versi di dolore]\
\
1182\

Non si pu\'f2. \'c8 troppo piccolo il buco.\
\
1183\

Vacci tu che sei magro, no?\
\
1184\

- C'ho un giubbino che costa l'ira di Dio!\
- E te lo togli!\
\
1185\

Ci provo io.\
\
1186\

Sei sicuro?\
\
1187\

Ehm\'85 sicuro sicuro, no.\
\
1188\

E invece s\'ec!\
\
1189\

Ce la fai\'85 vai!\
\
1190\

- L'ho visto fare.\
- [non comprensibile]\
\
1191\

Piano. Non ti fare male.\
Attento, ecco! Dai!\
\
1192\

Vai! Corri! Avvertili! Digli: "andiamo\
in vacanza tutti, al mare, paga pap\'e0!"\
\
1193\

Un giorno, si specchi\'f2 in una pozza\
e si innamor\'f2 del suo riflesso nell'acqua.\
\
1194\

Resosi conto che era un amore impossibile\
\
1195\

Narciso\'85 si lasci\'f2 morire.\
\
1196\

[bambini ridacchiano]\
\
1197\

Che c'\'e8 da ridere?\
\
1198\

[bambini ridacchiano]\
\
1199\

[uomo col cappello] Che c'\'e8 da ridere?\
\
1200\

\'c8 una storia tragica questa!\
\
1201\

Dove guardate?\
\
1202\

[risate]\
\
1203\

- [uomo col cappello] Dove scappate?\
- Uomo col cappello?\
\
1204\

Prendimi!\
\
1205\

- [bambini] Dai!\
- [Bruno] Dai!\
\
1206\

[vociare concitato]\
\
1207\

[Giulio] Dai, vai!\
\
1208\

Milo, lascia la chitarra!\
Tanto non la sai suonare!\
\
1209\

[tutti] Juri! Corri!\
\
1210\

Corri, Juri!\
\
1211\

- [vociare concitato]\
- [Bruno] Dai che ci sei!\
\
1212\

[vociare concitato]\
\
1213\

[Bruno] Bravissimo!\
\
1214\

[vociare concitato]\
\
1215\

- [Bruno] Via!\
- [Claudio] Via che sta arrivando!\
\
1216\

Subito qua!\
\
1217\

Aiuto! Ragazzi, parliamone\'85\
lo studio \'e8 importante!\
\
1218\

[Bruno] Correte, su!\
\
1219\

- [Claudio] Sinistra!\
- [Bruno] S\'ec!\
\
1220\

[versi di dolore]\
\
1221\

Cosa c'\'e8?\
\
1222\

- Storta.\
- Una storta?\
\
1223\

- Distorsione, che dici?\
- Che ne so io?\
\
1224\

[vociare concitato]\
\
1225\

[versi di affanno]\
\
1226\

- [Claudio] Forza ragazzi, si va!\
- [Bruno] Finalmente!\
\
1227\

[risate di gioia]\
\
1228\

[suona "Non si vive cos\'ec"\
di Julio Iglesias]\
\
1229\

[clacson]\
\
1230\

\uc0\u9834 Non si vive cos\'ec! \u9834 \
\
1231\

[Claudio e Bruno] \uc0\u9834 Non si vive cos\'ec! \u9834 \
\
1232\

- [Bruno] Chiara!\
- Tutto bene?\
\
1233\

- [Bruno] Ce l'abbiamo fatta!\
- Bravi!\
\
1234\

[Chiara] Bambini?\
\
1235\

Bamboli!\
\
1236\

[belato]\
\
1237\

Cazzo.\
\
1238\

Scusate? Oh! Dove sono i bambini?\
\
1239\

- [Bruno] Sono qui dietro.\
- Dove avete messo i bambini? Non ci sono.\
\
1240\

Ciao!\
\
1241\

- [Bruno] Sono l\'ec!\
- Li avete messi sull'Ape sbagliata\'85\
\
1242\

- Ciao!\
- Addio!\
\
1243\

[urla di gioia]\
\
1244\

Ciao!\
\
1245\

- Dai! Via!\
- "Dai". Sono loro che hanno sbagliato.\
\
1246\

Parti! Dai! Siete due idioti!\
\
1247\

- A mai pi\'f9!\
- Ciao!\
\
1248\

\- Lei manco ci poteva stare su quel treno!\
- Come no\'85\
\
1249\

\- Eh no! Perch\'e9 \'e8 stato sospeso\'85\
- Temporaneamente sospeso\'85 ecco!\
\
1250\

\Per una marachella\
che se volete, racconto.\
\
1251\

\No! Lasci stare.\
Ma lei se la ricorda la sua infanzia?\
\
1252\

\Certo che me la ricordo. Come no.\
\
1253\

\E quali erano i nomi dei suoi compagni\
di banco quando era a scuola?\
\
1254\

\Il nome dei miei compagni di banco\
non me li ricordo,\
\
1255\

\perch\'e9 in genere mi mettevo sempre\
da solo all'ultima fila, dietro a tutti\'85\
\
1256\

\E quando giocavate a pallone\
con i bambini, se lo ricorda?\
\
1257\

\No, mi ricordo che mi odiavano!\
\
1258\

\Perch\'e9 facevo l'arbitro.\
\
1259\

\Ma lei\'85 \'e8 mai stato bambino?}