Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:03,133
El hombre es el �nico animal religioso.
2
00:00:03,236 --> 00:00:04,134
En la sagrada tarea de allanar
el camino de sus hermanos
3
00:00:04,237 --> 00:00:05,135
hacia la felicidad celestial,
ha convertido la tierra
4
00:00:05,238 --> 00:00:06,136
en un cementerio.
5
00:00:06,239 --> 00:00:09,231
Mark Twain.
6
00:00:23,256 --> 00:00:26,248
El comerciante de piedras.
7
00:03:42,255 --> 00:03:45,247
Roma, Italia.
8
00:04:05,211 --> 00:04:08,112
Hoy continuaremos
analizando el movimiento
9
00:04:08,214 --> 00:04:11,206
que hemos llamado
Fundamentalismo Isl�mico.
10
00:04:14,220 --> 00:04:17,212
Empezaremos present�ndoles
estas im�genes.
11
00:04:18,224 --> 00:04:20,089
Y que los invito a que observen.
12
00:04:20,226 --> 00:04:23,218
con toda su atenci�n.
13
00:04:24,230 --> 00:04:26,095
El hombre que hizo estas im�genes
14
00:04:26,232 --> 00:04:29,099
arriesg� su vida.
15
00:04:29,235 --> 00:04:31,100
Lo que est�n viendo es
una mezquita en Al Hidaja,
16
00:04:31,237 --> 00:04:34,229
En Mogadiso en Somlia.
17
00:04:35,241 --> 00:04:38,233
Ning�n occidental puede
estar cerca de ella.
18
00:04:39,245 --> 00:04:42,237
Pero si eres Islamita puedes entrar.
19
00:05:10,209 --> 00:05:13,201
que han estado sucediendo
durante los �ltimos a�os
20
00:05:16,215 --> 00:05:19,207
o ning�n tipo de administraci�n local.
21
00:05:23,222 --> 00:05:26,123
Mogadiso ha sido
completamente destru�da.
22
00:05:26,225 --> 00:05:28,125
Los �niocos edificios nuevos
23
00:05:28,227 --> 00:05:31,219
son las mezquitas.
24
00:05:32,231 --> 00:05:35,223
Buenos d�as, puedes ver esto?
25
00:05:36,235 --> 00:05:37,133
Hola
26
00:05:37,236 --> 00:05:40,228
Tiene una llamada del
Ministerio de Transporte.
27
00:05:41,240 --> 00:05:43,140
Las llaves del carro,
28
00:05:43,242 --> 00:05:45,142
est� parqueado en el mismo lugar?
29
00:05:45,244 --> 00:05:47,144
No, debo estar en el Ministerio en
una hora, no puedo hacerlo en carro.
30
00:05:47,246 --> 00:05:50,147
Tomar� el tren, me puedes
recoger en la estaci�n?
31
00:05:50,249 --> 00:05:53,241
Est� bien.
32
00:05:56,255 --> 00:05:59,156
Qu� hay detr�s de esta
productiva f� de los Somal�es?
33
00:05:59,258 --> 00:06:02,091
Es muy simple.
34
00:06:02,195 --> 00:06:05,096
Los �rabes llegaron a Somalia
35
00:06:05,198 --> 00:06:08,190
Con su dinero, sus escuelas
36
00:06:09,202 --> 00:06:12,194
con sus organizaciones humanitarias.
37
00:06:13,206 --> 00:06:16,107
En Somalia los �rabes
no ense�an Isl�mismo
38
00:06:16,209 --> 00:06:19,110
sino Wahabismo.
39
00:06:19,212 --> 00:06:22,204
Que es la religi�n
oficial de Arabia Sa�dita.
40
00:06:23,216 --> 00:06:26,208
La misma religi�n que
profesan los extremistas
41
00:06:27,220 --> 00:06:30,212
que es odiar a los infieles.
42
00:06:41,234 --> 00:06:43,134
Jihad tiene su ra�z en Jhd
43
00:06:43,236 --> 00:06:46,137
que en �rabe sign�fica
44
00:06:46,239 --> 00:06:49,231
un esfuerzo.
45
00:07:13,199 --> 00:07:16,100
D�sculpe, debo ir a Civitavecchia
46
00:07:16,202 --> 00:07:18,102
Este es el tren para Civitavecchia?
47
00:07:18,204 --> 00:07:21,196
Lo siento, pero no trabajo aqu�.
48
00:07:22,208 --> 00:07:24,108
El Jihad es un deber para cualquier
49
00:07:24,210 --> 00:07:27,111
musulm�n adulto y saludable.
50
00:07:27,213 --> 00:07:29,113
Todos tienen que optar por un partido.
51
00:07:29,215 --> 00:07:31,115
Si permanecen neutrales
52
00:07:31,217 --> 00:07:34,209
entonces repudian el Isl�mismo.
53
00:07:36,222 --> 00:07:39,123
Y para los guerreros del Islam
54
00:07:39,225 --> 00:07:41,125
El Jihad debe ser defendido
55
00:07:41,227 --> 00:07:44,128
hasta que el �ltimo enemigo
56
00:07:44,230 --> 00:07:47,222
halla sido convertido o subyugado.
57
00:07:50,236 --> 00:07:52,136
Esto es todo por hoy,
gracias por su atenci�n.
58
00:07:52,238 --> 00:07:55,230
Nos vemos la pr�xima semana.
59
00:07:59,245 --> 00:08:02,180
D�sculpe, profesor, profesor...
60
00:08:57,236 --> 00:09:00,205
Manos arriba.
61
00:09:05,177 --> 00:09:06,075
Manos arriba.
62
00:09:06,178 --> 00:09:09,170
Manos arriba.
63
00:09:37,209 --> 00:09:40,201
M�rame, est� bien.
64
00:09:42,214 --> 00:09:44,114
Ya solt� el arma.
65
00:09:44,216 --> 00:09:47,208
Ya la voy a soltar.
66
00:09:49,221 --> 00:09:51,121
Vamos t�rala.
67
00:09:51,223 --> 00:09:54,215
Ya la estoy bajando.
68
00:10:06,238 --> 00:10:09,139
Est�s bien?
69
00:10:09,241 --> 00:10:11,141
Estoy herida en el hombro.
70
00:10:11,243 --> 00:10:12,141
Necesitas ayuda?
71
00:10:12,244 --> 00:10:14,144
Estoy bien.
72
00:10:14,246 --> 00:10:17,238
No te preocupes.
73
00:10:18,250 --> 00:10:21,242
Oh Dios. Permiso, d�jeme pasar.
74
00:10:23,255 --> 00:10:26,156
C�lmese, c�lmese.
75
00:10:26,258 --> 00:10:27,156
Qu� te pas�?
76
00:10:27,259 --> 00:10:28,157
Ret�rese, por favor.
77
00:10:28,260 --> 00:10:30,160
No me toque.
78
00:10:30,262 --> 00:10:33,254
Todos ret�rense, a la esquina.
79
00:10:37,269 --> 00:10:40,261
Por favor, ya termin� todo.
80
00:10:41,273 --> 00:10:44,265
Est�s bien.
81
00:10:56,288 --> 00:10:58,188
Es la primera parte de mi t�sis.
82
00:10:58,290 --> 00:10:59,188
Gracias.
83
00:10:59,291 --> 00:11:02,089
Podr�a llamarme cuando la halla le�do?
84
00:11:02,128 --> 00:23:27,747
Seguro.
85
00:11:02,228 --> 00:11:05,220
Valerio, qu� haces aqu�?
86
00:11:07,233 --> 00:11:08,131
Qu� pasa?
87
00:11:08,234 --> 00:11:11,135
Me llamaron del per�odico,
88
00:11:11,237 --> 00:11:12,135
Si me permite?
89
00:11:12,238 --> 00:11:13,136
Est� bien.
90
00:11:13,239 --> 00:11:14,137
Qu� pas�?
91
00:11:14,240 --> 00:11:17,232
Hubo un ataque terrorista.
92
00:11:18,244 --> 00:11:19,142
D�nde?
93
00:11:19,245 --> 00:11:22,146
En el aeropuerto.
94
00:11:22,248 --> 00:11:23,146
Oh Dios m�o.
95
00:11:23,249 --> 00:11:25,149
D�nde est� ella ahora?
96
00:11:25,251 --> 00:11:26,149
Vamos en mi carro.
97
00:11:26,252 --> 00:11:29,153
No, vamos en el m�o.
98
00:11:29,255 --> 00:11:31,155
Si, si.
99
00:11:31,257 --> 00:11:33,157
Est� bien.
100
00:11:33,259 --> 00:11:36,251
Si, si.
101
00:11:37,263 --> 00:11:39,163
S� donde es.
102
00:11:39,265 --> 00:11:41,165
Est� bien.
103
00:11:41,267 --> 00:11:44,259
Te llamo luego, adi�s.
104
00:11:48,274 --> 00:11:49,172
Est� viva.
105
00:11:49,275 --> 00:11:50,173
Gracias a Dios.
106
00:11:50,276 --> 00:11:52,176
La llevan a una unidad de auxilios.
107
00:11:52,278 --> 00:11:55,270
Vamos.
108
00:12:13,232 --> 00:12:14,130
Buenos d�as.
109
00:12:14,233 --> 00:12:16,133
Soy Valerio Vergoto.
110
00:12:16,235 --> 00:12:18,135
Editor del Mesaggiero.
111
00:12:18,237 --> 00:12:19,135
El per�odico llam�.
112
00:12:19,238 --> 00:12:20,136
Con qui�n tiene entrevista?
113
00:12:20,239 --> 00:12:23,140
El agente Caspalapi, nos est� esperando.
114
00:12:23,242 --> 00:12:25,142
Espere un momento por favor.
115
00:12:25,244 --> 00:12:28,236
Gracias.
116
00:12:31,250 --> 00:12:32,148
Y ahora?
117
00:12:32,251 --> 00:12:35,243
Nos dejaran pasar.
118
00:12:36,255 --> 00:12:37,153
C�mo est� ella?
119
00:12:37,256 --> 00:12:38,154
Bien.
120
00:12:38,257 --> 00:12:40,157
Teniendo en cuenta por lo que ha pasado.
121
00:12:40,259 --> 00:12:43,160
Por qu� sigue en shok?
122
00:12:43,262 --> 00:12:45,162
All� est�.
123
00:12:45,264 --> 00:12:48,256
Dios m�o.
124
00:12:53,272 --> 00:12:55,172
Ll�vame a casa.
125
00:12:55,274 --> 00:12:58,266
est� bien, ya estoy aqu�.
126
00:12:59,278 --> 00:13:01,109
Me puede decir qu� fue lo que paso?
127
00:13:01,213 --> 00:13:03,113
Temo que no puedo decirle nada.
128
00:13:03,215 --> 00:13:05,115
Est�s herida?
129
00:13:05,217 --> 00:13:07,117
No, no lo est�.
130
00:13:07,219 --> 00:13:10,120
Me llamo Libero, trabajo aqu�.
131
00:13:10,222 --> 00:13:13,214
Yo soy Archil, su esposo.
132
00:13:15,227 --> 00:13:16,125
Ya terminamos aqu�.
133
00:13:16,228 --> 00:13:19,129
Ll�vala a casa y consu�lala.
134
00:13:19,231 --> 00:13:22,132
Si puedes ll�vala unos d�as lejos.
135
00:13:22,234 --> 00:13:25,226
S�, vamos.
136
00:13:31,243 --> 00:13:33,143
Profesor Londini,
137
00:13:33,245 --> 00:13:36,237
Aqu� tiene mi n�mero.
138
00:13:37,249 --> 00:13:40,241
Ll�meme en unos d�as
para saber como est�?
139
00:13:41,253 --> 00:13:43,153
Gracias.
140
00:13:43,255 --> 00:13:46,247
Lo escribir� aqu�.
141
00:13:52,264 --> 00:13:55,256
Muchas gracias.
142
00:14:30,236 --> 00:14:33,228
Te traigo algo de comer, mi amor.
143
00:14:41,247 --> 00:14:44,239
No.
144
00:15:18,217 --> 00:15:21,209
Lo siento.
145
00:15:28,227 --> 00:15:31,219
Oh Dios m�o!
146
00:15:33,232 --> 00:15:36,224
Gracias, cari�o.
147
00:15:39,238 --> 00:15:41,138
Yo deber�a ser �l que
te estuviera cu�dando.
148
00:15:41,240 --> 00:15:43,140
Despu�s de todo lo que has pasado.
149
00:15:43,242 --> 00:15:45,142
No hables ahora, rel�jate.
150
00:15:45,244 --> 00:15:48,236
Respira, respira profundo.
151
00:16:40,232 --> 00:16:41,130
Buenos d�as.
152
00:16:41,233 --> 00:16:43,133
Mi enfermera.
153
00:16:43,235 --> 00:16:44,133
El desayuno est� listo.
154
00:16:44,236 --> 00:16:46,136
Nos vamos de vacaciones.
155
00:16:46,238 --> 00:16:48,138
Si.
156
00:16:48,240 --> 00:16:50,140
Tengo la semana libre en la universidad.
157
00:16:50,242 --> 00:16:52,142
Est�s feliz?
158
00:16:52,244 --> 00:16:55,145
Si.
159
00:16:55,247 --> 00:16:56,145
Recoge tus cosas.
160
00:16:56,248 --> 00:16:59,240
Vamos.
161
00:17:15,200 --> 00:17:17,100
Tu art�culo es muy bueno.
162
00:17:17,202 --> 00:17:20,194
Pero dices cosas que nadie quiere oir.
163
00:17:21,206 --> 00:17:24,107
No lo publiques Valerio.
164
00:17:24,209 --> 00:17:27,110
No lo har�.
165
00:17:27,212 --> 00:17:29,112
Pero tu persistes con tu tono
condescendiente hacia el mundo musulm�n.
166
00:17:29,214 --> 00:17:32,115
Escucha Valerio,
167
00:17:32,217 --> 00:17:35,209
he estado estudiando
este fen�meno por 10 a�os
168
00:17:36,221 --> 00:17:39,122
crees que el problema entre
ellos y nosotros es solo militar?
169
00:17:39,224 --> 00:17:40,122
No lo es.
170
00:17:40,225 --> 00:17:42,125
Es una diferencia cultural y religiosa.
171
00:17:42,227 --> 00:17:44,127
Lo que estamos experimentando ahora
172
00:17:44,229 --> 00:17:46,129
es un mundo religioso cuyo objetivo
173
00:17:46,231 --> 00:17:49,132
es conquistar el mundo.
174
00:17:49,234 --> 00:17:51,134
Digo, mira m�s all�.
175
00:17:51,236 --> 00:17:54,137
Ve y mira.
176
00:17:54,239 --> 00:17:57,140
Mira como la gente ordinaria.
177
00:17:57,242 --> 00:18:02,043
El mismo tipo de gente que puedes
encontrar en cualquier ciudad del mundo.
178
00:18:02,081 --> 00:18:03,070
En Roma, Londres, Par�s...
179
00:18:03,415 --> 00:18:05,076
En Nueva York, no hay diferencia.
180
00:18:05,184 --> 00:18:08,085
Los terroristas de Al Qaeda
181
00:18:08,187 --> 00:18:10,087
est�n escondidos entre
nosotros, confundidos
182
00:18:10,189 --> 00:18:12,089
con el resto de nosotros.
183
00:18:12,191 --> 00:18:15,183
Pudiera estar el pr�ximo
m�rtir que secuestre un avi�n
184
00:18:19,198 --> 00:18:21,098
y que lo estrelle
185
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
en la Bas�lica de San Pedro.
186
00:18:23,202 --> 00:18:25,102
Y sabes una cosa Valerio,
187
00:18:25,204 --> 00:18:28,196
odio pensar as�, pero
188
00:18:29,208 --> 00:18:32,200
as� es como son las cosas.
189
00:18:34,213 --> 00:18:37,114
Terminaste?
190
00:18:37,216 --> 00:18:39,116
Ves, eres un caballero de las Cruzadas.
191
00:18:39,218 --> 00:18:41,118
A d�nde ir�s de vacaciones?
192
00:18:41,220 --> 00:18:43,120
A Cappadoccia, a la
feria de las chimeneas.
193
00:18:43,222 --> 00:18:45,122
Un lugar muy rom�ntico.
194
00:18:45,224 --> 00:18:48,125
Te prometo que oir�s
de que hace algunos a�s
195
00:18:48,227 --> 00:18:51,219
Antes de 1998, escrib� un
art�culo sobre Al Qaeda, recuerdas?
196
00:18:52,231 --> 00:18:53,129
Me acuerdo.
197
00:18:53,232 --> 00:18:54,130
Lo siento.
198
00:18:54,233 --> 00:18:57,134
Yo fui quien te mand�.
199
00:18:57,236 --> 00:19:00,171
Al menos regres�.
200
00:19:00,205 --> 00:19:03,174
Cuando la embajada am�ricana
explot� 250 c�daveres se quedaron
201
00:19:11,183 --> 00:19:14,084
Te hiciste cargo del carro?
202
00:19:14,186 --> 00:19:17,178
Rent� un van station nuevo.
203
00:19:18,190 --> 00:19:21,182
Estaremos en nuestro hotel en una hora.
204
00:19:26,198 --> 00:19:29,190
Esto es lo que se dice estar
metido en un gran problema.
205
00:19:30,202 --> 00:19:33,194
Debe haber alg�n
numero para emergencias.
206
00:19:34,206 --> 00:19:37,198
Mira, mira, all� viene un carro.
207
00:19:40,212 --> 00:19:43,204
Det�ngase por favor.
208
00:19:48,220 --> 00:19:51,212
Hola.
209
00:19:53,225 --> 00:19:56,126
D�sculpa, no entiendo. Habla Ingl�s?
210
00:19:56,228 --> 00:19:57,126
Si.
211
00:19:57,229 --> 00:19:59,129
Nuestro carro est� roto,
212
00:19:59,231 --> 00:20:02,132
cree que pueda ayudarnos?
213
00:20:02,234 --> 00:20:04,134
No deber�a viajar eneste pa�s sola.
214
00:20:04,236 --> 00:20:06,136
No estoy sola, estoy con mi esposo.
215
00:20:06,238 --> 00:20:09,230
Est� en el carro, se nos rompi�.
216
00:20:10,242 --> 00:20:12,142
Claro que los ayudar�.
217
00:20:12,244 --> 00:20:14,144
Mi nombre es Chajib.
218
00:20:14,246 --> 00:20:16,146
Yo soy Archil Londini.
219
00:20:16,248 --> 00:20:18,148
Hacia d�nde van?
220
00:20:18,250 --> 00:20:20,150
Ibamos a Ugup.
221
00:20:20,252 --> 00:20:23,244
Est�s mirando mis dedos?
222
00:20:24,256 --> 00:20:27,248
Nunca toque el radiador
cuando el agua est� hirviendo.
223
00:20:28,260 --> 00:20:31,252
Les ayudar� a traer
sus cosas a mi carro.
224
00:20:32,264 --> 00:20:35,256
Est� bien, llamaremos
a la compa��a luego.
225
00:20:52,284 --> 00:20:54,184
C�mo supo que somos italianos?
226
00:20:54,286 --> 00:20:56,186
Le habl� a mi esposa en Italiano.
227
00:20:56,288 --> 00:20:59,189
Una mujer hermosa que mueve sus brazos
228
00:20:59,291 --> 00:21:01,122
y que grita ferma, ferma
229
00:21:01,226 --> 00:21:04,127
solo podr�a se italiana.
230
00:21:04,229 --> 00:21:07,221
Es cierto.
231
00:21:08,233 --> 00:21:11,225
D�nde aprendi� esos idiomas?
232
00:21:14,239 --> 00:21:16,139
En Bedalgia, en la
universidad para extranjeros.
233
00:21:16,241 --> 00:21:18,141
Qu� fue lo que estudi�?
234
00:21:18,243 --> 00:21:20,143
Archail.
235
00:21:20,245 --> 00:21:22,145
Est� bien, su esposo es curioso.
236
00:21:22,247 --> 00:21:23,145
Es un signo de inteligencia.
237
00:21:23,248 --> 00:21:26,149
Hice estudios sociales.
238
00:21:26,251 --> 00:21:28,151
Hay algo m�s que quiera saber?
239
00:21:28,253 --> 00:21:31,154
Sr. Londini.
240
00:21:31,256 --> 00:21:34,248
No, est� bien.
241
00:21:55,280 --> 00:21:58,181
Aqu� est�n, este es su hotel.
242
00:21:58,283 --> 00:22:02,083
Espero que la pasen bien por aqu�.
243
00:22:02,120 --> 00:22:03,109
Gracias, ha sido muy amable.
244
00:22:03,455 --> 00:22:05,116
No s� que hubi�ramos hecho sin usted.
245
00:22:05,223 --> 00:22:08,124
estaba escrito que nuestros
destinos se unir�an.
246
00:22:08,226 --> 00:22:11,127
No se puede ir en contra
de la voluntad del Se�or.
247
00:22:11,229 --> 00:22:14,130
Usted tambi�n se queda en Ugup?
248
00:22:14,232 --> 00:22:17,224
Solo unos d�as para visitar unos amigos.
249
00:22:18,236 --> 00:22:21,228
Gracias.
250
00:22:24,242 --> 00:22:27,234
Si tienen tiempo despu�s de
comida deben visitar la tienda.
251
00:22:28,246 --> 00:22:30,146
Hay algunas cosas que a
su esposa le van a gustar.
252
00:22:30,248 --> 00:22:32,148
Y el due�o es italiano.
253
00:22:32,250 --> 00:22:33,148
Como ustedes.
254
00:22:33,251 --> 00:22:36,243
Muchas gracias.
255
00:22:43,261 --> 00:22:46,253
Gracias por este viaje.
256
00:22:48,266 --> 00:22:51,258
Gracias a t�.
257
00:22:54,272 --> 00:22:57,264
Es raro, este viaje
258
00:22:58,276 --> 00:23:01,211
ha estado marcado por
dos ataques terroristas
259
00:23:02,214 --> 00:23:05,115
Hace unos a�os un ataque lo comenz�
260
00:23:05,217 --> 00:23:08,209
y ahora otro ataque
lo ha hecho realidad.
261
00:23:12,224 --> 00:23:14,124
Me prometiste que no me hablar�as
de terrorismo en este viaje.
262
00:23:14,226 --> 00:23:17,127
No podr�amos tener un
descanso de todo eso?
263
00:23:17,229 --> 00:23:20,221
Por favor.
264
00:23:27,239 --> 00:23:30,140
Lo �nico que importa
ahora es que estamos aqu�.
265
00:23:30,242 --> 00:23:33,143
Tu y yo.
266
00:23:33,245 --> 00:23:36,237
Todav�a juntos.
267
00:23:37,249 --> 00:23:40,241
Est� bien.
268
00:23:42,254 --> 00:23:45,155
Sabes algunas veces me pregunto por qu�,
269
00:23:45,257 --> 00:23:48,249
Por qu� te has dedicado tanto a m�,
270
00:23:49,261 --> 00:23:51,161
Eres joven,
271
00:23:51,263 --> 00:23:53,163
bella,
272
00:23:53,265 --> 00:23:55,165
Podr�a empezar otra vida
con otro hombre, seguro.
273
00:23:55,267 --> 00:23:57,167
Pero no lo hago.
274
00:23:57,269 --> 00:24:00,238
Quieres saber por qu�?
275
00:24:01,206 --> 00:24:04,107
No me interesa, me cas� contigo
porque te amo, estoy contigo.
276
00:24:04,209 --> 00:24:07,201
Porque te amo.
277
00:24:08,213 --> 00:24:11,205
Te casaste con un hombre completo
278
00:24:13,218 --> 00:24:16,119
ahora estas con medio hombre.
279
00:24:16,221 --> 00:24:19,213
Oh por Dios, profesor
Londini ya es suficiente.
280
00:24:22,227 --> 00:24:25,219
Vamos a ver esa tienda.
281
00:24:31,236 --> 00:24:32,134
D�sculpe.
282
00:24:32,237 --> 00:24:35,229
Podr�a ayudar a mi esposo, por favor?
283
00:24:41,246 --> 00:24:44,238
Gracias.
284
00:24:51,256 --> 00:24:53,156
No es extraordinario?
285
00:24:53,258 --> 00:24:56,250
La Sra. tiene buen gusto.
286
00:24:57,262 --> 00:25:00,231
Esa es la piedra m�s
preciada de mi tienda.
287
00:25:01,199 --> 00:25:04,100
Perm�tame presentarme,
soy Lodovico Vichidone.
288
00:25:04,202 --> 00:25:07,103
Puedo ayudarla?
289
00:25:07,205 --> 00:25:10,197
Soy Linda Jerard y este es
mi esposo el profesor Londini.
290
00:25:13,211 --> 00:25:14,109
Un amigo suyo nos recomend�
que vini�ramos a ver tus gemas.
291
00:25:14,212 --> 00:25:16,112
As� que conocieron a Chajib?
292
00:25:16,214 --> 00:25:19,206
S� �l nos ayud� a llegar aqu�.
293
00:25:21,219 --> 00:25:24,211
Ver�, esta puede ser una gema m�gica.
294
00:25:26,224 --> 00:25:28,124
Esta que escogi� es la Luz de Capizca.
295
00:25:28,226 --> 00:25:30,126
De acuerdo a la leyenda
296
00:25:30,228 --> 00:25:32,128
Quien posea esta piedra
297
00:25:32,230 --> 00:25:34,130
adquiere un poder extraordinario.
298
00:25:34,232 --> 00:25:37,133
Qu� poder?
299
00:25:37,235 --> 00:25:40,136
El poder de capturar el
coraz�n de toda persona que vea.
300
00:25:40,238 --> 00:25:43,230
Aunque sea por un segundo.
301
00:25:45,243 --> 00:25:48,235
Pero, claro, es solo una leyenda.
302
00:25:49,247 --> 00:25:52,148
Y cu�nto cuesta adquirir este poder?
303
00:25:52,250 --> 00:25:55,242
30000 d�lares.
304
00:25:57,255 --> 00:26:00,224
Por cu�nto tiempo se
van a quedar en Urgup.
305
00:26:01,192 --> 00:26:03,092
Tres d�as y luego regresamos a Italia.
306
00:26:03,194 --> 00:26:06,186
En ese caso creo que deber�an pensarlo.
307
00:26:11,202 --> 00:26:13,102
Ma�ana por la noche habr� un performance
308
00:26:13,204 --> 00:26:16,105
me honrar�an si fueran mis invitados.
309
00:26:16,207 --> 00:26:18,107
Chajib podr�a arreglarlo todo
para que asistan a la ceremonia.
310
00:26:18,209 --> 00:26:21,110
Eso ser�a grandioso.
311
00:26:21,212 --> 00:26:24,204
Est� bien, est� bien.
312
00:26:25,216 --> 00:26:27,116
Vallan abrigados, har� fr�o.
313
00:26:27,218 --> 00:26:29,118
Lo haremos.
314
00:26:29,220 --> 00:26:30,118
Nos vemos ma�ana.
315
00:26:30,221 --> 00:26:32,121
Encantado de conocerlo.
316
00:26:32,223 --> 00:26:35,215
Y yo a usted.
317
00:26:41,232 --> 00:26:44,133
Es tan bello.
318
00:26:44,235 --> 00:26:47,227
Y las chimeneas
319
00:26:48,239 --> 00:26:50,139
y d�nde est� mi esposo?
320
00:26:50,241 --> 00:26:53,233
Aqu�.
321
00:26:54,245 --> 00:26:57,146
Aqu� estoy.
322
00:26:57,248 --> 00:26:59,148
No es genial?
323
00:26:59,250 --> 00:27:00,615
Es hermoso.
324
00:27:00,685 --> 00:27:02,084
Parece la Luna.
325
00:27:02,187 --> 00:27:05,088
La luna con sus cr�teres.
326
00:27:05,190 --> 00:27:07,090
Dame otro beso.
327
00:27:07,192 --> 00:27:10,184
Est�s segura?
328
00:27:11,196 --> 00:27:14,188
Basta.
329
00:27:15,200 --> 00:27:17,100
Linda, filamste el camello?
330
00:27:17,202 --> 00:27:18,100
D�nde?
331
00:27:18,203 --> 00:27:20,103
Detr�s de t�.
332
00:27:20,205 --> 00:27:23,197
Mira como comen.
333
00:27:42,227 --> 00:27:45,219
Hay una vibraci�n extra�a
aqu�, no la sientes?
334
00:27:48,233 --> 00:27:51,225
Es como si me sintiera protegido.
335
00:28:15,193 --> 00:28:17,093
Hola.
336
00:28:17,195 --> 00:28:19,095
Los estoy esperando en el Lobby.
337
00:28:19,197 --> 00:28:21,097
Gracias.
338
00:28:21,199 --> 00:28:23,099
Nos quedamos dormidos.
339
00:28:23,201 --> 00:28:24,099
Cari�o.
340
00:28:24,202 --> 00:28:26,102
Estamos retrasados.
341
00:28:26,204 --> 00:28:28,104
Estar� listo en un minuto.
342
00:28:28,206 --> 00:28:31,107
Et�s seguro que quieres ir?
343
00:28:31,209 --> 00:28:34,201
S�, claro.
344
00:28:35,213 --> 00:28:37,113
Bueno, debemos bajar.
345
00:28:37,215 --> 00:28:40,207
Te tengo una sorpresa.
346
00:28:44,222 --> 00:28:45,120
Buenas noches.
347
00:28:45,223 --> 00:28:48,215
Su esposa cambi� de opini�n?
348
00:28:49,227 --> 00:28:51,127
No, est� terminando de vestirse.
349
00:28:51,229 --> 00:28:54,221
Estar� en cualquier momento.
350
00:28:56,234 --> 00:28:59,135
Tal parece que el destino ha
decidido que nos encontremos de nuevo.
351
00:28:59,237 --> 00:29:02,172
Es Al� quien decide cual es
nuestro destino, profesor Londini.
352
00:29:10,181 --> 00:29:13,082
La ropa oriental le sienta Sra. Londini.
353
00:29:13,184 --> 00:29:16,176
Es algo que debe tener en cuenta.
354
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
El Sr. tiene raz�n se ve hermosa.
355
00:29:22,193 --> 00:29:24,093
Gracias.
356
00:29:24,195 --> 00:29:26,095
Nom iren a la c�mara,
act�en de forma natural.
357
00:29:26,197 --> 00:29:28,097
Piensen que no estoy aqu�.
358
00:29:28,199 --> 00:29:29,097
No por favor.
359
00:29:29,200 --> 00:29:30,098
Est� bien.
360
00:29:30,201 --> 00:29:33,193
no se sienta avergonzado.
361
00:29:54,225 --> 00:29:56,125
No, no se puede firmar en Alicandra.
362
00:29:56,227 --> 00:29:59,219
Oh disc�lpeme.
363
00:30:10,241 --> 00:30:13,233
Derincujul significa en lo m�s profundo.
364
00:30:14,245 --> 00:30:17,237
En esta regi�n hay 36 ciudades
escondidas y esta es la m�s antigua.
365
00:30:19,250 --> 00:30:22,242
En el pasado pod�a albergar
cerca de 20000 personas.
366
00:30:38,269 --> 00:30:41,261
Gracias.
367
00:30:43,274 --> 00:30:44,172
Est� bien?
368
00:30:44,275 --> 00:30:45,173
Si.
369
00:31:26,251 --> 00:31:29,152
Esta orden esta basada en el baile.
370
00:31:29,254 --> 00:31:32,246
hay algo m�stico en lo que hacen.
371
00:31:34,259 --> 00:31:37,251
Lo comenz� Houdin, �l dec�a que con este tipo
de baile se puede llegar a sentir ext�sis.
372
00:31:44,269 --> 00:31:47,261
Ext�sis de amor universal.
373
00:32:13,231 --> 00:32:16,132
Veo que su esposa aprecia las
incrustaciones de Cappadocia.
374
00:32:16,234 --> 00:32:19,226
Si.
375
00:32:22,240 --> 00:32:25,141
Hace mucho que conoce al
comerciante de piedras?
376
00:32:25,243 --> 00:32:26,141
Hace mucho tiempo.
377
00:32:26,244 --> 00:32:29,236
Es un buen amigo.
378
00:32:31,249 --> 00:32:34,241
Es un hombre en quien puedes confiar.
379
00:32:38,256 --> 00:32:41,248
Sus brazos hacia arriba
380
00:32:42,260 --> 00:32:45,161
es para que la energ�a divina
entre por la palma de sus manos.
381
00:32:45,263 --> 00:32:48,255
y valla directo a todo su cuerpo.
382
00:32:49,267 --> 00:32:52,259
y salga por la mano izquierda
cuando regrese del suelo.
383
00:32:53,271 --> 00:32:55,171
Lo que est�s viendo
ahora se llama Essema.
384
00:32:55,273 --> 00:32:58,174
Las rotaciones son m�s r�pidas
385
00:32:58,276 --> 00:33:01,211
es una imagen del amor que sienten
386
00:33:02,213 --> 00:33:05,205
Me refiero al amor de Dios.
387
00:33:06,217 --> 00:33:09,209
El significado de este baile
es alcanzar el amor de Dios.
388
00:33:29,240 --> 00:33:31,140
Qu� tengan buen viaje.
389
00:33:31,242 --> 00:33:32,140
Gracias.
390
00:33:32,243 --> 00:33:35,144
Muchas gracias.
391
00:33:35,246 --> 00:33:37,146
Qu� pas� con el comerciante anoche?
392
00:33:37,248 --> 00:33:38,146
Basta, es una buena persona.
393
00:33:38,249 --> 00:33:39,147
Disculpen.
394
00:33:39,250 --> 00:33:42,151
No quiero molestar, pero dej� esto.
395
00:33:42,253 --> 00:33:45,154
No es m�o, el m�o est� aqu�.
396
00:33:45,256 --> 00:33:47,156
Juro que estaba aqu�.
397
00:33:47,258 --> 00:33:49,158
No te preocupes.
398
00:33:49,260 --> 00:33:52,252
Quiz�s lo dejaste en la mesa anoche.
399
00:33:53,264 --> 00:33:54,162
Se van para Italia?
400
00:33:54,265 --> 00:33:56,165
Si.
401
00:33:56,267 --> 00:33:59,168
Tengan cu�dado en el camino.
402
00:33:59,270 --> 00:34:01,101
En persa antiguo Cappadocia significa
403
00:34:01,205 --> 00:34:03,105
tierra de bellos caballos.
404
00:34:03,207 --> 00:34:06,199
Me temo que ya no es as�.
405
00:34:09,213 --> 00:34:12,205
Qu� tenga buen viaje.
406
00:34:48,252 --> 00:34:50,152
Por qu� hizo eso?
407
00:34:50,254 --> 00:34:53,155
D�jame ver.
408
00:34:53,257 --> 00:34:54,155
Ah�.
409
00:34:54,258 --> 00:34:57,250
Ves como salta.
410
00:35:07,205 --> 00:35:09,105
Quiz�s halla alg�n
problema con la grabaci�n.
411
00:35:09,207 --> 00:35:12,199
Eso pasa a veces.
412
00:35:39,237 --> 00:35:42,229
Nairobi, Kenya. Embajada
de los Estados Unidos.
413
00:36:34,225 --> 00:36:37,126
Cari�o, qu� pasa?
414
00:36:37,228 --> 00:36:40,129
Est� bien.
415
00:36:40,231 --> 00:36:43,223
Dame las pastillas.
416
00:36:44,235 --> 00:36:47,227
Respira, respira.
417
00:36:48,239 --> 00:36:51,231
Est� bien, acu�state.
418
00:36:53,244 --> 00:36:56,145
Dame m�s pastillas.
419
00:36:56,247 --> 00:36:58,147
Ya te he dado demasiadas.
420
00:36:58,249 --> 00:37:01,184
Dame las malditas pastillas.
421
00:38:57,234 --> 00:38:58,132
Las chimeneas est�n tristes
desde que dejaste Cappadocia.
422
00:38:58,235 --> 00:39:01,170
El comerciante de piedras.
423
00:40:46,277 --> 00:40:47,175
Debo haberla visto
424
00:40:47,278 --> 00:40:50,270
seis veces y todav�a me impacta.
425
00:40:54,285 --> 00:40:57,277
Qu� pasa, todav�a te duele?
426
00:41:02,226 --> 00:41:03,124
Aqu� deben quedar.
427
00:41:03,227 --> 00:41:06,219
Creo que dej� mis pastillas aqu�.
428
00:41:08,232 --> 00:41:11,224
No te preocupes s� donde
podemos conseguirlas a esta hora.
429
00:41:12,236 --> 00:41:14,136
Pero yo estaba seguro que...
430
00:41:14,238 --> 00:41:17,139
las ten�a aqu�.
431
00:41:17,241 --> 00:41:20,233
Aqu� est�n.
432
00:41:21,245 --> 00:41:23,145
Gracias a Dios.
433
00:41:23,247 --> 00:41:24,145
Est�s bien?
434
00:41:24,248 --> 00:41:27,240
Si.
435
00:42:02,219 --> 00:42:05,211
Adelante.
436
00:42:08,225 --> 00:42:11,126
Adelante.
437
00:42:11,228 --> 00:42:14,129
Tu taza de caf� instantaneo.
438
00:42:14,231 --> 00:42:17,223
Y la correspondencia de ayer.
439
00:42:18,235 --> 00:42:20,135
Rita, viste este fax?
440
00:42:20,237 --> 00:42:22,137
No, no lo vi.
441
00:42:22,239 --> 00:42:25,231
D�jame ver.
442
00:42:31,248 --> 00:42:34,149
Te vi anoche en el teatro.
443
00:42:34,251 --> 00:42:37,243
Estaba unas filas detr�s de ti
pero me asegur� de que no me vieras.
444
00:42:40,257 --> 00:42:43,158
No pude seguir el ballet
ni en lo m�s m�nimo.
445
00:42:43,260 --> 00:42:45,160
No pod�a quitar los ojos de ti.
446
00:42:45,262 --> 00:42:46,160
de tu cara,
447
00:42:46,263 --> 00:42:49,164
de tus labios.
448
00:42:49,266 --> 00:42:51,166
En un momento al final de la funci�n
449
00:42:51,268 --> 00:42:54,260
dejaste caer tu cabeza en
los hombros de tu esposo
450
00:42:57,274 --> 00:43:00,243
y en ese momento sent� un dolor
inmenso que casi me quita el aliento.
451
00:43:01,211 --> 00:43:03,111
Y no puedo decir que sea amor
452
00:43:03,213 --> 00:43:06,114
si tu no quieres que lo diga
453
00:43:06,216 --> 00:43:08,116
No, no dir� que es amor
454
00:43:08,218 --> 00:43:11,119
si tienes miedo.
455
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Hola.
456
00:43:14,224 --> 00:43:17,125
No tan r�pido deja que
tu secretaria trabaje.
457
00:43:17,227 --> 00:43:19,127
Eres t�.
458
00:43:19,229 --> 00:43:21,129
Qu� quieres decir?
459
00:43:21,231 --> 00:43:23,131
Est�s decepcionada?
460
00:43:23,233 --> 00:43:26,225
No, no es solo que...
461
00:43:27,237 --> 00:43:30,229
Es que no esperabas una
llamada de tu amante?
462
00:43:32,242 --> 00:43:34,142
Si, quiero decir es que
recibimos muchas llamadas...
463
00:43:34,244 --> 00:43:35,142
Lo siento.
464
00:43:35,245 --> 00:43:37,145
Bueno,
465
00:43:37,247 --> 00:43:40,148
Alera llam� nos est� esperando
en el Palacio de Arte a las 4:00.
466
00:43:40,250 --> 00:43:42,150
Presentar�s mi libro.
467
00:43:42,252 --> 00:43:43,150
Est� bien
468
00:43:43,253 --> 00:43:44,151
No llegues tarde.
469
00:43:44,254 --> 00:43:45,152
Est� bien.
470
00:43:45,255 --> 00:43:48,247
Adi�s.
471
00:44:32,236 --> 00:44:34,136
D�sculpe Sra. no puede...
472
00:44:34,238 --> 00:44:35,136
Lo s�.
473
00:44:35,239 --> 00:44:36,137
Soy la Sra. Londini.
474
00:44:36,240 --> 00:44:38,140
Una pr�ctica suicida
475
00:44:38,242 --> 00:44:41,234
que requiere un alto grado
de autonegaci�n y ceguera.
476
00:44:46,250 --> 00:44:49,242
Pero qu� lleva a una
persona a una muerte santa?
477
00:44:52,256 --> 00:44:54,156
Claro, ser�a reconfortante
para nosotros en Occidente
478
00:44:54,258 --> 00:44:57,159
que estos asesinos de Al�
479
00:44:57,261 --> 00:45:00,230
sean locos y elementos poco
privilegiados de la sociedad.
480
00:45:03,200 --> 00:45:06,192
Desafortunadamente, el libro
del profesor Londini nos muestra
481
00:45:08,205 --> 00:45:11,106
que este no es el caso.
482
00:45:11,208 --> 00:45:14,109
Los nuevos m�rtires de Al�.
483
00:45:14,211 --> 00:45:17,112
casi siempre son de clase media.
484
00:45:17,214 --> 00:45:20,115
No tienen problemas con
la denigraci�n social,
485
00:45:20,217 --> 00:45:23,209
y tienen un estandard de vida que es
486
00:45:24,221 --> 00:45:27,213
mayor que el nivel de
vida de sus compatriotas.
487
00:45:30,227 --> 00:45:33,128
Los m�rtires de Al�.
488
00:45:33,230 --> 00:45:36,131
El profesor Londini nos recuerda
489
00:45:36,233 --> 00:45:39,134
que deriva de la palabra griega M�rtir
490
00:45:39,236 --> 00:45:41,136
que se convirti� en Martirus
491
00:45:41,238 --> 00:45:44,139
y que significa testigo.
492
00:45:44,241 --> 00:45:47,142
Los nuevos m�rtires de Al�
493
00:45:47,244 --> 00:45:50,236
son t�stigos de la
lucha contra la presi�n.
494
00:45:51,248 --> 00:45:54,149
Ofrecen su propia muerte
495
00:45:54,251 --> 00:45:57,243
como testimonio contra la injusticia.
496
00:45:58,255 --> 00:46:01,088
No cabe duda que
497
00:46:01,191 --> 00:46:03,091
esta teor�a de Londini
498
00:46:03,193 --> 00:46:06,094
dar� mucho de que hablar.
499
00:46:06,196 --> 00:46:09,097
En la gu�a del camino,
el encuentro es divino
500
00:46:09,199 --> 00:46:12,100
Tu camino se crz� con el m�o
501
00:46:12,202 --> 00:46:15,194
Y en ese momento supe
que hay una mujer al oeste
502
00:46:16,206 --> 00:46:19,107
que tiene el mismo poder
que la Luz de Capizal
503
00:46:19,209 --> 00:46:22,201
El poder de robar el
coraz�n de cada ser que mire.
504
00:46:24,214 --> 00:46:27,206
Aunque sea por un segundo.
505
00:46:28,218 --> 00:46:30,118
Es por eso que la Luz de Capizal ha
quedado prisionera en este anillo.
506
00:46:30,220 --> 00:46:33,121
Te pertenece a ti.
507
00:46:33,223 --> 00:46:34,121
Los m�rtires de Al� nos recuerda que
508
00:46:34,224 --> 00:46:37,216
del sacrificio de sus vidas.
509
00:46:38,228 --> 00:46:41,129
Nosotros tambi�n somo
responsables por todas las muertes
510
00:46:41,231 --> 00:46:44,223
causadas por Al Qaeda.
511
00:47:35,219 --> 00:47:38,211
No tiene derecho de entrar
en mi vida de esta forma.
512
00:47:40,224 --> 00:47:43,125
Solo estaba de pasada.
513
00:47:43,227 --> 00:47:46,219
pero no pude resistir la tentaci�n.
514
00:47:47,231 --> 00:47:50,223
No quer�a resistirme.
515
00:47:57,241 --> 00:47:59,141
Me ir� pronto.
516
00:47:59,243 --> 00:48:01,074
Podr�amos tomar un caf�?
517
00:48:01,178 --> 00:48:02,076
No.
518
00:48:02,179 --> 00:48:03,077
No podemos.
519
00:48:03,180 --> 00:48:06,081
Es imposible ahora.
520
00:48:06,183 --> 00:48:08,083
Ya veo.
521
00:48:08,185 --> 00:48:11,177
Por qu� no hacemos esto?
522
00:48:12,189 --> 00:48:14,089
Cuando te sientas con ganas
523
00:48:14,191 --> 00:48:17,092
cuando puedas manejarlo
524
00:48:17,194 --> 00:48:20,095
ven a verme.
525
00:48:20,197 --> 00:48:23,189
As� podr�s hallarme.
526
00:48:33,210 --> 00:48:36,202
Qu� te hace pensar que ir�?
527
00:48:59,236 --> 00:49:01,067
D�nde has estado?
528
00:49:01,171 --> 00:49:04,072
En el ba�o.
529
00:49:04,174 --> 00:49:07,075
Qu� quer�a ese muchacho?
530
00:49:07,177 --> 00:49:10,078
No era nada, era un carro que
ten�a que salir del parqueo
531
00:49:10,180 --> 00:49:13,172
y me regunt� si el carro gris
que estaba en medio me pertenec�a.
532
00:49:19,189 --> 00:49:22,090
C�mo se supone que sepa?
533
00:49:22,192 --> 00:49:25,184
Quiz�s alguien le dijo que era m�o.
534
00:49:28,198 --> 00:49:31,190
Y por qu� mandaron a un
ni�o para preguntarte?
535
00:49:33,203 --> 00:49:35,103
Qu� pasa contigo?
536
00:49:35,205 --> 00:49:37,105
Solo estaba sentada ah�,
537
00:49:37,207 --> 00:49:38,105
y un chico viene y me pregunta
538
00:49:38,208 --> 00:49:41,200
si yo era la due�a del carro gris,
539
00:49:42,212 --> 00:49:45,204
Lo siento, c�mo iba y a saber?
540
00:49:52,222 --> 00:49:55,214
Vienes a casa?
541
00:49:57,227 --> 00:50:02,130
No, voy a la universidad
antes, debo firmar unos papeles.
542
00:50:02,432 --> 00:50:03,421
Gracias.
543
00:50:03,767 --> 00:50:04,756
Nos vemos luego.
544
00:50:05,135 --> 00:50:06,124
Est� bien.
545
00:50:06,436 --> 00:50:07,232
Nos vemos.
546
00:50:17,247 --> 00:50:20,239
Buenas tardes.
547
00:50:22,252 --> 00:50:25,153
Estaba esperando alguna
llamada tuya hace semanas.
548
00:50:25,255 --> 00:50:27,155
Tienes raz�n.
549
00:50:27,257 --> 00:50:30,158
He sido muy desagradecido.
550
00:50:30,260 --> 00:50:33,161
Llev� a mi esposa de
vacaciones a Cappadocia
551
00:50:33,263 --> 00:50:35,163
y ni siquiera le he dado las gracias
552
00:50:35,265 --> 00:50:36,163
por lo que hicieron.
553
00:50:36,266 --> 00:50:39,167
Por qu� llamaste?
554
00:50:39,269 --> 00:50:41,169
Durante nuestras vacaciones
555
00:50:41,271 --> 00:50:43,171
en Cappadocia,
556
00:50:43,273 --> 00:50:45,173
conocimos a un tipo que
comercia piedras preciosas.
557
00:50:45,275 --> 00:50:47,175
Un comerciante de gemas.
558
00:50:47,277 --> 00:50:49,177
Se llama Lodovico Vichidomini.
559
00:50:49,279 --> 00:50:51,179
Es italiano.
560
00:50:51,281 --> 00:50:54,273
No nos habr�s llamado para
hablar de tus vacaciones?
561
00:50:58,288 --> 00:51:01,223
No.
562
00:51:02,225 --> 00:51:04,125
Yo estudio
563
00:51:04,227 --> 00:51:07,128
terrorismo Isl�mico.
564
00:51:07,230 --> 00:51:09,130
Llevo estudiandolo por a�os,
565
00:51:09,232 --> 00:51:11,132
y empece a
566
00:51:11,234 --> 00:51:14,226
a investigar a tiempo
completo desde entonces.
567
00:51:15,238 --> 00:51:18,139
Tomaron una parte de mi cuerpo.
568
00:51:18,241 --> 00:51:21,233
Soy como un ciego.
569
00:51:22,245 --> 00:51:24,145
Desprovisto de la visi�n,
570
00:51:24,247 --> 00:51:27,148
un ciego,
571
00:51:27,250 --> 00:51:30,151
concentra todos sus habilidades
572
00:51:30,253 --> 00:51:33,245
en el sentido del tacto y del o�do.
573
00:51:36,259 --> 00:51:39,251
Soy un discapacitado.
574
00:51:40,263 --> 00:51:43,164
Y todas mis habilidades
575
00:51:43,266 --> 00:51:46,258
est�n concentradas aqu� ahora
576
00:51:47,270 --> 00:51:49,170
Es por eso que veo se�ales que otros
577
00:51:49,272 --> 00:51:51,172
no podr�an ver.
578
00:51:51,274 --> 00:51:53,174
Y cu�les son las se�ales
que ves en este...
579
00:51:53,276 --> 00:51:56,268
Sr. Vichidomini.
580
00:52:00,250 --> 00:52:02,115
Bueno, esto fue lo que
filmamos en Cappadocia.
581
00:52:02,219 --> 00:52:03,117
Todas las tomas
582
00:52:03,220 --> 00:52:05,120
donde est� el comerciante de gemas
583
00:52:05,222 --> 00:52:07,122
y su amigo Chajib
584
00:52:07,224 --> 00:52:09,124
han sido borradas
585
00:52:09,226 --> 00:52:12,127
de la cinta.
586
00:52:12,229 --> 00:52:14,129
Y ten�a un amigo que se llamaba Chajib?
587
00:52:14,231 --> 00:52:17,223
Si.
588
00:52:19,236 --> 00:52:22,228
Profesor, est� seguro que este no
es un caso de paranoia profesional?
589
00:52:24,241 --> 00:52:25,139
Qu�?
590
00:52:25,242 --> 00:52:28,234
Si.
591
00:52:29,246 --> 00:52:31,146
No,no,no.
592
00:52:31,248 --> 00:52:33,148
Tengo el presemtimiento que
593
00:52:33,250 --> 00:52:35,150
estos dos hombres
594
00:52:35,252 --> 00:52:38,244
est�n ocultando algo.
595
00:52:41,258 --> 00:52:43,158
Mire, profesor,
596
00:52:43,260 --> 00:52:46,161
pong�moslo de esta forma
597
00:52:46,263 --> 00:52:48,163
Revisamos a este Vichidomini,
598
00:52:48,265 --> 00:52:49,163
Si.
599
00:52:49,266 --> 00:52:51,166
Quiz�s sea solo su imaginaci�n
600
00:52:51,268 --> 00:52:53,168
el tipo de estudios en los que est�
601
00:52:53,270 --> 00:52:55,170
o quias no.
602
00:52:55,272 --> 00:52:58,264
Veremos.
603
00:53:00,243 --> 00:53:03,110
Gracias.
604
00:53:03,213 --> 00:53:05,113
Gracias.
605
00:53:05,215 --> 00:53:06,113
Est� bien.
606
00:53:06,216 --> 00:53:09,208
Nos pondremos en contacto
si encontramos algo.
607
00:53:11,221 --> 00:53:12,119
Est� bien?
608
00:53:12,222 --> 00:53:15,214
Si
609
00:53:28,238 --> 00:53:31,230
Ma�ana estar� todo el d�a fuera.
610
00:53:32,242 --> 00:53:34,142
Hay una reuni�n en el
Ministerio de Transporte
611
00:53:34,244 --> 00:53:37,145
Es posible que dure todo el d�a.
612
00:53:37,247 --> 00:53:40,148
Vendr�s para cenar?
613
00:53:40,250 --> 00:53:41,148
Seguro.
614
00:53:41,251 --> 00:53:44,243
Estar�s en la universidad?
615
00:53:45,255 --> 00:53:48,247
Tengo que aplicar ex�menes,
as� que estar� ocupado.
616
00:53:54,264 --> 00:53:56,164
Te gustar�a ir a ver una pel�cula hoy?
617
00:53:56,266 --> 00:53:59,258
De hecho, hay algo que me gustar�a ver.
618
00:54:01,204 --> 00:54:03,104
Cu�l filme?
619
00:54:03,206 --> 00:54:05,106
Alguno que los cr�ticos
hall�n destru�dos,
620
00:54:05,208 --> 00:54:08,200
as� que puede ser que est� bueno.
621
00:54:09,212 --> 00:54:11,112
Los cr�ticos son
622
00:54:11,214 --> 00:54:13,114
personas frustradas.
623
00:54:13,216 --> 00:54:16,208
No lo crees?
624
00:55:13,209 --> 00:55:16,201
Turin, Italia.
625
00:55:26,222 --> 00:55:29,214
Oh Al�,
626
00:55:30,226 --> 00:55:33,218
haz que los guerreros del Isl�m ganen
627
00:55:38,234 --> 00:55:41,226
Oh Al�, destruye las casas
de los enemigos del Islam
628
00:55:48,244 --> 00:55:51,236
Oh al�, ay�danos a aniquilar
los enemigos del Islam.
629
00:55:57,253 --> 00:56:00,222
Oh Al�, permite que la naci�n
del Islam gane en todas partes.
630
00:56:34,224 --> 00:56:37,125
Yo soy el �nico
631
00:56:37,227 --> 00:56:39,127
Yo soy el �nico
632
00:56:39,229 --> 00:56:42,221
Claro que lo eres.
633
00:56:58,248 --> 00:57:01,183
Necesito llevarme el carro.
634
00:57:37,220 --> 00:57:39,120
Compa��a de Aerol�neas. Puedo ayudarle?
635
00:57:39,222 --> 00:57:40,120
Si, buenos d�as,
636
00:57:40,223 --> 00:57:43,124
Soy Romanjali de Alitalia
637
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
Podr�a ponerme con el Sr. Lanfaloni?
638
00:57:46,229 --> 00:57:48,129
Aqu� Lanfaloni.
639
00:57:48,231 --> 00:57:51,132
Si, soy Romanjoli de Alitalia
640
00:57:51,234 --> 00:57:54,135
A qu� hora est� programada la
reuni�n con la Sra. Londini?
641
00:57:54,237 --> 00:57:56,137
Estar� esperando.
642
00:57:56,239 --> 00:57:57,137
A qui�n desea?
643
00:57:57,240 --> 00:58:00,209
Con el Sr. Vichidomini, por favor.
644
00:58:05,181 --> 00:58:08,082
D�culpe, no creo que...,
espere un momento.
645
00:58:08,184 --> 00:58:11,176
Alice, sabes algo de una
reuni�n con Alitalia hoy?
646
00:58:14,190 --> 00:58:17,091
No, lo siento, pero
no hay ninguna reuni�n.
647
00:58:17,193 --> 00:58:20,094
No, est� bien.
648
00:58:20,196 --> 00:58:23,097
Puede que halla habido
alg�n malentendido, gracias.
649
00:58:23,199 --> 00:58:26,191
Volver� a chequear.
650
00:58:28,204 --> 00:58:29,102
Buenas tardes,
651
00:58:29,205 --> 00:58:31,105
el Sr. Vichidomini
est� esperando por ud.
652
00:58:31,207 --> 00:58:34,199
Por favor, adelante.
653
00:58:39,215 --> 00:58:42,207
Por aqu�, por favor.
654
00:58:46,222 --> 00:58:49,214
Entre.
655
00:58:50,226 --> 00:58:53,218
La Sra. Londini est� aqu�.
656
00:58:56,232 --> 00:58:59,133
Gracias por venir.
657
00:58:59,235 --> 00:59:01,066
Ll�vala a la tienda.
658
00:59:01,170 --> 00:59:03,070
Si Sr.
659
00:59:03,172 --> 00:59:04,070
Es todo?
660
00:59:04,173 --> 00:59:06,073
Si.
661
00:59:06,175 --> 00:59:07,073
Hasta ma�ana, Sr.
662
00:59:07,176 --> 00:59:10,168
Hasta ma�ana.
663
00:59:41,210 --> 00:59:44,111
Toma mi mano.
664
00:59:44,213 --> 00:59:47,205
Y no tengas miedo.
665
00:59:48,217 --> 00:59:50,117
Cuando la luna esta en el alto cielo
666
00:59:50,219 --> 00:59:53,120
sentir�s que el agua se eleva
667
00:59:53,222 --> 00:59:56,214
como si todo fuera tragado por la marea.
668
00:59:57,226 --> 01:00:00,161
Dame tu mano y
669
01:00:00,229 --> 01:00:03,130
deja que tu cabeza se recline.
670
01:00:03,232 --> 01:00:06,224
No lo puedes ver
671
01:00:07,236 --> 01:00:10,228
eres una extra�a.
672
01:01:22,245 --> 01:01:23,143
Qu�date conmigo.
673
01:01:23,246 --> 01:01:26,238
Ahora regreso.
674
01:02:17,233 --> 01:02:18,131
Debo irme.
675
01:02:18,234 --> 01:02:20,134
Qu�.
676
01:02:20,236 --> 01:02:23,137
Tengo unos clientes esperando.
677
01:02:23,239 --> 01:02:26,140
Seguro que no puedes quedarte un ratico?
678
01:02:26,242 --> 01:02:29,143
No puedo en verdad.
679
01:02:29,245 --> 01:02:32,237
Te puedo dejar en el
aeropuerto, si quieres.
680
01:02:34,250 --> 01:02:37,242
Lo entiendo.
681
01:02:39,255 --> 01:02:42,156
Cu�ndo te volver� a ver?
682
01:02:42,258 --> 01:02:45,250
Estar� en Roma la pr�xima semana.
683
01:02:46,262 --> 01:02:48,162
Te llamar�.
684
01:02:48,264 --> 01:02:51,256
Puedes darme tu m�bil?
685
01:03:01,210 --> 01:03:04,202
Ll�mame cuando quieras.
686
01:03:28,237 --> 01:03:31,138
Tuviste un mal d�a?
687
01:03:31,240 --> 01:03:33,140
S�, un mal d�a.
688
01:03:33,242 --> 01:03:36,234
Todos estaban encima de Alitalia.
689
01:03:37,246 --> 01:03:39,146
Te llam� a la oficina como a las 5, pero
690
01:03:39,248 --> 01:03:42,149
tu m�bil no estaba disponible.
691
01:03:42,251 --> 01:03:45,152
Ten�a una reuni�n en el Ministerio
de Transporte, te lo dije.
692
01:03:45,254 --> 01:03:47,154
Una reuni�n de 6 horas para que al final
693
01:03:47,256 --> 01:03:50,248
nada que decir.
694
01:03:51,260 --> 01:03:54,161
Est� bien.
695
01:03:54,263 --> 01:03:57,255
D�sculpa, qu� dijiste no te puide oir?
696
01:03:58,267 --> 01:04:01,202
Dije que estaba bien.
697
01:04:23,226 --> 01:04:26,218
El m�bil que usted llama
no se puede localizar.
698
01:04:35,238 --> 01:04:37,138
Le� el texto que escribiste,
699
01:04:37,240 --> 01:04:40,141
el comentario sobre las Torres Gemelas.
700
01:04:40,243 --> 01:04:41,141
Qu� crees?
701
01:04:41,244 --> 01:04:43,144
Los Musulmanes son las
principales v�ctimas del Islam?
702
01:04:43,246 --> 01:04:46,147
Alimentar a los musulmanes
con su propia creencia
703
01:04:46,249 --> 01:04:48,149
es el mejor favor que los
del Occidente pueden hacerle?
704
01:04:48,251 --> 01:04:50,151
A qu� viene todo eso?
705
01:04:50,253 --> 01:04:51,151
Primero que todo, Valerio
706
01:04:51,254 --> 01:04:52,152
yo nunca escrib� eso.
707
01:04:52,255 --> 01:04:55,156
Lo escribi� Erin Renard.
708
01:04:55,258 --> 01:04:58,250
Realmente crees que puedo hacer un
video con una declaraci�n como esta.
709
01:05:00,229 --> 01:05:02,094
Valerio, trata de analizar
los hechos de forma objetiva.
710
01:05:02,198 --> 01:05:04,098
La trajedia hist�rica
711
01:05:04,200 --> 01:05:06,100
es que las democracias muchas veces
712
01:05:06,202 --> 01:05:09,103
llegan muy tarde.
713
01:05:09,205 --> 01:05:11,105
Conoces a alg�n europeo que est�
dispuesto a morir por Europa?
714
01:05:11,207 --> 01:05:13,107
Morir�as tu por Europa?
715
01:05:13,209 --> 01:05:16,110
No, lo siento, pero
eso qu� tiene que ver?
716
01:05:16,212 --> 01:05:19,113
Tiene que ver, porque esta gente
no las mueve una iluusi�n de poder
717
01:05:19,215 --> 01:05:22,116
y una democracia puede que no sea
la respuesta correcta, entiendes?
718
01:05:22,218 --> 01:05:24,118
Aunque estas cosas hallan
sido escritas hace tiempo,
719
01:05:24,220 --> 01:05:26,120
No, no puedo.
720
01:05:26,222 --> 01:05:29,123
Oh no, maldita sea.
721
01:05:29,225 --> 01:05:31,125
Tu de todo el mundo, me hablas as�.
722
01:05:31,227 --> 01:05:34,219
Tu que me mandaste a Somalia
a cubrir aquella historia.
723
01:05:35,231 --> 01:05:37,131
Te acuerdas de esa parte, s� o no?
724
01:05:37,233 --> 01:05:39,133
Me acuerdo, c�lmate.
725
01:05:39,235 --> 01:05:42,227
Est� bien, c�lmate.
726
01:05:44,240 --> 01:05:47,141
Hay un video
727
01:05:47,243 --> 01:05:50,235
desde Somalia.
728
01:05:52,248 --> 01:05:55,149
Y nunca se lo he mostrado a nadie.
729
01:05:55,251 --> 01:05:58,243
Es un video il�cito.
730
01:05:59,255 --> 01:06:01,086
Quiz�s halla llegado el momento
731
01:06:01,190 --> 01:06:04,182
para que lo veas.
732
01:07:08,190 --> 01:07:10,090
Por Dios.
733
01:07:10,192 --> 01:07:12,092
Ver este tipo de cosas,
734
01:07:12,194 --> 01:07:15,186
te hace querer vomitar.
735
01:07:16,198 --> 01:07:18,098
Y estas cosas est�n
sucediendo ahora, Valerio.
736
01:07:18,200 --> 01:07:21,101
Mientras hablamos.
737
01:07:21,203 --> 01:07:24,104
Tambi�n estoy conmovido, Archail.
738
01:07:24,206 --> 01:07:25,104
Cre�me.
739
01:07:25,207 --> 01:07:28,108
Y estoy horrorizado.
740
01:07:28,210 --> 01:07:31,111
Pero a pesar de este malestar
741
01:07:31,213 --> 01:07:34,205
No puedo estar de acuerdo con lo que
has escrito sobre las Torres Gemelas.
742
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
Sabes cu�l es el
aspecto m�s escalofriante
743
01:07:40,222 --> 01:07:43,214
de todo este asunto.
744
01:07:44,226 --> 01:07:46,126
Que el Occidente
745
01:07:46,228 --> 01:07:49,129
Todav�a no se ha dado cuenta de que
746
01:07:49,231 --> 01:07:52,223
quiz�s lo peor est� a�n por llegar.
747
01:08:00,209 --> 01:08:03,178
Si.
748
01:08:17,193 --> 01:08:19,058
Revisamos
749
01:08:19,195 --> 01:08:22,187
El comerciante de piedras est� limpio.
750
01:08:25,201 --> 01:08:27,066
Chequearon si tiene
contacto con Islamistas
751
01:08:27,203 --> 01:08:29,068
o si va a la mezquita
752
01:08:29,205 --> 01:08:31,070
o si manda o recibe
correspondencia de lugares
753
01:08:31,207 --> 01:08:34,074
donde los grupos Isl�micos sean activos?
754
01:08:34,210 --> 01:08:36,075
C�lmese, profesor.
755
01:08:36,212 --> 01:08:39,079
Nosotros somos los que investigamos
y usted �l que hace los estudios.
756
01:08:39,215 --> 01:08:42,082
Recuerda?
757
01:08:42,218 --> 01:08:45,210
Est� bien.
758
01:08:46,222 --> 01:08:49,089
No lo hemos chequeado tanto.
759
01:08:49,225 --> 01:08:52,217
En cualquier caso no hab�a raz�n.
760
01:08:55,231 --> 01:08:58,098
El Sr. Vichidomini tiene
un pasaporte europeo com�n.
761
01:08:58,234 --> 01:09:01,169
Es la primera en su clase en Turin.
762
01:09:04,173 --> 01:09:07,040
Est� oficialmente registrado
en la C�mara de Comercio
763
01:09:07,176 --> 01:09:10,043
y paga sus impuestos regularmente.
764
01:09:10,179 --> 01:09:13,171
Creo que eso es todo lo
que necesitamos saber.
765
01:09:15,184 --> 01:09:18,051
Diculpenme por insistir, pero
766
01:09:18,187 --> 01:09:21,054
Est�n seguros que no tiene
ning�n contacto con los Isl�mitas?
767
01:09:21,190 --> 01:09:23,055
No, no tiene.
768
01:09:23,192 --> 01:09:26,184
Pero aunque los tuviera,
769
01:09:27,196 --> 01:09:29,061
significar�a que el Sr. Vichidomini
770
01:09:29,198 --> 01:09:31,063
se ha convertido al Islam.
771
01:09:31,200 --> 01:09:33,065
Y eso qu� tiene?
772
01:09:33,202 --> 01:09:36,194
No todos los Musulmanes son terroristas.
773
01:09:37,206 --> 01:09:38,070
Claro.
774
01:09:38,207 --> 01:09:41,199
Pero es un hecho que la mayor�a
de los terroristas son Musulmanes.
775
01:09:44,213 --> 01:09:46,078
Podr�an revisar...
776
01:09:46,215 --> 01:09:49,082
al otro hombre que se llama Chajib?
777
01:09:49,218 --> 01:09:52,210
Podemos hablar abiertamente?
778
01:09:53,222 --> 01:09:56,089
Por lo que sabemos ud.
779
01:09:56,225 --> 01:09:59,092
tiene muchas razones para estar
preocupado por el Sr. Vichidomini.
780
01:09:59,228 --> 01:10:02,220
Pero no tienen nada
que ver con terrorismo.
781
01:10:04,233 --> 01:10:07,225
Qu� quiere decir?
782
01:10:10,239 --> 01:10:12,104
El Sr. Vichidomini
es un hombre atractivo
783
01:10:12,241 --> 01:10:15,108
que se ha enamorado de una bella mujer.
784
01:10:15,244 --> 01:10:18,236
Y esta bella mujer es su esposa.
785
01:10:21,250 --> 01:10:24,117
Esto es lo que deber�a
preocuparle, profesor.
786
01:10:24,253 --> 01:10:27,245
Solo esto.
787
01:10:30,259 --> 01:10:33,251
Sentimos haber sidos tan fuertes.
788
01:10:34,263 --> 01:10:37,130
Pero esa es la realidad.
789
01:10:37,266 --> 01:10:40,258
Creame.
790
01:11:28,250 --> 01:11:30,115
Escucha.
791
01:11:30,252 --> 01:11:33,244
Estoy cansado.
792
01:12:10,225 --> 01:12:13,217
Te estas preguntando
si esas gemas son m�as?
793
01:12:18,233 --> 01:12:21,225
Te he estado llamando por tres d�as.
794
01:12:22,237 --> 01:12:25,229
A la tienda?
795
01:12:26,241 --> 01:12:29,233
Al m�bil, pero siempre estaba apagado.
796
01:12:31,246 --> 01:12:33,111
No, no estaba apagado.
797
01:12:33,248 --> 01:12:34,112
Estaba roto.
798
01:12:34,249 --> 01:12:36,114
Tuve que botarlo.
799
01:12:36,251 --> 01:12:39,243
Este es el nuevo que compr�.
800
01:12:41,256 --> 01:12:44,248
Puedo tener el n�mero de este nuevo?
801
01:12:45,260 --> 01:12:48,252
Claro.
802
01:12:49,264 --> 01:12:52,256
Memor�zalo.
803
01:13:01,210 --> 01:13:03,110
Te voy a llamar ahora.
804
01:13:03,212 --> 01:13:06,204
A ver si no me mentiste.
805
01:14:54,256 --> 01:14:56,156
No debiste.
806
01:14:56,258 --> 01:14:59,250
No me debiste haber dejado sin
saber de ti por tanto tiempo.
807
01:15:02,197 --> 01:15:05,098
Prom�teme que no lo har�s de nuevo.
808
01:15:05,200 --> 01:15:08,192
Lo prometo.
809
01:15:10,205 --> 01:15:13,106
Te late r�pido el coraz�n.
810
01:15:13,208 --> 01:15:16,200
Es realmente r�pido.
811
01:15:17,212 --> 01:15:19,112
Como el m�o.
812
01:15:19,214 --> 01:15:22,206
Escucha.
813
01:15:35,230 --> 01:15:38,222
El amor se me atora en la garganta
814
01:15:42,237 --> 01:15:45,229
As� como este palpitar
te hace sentir herida
815
01:15:48,243 --> 01:15:51,235
La r�pidez de este latido
816
01:15:52,247 --> 01:15:55,148
es la energ�a que llena los r�os
817
01:15:55,250 --> 01:15:58,151
que hace los canales
818
01:15:58,253 --> 01:16:01,188
y hace que el aire se mueva.
819
01:16:04,192 --> 01:16:07,184
No hay latido como el de un coraz�n
820
01:16:08,196 --> 01:16:11,097
esta lluvia de latidos
821
01:16:11,199 --> 01:16:14,191
que limpia todas las
escaleras y los pasillos
822
01:16:15,203 --> 01:16:18,104
las plazas y todos los caminos
823
01:16:18,206 --> 01:16:21,198
de la tierra.
824
01:16:26,214 --> 01:16:29,115
Y sin preguntarnos en
qu� estaci�n estamos
825
01:16:29,217 --> 01:16:32,118
y que pudiera la gente pensar
826
01:16:32,220 --> 01:16:35,212
sigue su curso.
827
01:16:37,225 --> 01:16:40,217
Y contin�a junto con la vida.
828
01:16:46,234 --> 01:16:49,226
Me estoy enamorando de t�.
829
01:17:07,189 --> 01:17:10,181
Nac� en Afganist�n.
830
01:17:12,194 --> 01:17:15,186
Pero quiz�s eso ya lo sepas.
831
01:17:20,202 --> 01:17:23,103
Mi padre trabajaba como ingeniero
en una multinacional de p�troleo.
832
01:17:23,205 --> 01:17:26,197
Trabajaba en los oleoductos.
833
01:17:28,210 --> 01:17:31,111
Cuando los rusos invadieron
834
01:17:31,213 --> 01:17:34,114
mis padres regresaron a Italia.
835
01:17:34,216 --> 01:17:36,116
Yo me qued�.
836
01:17:36,218 --> 01:17:39,210
Y luch� junto con mis amigos.
837
01:17:41,223 --> 01:17:44,215
Soy un musulm�n, mi amor.
838
01:17:45,227 --> 01:17:48,219
Soy un occidental que se
ha convertido al Islam.
839
01:17:49,231 --> 01:17:52,223
Mi nombre es Niamat Ula.
840
01:17:57,239 --> 01:18:00,208
Te entiendo.
841
01:18:02,177 --> 01:18:04,077
Pero por qu� esperaste hasta ahora...
842
01:18:04,179 --> 01:18:07,171
para decirme?
843
01:18:08,183 --> 01:18:11,175
A veces en la guerra
844
01:18:14,189 --> 01:18:17,181
haces cosa que nunca pensaste hacer.
845
01:18:19,194 --> 01:18:22,095
Ves cosas que no pensaste
que fueran posibles.
846
01:18:22,197 --> 01:18:25,189
Excepto en el infierno.
847
01:18:30,205 --> 01:18:33,106
Sabes Leda, a veces matamos gente
848
01:18:33,208 --> 01:18:36,200
gente inocente
849
01:18:37,212 --> 01:18:40,204
Al� demanda mucho de
nosotros en estos tiempos.
850
01:18:41,216 --> 01:18:44,117
Qu� demanda?
851
01:18:44,219 --> 01:18:47,211
Qu� es lo que me quieres decir?
852
01:18:48,223 --> 01:18:51,215
Esto es muy raro para m�.
853
01:18:56,231 --> 01:18:59,132
Estoy preocupado por
lo que me pueda pasar
854
01:18:59,234 --> 01:19:02,169
no tengo hijos, no tengo esposa
855
01:19:05,173 --> 01:19:08,074
pero quiero este amor
856
01:19:08,176 --> 01:19:11,168
Esto es lo que yo quiero.
857
01:19:14,182 --> 01:19:16,082
Quiero creerte.
858
01:19:16,184 --> 01:19:19,176
En realidad quiero.
859
01:19:21,189 --> 01:19:24,181
Pero no estoy segura que pueda.
860
01:19:27,195 --> 01:19:30,187
Entonces es que no me amas
861
01:19:31,199 --> 01:19:34,191
de la misma forma que yo te amo.
862
01:19:37,205 --> 01:19:39,105
Dame tiempo
863
01:19:39,207 --> 01:19:42,199
Dame tiempo.
864
01:21:51,273 --> 01:21:53,173
Hola
865
01:21:53,275 --> 01:21:56,176
Hola.
866
01:21:56,278 --> 01:21:59,270
Hola
867
01:22:16,231 --> 01:22:19,223
Necesito verte.
868
01:22:40,255 --> 01:22:43,247
Dios. Me asustaste.
869
01:22:49,264 --> 01:22:52,256
En d�nde estabas?
870
01:23:03,211 --> 01:23:06,203
Qui�n es este hombre que est�s viendo?
871
01:23:07,215 --> 01:23:10,116
Lo siento, no te entiendo.
872
01:23:10,218 --> 01:23:13,210
De qu� est�s hablando?
873
01:23:16,224 --> 01:23:18,124
Es el comerciante de piedras?
874
01:23:18,226 --> 01:23:20,126
Archail, por favor.
875
01:23:20,228 --> 01:23:23,220
Qu� te pasa?
876
01:23:26,234 --> 01:23:29,226
Desde cu�ndo?
877
01:23:30,238 --> 01:23:33,230
Desde cu�ndo tienes
algo con el comerciante?
878
01:23:37,245 --> 01:23:40,237
Rep�ndeme.
879
01:23:41,249 --> 01:23:43,149
Responde.
880
01:23:43,251 --> 01:23:46,243
Por favor.
881
01:23:52,260 --> 01:23:55,161
Sabes que es un cristiano
convertido al Isl�mismo?
882
01:23:55,263 --> 01:23:58,255
Y eso qu�?
883
01:24:01,202 --> 01:24:04,194
No eres capaz de sostener
una relaci�n como esa.
884
01:24:09,210 --> 01:24:12,111
Tu no eres ese tipo de mujer.
885
01:24:12,213 --> 01:24:15,205
Y tu qu� sabes?
886
01:24:16,217 --> 01:24:18,117
No lo conoces,
887
01:24:18,219 --> 01:24:21,120
no sabes quien es o como piensa.
888
01:24:21,222 --> 01:24:24,123
Te conozco a ti.
889
01:24:24,225 --> 01:24:27,217
Y conozco el Isl�mismo.
890
01:24:31,232 --> 01:24:34,224
El Islam considera que la mujer es
intelectual y f�sicamente inferior.
891
01:24:35,236 --> 01:24:38,137
El hombre est� primero.
892
01:24:38,239 --> 01:24:40,139
Luego los hemafr�ditas
893
01:24:40,241 --> 01:24:43,142
y las mujeres son las �ltimas.
894
01:24:43,244 --> 01:24:46,145
C�mo puedes pensar...?
895
01:24:46,247 --> 01:24:49,148
Por qu� reaccionas as�?
896
01:24:49,250 --> 01:24:51,150
Porque trato de protegerte.
897
01:24:51,252 --> 01:24:53,152
Si, me has hablado
de religi�n, y yo qu�?
898
01:24:53,254 --> 01:24:54,152
Y nosotros?
899
01:24:54,255 --> 01:24:57,247
Y las emociones?
900
01:25:00,228 --> 01:25:03,197
Nuestro matrimonio est� muriendo
y ni siquiera te das cuenta.
901
01:25:04,199 --> 01:25:06,099
Ese es el problema.
902
01:25:06,201 --> 01:25:09,102
Ese es el problema.
903
01:25:09,204 --> 01:25:11,104
Est�s poniendo nuestras
vidas en peligro.
904
01:25:11,206 --> 01:25:13,106
No lo entiendes?
905
01:25:13,208 --> 01:25:16,109
No lo entiendes?
906
01:25:16,211 --> 01:25:18,111
No lo hagas, Leda.
907
01:25:18,213 --> 01:25:21,114
Por favor.
908
01:25:21,216 --> 01:25:23,116
No tires tu vida.
909
01:25:23,218 --> 01:25:26,210
Estoy enamorada de �l.
910
01:25:41,236 --> 01:25:44,137
M�rame por favor.
911
01:25:44,239 --> 01:25:47,231
Soy solo medio hombre.
912
01:25:48,243 --> 01:25:50,143
C�mo podr�a parar a una bella mujer
913
01:25:50,245 --> 01:25:53,146
como tu
914
01:25:53,248 --> 01:25:56,240
de irse con otro hombre?
915
01:26:01,189 --> 01:26:03,089
Pero te vas
916
01:26:03,191 --> 01:26:06,183
con un terrorista.
917
01:26:08,196 --> 01:26:10,096
El comerciante est� involucrado
918
01:26:10,198 --> 01:26:13,190
con Al Qaeda.
919
01:26:16,204 --> 01:26:18,104
Eso no es verdad.
920
01:26:18,206 --> 01:26:21,107
Me dices eso porque
921
01:26:21,209 --> 01:26:24,201
porque est�s celoso
922
01:26:25,213 --> 01:26:28,114
y porque no sabes como
manejar la situaci�n.
923
01:26:28,216 --> 01:26:30,116
Si.
924
01:26:30,218 --> 01:26:33,119
Es verdad.
925
01:26:33,221 --> 01:26:36,213
Estoy celoso de mi esposa
926
01:26:37,225 --> 01:26:40,217
porque la amo.
927
01:26:45,233 --> 01:26:48,225
Lo estoy porque te amo.
928
01:26:49,237 --> 01:26:52,229
Te estoy diciendo que
tu vida est� en peligro.
929
01:26:54,242 --> 01:26:57,143
Eso es lo que �l traer� a tu vida.
930
01:26:57,245 --> 01:26:59,145
Y te va a destruir Leda.
931
01:26:59,247 --> 01:27:02,080
Te va a destruir.
932
01:27:02,183 --> 01:27:04,083
Me he podido adaptar
933
01:27:04,185 --> 01:27:07,177
a la forma que tenemos que vivir
934
01:27:09,190 --> 01:27:12,182
pero nunca me he podido
adaptar a esta obseci�n tuya.
935
01:27:14,195 --> 01:27:17,187
Ya no puedo seguir.
936
01:27:18,199 --> 01:27:20,099
Te va a destruir.
937
01:27:20,201 --> 01:27:21,099
No puedo seguir.
938
01:27:21,202 --> 01:27:24,194
Te va a destruir.
939
01:27:25,206 --> 01:27:28,198
Te va a destruir.
940
01:27:58,239 --> 01:28:01,174
Debemos detenerlo todo.
941
01:28:02,176 --> 01:28:05,168
Necesito unas semanas.
942
01:28:07,181 --> 01:28:10,082
No tenemos unas semanas, Namait Ula
943
01:28:10,184 --> 01:28:13,085
El pastel est� casi listo.
944
01:28:13,187 --> 01:28:15,087
Solo quiero cambiar
945
01:28:15,189 --> 01:28:18,090
ella no est�..
946
01:28:18,192 --> 01:28:20,092
No crea que ella valla a funcionar.
947
01:28:20,194 --> 01:28:22,094
Por qu� no?
948
01:28:22,196 --> 01:28:24,096
Hemos hecho todos los
preparativos, todo est� listo.
949
01:28:24,198 --> 01:28:25,096
No podemos esperar.
950
01:28:25,199 --> 01:28:27,099
Qu� le pasa a la Dolf?
951
01:28:27,201 --> 01:28:29,101
Es que acaso no te sigue?
952
01:28:29,203 --> 01:28:31,103
No voy a dejar que me cuestiones.
953
01:28:31,205 --> 01:28:33,105
C�llate.
954
01:28:33,207 --> 01:28:35,107
Ya lo has hecho antes.
955
01:28:35,209 --> 01:28:37,109
Ya lo hemos hecho antes. Qu� pasa?
956
01:28:37,211 --> 01:28:40,203
Suficiente. C�llense.
957
01:28:42,216 --> 01:28:44,116
Se les ha olvidado?
958
01:28:44,218 --> 01:28:47,210
En el Islam son hermanos.
959
01:28:52,226 --> 01:28:55,218
Lucur And es nuestra alma
960
01:28:56,230 --> 01:28:59,222
M�rtir es nuestro deseo
961
01:29:00,201 --> 01:29:02,066
Lo que estoy preparando ahora
962
01:29:02,170 --> 01:29:05,162
va a choquear al mundo.
963
01:29:06,174 --> 01:29:09,075
Su gente va a sufrir como
la nuestra ha sufrido.
964
01:29:09,177 --> 01:29:12,169
No se pospondr�.
965
01:29:13,181 --> 01:29:16,173
Haz que suceda.
966
01:29:25,193 --> 01:29:28,185
Nuestra f� es Al�.
967
01:29:43,211 --> 01:29:44,109
Nos vemos ma�ana.
968
01:29:44,212 --> 01:29:47,204
Adi�s.
969
01:29:49,217 --> 01:29:50,115
D�sculpa.
970
01:29:50,218 --> 01:29:53,119
Estoy buscando al Sr. Vichidomini.
971
01:29:53,221 --> 01:29:56,213
El no est� aqu�.
972
01:29:59,227 --> 01:30:01,127
Puede decirme cuando regresa?
973
01:30:01,229 --> 01:30:03,129
Yo solo hago impresiones
en las piedras, Sra.
974
01:30:03,231 --> 01:30:06,132
No tengo que ver con la
vida del Sr. Vichidomini.
975
01:30:06,234 --> 01:30:09,135
Claro.
976
01:30:09,237 --> 01:30:12,229
Lo siento.
977
01:30:48,276 --> 01:30:51,268
Leda.
978
01:30:54,282 --> 01:30:57,274
Quiero estar contigo.
979
01:31:16,237 --> 01:31:19,229
Quiero estar contigo.
980
01:31:56,277 --> 01:31:59,178
Ves, Leda.
981
01:31:59,280 --> 01:32:02,215
Alguien tiene que estar
al tanto de nuestras citas.
982
01:32:07,221 --> 01:32:10,213
No lo entiendo.
983
01:32:16,230 --> 01:32:18,130
Pase lo que pase.
984
01:32:18,232 --> 01:32:21,224
Siempre recuerda que te amo.
985
01:32:22,236 --> 01:32:25,137
Te amo.
986
01:32:25,239 --> 01:32:28,231
te amo como nunca hab�a amado a nadie.
987
01:32:29,243 --> 01:32:32,235
Me est�s asustando.
988
01:32:39,253 --> 01:32:42,154
Esc�chame.
989
01:32:42,256 --> 01:32:45,248
Debemos irnos enseguida.
990
01:32:46,260 --> 01:32:47,158
Por qu�?
991
01:32:47,261 --> 01:32:49,161
Por qu� tenemos que irnos?
992
01:32:49,263 --> 01:32:51,163
Hay algo que deba saber.
993
01:32:51,265 --> 01:32:54,257
No, no.
994
01:32:57,271 --> 01:33:00,206
Pero debes confiar en m�.
995
01:33:00,241 --> 01:33:03,210
Conf�as en m�, verdad?
996
01:33:05,212 --> 01:33:08,204
Quiero estar contigo.
997
01:33:14,221 --> 01:33:16,121
Quiero estar contigo.
998
01:33:16,223 --> 01:33:19,215
No quieres saber que es
lo que tengo que hacer?
999
01:33:22,229 --> 01:33:25,221
No
1000
01:33:35,242 --> 01:33:38,234
Ahora regreso.
1001
01:33:52,259 --> 01:33:53,157
Namait Ula.
1002
01:33:53,260 --> 01:33:56,252
Vas al garage?
1003
01:34:01,202 --> 01:34:03,102
Ah�rrate el esfuerzo,
ya preparamos todo.
1004
01:34:03,204 --> 01:34:05,104
Tenlo listo.
1005
01:34:05,206 --> 01:34:08,107
Nos vamos ahora.
1006
01:34:08,209 --> 01:34:10,109
Estuvimos de acuerdo que
fuera la pr�xima semana.
1007
01:34:10,211 --> 01:34:12,111
El elegido ha cambiado de idea.
1008
01:34:12,213 --> 01:34:15,205
Esperamos por t�.
1009
01:34:29,230 --> 01:34:30,128
Despierta, mi amor.
1010
01:34:30,231 --> 01:34:33,223
Debemos irnos.
1011
01:35:21,215 --> 01:35:24,207
Las luces est�n prendidas. Eso
quiere decir que est� en casa.
1012
01:35:57,251 --> 01:35:59,151
Se fue la luz.
1013
01:35:59,253 --> 01:36:02,051
Qu� debemos hacer?
1014
01:36:02,089 --> 01:36:03,181
Entremos.
1015
01:36:18,205 --> 01:36:21,197
Bien hecho.
1016
01:36:42,229 --> 01:36:44,129
No hay electricidad.
1017
01:36:44,231 --> 01:36:45,129
No te preocupes.
1018
01:36:45,232 --> 01:36:48,224
Lo encontraremos hasta en la oscuridad. No
tiene piernas, no puede ir a ninguna parte.
1019
01:37:48,229 --> 01:37:51,221
El n�mero que usted marc� est�...
1020
01:38:30,204 --> 01:38:31,102
Mira.
1021
01:38:31,205 --> 01:38:34,197
Ah� es donde est�, en el techo.
1022
01:39:04,171 --> 01:39:07,163
S�gueme.
1023
01:39:11,178 --> 01:39:14,170
Frontera entre Francia e Italia.
1024
01:39:50,217 --> 01:39:53,209
Maldita seas.
1025
01:40:27,254 --> 01:40:30,155
Vi que me llam� dos veces.
1026
01:40:30,257 --> 01:40:33,158
Pens� que pod�a tener problemas.
1027
01:40:33,260 --> 01:40:36,252
C�mo es que su esposa no est� en casa?
1028
01:40:37,264 --> 01:40:40,256
Ella decidi�
1029
01:40:41,268 --> 01:40:44,260
irse con este comerciante de piedras.
1030
01:40:48,275 --> 01:40:51,267
Creo que fue a encontrarse con �l.
1031
01:40:54,281 --> 01:40:57,273
Lo siento.
1032
01:41:01,221 --> 01:41:04,213
No es como tu piensas.
1033
01:41:06,226 --> 01:41:09,218
Es peor.
1034
01:41:10,230 --> 01:41:13,222
Ya no importa.
1035
01:41:22,242 --> 01:41:25,234
Calais, Francia.
1036
01:41:44,264 --> 01:41:46,164
Leda.
1037
01:41:46,266 --> 01:41:49,258
Es hora de irnos.
1038
01:41:50,270 --> 01:41:52,170
Qu� quieres?
1039
01:41:52,272 --> 01:41:55,264
Con queso.
1040
01:41:57,277 --> 01:42:00,246
Cu�nto falta para subir?
1041
01:42:01,215 --> 01:42:04,207
Como 20 min.
1042
01:42:20,234 --> 01:42:23,226
No tienes hambre.
1043
01:42:25,239 --> 01:42:28,231
No.
1044
01:42:38,252 --> 01:42:41,244
Leda,
1045
01:42:50,264 --> 01:42:53,256
Escucha, mi amor
1046
01:42:56,270 --> 01:42:59,171
No s� que es lo que te perturba
1047
01:42:59,273 --> 01:43:02,106
y si no quieres decir, est� bien.
1048
01:43:02,209 --> 01:43:05,201
Pero quiero que sepas que yo
fui quien decidi� venir contigo.
1049
01:43:08,215 --> 01:43:11,207
Nadie me forz� a hacerlo.
1050
01:43:23,230 --> 01:43:26,222
Debemos ir.
1051
01:43:52,259 --> 01:43:55,160
Por qu� no vamos?
1052
01:43:55,262 --> 01:43:58,254
Est� bien, vamos.
1053
01:44:27,227 --> 01:44:30,219
Puedo hablar contigo, por favor.
1054
01:44:47,247 --> 01:44:50,239
Toma el carro, te veo arriba.
1055
01:44:52,252 --> 01:44:54,152
Todo est� bien.
1056
01:44:54,254 --> 01:44:57,246
Conf�a en m�.
1057
01:45:25,218 --> 01:45:27,118
Por favor, por favor.
1058
01:45:27,220 --> 01:45:30,121
Por favor no.
1059
01:45:30,223 --> 01:45:32,123
M�talo.
1060
01:45:32,225 --> 01:45:34,125
Solo quiero subir con ella.
1061
01:45:34,227 --> 01:45:37,219
Qu�, qu�?
1062
01:45:38,231 --> 01:45:40,131
Ya est� bien. M�talo.
1063
01:45:40,233 --> 01:45:41,131
Solo d�jame ir.
1064
01:45:41,234 --> 01:45:44,135
D�jame ir.
1065
01:45:44,237 --> 01:45:47,229
Tienes que quedarte.
1066
01:45:50,243 --> 01:45:53,235
D�jame ir.
1067
01:45:57,250 --> 01:46:00,185
Conf�as en �l?
1068
01:46:00,220 --> 01:46:03,189
No te preocupes. El viene con nosotros.
1069
01:46:27,214 --> 01:46:30,206
La paloma est� a bordo.
1070
01:47:35,215 --> 01:47:38,207
D�sculpen, hablan Ingl�s?
1071
01:47:39,219 --> 01:47:42,120
Mi compa�ero se qued� a la
entrada y no lo he visto.
1072
01:47:42,222 --> 01:47:44,122
debe estar aqu�, pero
1073
01:47:44,224 --> 01:47:47,216
pueden chequear?
1074
01:47:58,238 --> 01:47:59,136
El Sr. Vichidomini
1075
01:47:59,239 --> 01:48:01,070
chequea si abord�.
1076
01:48:01,174 --> 01:48:03,074
Su atenci�n Sras. y Sres.,
1077
01:48:03,176 --> 01:48:05,076
se busca un pasajero...
1078
01:48:05,178 --> 01:48:07,078
El Sr. Vichidomini
1079
01:48:07,180 --> 01:48:10,172
Por favor cont�ctenos, gracias.
1080
01:49:00,200 --> 01:49:03,067
Cu�nto falta?
1081
01:49:03,169 --> 01:49:06,161
Est� entrando al puerto.
Un minuto, quiz�s menos.
1082
01:49:10,176 --> 01:49:13,168
Dover, Inglaterra.
1083
01:50:15,241 --> 01:50:17,141
Interrumpimos nuestro
programa para transmitir
1084
01:50:17,243 --> 01:50:19,143
una noticia que acaba de llegar.
1085
01:50:19,245 --> 01:50:22,146
El ferry que sali� de Calais a las 4:00.
1086
01:50:22,248 --> 01:50:25,149
Explot� hace unos minutos
en el puerto de Dover.
1087
01:50:25,251 --> 01:50:28,243
Un video que lleg� a los
estudios de televisi�n de CBS
1088
01:50:30,256 --> 01:50:33,157
nos muestra el ataque.
1089
01:50:33,259 --> 01:50:36,160
Desgraciadamente la bomba
que explot� en el puerto
1090
01:50:36,262 --> 01:50:38,162
parece ser una bomba conocida
como bomba sucia, que es,
1091
01:50:38,264 --> 01:50:41,165
una bomba que ha sido enriquecida
con material radioactivo.
1092
01:50:41,267 --> 01:50:44,259
Aqu� les mostramos el
video de la reclamaci�n
1093
01:50:45,271 --> 01:50:48,263
En el nombre de Dios El
micericordioso. El que perdona...
1094
01:50:49,275 --> 01:50:51,175
Hemos tra�do la destrucci�n
1095
01:50:51,277 --> 01:50:54,178
de los pa�ses del Islam
1096
01:50:54,280 --> 01:50:57,181
Con la ayuda de Al�
1097
01:50:57,283 --> 01:51:00,252
castigaremos a los
infieles de nuestra tierra.
1098
01:51:01,221 --> 01:51:03,121
Con la ayuda de Al� ganaremos
1099
01:51:03,223 --> 01:51:04,121
nuestra guerra
1100
01:51:04,224 --> 01:51:07,216
contra la injusticia.
1101
01:51:09,229 --> 01:51:12,130
La bomba del puerto de Dover
1102
01:51:12,232 --> 01:51:14,132
fue hecha con 10 kg de explosivo
1103
01:51:14,234 --> 01:51:17,226
y enriquecido con un kilo
de material radioactivo.
1104
01:51:19,239 --> 01:51:22,140
Los enemigos de Al� han sido avisados
1105
01:51:22,242 --> 01:51:24,142
La muerte ahora viaja
1106
01:51:24,244 --> 01:51:26,144
en el aire que respiran.
1107
01:51:26,246 --> 01:51:28,146
Ex�gimos
1108
01:51:28,248 --> 01:51:30,148
justicia para el pueblo �rabe,
1109
01:51:30,250 --> 01:51:32,150
justicia para Palestina
1110
01:51:32,252 --> 01:51:33,150
Namait Ula.
1111
01:51:33,253 --> 01:51:34,151
para Afganist�n.
1112
01:51:34,254 --> 01:51:35,152
Irak,
1113
01:51:35,255 --> 01:51:37,155
Abulgrain,
1114
01:51:37,257 --> 01:51:39,157
Justicia.
1115
01:51:39,259 --> 01:51:42,160
Justicia.
1116
01:51:42,262 --> 01:51:45,254
Justicia.
1117
01:51:54,274 --> 01:51:56,174
Mi Dios perd�name...
1118
01:51:56,276 --> 01:51:59,268
Mi Dios perd�name...
1119
01:52:00,246 --> 01:52:03,215
Mi Dios perd�name...
1120
01:52:04,217 --> 01:52:07,209
Dios m�o perd�name.
1121
01:52:17,230 --> 01:52:20,222
Digo que
1122
01:52:21,234 --> 01:52:24,226
No hay m�s divinidad que Dios.
1123
01:52:31,244 --> 01:52:34,145
Todos hemos visto estas im�genes.
1124
01:52:34,247 --> 01:52:37,148
Y todos sabemos
1125
01:52:37,250 --> 01:52:39,150
lo que significan
1126
01:52:39,252 --> 01:52:42,153
a�n despu�s de estos ataques,
1127
01:52:42,255 --> 01:52:44,155
el occidente
1128
01:52:44,257 --> 01:52:46,157
no quiere ver
1129
01:52:46,259 --> 01:52:49,251
y no le quiere importar
1130
01:52:53,266 --> 01:52:56,258
El 11 de Septiembre 683
1131
01:52:57,270 --> 01:52:59,170
Isl�mitas alcanzaron el m�s alto lugar
1132
01:52:59,272 --> 01:53:01,103
de su penetraci�n
1133
01:53:01,207 --> 01:53:04,199
en el Occidente
1134
01:53:05,211 --> 01:53:08,203
300000 musulmanes
1135
01:53:09,215 --> 01:53:12,116
lidereados por Karab Mustafa
1136
01:53:12,218 --> 01:53:14,118
Han sido mandados a Viena
1137
01:53:14,220 --> 01:53:16,120
El sue�o de Mustafa
1138
01:53:16,222 --> 01:53:19,123
era conquistar Viena
1139
01:53:19,225 --> 01:53:21,125
y llegar con su ej�rcito
1140
01:53:21,227 --> 01:53:22,125
tan lejos como a Roma.
1141
01:53:22,228 --> 01:53:25,129
Transformando
1142
01:53:25,231 --> 01:53:27,131
la Bas�lica de San Pedro
1143
01:53:27,233 --> 01:53:30,225
en una mezquita
1144
01:53:31,237 --> 01:53:33,137
Si esto
1145
01:53:33,239 --> 01:53:36,140
no sucedi�
1146
01:53:36,242 --> 01:53:39,234
fue porque un soldado
llamado Marco Daviano
1147
01:53:40,246 --> 01:53:42,146
presinti� el da�o
1148
01:53:42,248 --> 01:53:44,148
que representaba
1149
01:53:44,250 --> 01:53:46,150
el Islam
1150
01:53:46,252 --> 01:53:49,244
Fue �l
1151
01:53:50,256 --> 01:53:52,156
quien convenci� al Emperador Leopoldo I
1152
01:53:52,258 --> 01:53:54,158
que hab�a llegado el momento
1153
01:53:54,260 --> 01:53:57,161
de formar un liga
1154
01:53:57,263 --> 01:54:00,232
capaz de poner alto al avance Isl�mico.
1155
01:54:02,202 --> 01:54:05,103
La decadencia del mundo Isl�mico
1156
01:54:05,205 --> 01:54:07,105
comenz� en 1683
1157
01:54:07,207 --> 01:54:10,108
todos los sentimientos
1158
01:54:10,210 --> 01:54:13,111
de verguenza
1159
01:54:13,213 --> 01:54:16,205
y de resentimiento
1160
01:54:17,217 --> 01:54:20,209
pueden ser rastreados hasta esa fecha.
1161
01:54:21,221 --> 01:54:23,121
Ese d�a
1162
01:54:23,223 --> 01:54:26,124
La verdad del Isl�mismo
1163
01:54:26,226 --> 01:54:29,127
empez� a descender.
1164
01:54:29,229 --> 01:54:32,130
Hoy
1165
01:54:32,232 --> 01:54:35,133
La gran ola de la Historia
1166
01:54:35,235 --> 01:54:38,136
se est� levantando
1167
01:54:38,238 --> 01:54:41,139
de nuevo
1168
01:54:41,241 --> 01:54:43,141
El Islam ha resumido su marcha
1169
01:54:43,243 --> 01:54:46,235
hacia el Occidente
1170
01:54:49,249 --> 01:54:52,241
y no comprender todo esto
1171
01:54:53,253 --> 01:54:55,153
significa
1172
01:54:55,255 --> 01:54:57,155
no comprender
1173
01:54:57,257 --> 01:55:00,226
la Historia.
1174
01:55:36,229 --> 01:55:39,221
El comerciante de piedras.
1175
01:55:39,222 --> 01:55:40,222
Subt�tulos por ATOS.
79067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof