Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,481
EL SOLDADO EDDIE D.
SLOVIK ERA EL �NICO HOMBRE
2
00:00:03,581 --> 00:00:05,534
FALLECIDO POR DESERCI�N
POR EL EJ�RCITO
3
00:00:05,634 --> 00:00:07,584
DOS ESTADOS UNIDOS
DESDE A GUERRA CIVIL.
4
00:00:07,684 --> 00:00:09,690
ESTA PEL�CULA ES LA
DRAMATIZACI�N DOCUMENTADA,
5
00:00:09,790 --> 00:00:11,760
Y PRESENTADO DE FORMA REALISTA,
6
00:00:11,860 --> 00:00:13,803
DE LA HISTORIA DE SU VIDA Y MUERTE.
7
00:00:13,903 --> 00:00:15,916
SUGERIMOS QUE SE TOME EN CONSIDERACI�N
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,001
�DEBE LA PEL�CULA SER VISTA POR NI�OS?
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,043
U OTRAS PERSONAS DE
SU FAMILIA QUE PUEDAN
10
00:00:20,143 --> 00:00:22,232
SIENDO PERTURBADO POR LA PEL�CULA.
11
00:00:44,416 --> 00:00:47,444
FRANCIA ENERO DE 1945
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,920
Procedimento n�mero 54.
13
00:01:03,408 --> 00:01:06,147
Ejecuci�n de la pena de muerte
impuesta por la Corte Marcial.
14
00:01:07,342 --> 00:01:09,161
El lugar de la
ejecuci�n se preparar�...
15
00:01:09,261 --> 00:01:12,152
para conformar una pared
negra de material absorbente,
16
00:01:12,252 --> 00:01:14,184
delante de la cual el
prisionero se colocar�.
17
00:01:15,847 --> 00:01:18,232
Se colocar� un poste vertical
delante de la pared negra,
18
00:01:18,332 --> 00:01:21,152
y se utilizar� para apoyar
el prisionero si es necesario.
19
00:01:22,122 --> 00:01:23,813
No, no dejan pasar una coma, �no?
20
00:01:24,906 --> 00:01:27,451
Si, mientras el prisionero
se est� preparando,
21
00:01:27,551 --> 00:01:29,269
o marchando hacia el
lugar de la ejecuci�n,
22
00:01:29,369 --> 00:01:31,094
hay un colapso inminente,
23
00:01:31,194 --> 00:01:33,540
el prisionero deber�
ser atado a una tabla
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,085
- ...de colapso con las correas.
- �Oh! �Ya basta con eso!
25
00:01:39,103 --> 00:01:40,138
S�.
26
00:01:52,153 --> 00:01:54,052
�Qu� hac�an aqu� antes de la guerra?
27
00:01:54,152 --> 00:01:56,014
Una ciudad minera de carb�n.
28
00:01:56,114 --> 00:01:57,369
Slovik es de una ciudad
minera de carb�n, �no?
29
00:01:57,469 --> 00:02:00,198
No s�. �No! Alguien me
dijo que era de Detroit.
30
00:02:01,121 --> 00:02:02,326
Pobre diablo.
31
00:02:26,692 --> 00:02:27,651
Mensaje del Cuartel General.
32
00:02:27,940 --> 00:02:29,368
Tengo una entrega
para el Mayor Fellman.
33
00:02:29,468 --> 00:02:31,235
Muy bien. Va a tener que seguir a pie.
34
00:02:41,958 --> 00:02:43,049
El mensajero est� aqu�, se�or.
35
00:02:43,670 --> 00:02:44,673
H�galo entrar.
36
00:02:48,221 --> 00:02:49,307
Sargento Bowen, se�or.
37
00:02:49,407 --> 00:02:50,538
Descanse, sargento.
38
00:02:50,976 --> 00:02:52,174
�Estos son los procedimientos?
39
00:02:52,274 --> 00:02:53,036
S�, se�or.
40
00:03:03,422 --> 00:03:05,956
Tuve que llamar al cuartel
para obtener algunas
41
00:03:06,056 --> 00:03:08,949
instrucciones avanzadas.
Pero tambi�n necesito estas.
42
00:03:11,806 --> 00:03:12,820
Eso ser� todo, sargento.
43
00:03:12,920 --> 00:03:13,891
S�, se�or.
44
00:03:22,232 --> 00:03:23,741
- �Sargento...?
- �S�, se�or?
45
00:03:25,207 --> 00:03:27,262
�Hay muchos comentarios
sobre esto entre los hombres?
46
00:03:27,362 --> 00:03:28,198
S�, se�or.
47
00:03:31,633 --> 00:03:32,994
�C�mo se sienten al respecto?
48
00:03:35,611 --> 00:03:37,309
Bueno, creo que piensan
que lo merece, se�or.
49
00:03:39,500 --> 00:03:40,840
Gracias, sargento.
50
00:04:13,162 --> 00:04:15,152
Usted sirve, soldado. P�rese aqui.
51
00:04:18,948 --> 00:04:20,421
Este hombre es m�s o menos
52
00:04:20,521 --> 00:04:22,621
del mismo tama�o y
altura que el prisionero.
53
00:04:23,847 --> 00:04:26,788
Puede ayudar si piensan en
el coraz�n como un c�rculo.
54
00:04:26,888 --> 00:04:29,893
Es un �rgano semi-circular
y se encuentra en el �rea
55
00:04:29,993 --> 00:04:32,082
del tercio inferior
del hueso del pecho.
56
00:04:32,182 --> 00:04:33,467
En otras palabras, aqu�,
57
00:04:33,567 --> 00:04:36,075
No aqu� arriba, como algunas
personas creen. Justo aqu�.
58
00:04:36,861 --> 00:04:38,697
Se�or, tal vez ayudar�a
un pedazo de papel
59
00:04:38,797 --> 00:04:40,924
sobre el coraz�n del prisionero.
60
00:04:41,024 --> 00:04:43,349
Nos dar�a un objetivo
para poder mirar.
61
00:04:43,449 --> 00:04:45,600
Es un poco teatral, �no le parece?
62
00:04:45,700 --> 00:04:48,082
Ustedes son todos eximios tiradores.
63
00:04:48,182 --> 00:04:49,878
No deber�an de tener dificultad.
64
00:04:49,978 --> 00:04:53,982
Simplemente miren todos
esta �rea espec�fica.
65
00:04:54,731 --> 00:04:55,868
�Alguna otra pregunta?
66
00:04:57,416 --> 00:04:58,675
As� completamos la orientaci�n m�dica.
67
00:04:58,775 --> 00:05:00,054
Gracias, soldado.
68
00:05:03,177 --> 00:05:07,664
Creo que el capell�n quiere
decir algunas palabras.
69
00:05:10,243 --> 00:05:12,554
Esto no es necesario
dadas las circunstancias.
70
00:05:14,663 --> 00:05:16,190
Con permiso, hijo.
71
00:05:17,747 --> 00:05:19,791
Creo que algunos de
ustedes me conocen.
72
00:05:20,542 --> 00:05:21,644
Soy el padre Stafford.
73
00:05:22,808 --> 00:05:26,463
En este momento he sido designado
para esto, as� como ustedes.
74
00:05:27,259 --> 00:05:29,949
Mi funci�n principal es
con el prisionero, pero...
75
00:05:30,049 --> 00:05:32,030
pens� que hasta que llegue...
76
00:05:32,130 --> 00:05:34,082
algunos de ustedes pueden...
77
00:05:36,353 --> 00:05:38,644
...querer hablar.
78
00:05:45,089 --> 00:05:46,027
No, �eh?
79
00:05:46,127 --> 00:05:48,211
Es gracioso, creo que nunca
antes encontr� a doce soldados...
80
00:05:48,311 --> 00:05:50,007
...que no tengan nada para decir.
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,255
Bueno, se�or, supongo...
82
00:05:54,167 --> 00:05:55,590
si usted quiere saber la verdad,
83
00:05:56,265 --> 00:05:58,721
todos nos sentimos muy mal por esto.
84
00:05:59,312 --> 00:06:02,268
S�, es totalmente natural.
85
00:06:02,368 --> 00:06:08,118
Se�or... quiero decir que yo...
intent� sac�rmelo de encima.
86
00:06:08,218 --> 00:06:10,049
Habl� con mi comandante
y le pregunt�...
87
00:06:10,149 --> 00:06:11,268
...si hab�a una forma
de ser dispensado.
88
00:06:11,368 --> 00:06:13,892
Dijo: "No. A no ser que
quiera tomar su lugar ".
89
00:06:13,992 --> 00:06:15,819
Bueno, ustedes ya han visto combates.
90
00:06:18,101 --> 00:06:20,804
Por lo tanto, no puede ser la
idea de matar a un hombre, �no?
91
00:06:20,904 --> 00:06:22,221
No, se�or.
92
00:06:23,037 --> 00:06:25,588
Pero no tengo mucho est�mago
para matar a uno de nosotros.
93
00:06:26,551 --> 00:06:27,902
Es un desertor.
94
00:06:28,002 --> 00:06:31,568
Hay muchos desertores,
nunca fusilaron a uno antes.
95
00:06:31,768 --> 00:06:33,871
Al menos no en esta guerra.
96
00:06:35,342 --> 00:06:36,823
�Hay cat�licos aqu�?
97
00:06:37,566 --> 00:06:38,944
�Alguno de ustedes es cat�lico?
98
00:06:43,438 --> 00:06:45,445
�Y t�, soldado, alg�n problema?
99
00:06:46,317 --> 00:06:49,080
Bueno, he estado medio tentado
a mirar un poco por encima.
100
00:06:49,180 --> 00:06:52,900
Usted entiende, tal vez errar.
Pero creo que no lo har�.
101
00:06:53,000 --> 00:06:54,657
Har� lo que me mandaron.
102
00:06:54,757 --> 00:06:56,212
Pero no va a gustarme.
103
00:06:57,552 --> 00:06:59,211
Ese es el punto, �no?
104
00:07:00,013 --> 00:07:02,703
Nadie les est� pidiendo
que les guste, �eh?
105
00:07:03,385 --> 00:07:05,105
Pero tendr�n que hacer
lo que se les orden�.
106
00:07:05,763 --> 00:07:07,826
Tendr�n que desempe�ar la tarea
usando la mejor de sus habilidades.
107
00:07:07,926 --> 00:07:09,276
Yo s� que lo har�n.
108
00:07:09,999 --> 00:07:12,290
Ninguno de nosotros
tom� esta decisi�n.
109
00:07:12,991 --> 00:07:17,014
Pero somos los hombres que recibieron
la orden de realizar esta tarea...
110
00:07:17,114 --> 00:07:19,550
Porque una autoridad mayor
111
00:07:19,650 --> 00:07:22,138
acept� la responsabilidad moral.
112
00:07:23,111 --> 00:07:24,997
Bueno, voy a rezar una
misa para el prisionero.
113
00:07:25,097 --> 00:07:26,642
Le asegurar� la absoluci�n.
114
00:07:28,831 --> 00:07:30,793
Y entonces ustedes lo ejecutar�n.
115
00:07:32,525 --> 00:07:36,046
Cuando est�n afuera, cuando disparen,
116
00:07:37,705 --> 00:07:39,807
recuerden que ya estar�
en las manos de Dios,
117
00:07:39,907 --> 00:07:42,066
y que ustedes no tienen
nada de qu� avergonzarse.
118
00:07:44,016 --> 00:07:45,533
Todos aqu�.
119
00:07:47,190 --> 00:07:49,300
Vamos, chequeen los rifles. De prisa.
120
00:07:49,400 --> 00:07:54,512
Si a �l no le importaba
si nos pegaban un tiro,
121
00:07:54,612 --> 00:07:56,519
�por qu� deber�a importarnos �l?
122
00:08:19,152 --> 00:08:20,852
- Buen d�a.
- Buen d�a, se�ora.
123
00:08:21,439 --> 00:08:23,237
He estado aqu� antes, �recuerda?
124
00:08:24,227 --> 00:08:26,308
�Consigui� la tela?
125
00:08:28,562 --> 00:08:34,060
�Oh, s�! La recib� esta
ma�ana de Par�s por correo.
126
00:08:43,503 --> 00:08:44,573
Muy bonito.
127
00:08:44,673 --> 00:08:46,661
Bueno... bueno.
128
00:08:47,368 --> 00:08:51,914
Quiero que la se�ora
haga... Yo quiero...
129
00:08:52,014 --> 00:08:59,173
Una capucha... Para la cara...
130
00:08:59,273 --> 00:09:00,798
�Para la cara?
131
00:09:07,852 --> 00:09:11,182
- �Oh! Una capucha.
- S�, una capucha.
132
00:09:12,028 --> 00:09:16,457
Tiene que estar lista para esta noche.
133
00:09:22,545 --> 00:09:24,075
Para los ojos...
134
00:09:26,730 --> 00:09:28,116
Para los ojos...
135
00:09:28,216 --> 00:09:34,264
No, ning�n agujero para los ojos.
136
00:09:38,045 --> 00:09:39,390
Cuando la capucha est� colocada...
137
00:09:39,490 --> 00:09:42,479
...y con una se�al se indique
que el prisionero est� listo,
138
00:09:42,579 --> 00:09:46,084
el pelot�n de fusilamiento ser�
formado ante el prisionero...
139
00:09:46,184 --> 00:09:48,309
a no menos de veinte pasos de �l.
140
00:09:48,409 --> 00:09:50,694
Los integrantes del
pelot�n de fusilamiento...
141
00:09:50,794 --> 00:09:52,159
estar�n armados con fusiles regulares,
142
00:09:52,352 --> 00:09:55,231
cada uno de los cuales
ser� cargado y trabado.
143
00:09:56,574 --> 00:09:58,819
Una de los rifles tendr�
una bala de salva...
144
00:09:58,919 --> 00:10:02,114
y la identidad de ese
rifle no ser� revelada.
145
00:10:02,214 --> 00:10:04,319
Cada uno de los rifles restantes...
146
00:10:04,419 --> 00:10:07,704
tendr� una bala con
munici�n de servicio.
147
00:10:08,473 --> 00:10:10,778
El oficial encargado de la
ejecuci�n de la sentencia...
148
00:10:10,878 --> 00:10:13,853
asumir� el mando del
pelot�n de fusilamiento.
149
00:10:13,953 --> 00:10:18,835
Uno: pelot�n. Dos: Preparar.
Tres: Apuntar. Cuatro: Fuego
150
00:10:18,935 --> 00:10:20,956
A la orden: �Fuego!
151
00:10:21,056 --> 00:10:23,322
Cada integrante del
pelot�n de fusilamiento
152
00:10:23,422 --> 00:10:27,081
descargar� su arma directamente
al coraz�n del prisionero.
153
00:10:27,181 --> 00:10:29,740
Si en opini�n de los
oficiales m�dicos,
154
00:10:29,840 --> 00:10:32,573
el prisionero no ha
sufrido heridas mortales,
155
00:10:32,673 --> 00:10:36,150
los rifles ser�n recargados
y el procedimiento
156
00:10:36,250 --> 00:10:40,189
se repetir� hasta que se
logre una herida mortal,
157
00:10:40,289 --> 00:10:43,659
a partir del cual la extinci�n de
la vida sea inmediata o inminente.
158
00:10:43,759 --> 00:10:46,361
Por orden del General Eisenhower.
159
00:10:48,279 --> 00:10:50,686
Muy bien. Tendremos un
ejercicio de simulaci�n.
160
00:10:51,550 --> 00:10:52,603
�Las escopetas est�n
descargadas, Teniente?
161
00:10:52,703 --> 00:10:53,658
S�, se�or.
162
00:10:54,906 --> 00:10:55,786
Muy bien, aqu� vamos.
163
00:10:55,886 --> 00:11:02,037
�Pelot�n! �Firmes! �Presentar armas!
164
00:11:03,777 --> 00:11:11,623
�Pelot�n! �Listos! �Apuntar! �Fuego!
165
00:11:14,952 --> 00:11:21,389
�Orden! �Armas! �Descansar!
166
00:11:26,186 --> 00:11:26,762
�Alguna pregunta?
167
00:11:32,898 --> 00:11:33,377
Muy bien.
168
00:11:35,009 --> 00:11:36,737
Ahora saben lo que
se espera de ustedes.
169
00:11:38,560 --> 00:11:40,790
Asegur�nse de que las
sus miras est�n bien.
170
00:11:40,890 --> 00:11:44,025
Hagan que un solo tiro sea el trabajo.
171
00:11:44,125 --> 00:11:46,144
�Y no fallen!
172
00:11:48,138 --> 00:11:50,279
Teniente, asuma.
173
00:11:50,379 --> 00:11:51,888
�Pelot�n, atenci�n!
174
00:11:56,226 --> 00:11:58,629
�Flanco derecho!
175
00:12:00,188 --> 00:12:02,024
�Hombro derecho, armas!
176
00:12:04,939 --> 00:12:07,452
�Pie izquierdo! �Marchen!
177
00:12:09,918 --> 00:12:11,947
�Pie izquierdo, marchen!
178
00:12:22,513 --> 00:12:24,595
Media vuelta a la derecha. �Marchen!
179
00:12:24,695 --> 00:12:26,018
�Hablaste con ellos?
180
00:12:26,571 --> 00:12:28,224
Estar�n bien. Son buenos chicos.
181
00:12:28,324 --> 00:12:30,080
�Alguna noticia de
cu�ndo llegar� aqu�?
182
00:12:30,740 --> 00:12:33,940
Se espera que esta
noche abandone Par�s.
183
00:12:34,513 --> 00:12:36,571
Aunque conociendo las
monta�as, puede retrasarse.
184
00:12:37,558 --> 00:12:39,004
Tengo un mont�n de
cartas de su esposa.
185
00:12:39,104 --> 00:12:40,591
Espero que tenga tiempo de leerlas.
186
00:12:40,691 --> 00:12:41,871
S�.
187
00:12:42,832 --> 00:12:45,050
�Qu� es esa cosa?
188
00:12:46,411 --> 00:12:48,416
Es una tabla de colapso.
189
00:12:49,194 --> 00:12:50,599
�Tabla de colapso?
190
00:12:53,018 --> 00:12:55,424
Bueno, un condenado
puede acobardarse, Padre.
191
00:12:55,524 --> 00:12:58,171
Puede no ser capaz de salir y caminar
hasta aqu� por voluntad propia.
192
00:12:58,271 --> 00:12:59,518
�Tendr�an que cargarlo?
193
00:13:00,096 --> 00:13:01,431
Si es necesario.
194
00:13:01,928 --> 00:13:05,007
Mire, Padre, a m� tampoco me
gusta. Pero tiene que ser hecho.
195
00:13:10,045 --> 00:13:11,477
Bueno, �qu� tal un caf�?
196
00:13:12,587 --> 00:13:14,780
Me dijeron que dormiremos
juntos en literas esta noche.
197
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
Probablemente no dormiremos mucho.
198
00:13:16,780 --> 00:13:19,384
Pero podremos conocernos muy bien.
199
00:13:20,644 --> 00:13:22,180
Como Herodes y Pilato.
200
00:13:53,842 --> 00:13:56,153
Dos caf�s y algunos s�ndwiches.
201
00:13:56,434 --> 00:13:59,179
- �Y t�, Eddie, quieres algo?
- No, gracias.
202
00:13:59,279 --> 00:14:02,023
�Est�s seguro? Tal vez podamos
conseguir una sopa caliente dentro.
203
00:14:02,123 --> 00:14:03,406
No, est� bien. No tengo hambre
204
00:14:03,506 --> 00:14:05,130
- De todos modos, gracias.
- �OK!
205
00:14:11,764 --> 00:14:13,021
�Maldita nieve!
206
00:14:13,121 --> 00:14:15,343
Probablemente no llegaremos
hasta ma�ana por la ma�ana.
207
00:14:15,443 --> 00:14:17,429
S�, si tenemos suerte.
208
00:14:18,392 --> 00:14:19,942
�Les molesta si estiro mis piernas?
209
00:14:20,873 --> 00:14:23,232
Creo que no hay
problema. Pero esposado.
210
00:14:23,332 --> 00:14:24,598
S�, claro.
211
00:14:29,998 --> 00:14:30,970
�Eddie!
212
00:14:32,695 --> 00:14:35,615
- Qu�date a la vista...
- Lo har�.
213
00:14:40,163 --> 00:14:42,290
�Para qu� quiere caminar y congelarse?
214
00:14:43,184 --> 00:14:44,691
Se va a pescar un resfriado.
215
00:14:44,982 --> 00:14:46,133
Eso no tiene mucha importancia, �no?
216
00:14:56,464 --> 00:15:01,460
Ven aqu�, chico. Ven aqu�, amigo.
217
00:15:02,419 --> 00:15:05,864
�Buen chico, eso!
218
00:15:10,703 --> 00:15:14,268
Hace fr�o, �verdad? �Bueno chico!
219
00:15:17,348 --> 00:15:19,049
OK, compa�ero...
220
00:15:35,530 --> 00:15:36,901
�Me podr�an hacer un favor?
221
00:15:37,660 --> 00:15:38,902
�Qu� es, Eddie?
222
00:15:39,456 --> 00:15:41,025
D�jenme empezar a correr.
223
00:15:41,397 --> 00:15:42,437
�Qu� quieres decir?
224
00:15:42,885 --> 00:15:44,330
S�lo voy a huir, �saben?
225
00:15:45,794 --> 00:15:48,009
- Tendr�amos que dispararte.
- Lo s�.
226
00:15:49,736 --> 00:15:51,181
Al menos esto acabar�a de una vez.
227
00:15:51,904 --> 00:15:54,025
No podemos. Tienen un gran
espect�culo preparado para t�...
228
00:15:54,125 --> 00:15:55,018
...para ma�ana.
229
00:15:56,343 --> 00:15:58,507
�Qu� diferencia hace
si es ahora o ma�ana?
230
00:15:59,212 --> 00:16:01,637
Lo siento, Eddie.
Sabes que no podemos.
231
00:16:05,230 --> 00:16:06,303
�Qu� est� pasando?
232
00:16:06,403 --> 00:16:08,186
Est� bien. Est�
tomando un poco de aire.
233
00:16:08,640 --> 00:16:10,663
Vamos, tenemos que marcharnos.
234
00:16:12,811 --> 00:16:14,138
Andando, Eddie.
235
00:16:47,203 --> 00:16:48,366
Oh, era algo revoltoso.
236
00:16:49,568 --> 00:16:52,276
Pero un chico amistoso
y de buen coraz�n.
237
00:16:53,272 --> 00:16:56,630
Lo tuvimos en el reformatorio
estatal de Michigan por tres a�os...
238
00:16:56,730 --> 00:16:58,975
hasta que le dieron
la condicional en 1942.
239
00:16:59,601 --> 00:17:01,529
Nunca tuve un muchacho
que me agradara m�s.
240
00:17:01,752 --> 00:17:04,197
Ten�a algunos problemas con la ley.
241
00:17:04,297 --> 00:17:07,545
Cosas peque�as, fundamentalmente.
Pero no era un resentido.
242
00:17:07,645 --> 00:17:09,461
Quiero decir, no odiaba a nadie.
243
00:17:09,561 --> 00:17:12,168
Y con respecto al ej�rcito
no hab�a ning�n problema.
244
00:17:12,268 --> 00:17:15,355
Era autom�ticamente 4-F,
como todos nuestros chicos.
245
00:17:18,292 --> 00:17:20,881
- Cu�date bien, Eddie.
- S�, se�or, lo har�.
246
00:17:21,609 --> 00:17:24,252
Hay muchas oportunidades
por ah� hoy en d�a.
247
00:17:24,918 --> 00:17:26,396
La mitad de los hombres
fueron a la guerra.
248
00:17:26,496 --> 00:17:29,377
- No deber�as tener ning�n problema.
- Estar� bien, se�or.
249
00:17:29,477 --> 00:17:31,946
Te presentar�s a la Comisi�n
de Libertad Condicional.
250
00:17:32,046 --> 00:17:33,790
Encuentra una buena mujer.
251
00:17:35,205 --> 00:17:36,811
Mantente alejado de
las malas compa��as.
252
00:17:36,911 --> 00:17:38,382
No se preocupe, se�or, lo har�.
253
00:17:38,482 --> 00:17:40,925
S�lo uno de cuatro de
nuestros muchachos lo consigue.
254
00:17:41,025 --> 00:17:42,808
No es una estad�stica alentadora,
255
00:17:44,032 --> 00:17:46,028
pero creo que tienes
una buena oportunidad.
256
00:17:46,128 --> 00:17:47,377
Creo que s�, se�or.
257
00:17:50,771 --> 00:17:51,607
�Tiene c�mo ir a casa?
258
00:17:51,707 --> 00:17:53,458
S� se�or. Mi hermana me
vino a buscar. Est� all�.
259
00:17:53,558 --> 00:17:55,532
- Bueno, adi�s, se�or.
- Adi�s.
260
00:17:55,790 --> 00:17:58,900
Sr. Ernhardt, �le
molestar�a si le escribo
261
00:17:59,000 --> 00:17:59,971
para informarle c�mo voy?
262
00:18:00,071 --> 00:18:01,190
Me gustar�a eso.
263
00:18:01,290 --> 00:18:02,778
Muy bien, le escribir�.
264
00:18:03,006 --> 00:18:05,134
- Hazme un favor.
- S�, se�or.
265
00:18:05,234 --> 00:18:06,806
No vuelvas.
266
00:18:08,884 --> 00:18:11,593
No volver�. Adi�s.
267
00:18:14,701 --> 00:18:16,057
Despu�s de que muri�,
268
00:18:16,157 --> 00:18:19,031
me dijeron que encontraron mi
nombre con �l, en un cuaderno.
269
00:18:19,131 --> 00:18:20,872
Es extra�o, en cierto modo.
270
00:18:20,972 --> 00:18:24,408
No voy a criticar a los Estados
Unidos por haberlo matado.
271
00:18:24,508 --> 00:18:26,527
Cuando tienes una gran
guerra para vencer...
272
00:18:26,627 --> 00:18:28,867
no tienes tiempo para
prestarle una gran atenci�n...
273
00:18:28,967 --> 00:18:30,306
a un pobre hombre d�bil.
274
00:18:30,406 --> 00:18:32,208
Pero yo les podr�a haber hablado.
275
00:18:32,308 --> 00:18:35,127
Les podr�a haber dicho: "Ustedes
pueden agarrar a Eddie Slovik...
276
00:18:35,227 --> 00:18:37,120
y ense�arle a marchar.
277
00:18:37,220 --> 00:18:38,909
Y pueden darle un arma,
278
00:18:39,009 --> 00:18:41,040
y llevarlo al campo de batalla,
279
00:18:41,140 --> 00:18:42,172
y hacer que cave un agujero.
280
00:18:42,439 --> 00:18:44,115
Pero cuando oscurezca...
281
00:18:44,215 --> 00:18:46,697
y los primeros proyectiles
pasen por encima de su cabeza,
282
00:18:46,797 --> 00:18:50,285
se quedar� quieto all� mismo
en el fondo de aquel agujero...
283
00:18:50,385 --> 00:18:52,504
o saltar� y escapar�.
284
00:18:52,604 --> 00:18:55,490
Y no hay nada que puedan
hacer para evitarlo.
285
00:19:05,949 --> 00:19:09,667
La primera vez que lo vi, estaba
usando un traje gris nuevo.
286
00:19:10,676 --> 00:19:12,106
Estaba con su hermana.
287
00:19:13,142 --> 00:19:15,140
- Buen d�a.
- Buenos d�as, Margaret.
288
00:19:15,637 --> 00:19:17,234
Bueno, �l debe ser Eddie.
289
00:19:19,238 --> 00:19:22,538
Eddie, esta es Antoinette Wisniewski.
290
00:19:23,047 --> 00:19:25,124
- Encantada de conocerte.
- �C�mo le va?
291
00:19:25,904 --> 00:19:28,187
Tu hermana habla de t� todo el tiempo.
292
00:19:30,929 --> 00:19:32,567
�Sr. Sorelli...?
293
00:19:33,769 --> 00:19:36,236
�Quieren sentarse? Margaret...
294
00:19:39,150 --> 00:19:40,416
�Tuvieron alg�n problema con el coche?
295
00:19:40,516 --> 00:19:43,026
- �Funcion� perfectamente!
- Fant�stico...
296
00:19:47,336 --> 00:19:50,598
Creo que deber�a decirle
lo agradecido que estoy...
297
00:19:50,698 --> 00:19:52,458
por haber escrito a la Comisi�n
y conseguirme este trabajo.
298
00:19:52,558 --> 00:19:54,063
No fue nada, en serio.
299
00:19:54,163 --> 00:19:57,397
Ni siquiera me conoc�a.
Realmente se arriesg�.
300
00:19:57,568 --> 00:20:00,114
Bueno, si alguien tiene que
arrepentirse, me temo que ser�s t�.
301
00:20:00,214 --> 00:20:02,900
Cincuenta centavos la
hora no es gran cosa.
302
00:20:03,994 --> 00:20:05,647
Y ganar� cada centavo.
303
00:20:10,308 --> 00:20:11,271
Joe Sorelli.
304
00:20:11,371 --> 00:20:13,057
�C�mo le va, se�or? Eddie Slovik.
305
00:20:13,871 --> 00:20:16,813
Antoinette piensa que soy uno
hombre muy agarrado al dinero.
306
00:20:16,913 --> 00:20:19,088
Pero si trabajas duro,
puedo darte un aumento.
307
00:20:19,876 --> 00:20:21,376
�Alguna objeci�n sobre cavar fosas?
308
00:20:21,476 --> 00:20:22,706
No, se�or. Har� cualquier cosa.
309
00:20:22,806 --> 00:20:23,572
�Bien!
310
00:20:23,672 --> 00:20:26,071
Fontanero es un trabajo con
suciedad pero se gana bien.
311
00:20:26,856 --> 00:20:28,319
Entonces, �cu�ndo puedes empezar?
312
00:20:28,990 --> 00:20:30,736
Cuando usted me necesite.
313
00:20:30,836 --> 00:20:33,261
Bueno, ahora es un buen
momento como cualquier otro.
314
00:20:33,361 --> 00:20:35,090
Vamos arriba, voy te
dar� unos overoles.
315
00:20:36,900 --> 00:20:38,972
Usted es la contadora,
�podemos dar a �ste
316
00:20:39,072 --> 00:20:41,641
joven muchacho un
adelanto de su salario?
317
00:20:41,748 --> 00:20:43,418
Voy a hacer algunos c�lculos.
318
00:20:43,518 --> 00:20:45,001
Ella piensa que dirige este lugar.
319
00:20:45,101 --> 00:20:47,126
El problema es que s� lo hace.
320
00:20:47,937 --> 00:20:49,157
�Vamos!
321
00:20:51,325 --> 00:20:53,268
Oh, lo siento. Gracias.
322
00:20:53,368 --> 00:20:54,269
Adi�s, hermana.
323
00:20:55,517 --> 00:20:58,025
Me dijo que se enamor�
la primera vez que me vio.
324
00:20:58,125 --> 00:21:00,741
�Sabe? Es extra�o pero
creo que ya lo sab�a.
325
00:21:07,412 --> 00:21:10,673
Eddie se hizo tan �til que recib�a
aumento cada dos o tres semanas.
326
00:21:10,962 --> 00:21:15,421
Fue de 0,50 a 1,50 la hora,
ganando un 50% m�s por hora extra.
327
00:21:15,952 --> 00:21:17,899
Pero no era mucho de
trabajar hasta tarde.
328
00:21:18,063 --> 00:21:21,451
Me dijo que eso
interfer�a con el coqueteo.
329
00:21:24,659 --> 00:21:25,396
Permiso.
330
00:21:32,259 --> 00:21:33,654
Lo voy a incluir en su cuenta.
331
00:21:33,754 --> 00:21:35,008
OK, gracias.
332
00:21:38,210 --> 00:21:38,785
Aqui tienes.
333
00:21:44,254 --> 00:21:45,021
Gracias.
334
00:21:52,502 --> 00:21:54,537
�C�mo es que te metiste en problemas?
335
00:22:02,144 --> 00:22:05,158
Bueno, yo era ayudante en
una droguer�a en Detroit...
336
00:22:05,843 --> 00:22:07,451
y yo...
337
00:22:10,065 --> 00:22:13,718
...sacaba algunos chicles,
caramelos y otras cosas.
338
00:22:14,304 --> 00:22:19,777
y... yo sol�a guardarme
el cambio de vez en cuando.
339
00:22:23,018 --> 00:22:24,507
He sido arrestado por
apropiaci�n indebida.
340
00:22:25,448 --> 00:22:26,651
�Un brindis!
341
00:22:28,196 --> 00:22:29,489
�Mucho?
342
00:22:32,312 --> 00:22:34,171
De 6 meses a 10 a�os.
343
00:22:34,271 --> 00:22:37,093
- No, quiero decir el dinero.
- Bueno, hum...
344
00:22:37,193 --> 00:22:40,556
La cantidad de la acusaci�n
eran 59,60 d�lares.
345
00:22:44,412 --> 00:22:48,264
- �Qu� edad tienes?
- Diecisiete.
346
00:22:49,306 --> 00:22:51,993
Caramelos, chicles y cigarrillos.
Era un gran fuera de la ley, �eh?
347
00:22:52,757 --> 00:22:57,105
- �Y te encerraron por un a�o?
- Nueve meses.
348
00:22:58,418 --> 00:23:00,063
Pero era realmente listo, �sabes?
349
00:23:00,163 --> 00:23:03,217
Una vez que sal�, comenc� a perder
el tiempo con los chicos, y...
350
00:23:06,000 --> 00:23:09,070
Bueno, una noche nos
pusimos todos borrachos...
351
00:23:11,757 --> 00:23:15,643
y robamos un coche. S�lo
para dar unas vueltas.
352
00:23:17,898 --> 00:23:22,736
En fin, derrapamos en el hielo
y chocamos contra un edificio.
353
00:23:25,577 --> 00:23:29,242
Yo ni siquiera manejaba,
pero me entregu�.
354
00:23:31,732 --> 00:23:33,350
Y esta vez me dieron tres a�os.
355
00:23:34,110 --> 00:23:36,764
Pero se acab�, lo juro. Se acab�.
356
00:23:37,086 --> 00:23:39,626
Ahora s�lo bebo como
m�ximo dos de estas.
357
00:23:40,516 --> 00:23:41,697
�Por qu�?
358
00:23:42,458 --> 00:23:48,058
Bueno, en mi barrio hac�as
lo que tus amigos hac�an.
359
00:23:48,983 --> 00:23:51,597
Todos abandonaban la escuela,
entonces yo abandon� la escuela.
360
00:23:52,817 --> 00:23:54,743
Los padres de todos
estaban desempleados.
361
00:23:55,505 --> 00:24:02,318
Ya sabes: la Depresi�n y todo eso.
Y nunca hab�a suficiente dinero.
362
00:24:08,074 --> 00:24:09,322
�Y ahora?
363
00:24:13,832 --> 00:24:17,035
�Sabes lo que el Sr. Ernhardt,
el del Reformatorio, me dijo?
364
00:24:17,477 --> 00:24:18,053
No.
365
00:24:18,341 --> 00:24:24,330
Me dijo que... me encontrara
un trabajo. Y una buena mujer.
366
00:24:30,335 --> 00:24:31,867
Hasta ahora he encontrado trabajo...
367
00:24:39,542 --> 00:24:41,107
Realmente estoy
pasando un buen momento.
368
00:24:41,207 --> 00:24:42,112
Yo tambi�n.
369
00:24:50,385 --> 00:24:52,503
Cuando ten�a 3 a�os...
370
00:24:52,603 --> 00:24:54,867
tuve que ser operado porque
nac� con las piernas torcidas.
371
00:24:54,992 --> 00:24:57,081
- Oh.
- S�.
372
00:24:57,486 --> 00:25:00,107
La manera en que lo hacen
es romperte las piernas en
373
00:25:00,207 --> 00:25:02,814
cuatro lugares diferentes,
y as� las enderezan.
374
00:25:02,914 --> 00:25:04,544
Debe haber sido horrible.
375
00:25:05,092 --> 00:25:07,437
Yo ten�a s�lo 3 a�os y no recuerdo.
376
00:25:07,537 --> 00:25:09,432
Pero todav�a siento dolor.
Incluso ahora, �sabe?
377
00:25:09,532 --> 00:25:11,608
- Tome.
- Oh, gracias.
378
00:25:11,708 --> 00:25:14,252
Cuando estaba en la c�rcel
trabajaba en la tienda de muebles...
379
00:25:14,352 --> 00:25:19,444
y sol�a tomar el alcohol y fregarlo por
mis piernas para que pasara el dolor,
380
00:25:19,544 --> 00:25:21,822
Todos pensaban que lo
usaba para emborracharme.
381
00:25:26,271 --> 00:25:27,775
�C�mo te lastimaste la pierna?
382
00:25:28,477 --> 00:25:30,804
Oh, nac� con una pierna
m�s corta que la otra.
383
00:25:31,502 --> 00:25:32,820
No me importa.
384
00:25:34,642 --> 00:25:36,879
Cuando ten�a doce a�os,
tuve par�lisis infantil.
385
00:25:36,979 --> 00:25:39,172
- Bien...
- �Es aqui?
386
00:25:39,272 --> 00:25:40,223
S�.
387
00:25:42,963 --> 00:25:44,374
�Sus padres ya pagaron la hipoteca?
388
00:25:47,447 --> 00:25:48,852
No lo vas a creer pero
nunca estuve en una casa
389
00:25:48,952 --> 00:25:50,786
que perteneciera a las las
personas que viv�an ah�.
390
00:25:52,555 --> 00:25:53,323
�Quieres entrar?
391
00:25:56,778 --> 00:25:59,080
Tal vez la pr�xima vez.
392
00:26:04,550 --> 00:26:07,045
Bueno, fuiste muy
amable, Eddie. Gracias.
393
00:26:07,909 --> 00:26:09,512
- Buenas noches.
- Buenas noches.
394
00:26:12,763 --> 00:26:13,814
Oh, gracias...
395
00:26:14,147 --> 00:26:16,373
�Quieres ir al cine de nuevo ma�ana
por la noche? La pel�cula va a cambiar.
396
00:26:16,473 --> 00:26:18,546
- �Oh! Ya tengo un compromiso...
- Voy a casarme contigo.
397
00:26:18,646 --> 00:26:20,554
- �Qu�?
- �Voy a casarme contigo!
398
00:26:23,930 --> 00:26:28,147
- �Ella est� de acuerdo con esto?
- No, se�or, todav�a no. Pero lo estar�.
399
00:26:29,209 --> 00:26:33,177
Eddie, mira los hechos.
Ella es m�s grande que t�.
400
00:26:33,814 --> 00:26:36,073
Ella tiene una mejor
educaci�n. Gana m�s dinero.
401
00:26:36,501 --> 00:26:38,333
Lo s�. Estoy empezando.
402
00:26:38,433 --> 00:26:39,898
No tienen nada en com�n.
403
00:26:40,625 --> 00:26:42,625
�Esa es la base para
un buen matrimonio?
404
00:26:44,262 --> 00:26:45,609
No s�, se�or.
405
00:26:46,342 --> 00:26:49,542
Pero... realmente la amo.
406
00:26:53,004 --> 00:26:54,494
Eddie, soy tu agente
de libertad condicional.
407
00:26:54,594 --> 00:26:56,571
Es mi trabajo mantenerlo
lejos de problemas.
408
00:26:57,030 --> 00:26:59,206
Estoy seguro de que
es una excelente mujer.
409
00:26:59,428 --> 00:27:00,696
Tal vez demasiado buena.
410
00:27:01,541 --> 00:27:03,360
Viven vidas diferentes.
411
00:27:03,460 --> 00:27:04,757
Eso es lo que quiero decir, Sr.
412
00:27:04,857 --> 00:27:06,643
Quiero vivir su vida
a partir de ahora.
413
00:27:06,743 --> 00:27:08,214
Es realmente buena para m�.
414
00:27:08,314 --> 00:27:09,926
�Por qu� no dejas
pasar un poco de tiempo?
415
00:27:10,026 --> 00:27:11,142
Pensarlo mejor.
416
00:27:12,265 --> 00:27:16,763
Lo siento, se�or. Yo ya me decid�.
417
00:27:22,073 --> 00:27:23,107
Est� bien.
418
00:27:24,336 --> 00:27:25,118
�En serio?
419
00:27:25,218 --> 00:27:26,675
Pero tengo que conocerla...
420
00:27:26,775 --> 00:27:29,473
Y ella tiene que estar de acuerdo
investiguemos sus antecedentes.
421
00:27:29,573 --> 00:27:30,068
Correcto.
422
00:27:30,168 --> 00:27:32,471
Y despu�s, van a recibir
nuestras noticias por correo.
423
00:27:32,571 --> 00:27:33,230
Estupendo.
424
00:27:33,330 --> 00:27:34,286
Muchas gracias, se�or.
425
00:27:38,684 --> 00:27:40,583
�No est�s poniendo el
carro delante de los bueyes?
426
00:27:40,683 --> 00:27:41,486
�Se�or...?
427
00:27:41,586 --> 00:27:43,994
Nosotros podemos decir s�,
�pero qu� hay de la dama?
428
00:27:44,094 --> 00:27:45,423
�Oh, no se preocupe! �Ella
va a estar de acuerdo!
429
00:27:45,523 --> 00:27:46,763
Todav�a no lo sabe.
430
00:27:58,241 --> 00:27:59,145
�Edward Donald Slovik?
431
00:27:59,245 --> 00:28:00,349
S�, se�ora.
432
00:28:05,687 --> 00:28:09,574
Usted ha cumplido dos sentencias en
el Reformatorio Estadual de Michigan.
433
00:28:09,674 --> 00:28:10,673
S�, se�ora.
434
00:28:10,773 --> 00:28:11,908
�Entonces por qu� est� aqui?
435
00:28:12,008 --> 00:28:13,858
Ud. sabe que fue clasificado 4-F.
436
00:28:16,763 --> 00:28:18,396
S�lo quer�amos estar seguros.
437
00:28:18,496 --> 00:28:21,551
Es un procedimiento est�ndar cuando
un hombre tiene un expediente criminal.
438
00:28:21,651 --> 00:28:25,330
�Eso puede cambiar?
439
00:28:25,430 --> 00:28:27,769
Yo dir�a que es muy poco probable.
440
00:28:32,751 --> 00:28:35,227
- �Gracias!
- S�, gracias por su tiempo.
441
00:28:38,444 --> 00:28:39,549
�No te dije?
442
00:28:40,151 --> 00:28:41,180
Entonces, �qu� dices?
443
00:28:41,280 --> 00:28:44,543
- Bueno, creo que es oficial.
- Claro que es. �No me quieren!
444
00:28:44,643 --> 00:28:46,654
�Tengo todo el tiempo
del mundo! Puedo encontrar
445
00:28:46,754 --> 00:28:48,763
un trabajo mejor.
Ahorrar alg�n dinero.
446
00:28:48,863 --> 00:28:51,227
No significa nada si
lo hago para m� solo.
447
00:28:51,396 --> 00:28:52,846
Quiero que sea para nosotros.
448
00:28:52,946 --> 00:28:55,376
Mira, Eddie, no necesitamos apurarnos.
449
00:28:55,476 --> 00:28:59,023
- Oh, lo siento mucho.
- Hay tantas consideraciones pr�ticas.
450
00:28:59,123 --> 00:29:01,235
Te necesito. Realmente.
451
00:29:01,568 --> 00:29:03,248
T� puedes transformarme
en algo especial.
452
00:29:05,032 --> 00:29:06,524
Mejor que te cases conmigo.
Todos los dem�s parten al...
453
00:29:06,624 --> 00:29:08,856
frente... Yo ser� el
�nico hombre quede.
454
00:29:13,943 --> 00:29:15,718
Bien, personal. �Puedo
tomar una foto m�s?
455
00:29:24,091 --> 00:29:25,631
Sonr�an un poco m�s.
456
00:29:26,033 --> 00:29:27,535
Nos casamos un s�bado.
457
00:29:27,635 --> 00:29:31,282
La iglesia fue "Nuestro Salvador
del Golgotha", en Detroit.
458
00:29:31,482 --> 00:29:34,543
Y despu�s todos vinieron
para la casa de mis padres.
459
00:29:35,930 --> 00:29:39,804
Deb� de estar loca,
pero pague 700 d�lares
460
00:29:39,904 --> 00:29:41,832
por el vestido de novia y por el velo.
461
00:29:41,932 --> 00:29:45,799
Est� bien, sonr�an todos. Aqu� vamos.
462
00:29:45,899 --> 00:29:47,392
�Gracias!
463
00:29:55,381 --> 00:29:58,257
Fue un casamiento polaco y dur� d�as.
464
00:29:58,357 --> 00:30:01,790
Decidimos contratar ayudantes para que
todos nosotros pudi�ramos estar libres
465
00:30:01,890 --> 00:30:04,080
para bailar y divertirse
con los invitados.
466
00:30:07,443 --> 00:30:08,830
Quer�a que ese fuera el mejor momento
467
00:30:08,930 --> 00:30:10,174
que Eddie hubiera tenido.
468
00:30:10,274 --> 00:30:13,093
Que pudiera olvidarse de
la prisi�n. De cavar fosas,
469
00:30:13,193 --> 00:30:16,426
y empezar a verse
como un hombre casado
470
00:30:16,526 --> 00:30:18,885
con amigos y responsabilidades.
471
00:31:45,784 --> 00:31:47,268
Un brindis, amigos.
472
00:31:48,895 --> 00:31:51,097
Un brindis para la novia y el novio.
473
00:31:55,134 --> 00:31:56,909
�Qu� vivan muchos muchos a�os juntos!
474
00:32:19,874 --> 00:32:21,713
Prometi� traerme rosas
475
00:32:22,228 --> 00:32:24,722
y me pidi� que hiciera
que de �l un �xito.
476
00:32:25,728 --> 00:32:27,304
Le dije que lo har�a.
477
00:32:32,297 --> 00:32:34,542
En los peri�dicos estaba
escrito que el ej�rcito americano
478
00:32:34,642 --> 00:32:36,660
estaba empezando a invasi�n
de �frica del Norte.
479
00:32:36,760 --> 00:32:39,518
Pero �se era el mundo de otra persona.
480
00:32:55,380 --> 00:32:58,435
Fuimos bastante al cine el primer
a�o. Ten�amos un apartamento
481
00:32:58,535 --> 00:33:01,302
en el subsuelo y ver pel�culas
era una forma de salir de casa.
482
00:33:01,402 --> 00:33:03,804
Y esa era la forma en que nos
enter�babamos sobre la guerra.
483
00:33:03,904 --> 00:33:07,469
Con los noticiarios. No era
muy importante para nosotros.
484
00:33:07,569 --> 00:33:09,873
Ten�amos otras cosas
de qu� preocuparnos.
485
00:33:35,391 --> 00:33:36,709
Eddie, �qu� est�s haciendo?
486
00:33:38,078 --> 00:33:39,335
Nada, vuelve a dormir.
487
00:33:39,435 --> 00:33:42,148
No puedo dormir. No
dorm� en toda la noche.
488
00:33:42,248 --> 00:33:44,396
S�lo voy a salir para tomar
un aire. No te preocupes.
489
00:33:47,478 --> 00:33:49,120
Son las 2:30 de la ma�ana.
490
00:33:49,220 --> 00:33:50,716
Tal vez vaya a tomar una cerveza.
491
00:33:52,031 --> 00:33:53,964
Ten�a 5 d�lares en mi
bolsillo. �Los viste?
492
00:33:54,064 --> 00:33:55,547
No dijiste una palabra en todo el d�a.
493
00:33:55,647 --> 00:33:57,532
�Por qu� no me dices qu� te preocupa?
494
00:33:57,632 --> 00:33:59,564
- Nada me preocupa.
- �No es verdad!
495
00:33:59,664 --> 00:34:00,815
Dije que nada me preocupa...
496
00:34:02,092 --> 00:34:05,364
Est�s embarazada, �ok?
Tendr�s un hijo en 6 meses...
497
00:34:05,464 --> 00:34:08,033
...y yo traigo a casa 40
d�lares por semana �40 d�lares!
498
00:34:08,185 --> 00:34:11,597
Otras personas tienen casas, dinero
en el banco. �Yo no tengo nada!
499
00:34:11,697 --> 00:34:13,898
Todo lo que quiero son 5
d�lares para una cerveza.
500
00:34:13,998 --> 00:34:15,254
�D�nde est� mi dinero?
�T� lo agarraste?
501
00:34:15,354 --> 00:34:18,653
- �Qu� quiere decir si yo lo agarr�?
- �Apuesto que lo hiciste, no?
502
00:34:19,556 --> 00:34:22,727
Ya veremos... �Mira esto!
503
00:34:23,072 --> 00:34:24,909
- �Eddie!
- �Deja de decir Eddie! �quieres?
504
00:34:25,009 --> 00:34:27,808
�Mira todo este dinero! �Tienes
30 d�lares! �30 pavos aqu�!
505
00:34:27,908 --> 00:34:29,548
�T� realmente cuidas el dinero, eh!
506
00:34:29,648 --> 00:34:31,999
�T� me pediste que lo cuidara!
�Qu� supon�as que hiciera?
507
00:34:32,099 --> 00:34:34,416
No s� lo que supuse pero
seguro s� lo que haces.
508
00:34:34,516 --> 00:34:35,997
�Qu�, qu� quiere decir? �Qu� hago?
509
00:34:36,097 --> 00:34:37,572
�Te agarras el dinero todo el tiempo!
510
00:34:37,672 --> 00:34:39,355
�Nunca veo un centavo!
511
00:34:39,455 --> 00:34:42,126
�Trabajo duro para contribuir
con mi parte pero nunca veo nada!
512
00:34:42,226 --> 00:34:44,309
�No me corresponde
nada! �No me das nada!
513
00:34:44,409 --> 00:34:45,886
�A t� solo te importa
tener el control de esto!
514
00:34:46,773 --> 00:34:48,976
�No te doy nada? �S�lo
me importa con dinero?
515
00:34:49,076 --> 00:34:49,744
�Es eso?
516
00:34:49,844 --> 00:34:51,851
�Dinero! �S�lo eso me importa!
�Aqu� est� cu�nto amo el dinero!
517
00:34:51,951 --> 00:34:54,059
�Ah� tienes! �Ah� tienes!
518
00:34:54,159 --> 00:34:54,831
�Maldita seas!
519
00:34:55,696 --> 00:34:57,615
�Eddie, Eddie, Eddie! �Eddie!
520
00:35:12,283 --> 00:35:12,903
�Lo siento!
521
00:35:15,929 --> 00:35:17,327
�Lo siento mucho!
522
00:35:25,158 --> 00:35:28,103
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
523
00:35:37,909 --> 00:35:39,886
A veces me siento tan desalentado.
524
00:35:41,169 --> 00:35:44,592
Todo lo que quiero es una casa
y un coche. �Eso es pedir mucho?
525
00:35:46,833 --> 00:35:49,704
Toma tiempo, Eddie. Lleva tiempo.
526
00:35:50,775 --> 00:35:52,774
Tendremos las cosas que queremos.
527
00:35:52,874 --> 00:35:55,705
Les llev� una eternidad a mis padres.
528
00:35:58,000 --> 00:35:59,943
A veces desear�a estar
de regreso a la c�rcel.
529
00:36:00,351 --> 00:36:01,459
Eddie.
530
00:36:01,799 --> 00:36:03,392
De esa forma, podr�as
encontrar un tipo...
531
00:36:03,492 --> 00:36:05,298
que pudiera darte las
cosas que necesitas.
532
00:36:06,981 --> 00:36:08,709
T� me das todo lo que necesito.
533
00:36:11,771 --> 00:36:12,739
�En serio?
534
00:36:34,502 --> 00:36:37,626
- �Est�s segura de que est�s bien?
- S�, estoy bien.
535
00:36:40,362 --> 00:36:42,007
Volvamos a la cama, �ok?
536
00:36:50,462 --> 00:36:51,247
�Qu� pasa?
537
00:36:52,074 --> 00:36:54,737
Tenemos que encontrar los n�meros
de serie de estos billetes.
538
00:36:56,871 --> 00:36:57,514
�Para qu�?
539
00:36:58,248 --> 00:37:01,329
Para poder enviarlos y
que nos manden unos nuevos.
540
00:37:01,429 --> 00:37:02,891
�Quieres decir que todav�a sirven?
541
00:37:04,874 --> 00:37:08,303
- �C�mo lo sabes?
- Soy contadora.
542
00:37:09,988 --> 00:37:12,635
Lo sab�as todo el tiempo, �no?
543
00:37:13,508 --> 00:37:15,584
�Quieres pegar este billete
e irte a tomar una cerveza?
544
00:37:25,846 --> 00:37:28,865
Sol�a decir que si tuvi�ramos
todo el dinero ser�a perfecto.
545
00:37:29,439 --> 00:37:32,829
Ten�amos el alquiler, el pr�stamo
del auto, el pago del dormitorio.
546
00:37:33,497 --> 00:37:38,070
Pero siempre encontraba la forma de
comprarme cosas. Peque�os regalos.
547
00:37:38,170 --> 00:37:41,632
Joyas a veces. Cosm�ticos.
548
00:37:44,093 --> 00:37:46,763
Perd� al beb�. Un aborto espont�neo.
549
00:37:47,051 --> 00:37:50,341
Pero sab�amos que hab�a tiempo
de sobra para intentar nuevamente.
550
00:38:01,574 --> 00:38:04,258
�Qu�?
551
00:38:04,358 --> 00:38:05,804
�l ya se fue a casa.
552
00:38:05,904 --> 00:38:06,909
�Que est�s haciendo aqui?
553
00:38:07,009 --> 00:38:09,754
- �C�mo te suena 1,40 d�lares la hora?
- �Qu�?
554
00:38:09,854 --> 00:38:11,505
�1,40 d�lares por
hora! �C�mo te suena?
555
00:38:11,605 --> 00:38:14,280
Bueno, es... �De qu� est�s hablando?
556
00:38:14,380 --> 00:38:15,888
�Firmado, sellado y entregado!
557
00:38:15,988 --> 00:38:17,328
Fui a la f�brica De Soto esta ma�ana.
558
00:38:17,428 --> 00:38:19,285
�Entonces era por eso que
estabas tan bien vestido!
559
00:38:19,385 --> 00:38:21,284
�Pensaste que hab�a salido
para verme con alguna chica, no?
560
00:38:21,384 --> 00:38:22,269
Yo no s�...
561
00:38:22,369 --> 00:38:25,666
La �ltima vez que te vi de traje y
corbata fue el d�a que nos casamos.
562
00:38:25,909 --> 00:38:26,773
�Qu� sucedi�?
563
00:38:26,966 --> 00:38:28,475
�Oh, mami �Fue increible!
�Deber�as haberme visto!
564
00:38:28,575 --> 00:38:30,353
Me dirig� al Gerente de
Recursos Humanos y dije:
565
00:38:30,453 --> 00:38:32,273
"Se�or, �le gustar�a
tener a un ex presidiario,
566
00:38:32,373 --> 00:38:33,769
trabajando aqu� en su
n�mina de trabajadores?".
567
00:38:33,869 --> 00:38:35,148
- �No lo dijiste!
- �S� que lo dije!
568
00:38:35,248 --> 00:38:37,302
Dije: "Se�or, mi esposa hace
la mejor costilla de cerdo,
569
00:38:37,402 --> 00:38:39,236
y el mejor chucrut de toda la.
ciudad de Dearborn, Michigan ".
570
00:38:39,336 --> 00:38:40,778
Y si usted quiere ser
invitado a nuestra casa,
571
00:38:40,878 --> 00:38:42,494
por lo menos dos o
tres veces por semana...
572
00:38:42,594 --> 00:38:45,381
es mejor que me ofrezca
un trabajo bien pagado ".
573
00:38:45,675 --> 00:38:47,835
�Oh, Eddie, eres loco!
574
00:38:47,935 --> 00:38:50,388
Mami, mi cabeza estaba
girando. Hab�a una vacante para
575
00:38:50,488 --> 00:38:53,257
dependiente de expedici�n
a 1,40 por hora.
576
00:38:53,357 --> 00:38:54,782
Y efectivamente me dio el empleo.
577
00:38:54,882 --> 00:38:55,952
�Te dio el empleo?
578
00:38:56,052 --> 00:38:57,793
�Me dio el empleo y
me paga 1,40 la hora!
579
00:38:57,893 --> 00:39:00,515
- �Te dio el trabajo?
- �Me dio el empleo!
580
00:39:00,615 --> 00:39:01,890
�Eddie!
581
00:39:11,947 --> 00:39:14,006
�Despierta! D�a de mudanza.
582
00:39:14,914 --> 00:39:16,872
Feliz aniversario...
583
00:39:18,685 --> 00:39:20,037
Para t� tambi�n.
584
00:39:21,952 --> 00:39:24,172
Nuestro primer aniversario
fue muy especial.
585
00:39:24,272 --> 00:39:27,059
Acabamos de alquilar una casa
en la parte superior de un piso.
586
00:39:27,159 --> 00:39:29,277
Y �sa ma�ana nos mud�bamos.
587
00:39:31,719 --> 00:39:33,953
�Querida! �El cami�n est� llegando!
588
00:39:39,290 --> 00:39:42,107
�D�les que tengan cuidado!
�Que es todo nuevo!
589
00:39:42,207 --> 00:39:44,150
�Est� bien! Estamos
en la parte de arriba.
590
00:39:46,779 --> 00:39:48,607
Tenga cuidado al llevar
todo hacia arriba, �quiere?
591
00:39:48,707 --> 00:39:50,329
No todo es nuestro.
592
00:39:52,323 --> 00:39:53,947
No se rompi� nada, �no?
593
00:39:58,581 --> 00:40:01,521
No te preocupes, querida.
Les ped� que no rayen nada.
594
00:40:01,621 --> 00:40:04,216
Cuida todo ah� arriba.
Yo vigilo ac� abajo.
595
00:40:07,703 --> 00:40:12,048
- �Bienvenido al barrio!
- Gracias... �Es de por aqu�?
596
00:40:12,148 --> 00:40:14,235
S�, luego atravesando la calle.
597
00:40:14,811 --> 00:40:16,097
George Rollins.
598
00:40:16,197 --> 00:40:19,742
Hola, Eddie Slovik. Ella es mi
esposa. Su nombre es Antoinette.
599
00:40:20,850 --> 00:40:22,552
S�, tengo a los dos en mi lista.
600
00:40:22,652 --> 00:40:23,199
�Qu� lista?
601
00:40:23,299 --> 00:40:27,459
No es tan malo como suena. Soy el
encargado de defensa civil en este sector.
602
00:40:27,559 --> 00:40:28,135
Ah, s�.
603
00:40:28,235 --> 00:40:30,394
Tendr� que molestarlos con
respecto a las cortinas oscuras
604
00:40:30,494 --> 00:40:32,316
tan pronto como est�n instalados.
605
00:40:32,416 --> 00:40:33,778
Nosotros las pondremos.
606
00:40:35,880 --> 00:40:38,061
�Supongo que han
escuchado la radio hoy?
607
00:40:38,161 --> 00:40:39,813
No, est�bamos ocupados.
608
00:40:39,913 --> 00:40:42,186
Comenzaron a bombardear toda Alemania.
609
00:40:42,286 --> 00:40:43,880
- �Ah, s�?
- Ya era hora, �no cree?
610
00:40:43,980 --> 00:40:44,707
S�, claro.
611
00:40:44,807 --> 00:40:46,422
McArthur est� camino a Filipinas.
612
00:40:47,189 --> 00:40:49,709
Ahora no tardar� mucho.
Le doy unos seis meses.
613
00:40:49,809 --> 00:40:51,797
S�, supongo. Adi�s, gracias.
614
00:40:51,897 --> 00:40:52,925
Yo abro la puerta.
615
00:41:14,567 --> 00:41:16,008
No es demasiado para
una primera cena...
616
00:41:16,108 --> 00:41:18,456
- ...de aniversario me temo.
- Est� bien.
617
00:41:20,223 --> 00:41:21,743
Te voy a llevar a cenar
ma�ana por la noche.
618
00:41:21,843 --> 00:41:23,063
Iremos a Nick's, �de acuerdo?
619
00:41:25,230 --> 00:41:27,341
�Oh! �No puedo moverme!
620
00:41:30,029 --> 00:41:32,619
Yo tampoco. Mi piernas est�n dormidas.
621
00:41:34,432 --> 00:41:36,653
Al menos casi terminamos.
622
00:41:38,795 --> 00:41:42,984
- �No son hermosos los mubeles de la sala?
- Son maravillosos.
623
00:41:44,299 --> 00:41:48,640
Simplemente me encantaron esos
muebles. Todos brillantes y nuevos.
624
00:41:49,352 --> 00:41:50,892
Es lo que quer�amos, �no, mami?
625
00:41:56,458 --> 00:41:57,765
Los huevos est�n realmente excelentes.
626
00:41:58,412 --> 00:42:01,487
Tu lengua no est� funcionando
porque creo que los he quemado.
627
00:42:02,361 --> 00:42:04,697
- �Hola!
- Aqu�, Margret.
628
00:42:04,797 --> 00:42:05,715
Hola, hermana.
629
00:42:05,993 --> 00:42:07,820
La puerta estaba abierta.
Les traje la correspondencia.
630
00:42:07,920 --> 00:42:11,963
- �Te gusta la casa?
- �Me encanta!
631
00:42:13,094 --> 00:42:14,354
�Y ya desembalaron todo!
632
00:42:14,835 --> 00:42:16,923
- Deja que te muestre la casa.
- No, qu�date sentada.
633
00:42:17,023 --> 00:42:18,688
Los dos parecen que
van a caer muertos.
634
00:42:20,016 --> 00:42:21,880
- �Quieres un caf�?
- Est� bien.
635
00:42:22,769 --> 00:42:25,766
T� le tienes que comunicar
al correo la nueva direcci�n.
636
00:42:25,866 --> 00:42:26,801
Ok.
637
00:42:27,464 --> 00:42:30,271
�No puedo creer c�mo
consiguieron este lugar!
638
00:42:30,371 --> 00:42:33,118
- S�lo quieres az�car, �no?
- S�lo crema, gracias.
639
00:42:33,688 --> 00:42:35,069
Y hay un balc�n soleado de frente,
640
00:42:35,169 --> 00:42:36,849
donde Eddie puede
alimentar a sus palomas.
641
00:42:37,703 --> 00:42:41,009
Y durante el d�a deber�as ver
la luz que inunda este lugar.
642
00:42:43,675 --> 00:42:45,053
Eddie, �qu� pasa?
643
00:42:49,067 --> 00:42:50,214
�Maldici�n!
644
00:42:53,267 --> 00:42:55,221
�Pero esto es imposible!
645
00:42:55,734 --> 00:42:57,981
- Nos dijeron...
- �Qu� es?
646
00:42:58,259 --> 00:43:00,488
Es de la junta de reclutamiento.
647
00:43:00,588 --> 00:43:03,992
Cambiaron su clasificaci�n a 1 A.
648
00:43:04,092 --> 00:43:05,956
Tiene que presentarse
al examen m�dico.
649
00:43:06,056 --> 00:43:07,536
�Pero es 4 F!
650
00:43:08,560 --> 00:43:09,678
�Eddie?
651
00:43:09,778 --> 00:43:10,983
�Puedes creer...?
652
00:43:11,672 --> 00:43:12,482
�Puedes creer que
653
00:43:12,582 --> 00:43:13,784
eligieran este momento para esto?
654
00:43:14,944 --> 00:43:16,701
Hace un a�o y medio, cuando
sal� de la prisi�n, yo...
655
00:43:16,801 --> 00:43:18,655
no ten�a nada y ellos
no me habr�an tocado.
656
00:43:19,246 --> 00:43:21,095
Ahora que estoy casado,
tengo todo esto y ellos...
657
00:43:21,195 --> 00:43:23,266
me quieren en el
ej�rcito. �Puedes creerlo?
658
00:43:23,969 --> 00:43:26,323
Tiene que ser un error...
659
00:43:26,423 --> 00:43:29,062
Voy a llamar a la junta de
reclutamiento ma�ana. Yo ir� all�.
660
00:43:34,597 --> 00:43:39,901
"Mami, me siento perdido sin ti.
Creo que tendr� muchos problemas.
661
00:43:40,496 --> 00:43:42,424
La vida en el ej�rcito no es para m�.
662
00:43:43,559 --> 00:43:45,856
Acabo de llegar a Camp Walters.
663
00:43:46,452 --> 00:43:50,961
El nombre de la ciudad m�s
cercana es Mineral Weels, Texas.
664
00:43:51,455 --> 00:43:56,396
Puedes encontrarla en el mapa
y ver�s cu�n lejos estoy de ti.
665
00:43:57,174 --> 00:44:01,670
Todos tienen que tener
17 semanas de infanter�a.
666
00:44:01,770 --> 00:44:04,701
Es lo que llamamos
de formaci�n b�sica.
667
00:44:04,801 --> 00:44:09,193
Los muchachos se r�en de
m� porque te escribo tanto.
668
00:44:09,293 --> 00:44:13,054
Esta es la tercera
carta que te escribo hoy.
669
00:44:13,154 --> 00:44:16,653
Es la �nica forma de
me sentirme cerca tuyo.
670
00:44:17,251 --> 00:44:21,470
No tengo a nadie que caliente
mis pies cuando voy a la cama.
671
00:44:22,107 --> 00:44:25,792
�Recuerdas, cari�o, cu�n
juntos sol�amos dormir?
672
00:44:26,560 --> 00:44:29,759
Si algo te sucede, voy a
salir de aqu� sin permiso.
673
00:44:29,859 --> 00:44:32,652
Y eso es lo que siento
que estoy haciendo ahora.
674
00:44:34,253 --> 00:44:38,152
Esta vida de ej�rcito no te da
tiempo de hacer nada para ti mismo.
675
00:44:38,982 --> 00:44:41,479
Tenes que estar
ocupado todo el tiempo.
676
00:44:41,914 --> 00:44:44,327
�Sabes lo que siento al hacerlo, no?
677
00:44:45,107 --> 00:44:49,050
No tengo que decirtelo. Pero
intentar� hacer lo mejor posible.
678
00:44:50,244 --> 00:44:55,100
Hoy salimos al toque de alborada.
La banda estaba all� afuera.
679
00:44:55,300 --> 00:44:59,165
Hemos tenido que saludar
a las banderas. Fue genial.
680
00:44:59,860 --> 00:45:02,237
Quisiera que estuvieras
aqu� para verlo.
681
00:45:02,337 --> 00:45:05,561
Cuando pienso en todos los
momentos que tuvimos juntos, mami,
682
00:45:05,661 --> 00:45:07,859
me pone loco.
683
00:45:08,554 --> 00:45:11,706
No puedo entender por
qu� nos hicieron esto.
684
00:45:12,345 --> 00:45:15,783
Extra�o tus bu�uelos
y pasteles caseros.
685
00:45:15,883 --> 00:45:19,126
Y extra�o la fruta que
siempre pon�as en mi plato.
686
00:45:19,452 --> 00:45:21,263
Y extra�o el buen caf� que hac�as.
687
00:45:21,363 --> 00:45:24,905
Y sobre todo, extra�o
dormir contigo ".
688
00:45:29,970 --> 00:45:33,014
Ustedes, caballeros, son lo m�s bajo.
689
00:45:34,268 --> 00:45:35,466
Ustedes ser�n sustitutos.
690
00:45:38,157 --> 00:45:39,919
Ustedes ser�n entrenados con un grupo.
691
00:45:40,531 --> 00:45:41,949
Enviados con otro.
692
00:45:42,663 --> 00:45:45,293
Y ser�n designados para
un dep�sito de sustituci�n.
693
00:45:45,777 --> 00:45:49,229
Ir�n al campo de batalla y recibir�n
�rdenes para cavar trincheras.
694
00:45:49,673 --> 00:45:52,703
Ni siquiera van a conocer los nombres
de los hombres que estar�n a su lado.
695
00:45:52,803 --> 00:45:55,014
La mayor�a de ustedes creen
que no deber�a estar aqu�.
696
00:45:56,623 --> 00:45:58,652
Ustedes se imaginan que
son el fondo del tacho.
697
00:45:59,841 --> 00:46:02,526
Bueno, la situaci�n est� que arde.
698
00:46:02,981 --> 00:46:05,374
El ej�rcito necesita
cuerpos calientes ahora.
699
00:46:06,072 --> 00:46:08,164
Incluso los del fondo
del tacho se ven bien.
700
00:46:09,767 --> 00:46:11,733
Y voy a decirles algo.
701
00:46:12,691 --> 00:46:14,789
Ustedes ser�n unos
malditos buenos soldados.
702
00:46:15,407 --> 00:46:16,781
�Y saben por qu�?
703
00:46:19,477 --> 00:46:21,654
Porque les voy a patear el trasero.
704
00:46:22,324 --> 00:46:26,057
Del alba al toque de queda. Desde que
amanece hasta que oscurezca. D�a tras d�a.
705
00:46:31,150 --> 00:46:32,719
�Nos estamos entendiendo?
706
00:46:33,656 --> 00:46:35,904
Un buen tipo el sargento:
nos hace sentar en la lluvia
707
00:46:36,004 --> 00:46:37,884
y nos dice que somos
un mont�n de basura.
708
00:46:38,198 --> 00:46:39,459
Escuchen, van a llegar al
punto de reclutar enanos
709
00:46:39,559 --> 00:46:40,690
de tres a�os de edad.
710
00:46:40,790 --> 00:46:43,118
Ni siquiera los van a
examinar, apenas los cuentan.
711
00:46:43,218 --> 00:46:45,469
�C�mo se siente ser
el fondo del tacho?
712
00:46:45,713 --> 00:46:47,100
�Saben? �Podr�a haber escapado!
713
00:46:47,200 --> 00:46:48,871
�Ah, s�? Podr�as tambi�n
haber besaado al m�dico.
714
00:46:48,971 --> 00:46:51,457
No, no estoy bromeando. Todav�a me
faltan 6 meses de libertad condicional.
715
00:46:51,557 --> 00:46:52,241
�Y qu�?
716
00:46:52,341 --> 00:46:54,873
Una violaci�n de la condicional
es todo lo que necesitaba.
717
00:46:54,973 --> 00:46:56,828
Podr�a haber sido atrapado por
manejar sin licencia de conducir
718
00:46:56,928 --> 00:46:59,187
estar borracho, perturbar
la paz, cualquier cosa.
719
00:46:59,287 --> 00:47:01,092
Me habr�an mandado de vuelta
al reformatorio por 6 meses.
720
00:47:01,192 --> 00:47:03,250
Maldici�n podr�as haber zafado.
721
00:47:04,150 --> 00:47:05,286
S�, lo s�.
722
00:47:34,273 --> 00:47:36,237
"Cada vez que disparo con mi rifle,
723
00:47:36,701 --> 00:47:38,738
salta y golpea mi mejilla.
724
00:47:41,130 --> 00:47:44,976
Mi puntuaci�n es muy mala.
No creo que vaya a lograrlo.
725
00:47:46,320 --> 00:47:48,815
�A t� no te importar�a si
mi puntuaci�n es mala, no?
726
00:47:49,959 --> 00:47:51,310
�A�n me amar�as, no?
727
00:47:58,390 --> 00:48:01,323
- Otro fiasco, Slovik.
- Bueno, me estoy esforzando.
728
00:48:01,423 --> 00:48:03,890
- �Mant�n el arma abajo, hijo!
- S�, se�or.
729
00:48:03,990 --> 00:48:05,975
- �Sargento!
- S�, sargento.
730
00:48:07,912 --> 00:48:10,502
Creo que es este maldita
mira que desv�a el proyectill.
731
00:48:10,602 --> 00:48:12,111
Parece que no consigo dominar la cosa.
732
00:48:16,328 --> 00:48:19,164
Bien, tendr� que volver y entrenar
tiro al blanco otra vez el domingo.
733
00:48:20,462 --> 00:48:22,663
De una forma o de otra,
aprender� a disparar.
734
00:48:23,204 --> 00:48:24,499
S�, sargento.
735
00:48:57,398 --> 00:48:58,886
Finalmente lo consegu�, cari�o.
736
00:48:59,456 --> 00:49:00,708
�Sabes c�mo?
737
00:49:01,831 --> 00:49:03,069
Hice trampa.
738
00:49:07,272 --> 00:49:11,568
Fui a ver al comandante esta
ma�ana para pedir una dispensa.
739
00:49:12,150 --> 00:49:13,908
Es un tipo muy amable.
740
00:49:14,008 --> 00:49:18,022
Pero dijo que no pod�a
hacer nada hasta que tuviera
741
00:49:18,122 --> 00:49:22,440
tres declaraciones juramentadas
y un informe de la Cruz Roja.
742
00:49:27,342 --> 00:49:29,096
Depende de t�, mami.
743
00:49:29,670 --> 00:49:32,960
V� a verlos. Tal vez
consigas sacarme de aqu�.
744
00:49:33,060 --> 00:49:35,627
Lo siento, se�ora Slovik.
No hay nada que pueda hacer.
745
00:49:35,727 --> 00:49:38,342
Pero �l tiene derecho a
una dispensa de dependencia.
746
00:49:38,442 --> 00:49:41,539
Su comandante le dijo que si
presentaba los papeles correctos...
747
00:49:41,639 --> 00:49:43,543
Me temo que no sea tan simple.
748
00:49:45,243 --> 00:49:47,934
�Necesita m�s? Puedo conseguir m�s.
749
00:49:48,641 --> 00:49:51,252
�Pero cu�ntas cartas
de m�dicos necesita?
750
00:49:52,200 --> 00:49:55,135
He estado enferma. No estoy
en condiciones de trabajar.
751
00:49:56,235 --> 00:49:59,105
He tenido problemas con mi vista y...
752
00:50:01,435 --> 00:50:03,085
Est� todo ah�.
753
00:50:04,412 --> 00:50:06,279
�Debo pedirles que la llamen?
754
00:50:07,764 --> 00:50:11,095
- Se�ora Slovik...
- Lo siento, tengo un...
755
00:50:11,850 --> 00:50:13,998
Tengo un historial de
ataques epil�pticos.
756
00:50:14,098 --> 00:50:17,790
Si pudiera volver a
trabajar, volver�a.
757
00:50:18,266 --> 00:50:21,829
�Pero c�mo puedo vivir con los
55 d�lares mensuales de Eddie?
758
00:50:21,929 --> 00:50:23,820
Estoy segura de que
es dif�cil para Ud.
759
00:50:23,920 --> 00:50:26,892
Pero estamos en guerra y todos
tenemos que hacer sacrificios.
760
00:50:27,499 --> 00:50:29,733
Sugiero que haga recortes
en el pago del alquiler.
761
00:50:29,833 --> 00:50:32,223
Tendr� m�s dinero para la comida.
762
00:50:32,323 --> 00:50:36,662
- Pero entonces tendr�a que mudarme.
- Tal vez no sea una mala idea.
763
00:50:37,328 --> 00:50:41,429
Podr�a vender algunos de sus muebles
y alquilar una habitaci�n para soltera.
764
00:50:41,529 --> 00:50:45,548
O mudarse a la casa de su
padres o de otro familiar.
765
00:50:46,037 --> 00:50:48,749
�Pero qu� hay de mi marido
cuando vuelva a casa?
766
00:50:48,849 --> 00:50:51,665
No se puede imaginar lo que este
apartamento significa para �l.
767
00:50:51,765 --> 00:50:54,817
Estuvo en prisi�n cinco a�os.
Nunca antes hab�a tenido un hogar.
768
00:50:54,917 --> 00:50:59,107
Lo siento, se�ora Slovik, pero
realmente... no hay nada que pueda hacer.
769
00:51:12,932 --> 00:51:14,190
Se�ora Slovik...
770
00:51:16,224 --> 00:51:17,510
�...est� Ud. bien?
771
00:51:20,659 --> 00:51:22,383
�Est�s segura de que est�s bien?
772
00:51:23,156 --> 00:51:26,747
Me siento tan furioso a veces
porque s� que no me cuentas todo.
773
00:51:34,569 --> 00:51:35,720
�Y c�mo fue con la
junta de reclutamiento?
774
00:51:35,911 --> 00:51:38,699
He intentado all�. Y
en la previsi�n social,
775
00:51:38,799 --> 00:51:40,943
Y hasta volv� a la Cruz Roja.
776
00:51:42,330 --> 00:51:44,266
No creo que funcione, Eddie.
777
00:51:44,366 --> 00:51:46,613
Debe haber alguien a quien recurrir.
778
00:51:47,944 --> 00:51:51,277
Si no sale r�pido, me
van a mandar a altamar.
779
00:51:51,377 --> 00:51:53,919
Me van a matar y te
vas a casar con otro.
780
00:51:54,019 --> 00:51:56,829
- Eddie, no diga eso.
- Yo quer�a volver a la c�rcel.
781
00:51:56,929 --> 00:51:59,230
Dije: �quisiera volver a la c�rcel!
782
00:52:00,545 --> 00:52:02,691
Estar�s pronto en casa de licencia.
783
00:52:03,431 --> 00:52:05,617
Har� que te sientas mejor.
784
00:52:07,772 --> 00:52:09,107
Te lo prometo.
785
00:52:10,665 --> 00:52:12,702
Realmente te extra�o, �sabes?
786
00:52:15,389 --> 00:52:16,965
Te amo tanto.
787
00:52:22,539 --> 00:52:25,630
Todos los otros chicos
fueron a casa de licencia.
788
00:52:26,570 --> 00:52:29,201
No s� por qu� me
est�n reteniendo aqu�.
789
00:52:30,216 --> 00:52:34,900
Tal vez est�n procesando mi.
dispensa. Realmente espero eso.
790
00:52:35,590 --> 00:52:41,369
Todo lo que s�, mami, es que
desde que nac� tuve mala suerte.
791
00:52:41,469 --> 00:52:45,668
Pero entonces viv� m�s de quince
meses con mi querida esposa,
792
00:52:45,768 --> 00:52:48,149
y era muy feliz con ella.
793
00:52:49,499 --> 00:52:51,667
Ahora ellos rompieron mi felicidad
794
00:52:51,767 --> 00:52:56,490
y tratan de matarnos a ambos. Y
de sacarnos todo lo que tenemos.
795
00:52:57,374 --> 00:53:03,028
�Por qu� no nos dejan en
paz? No hicimos nada a nadie.
796
00:53:03,606 --> 00:53:04,757
�No es cierto?
797
00:53:06,772 --> 00:53:10,898
Eddie lleg� a casa en julio.
Pasamos 12 d�as juntos.
798
00:53:13,102 --> 00:53:16,172
- Eddie.
- Vamos...
799
00:53:19,052 --> 00:53:21,247
Eso es, muchacho. Eso es, muchacho.
800
00:53:23,568 --> 00:53:24,485
Ven.
801
00:53:27,725 --> 00:53:28,598
Ven.
802
00:53:41,491 --> 00:53:43,409
Esta es toda una
generaci�n nueva de p�jaros.
803
00:53:44,784 --> 00:53:46,218
�C�mo lo sabes?
804
00:53:47,380 --> 00:53:48,423
S�lo lo s�.
805
00:53:49,853 --> 00:53:51,792
No he visto ninguno de los
viejos en toda la ma�ana.
806
00:53:52,444 --> 00:53:53,211
Ven aqu�.
807
00:53:57,316 --> 00:53:59,421
Despu�s de que me vaya,
sigue aliment�ndolos, �ok?
808
00:54:08,785 --> 00:54:11,306
Yo no trabajaba desde febrero,
entonces empe�� algunos anillos
809
00:54:11,406 --> 00:54:13,652
para poder comprar entradas
de cine y pagar algunas cenas.
810
00:54:14,412 --> 00:54:17,476
Y Eddie trabaj� un poco en la tienda
de suministros para tuber�as...
811
00:54:17,576 --> 00:54:18,779
para ganar algo de dinero.
812
00:54:19,308 --> 00:54:22,693
Y el resto del tiempo
nos quedamos juntos.
813
00:54:23,902 --> 00:54:25,749
Ni siquiera conversamos mucho.
814
00:54:39,457 --> 00:54:40,462
�Quieres bailar?
815
00:54:42,543 --> 00:54:43,951
�Aqu�?
816
00:54:44,051 --> 00:54:46,495
- �No!
- Vamos.
817
00:55:41,619 --> 00:55:44,026
A la ma�ana siguiente parti�
para el Fuerte Mead, en Maryland.
818
00:55:45,849 --> 00:55:47,508
Nunca lo volv� a ver.
819
00:55:49,237 --> 00:55:53,594
Me dijeron que muri� bajo
circunstancias deshonrosas.
820
00:55:55,061 --> 00:55:58,106
Pero no supe hasta 8 a�os
despu�s que lo hab�an matado.
821
00:56:04,369 --> 00:56:06,645
Conoci a Eddie Slovik
en el campamento Kilmer.
822
00:56:07,293 --> 00:56:10,402
Ambos �ramos polacos, por eso era
natural que fueramos compa�eros.
823
00:56:14,824 --> 00:56:16,588
�Qu� diablos est� pasando?
824
00:56:20,442 --> 00:56:23,200
�Ey, Slovik! Nos van a volar
y t� escribiendo una carta.
825
00:56:23,300 --> 00:56:25,639
No nos van a alcanzar, estamos
navegando en zig-zag. �No lo sientes?
826
00:56:25,739 --> 00:56:28,634
Podemos sentirlo, Slovik. Y
tambi�n al que nos est� disparando.
827
00:56:28,734 --> 00:56:30,533
Bueno, no hay mucho que
podamos hacer al respecto.
828
00:56:37,274 --> 00:56:38,766
Yo cre�a que era un tipo honesto.
829
00:56:38,866 --> 00:56:40,590
Nunca habl� de desertar.
830
00:56:41,171 --> 00:56:44,033
Sin duda nunca pareci� ser
alguien que se iba a acobardar.
831
00:56:44,133 --> 00:56:46,418
Eddie era como todos nosotros.
832
00:56:46,968 --> 00:56:50,015
Se sentaba al lado tuyo,
junto a los otros muchachos.
833
00:56:51,382 --> 00:56:54,416
La �nica cosa que me preocup�
fue algo que me dijo un d�a.
834
00:56:54,928 --> 00:56:56,195
�Sabes algo, Jim?
835
00:56:56,559 --> 00:56:59,956
No s� por qu� la limpio si nunca
voy a disparar esta escopeta.
836
00:57:01,033 --> 00:57:02,590
Nunca sabes lo que vas a hacer.
837
00:57:03,182 --> 00:57:05,450
Ten cuidado, puedes meterte en
l�os por pensar de esa manera.
838
00:57:06,760 --> 00:57:08,185
�Me pasas ese parche?
839
00:57:16,231 --> 00:57:19,337
Hemos venido de Escocia e
Inglaterra, a Omaha Beach.
840
00:57:20,065 --> 00:57:21,829
Y ahora est�bamos camino de unirnos
841
00:57:21,929 --> 00:57:24,341
a la compa��a G en una peque�a
ciudad francesa llamada Elbeuf.
842
00:57:25,151 --> 00:57:27,053
Y finalmente estuvimos all�.
843
00:57:27,153 --> 00:57:29,638
- �Alguno de los nuestros?
- No, alemanes.
844
00:57:29,758 --> 00:57:32,074
El 7� ej�rcito americano
bombarde� esta zona intensamente.
845
00:57:34,365 --> 00:57:37,573
- Oye, �por qu� los caballos?
- Quiz�s se quedaron sin gasolina.
846
00:57:37,673 --> 00:57:40,460
�Alguien oy� algo sobre la compa��a G?
847
00:57:40,560 --> 00:57:42,359
- �No perguntes!
- �Por qu� no?
848
00:57:42,459 --> 00:57:43,756
Parte de la 28�. divisi�n.
849
00:57:43,856 --> 00:57:44,976
La divisi�n de soporte
de entrenamiento.
850
00:57:45,076 --> 00:57:46,296
�Perdieron muchos hombres?
851
00:57:46,396 --> 00:57:47,992
Alguien me dijo que han tenido tres
852
00:57:48,092 --> 00:57:50,095
generales en el mando en 12 horas.
853
00:57:50,195 --> 00:57:54,398
- Somos afortunados, �no?
- �M�s afortunados que aquellos chicos!
854
00:57:54,605 --> 00:57:56,406
�S�? Por ahora...
855
00:58:13,411 --> 00:58:16,685
�Bajen del cami�n!
�Protej�nse! �Abajo del cami�n!
856
00:58:19,552 --> 00:58:20,991
�Qu� diablos hacemos ahora, sargento?
857
00:58:21,091 --> 00:58:22,668
�Qu�dense juntos! �Qu�dense juntos!
858
00:58:22,935 --> 00:58:24,631
Muy bien. �Tenemos que
encontrar nuestra unidad!
859
00:58:30,080 --> 00:58:31,959
- �Vamos!
- �Nos van a matar, Jimmy!
860
00:58:32,059 --> 00:58:34,507
�Abajo! �Prot�janse!
861
00:58:34,809 --> 00:58:38,254
�Vamos all�! �Vamos salir de aqui!
862
00:58:52,618 --> 00:58:54,773
�Vamos a subir la
colina! �Arriba! �Andando!
863
00:58:57,189 --> 00:58:58,303
- �Est�s bien?
- �Estoy bien!
864
00:59:02,419 --> 00:59:05,718
Hay cuevas. �Vamos! Vamos. Lev�ntate.
865
00:59:26,137 --> 00:59:28,057
Eddie y yo nunca
encontramos la compa��a G.
866
00:59:28,249 --> 00:59:30,822
Cerca de la media noche acabamos
quedando dentro de unas cuevas.
867
00:59:30,922 --> 00:59:33,161
Dir�a que fue la
peor noche de mi vida.
868
00:59:33,261 --> 00:59:35,026
Oyendo estos proyectiles...
869
00:59:35,126 --> 00:59:36,632
y esperando que uno de ellos me diera.
870
00:59:41,450 --> 00:59:42,972
Creo que eso realmente afect� a Eddie.
871
00:59:43,072 --> 00:59:45,566
Tal vez se haya decidido
aquella noche. No lo s�.
872
00:59:45,666 --> 00:59:47,545
Pero despu�s de aquella
primera vez, creo que realmente
873
00:59:47,645 --> 00:59:49,457
decidi� que una vez bajo
fuego cerrado era suficiente.
874
00:59:59,141 --> 01:00:01,318
De alguna manera,
aunque estaba oscuro,
875
01:00:01,418 --> 01:00:03,456
la mayor�a de los otros chicos
encontraron a la compa��a G.
876
01:00:03,556 --> 01:00:06,055
Yo y Slovik fuimos los
�nicos que quedamos atr�s.
877
01:00:07,587 --> 01:00:11,241
Creo que seg�n las
reglas, �ramos desertores.
878
01:00:25,333 --> 01:00:29,410
�Eh! �Esta todo bien!
Somos americanos.
879
01:00:32,048 --> 01:00:32,997
�Slovik!
880
01:00:34,212 --> 01:00:36,050
Eddie, Eddie, Eddie.
881
01:00:36,150 --> 01:00:39,929
�Eh, vamos! �Son canadienses! �Vamos!
882
01:00:41,558 --> 01:00:45,204
�Hola, gente! �Qu� bueno
verlos! �Qu� bueno verlos!
883
01:00:45,304 --> 01:00:48,523
Estamos con la 109� de
infanter�a. La 20� divisi�n,
884
01:00:48,623 --> 01:00:50,953
Buscamos a la compa��a G No
la pudimos encontrar anoche.
885
01:00:52,706 --> 01:00:54,483
Vamos a tomar un poco de caf�.
886
01:00:54,583 --> 01:00:56,492
Slovik, �quieres una taza de caf�?
887
01:00:57,763 --> 01:00:58,763
�S�!
888
01:01:01,313 --> 01:01:04,687
Soy Eddie Slovik, 109a, �C�mo est�n?
889
01:01:04,787 --> 01:01:05,852
�Ey! �Feedek!
890
01:01:07,964 --> 01:01:11,692
Los canadienses medio que nos adoptaron.
Nos quedamos con ellos durante 45 d�as.
891
01:01:11,792 --> 01:01:13,943
Su trabajo era seguir
tropas de combate...
892
01:01:14,043 --> 01:01:16,293
y dar informaci�n explicando los
dispositivos de la ley marcial.
893
01:01:18,487 --> 01:01:20,858
Nosotros los ayud�bamos cocinando
y encontrando comida para ellos.
894
01:01:20,958 --> 01:01:23,290
Creo que fuimos sus
mascotas por un tiempo.
895
01:01:31,590 --> 01:01:34,339
Vamos, eres bueno. S� que que puedes
hacerlo. Es como una especie de base.
896
01:01:38,104 --> 01:01:39,435
S�lo tienes que llevarlo.
897
01:01:41,005 --> 01:01:42,665
Willie, Joe, vamos, andando...
898
01:01:42,765 --> 01:01:44,688
- Coloquen estos carteles.
- Est� bien.
899
01:01:45,831 --> 01:01:49,498
Hemos estado en muchos lugares, Calais,
Boulogne... Hasta fuimos a B�lgica.
900
01:01:50,297 --> 01:01:51,863
Y aunque eramos considerados
901
01:01:51,963 --> 01:01:53,361
"ausentes sin permiso oficial".
902
01:01:53,461 --> 01:01:56,507
Continuamos enviando cartas
y los radiogramas a la 19�.
903
01:02:04,059 --> 01:02:05,778
Vamos a pedir al Sargento
Mayor que coloque su...
904
01:02:05,878 --> 01:02:07,595
firma en la carta y vamos
a mandarla enseguida.
905
01:02:07,695 --> 01:02:09,004
�Ha escrito mi
correctamente mi nombre?
906
01:02:10,202 --> 01:02:12,686
�Cu�ntas veces tengo que decirte
que escribo tu nombre correctamente?
907
01:02:12,786 --> 01:02:14,906
Muchas personas escriben
"AK" en lugar de "IK".
908
01:02:15,006 --> 01:02:16,356
- Puse "IK".
- D�jame ver.
909
01:02:22,001 --> 01:02:24,728
A veces pienso que no est�n
recibiendo estas cartas.
910
01:02:25,585 --> 01:02:26,951
Vamos a conseguir contactarlos.
911
01:02:27,951 --> 01:02:30,259
Muchos chicos est�n
separados de sus unidades.
912
01:02:30,359 --> 01:02:32,206
Adem�s... estamos
ayudando, �no es as�?
913
01:02:34,310 --> 01:02:36,181
Se supone que deber�amos estar
matando alemanes, mi viejo camarada.
914
01:02:36,281 --> 01:02:38,695
Nadie nos ha design� para
quedarnos cocinando permanentemente.
915
01:02:40,136 --> 01:02:42,401
�Eh, Jimmy! �Te sobra
un papel de carta?
916
01:02:42,501 --> 01:02:43,538
S�.
917
01:02:44,970 --> 01:02:47,964
- Tome.
- Gracias.
918
01:02:50,690 --> 01:02:52,284
Con todas las cartas que
le escribes a tu esposa,
919
01:02:52,384 --> 01:02:53,938
necesitas todo el papel
que puedas conseguir.
920
01:02:59,326 --> 01:03:02,339
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� pas� con tu munici�n?
921
01:03:02,582 --> 01:03:03,971
Me deshice de ella.
922
01:03:06,932 --> 01:03:08,213
�T� qu�?
923
01:03:08,822 --> 01:03:10,028
Simplemente me deshice de ella.
924
01:03:11,587 --> 01:03:13,027
�Simplemente te deshiciste?
925
01:03:15,538 --> 01:03:16,864
Supongamos que nos acorralan,
926
01:03:16,964 --> 01:03:18,350
�les vas a disparar bolitas de papel?
927
01:03:20,433 --> 01:03:21,488
No voy a disparar nada.
928
01:03:28,014 --> 01:03:29,533
Muchos huevos.
929
01:03:31,467 --> 01:03:34,249
�Ya puedo sentir el sabor
de esos panqueques de papas!
930
01:03:37,124 --> 01:03:40,962
�Eso es! �Huevos! �Muchos huevos!
931
01:03:41,539 --> 01:03:45,689
Todo estaba bien, excepto por la comida.
Era carne enlatada todo el tiempo.
932
01:03:45,789 --> 01:03:48,558
Entonces Eddie y yo, como buenos
polacos, decidimos que le har�amos
933
01:03:48,658 --> 01:03:51,243
a los canadienses algunos
panqueques de papas.
934
01:03:51,518 --> 01:03:53,199
El problema era que nadie en Francia
935
01:03:53,299 --> 01:03:55,036
hab�a o�do hablar de
un rallador de papas.
936
01:04:00,058 --> 01:04:01,399
Cree que nos queremos afeitar.
937
01:04:02,934 --> 01:04:04,769
De todos modos, probablemente
no tengan rallador.
938
01:04:04,869 --> 01:04:06,301
De nuevo a la carne
enlatada, �maldici�n!
939
01:04:06,401 --> 01:04:07,716
�Espera un minuto! Pueden
no tener un rallador,
940
01:04:07,816 --> 01:04:09,400
pero con seguridad
tienen una lata de caf�.
941
01:04:09,500 --> 01:04:11,955
Se�or, hasta luego, gracias.
942
01:04:12,055 --> 01:04:14,255
Toma un martillo y un clavo
y encu�ntrame en la cocina.
943
01:04:14,355 --> 01:04:16,470
�Agarra un martillo y un clavo
y me encuentre en la cocina!
944
01:04:16,570 --> 01:04:17,466
Martillo y clavo.
945
01:04:29,705 --> 01:04:30,920
Dame esa papa.
946
01:04:43,176 --> 01:04:45,598
El rallador de patata.
947
01:04:47,346 --> 01:04:49,437
Cuando la guerra termine,
tendremos suficiente para la cena.
948
01:04:55,321 --> 01:04:57,193
- Luce ocupado.
- Estoy ocupado.
949
01:05:00,250 --> 01:05:01,810
�Puede un hombre tomar
un t� a esta hora?
950
01:05:01,910 --> 01:05:04,958
Bien; no, se�or... Pero tenemos caf�.
951
01:05:05,107 --> 01:05:05,778
Est� bien.
952
01:05:08,193 --> 01:05:09,318
�Qu� es eso?
953
01:05:11,057 --> 01:05:13,342
Algo nuevo para el
rango, lo va a adorar.
954
01:05:15,850 --> 01:05:17,353
Los vamos a extra�ar, yanquis.
955
01:05:17,578 --> 01:05:19,173
�Por qu�? �Vamos a alg�n lugar?
956
01:05:19,273 --> 01:05:21,438
Finalmente recibimos
una mensaje de su unidad.
957
01:05:21,538 --> 01:05:23,970
Quieren que ustedes se presenten
al cuartel del regimiento.
958
01:05:29,644 --> 01:05:32,013
- �Cu�ndo, se�or?
- Lo antes posible.
959
01:05:32,113 --> 01:05:35,248
El informe dice "alrededor
del d�a 7 de octubre ".
960
01:05:35,711 --> 01:05:37,782
Ya les estamos proporcionando
transporte a Rocherath.
961
01:05:41,182 --> 01:05:43,086
Nos gusta tenerlos con
nosotros, pero estoy seguro
962
01:05:43,186 --> 01:05:45,229
de que quieren volver
con su gente, �no?
963
01:05:48,379 --> 01:05:50,752
Supongo que era hora, �no?
964
01:05:59,070 --> 01:06:01,001
Es mejor empezar pronto,
si queremos que estas papas
965
01:06:01,101 --> 01:06:02,287
...est�n listas para la cena.
966
01:06:06,989 --> 01:06:10,828
Eddie volv�a a la guerra,
la cosa que m�s tem�a.
967
01:06:10,928 --> 01:06:12,570
Pero estaba todav�a
preocupado de hacer
968
01:06:12,670 --> 01:06:14,367
las panqueques de
papas para sus amigos.
969
01:06:15,049 --> 01:06:16,968
�C�mo puedes matar a un tipo as�?
970
01:06:26,506 --> 01:06:28,280
Nos presentamos al
cuartel del regimiento.
971
01:06:28,380 --> 01:06:30,313
Hemos sido considerados
como desaparecidos...
972
01:06:30,413 --> 01:06:32,134
o ausentes sin autorizaci�n
en los registros de la unidad.
973
01:06:32,234 --> 01:06:34,052
Pero ninguna acusaci�n
hab�a sido presentada.
974
01:06:34,152 --> 01:06:36,200
Nos mandaron directamente
a la compa��a G.
975
01:06:40,305 --> 01:06:42,532
Soldados Feedek y Slovik
present�ndose para el deber.
976
01:06:48,633 --> 01:06:50,577
Ustedes se perdieron
por un tiempo, �no?
977
01:06:50,677 --> 01:06:51,290
S�, se�or.
978
01:06:51,390 --> 01:06:54,165
No me llame "se�or". Ll�meme
sargento. �Todav�a no lo aprendi�?
979
01:06:54,265 --> 01:06:54,999
S�, sargento.
980
01:06:55,099 --> 01:06:56,123
Vengan por aqu�.
981
01:07:01,590 --> 01:07:03,664
Dejen que les diga una cosa
antes de que vean al capit�n.
982
01:07:03,764 --> 01:07:06,129
Un mont�n de chicos
piensan que la guerra acab�.
983
01:07:06,229 --> 01:07:08,838
No es as�. Para esta unidad
est� apenas comenzando.
984
01:07:08,938 --> 01:07:10,088
Ustedes est�n verdes...
985
01:07:10,188 --> 01:07:12,331
Pero si escuchan a sus compa�eros
pueden mantenerse vivos por un tiempo.
986
01:07:12,431 --> 01:07:14,090
Pero mientras sigan respirando,
987
01:07:14,190 --> 01:07:15,761
nosotros esperamos que sirvan
como soldados. �Qued� claro?
988
01:07:15,861 --> 01:07:16,764
S�, sargento.
989
01:07:19,945 --> 01:07:20,858
�S�?
990
01:07:22,975 --> 01:07:24,432
Aquellos dos sustitutos
est�n aqu�, se�or.
991
01:07:24,917 --> 01:07:25,914
Hazlos entrar.
992
01:07:31,337 --> 01:07:33,596
Soldados Feedek y Slovik se
present� para el deber, se�or.
993
01:07:33,696 --> 01:07:34,390
Descansen.
994
01:07:36,474 --> 01:07:38,475
- �Ya comieron?
- S�, se�or.
995
01:07:42,567 --> 01:07:44,821
Yo no dar� un discurso animador.
996
01:07:44,921 --> 01:07:46,698
Simplemente dir� que esta
es una buena compa��a.
997
01:07:47,123 --> 01:07:49,113
Todo lo que esperamos es que
ustedes vayan al campo de batalla,
998
01:07:49,213 --> 01:07:51,558
y expulsen a los malditos enemigos.
As� todos podemos volver a casa.
999
01:07:51,857 --> 01:07:54,166
Los voy a designar para el
4� pelot�n. El sargento...
1000
01:07:54,266 --> 01:07:56,590
los conducir� a su pelot�n
m�s tarde. Dispensados.
1001
01:08:01,998 --> 01:08:04,543
- Disculpe, se�or.
- S�.
1002
01:08:06,496 --> 01:08:08,191
Tengo algo para decirle.
1003
01:08:11,505 --> 01:08:12,295
Soy muy nervioso...
1004
01:08:12,395 --> 01:08:14,463
...y tengo mucho miedo de servir
en una compa��a de tiradores, Sr.
1005
01:08:14,563 --> 01:08:15,255
�Qu�?
1006
01:08:15,355 --> 01:08:18,248
Yo realmente apreciar�a si podr�a
mantenerme en la retaguardia.
1007
01:08:31,939 --> 01:08:34,512
- �Cu�l es su nombre, soldado?
- Slovik, se�or. Eddie Slovik.
1008
01:08:34,612 --> 01:08:36,881
Soldado Slovik, usted se
reportar� al 4� pelot�n
1009
01:08:36,981 --> 01:08:39,069
y voy a olvidar que hemos
tenido esta conversaci�n.
1010
01:08:39,169 --> 01:08:43,164
No har�a un buen trabajo all�,
se�or. Soy demasiado nervioso.
1011
01:08:43,264 --> 01:08:45,337
Despu�s de que fuimos
emboscados en el bosque,
1012
01:08:45,437 --> 01:08:47,897
creo que nunca m�s ser�
capaz de disparar, se�or.
1013
01:08:53,025 --> 01:08:54,494
Soldado, esto no es f�cil para nadie.
1014
01:08:54,594 --> 01:08:56,543
Principalmente para quienes
est�n en la l�nea de frente.
1015
01:08:56,643 --> 01:08:58,040
Pero no puedo hacer excepciones,
1016
01:08:58,140 --> 01:08:59,746
o dar trato especial. Usted lo sabe.
1017
01:08:59,846 --> 01:09:03,092
Bueno, entonces voy a huir, se�or.
1018
01:09:03,192 --> 01:09:05,372
�Soldado, voy a dar una
orden de arresto sino...
1019
01:09:05,472 --> 01:09:06,890
...se reporta a su pelot�n!
1020
01:09:06,990 --> 01:09:09,086
Eddie, Eddie. �Ven! �Vamos!
1021
01:09:09,186 --> 01:09:14,324
Se�or, estuvimos con los
canadienses por un tiempo,
1022
01:09:14,424 --> 01:09:16,372
...en el 13� Cuerpo
de la Polic�a Militar.
1023
01:09:16,472 --> 01:09:19,846
Y de la manera en que lo
veo, yo ten�a que estar aqu�.
1024
01:09:19,946 --> 01:09:23,056
�Puedo ser juzgado por
estar "ausente sin permiso"?
1025
01:09:23,156 --> 01:09:24,964
No s�, tendr�a que corroborarlo.
1026
01:09:25,064 --> 01:09:29,488
Bien... si me voy ahora,
�eso ser�a deserci�n?
1027
01:09:29,588 --> 01:09:30,816
�Absolutamente!
1028
01:09:32,545 --> 01:09:35,613
Bueno, creo que es eso lo que
voy a tener que hacer, se�or.
1029
01:09:37,421 --> 01:09:39,448
�Soldado, pres�ntese en
su pelot�n! �Es una orden!
1030
01:09:39,548 --> 01:09:41,439
Lo siento mucho se�or. No puedo.
1031
01:09:43,377 --> 01:09:45,089
Soldado, ser� mejor
que detenga a su amigo.
1032
01:09:45,189 --> 01:09:46,961
Se est� metiendo en
un problema muy serio.
1033
01:09:47,061 --> 01:09:47,881
S�, capit�n.
1034
01:09:49,603 --> 01:09:52,784
�Eddie, Eddie, vuelve! No hagas eso.
1035
01:09:52,884 --> 01:09:53,880
Yo s� lo que estoy haciendo, Jimmy.
1036
01:09:53,980 --> 01:09:54,695
�Eddie!
1037
01:09:57,288 --> 01:09:58,578
�Eddie, vuelve!
1038
01:10:02,625 --> 01:10:04,421
�sa fue la �ltima vez que lo vi.
1039
01:10:05,828 --> 01:10:08,081
Un mes despu�s me dieron
en el Bosque Hurtgen,
1040
01:10:08,181 --> 01:10:11,699
y estuve en un hospital
por casi un a�o.
1041
01:10:13,474 --> 01:10:16,726
Fue reci�n en 1953 que supe
lo que hab�a sucedido con �l.
1042
01:10:17,910 --> 01:10:19,271
No pod�a creerlo.
1043
01:10:20,389 --> 01:10:21,822
Incluso despu�s de todo ese tiempo,
1044
01:10:21,922 --> 01:10:23,197
enterarme me dej�
muy mal por dos d�as.
1045
01:10:31,900 --> 01:10:33,906
Hab�a sido reclutado
como cocinero aquel d�a
1046
01:10:34,006 --> 01:10:36,301
para el desplazamiento de las
autoridades del 112� infanter�a.
1047
01:10:36,401 --> 01:10:38,345
Era alrededor de las
8:30 de la ma�ana.
1048
01:10:39,212 --> 01:10:41,432
Este tipo se acerc�
hasta donde yo estaba.
1049
01:10:41,532 --> 01:10:44,435
Me mir� como si hubiera pasado la
noche durmiendo a campo abierto.
1050
01:10:45,105 --> 01:10:45,944
�Buen d�a!
1051
01:10:52,213 --> 01:10:53,285
�Puedo agarrar algunos
de estos huevos?
1052
01:10:53,385 --> 01:10:55,083
Para eso est�n ah�.
1053
01:10:55,183 --> 01:10:56,266
Gracias.
1054
01:11:07,378 --> 01:11:09,304
Te dar� una mano con
la limpieza si quieres.
1055
01:11:10,336 --> 01:11:11,441
�Para qu�?
1056
01:11:12,069 --> 01:11:14,229
No s�. Parece que
necesitas ayuda, �no?
1057
01:11:15,064 --> 01:11:16,813
S�, supongo que s�
1058
01:11:18,645 --> 01:11:19,827
�Cual es tu nombre?
1059
01:11:19,961 --> 01:11:22,624
- Brockmeyer.
- Soy Slovik.
1060
01:11:22,724 --> 01:11:24,296
Mucho gusto.
1061
01:11:25,118 --> 01:11:26,935
- �Me puedes hacer un favor?
- S�.
1062
01:11:27,532 --> 01:11:29,167
�Puedes entregar esto por m�?
1063
01:11:40,672 --> 01:11:42,183
�Para qu� me has dado esto?
1064
01:11:43,566 --> 01:11:45,711
D�selo a un oficial. �l
sabr� qu� hacer con eso.
1065
01:11:47,433 --> 01:11:49,520
Mira, Slovik.
1066
01:11:49,620 --> 01:11:52,407
�Por qu� no rompes esto
y vuelves a tu unidad?
1067
01:11:53,709 --> 01:11:55,621
Me parece mejor
entreg�rselo a alguien.
1068
01:12:00,987 --> 01:12:03,708
Debes estar loco. Te van a encerrar.
1069
01:12:03,808 --> 01:12:04,806
Ya s�.
1070
01:12:11,192 --> 01:12:14,197
�T�! �V� a buscar al Teniente!
1071
01:12:14,297 --> 01:12:16,094
Debe estar firmando
el informe matinal.
1072
01:12:17,563 --> 01:12:18,592
�Deprisa!
1073
01:12:21,950 --> 01:12:24,187
Yo, soldado Eddie D. Slovik,
1074
01:12:24,287 --> 01:12:26,802
confieso la deserci�n del
Ej�rcito de los Estados Unidos.
1075
01:12:28,366 --> 01:12:30,870
En la �poca de mi deserci�n nosotros
est�bamos en Elbeuf, en Francia.
1076
01:12:30,970 --> 01:12:32,670
He venido a Elbeuf como sustituto.
1077
01:12:32,770 --> 01:12:34,284
Estaban bombardeando la ciudad,
1078
01:12:34,384 --> 01:12:36,316
y se nos dijo que cav�ramos
trincheras por la noche.
1079
01:12:37,630 --> 01:12:39,770
A la ma�ana siguiente
nos bombardearon de nuevo.
1080
01:12:39,870 --> 01:12:42,101
Yo estaba tan amedrentado,
nervioso y temblando...
1081
01:12:42,201 --> 01:12:46,949
que cuando los otros substitutos
empezaron a salir, no pod�a moverme.
1082
01:12:48,664 --> 01:12:50,975
Me qued� all� en aquel
agujero hasta que todo
1083
01:12:51,075 --> 01:12:53,703
estuvo tranquilo y
fui capaz de moverme.
1084
01:12:54,596 --> 01:12:58,141
A la ma�ana siguiente me entregu� al
Cuerpo de la Polic�a Militar Canadiense.
1085
01:12:59,105 --> 01:13:02,303
Despu�s de eso cont� mi
historia a mi comandante.
1086
01:13:03,347 --> 01:13:05,745
Dije que si ten�a que ir de
nuevo al campo de batalla huir�a.
1087
01:13:05,845 --> 01:13:09,410
�l dijo que no hab�a nada que pudiera
hacer por m�. Entonces, hu� de nuevo...
1088
01:13:09,510 --> 01:13:12,562
y huir� de nuevo si
tengo que volver all�.
1089
01:13:13,518 --> 01:13:18,657
Firmado: Soldado Eddie D.
Slovik, A.S.N. 36896415 ".
1090
01:13:19,088 --> 01:13:20,934
- �Eres Slovik?
- S�, se�or.
1091
01:13:21,034 --> 01:13:22,700
�Est� seguro de que quiere
que nos quedamos con esto?
1092
01:13:22,800 --> 01:13:23,809
S�, se�or.
1093
01:13:24,992 --> 01:13:28,396
�Tiene idea de lo perjudicial que
puede ser una confesi�n escrita?
1094
01:13:28,496 --> 01:13:29,632
S�, se�or.
1095
01:13:31,478 --> 01:13:33,140
Voy a decirle una cosa.
1096
01:13:34,015 --> 01:13:35,708
�Por qu� no toma esta
declaraci�n y la destruye?
1097
01:13:37,249 --> 01:13:38,768
No, se�or, no puedo
1098
01:13:42,376 --> 01:13:43,128
Muy bien...
1099
01:13:59,627 --> 01:14:01,144
�Puede leer esto, soldado?
1100
01:14:01,244 --> 01:14:01,997
S�, se�or.
1101
01:14:05,367 --> 01:14:06,581
En voz alta.
1102
01:14:07,463 --> 01:14:08,529
S�, se�or.
1103
01:14:08,629 --> 01:14:12,254
"He sido informado de que esta
declaraci�n puede utilizarse en mi contra
1104
01:14:12,354 --> 01:14:16,177
y que la hago por mi libre albeldr�o
y no estoy obligado a hacerla."
1105
01:14:18,623 --> 01:14:20,425
Si est� de acuerdo con esto,
�puede firmar, por favor?
1106
01:14:20,525 --> 01:14:21,410
S�, se�or.
1107
01:14:24,699 --> 01:14:26,679
Teniente, los dos deber�amos firmar
esta declaraci�n como testigos.
1108
01:14:26,779 --> 01:14:27,702
S�, se�or.
1109
01:14:33,377 --> 01:14:35,741
Sargento, coloque este
hombre bajo custodia.
1110
01:14:37,125 --> 01:14:39,331
Se le encarcelar�
divisi�n de confinamiento.
1111
01:14:39,431 --> 01:14:40,481
Gracias, se�or.
1112
01:14:44,640 --> 01:14:48,405
Slovik fue transferido a la divisi�n
de confinamiento en Rott, Alemania.
1113
01:14:48,505 --> 01:14:49,523
Fue ah� donde lo conoc�.
1114
01:14:49,623 --> 01:14:52,399
No era una prisi�n,
s�lo un viejo granero.
1115
01:14:52,499 --> 01:14:54,394
Pero era una tarea
f�cil y no me importaba.
1116
01:14:56,587 --> 01:14:59,919
Slovik era uno de �sos muchachos
anhelando la Corte Marcial...
1117
01:15:00,019 --> 01:15:01,409
para estar lejos de
la l�nea de frente.
1118
01:15:01,509 --> 01:15:02,766
Hemos tenido varios de ellos
1119
01:15:02,866 --> 01:15:06,045
Era un chico de buen coraz�n.
Hac�a cualquier cosa que le pidiera.
1120
01:15:06,714 --> 01:15:08,027
�Qu� est� haciendo, sargento?
1121
01:15:10,520 --> 01:15:11,812
Un bast�n de paseo de militares.
1122
01:15:13,839 --> 01:15:15,677
Me gustar�a tener uno de esos.
1123
01:15:17,559 --> 01:15:19,515
�Qu� diablos! Te voy a dar esta.
1124
01:15:20,107 --> 01:15:22,098
Pero no creo que te
quedes aqu� tanto tiempo.
1125
01:15:22,198 --> 01:15:24,946
�Quiere decir que no voy a
volver aqu� despu�s de mi juicio?
1126
01:15:25,046 --> 01:15:26,757
Depende de la sentencia.
1127
01:15:28,399 --> 01:15:31,130
Te pueden mandar a un lugar
de confinamiento en Par�s.
1128
01:15:31,230 --> 01:15:32,399
�Par�s?
1129
01:15:36,673 --> 01:15:38,371
�Est� bromeando, sargento?
1130
01:15:41,673 --> 01:15:43,445
�Apuesto que es Ronnie volviendo!
1131
01:15:46,659 --> 01:15:48,695
�Vamos a Mannie!
�Ronnie est� de vuelta!
1132
01:15:53,750 --> 01:15:55,521
�Ey, Ronnie! �Qu� pas�?
1133
01:15:55,621 --> 01:15:58,966
�Cu�nto te dieron? �Cu�l fue
la sentencia? �Cu�nto te dieron?
1134
01:15:59,066 --> 01:16:02,165
- Ronnie, �cu�nto tiempo te dieron?
- �Veinte a�os!
1135
01:16:03,947 --> 01:16:06,875
�Veinte a�os? �Sabia que te
iban a dar 20 a�os, amigo!
1136
01:16:07,919 --> 01:16:09,304
Apuesto a que s�, Slovik.
1137
01:16:11,061 --> 01:16:13,211
�Cu�nto tiempo quedar�s encerrado
despu�s de que la guerra termine?
1138
01:16:13,870 --> 01:16:14,956
Tal vez seis meses.
1139
01:16:15,056 --> 01:16:18,294
�Seis meses? �Maldito
perro afortunado!
1140
01:16:18,394 --> 01:16:21,437
Recuerdo el d�a que Slovik volvi�
despu�s de su Corte Marcial.
1141
01:16:21,537 --> 01:16:24,361
No estaba tan feliz.
�l y los muchachos...
1142
01:16:24,461 --> 01:16:27,323
...pensaban que estar�a
preso por 2 o 3 a�os.
1143
01:16:27,946 --> 01:16:30,053
Por supuesto que nunca se le ocurri�,
incluso despu�s de haber salido su sentencia,
1144
01:16:30,153 --> 01:16:32,270
que ser�a realmente fusilado.
1145
01:16:34,323 --> 01:16:38,828
"Querida, estoy en
un peque�o problema.
1146
01:16:39,042 --> 01:16:44,978
Por favor, no te preocupes
por m� porque estoy bien.
1147
01:16:46,183 --> 01:16:50,121
Por favor, mami, te
imploro que esperes por m�.
1148
01:16:50,937 --> 01:16:55,912
Te voy a informar tan pronto
como sepa cu�nto me van a dar.
1149
01:16:56,626 --> 01:17:04,135
Si es mucho, entonces te
voy a dar el divorcio ".
1150
01:17:13,699 --> 01:17:15,327
Yo hice que lo trajeran a verme.
1151
01:17:15,427 --> 01:17:18,404
Era un caso poco com�n
y deb�a hablar con �l.
1152
01:17:30,590 --> 01:17:32,398
- �Soldado Slovik?
- S�, se�or.
1153
01:17:38,000 --> 01:17:41,327
- �Sabe qui�n soy?
- No, se�or. Lo siento.
1154
01:17:41,427 --> 01:17:44,607
Soy el Coronel Leacock.
Juez de Divisi�n.
1155
01:17:44,707 --> 01:17:45,953
S�, se�or.
1156
01:17:47,211 --> 01:17:50,734
- Le gustan los p�jaros, se�or...
- S�.
1157
01:17:50,834 --> 01:17:51,821
A m� tambi�n.
1158
01:17:57,640 --> 01:17:59,940
Estoy seguro de que percibe
que est� en un problema enorme.
1159
01:18:00,040 --> 01:18:01,135
S�, se�or, lo s�.
1160
01:18:02,463 --> 01:18:06,527
Bueno, parte de mi trabajo
es ayudarlo si puedo.
1161
01:18:06,627 --> 01:18:09,336
No nos gusta enviar a
nadie a una Corte Marcial.
1162
01:18:09,436 --> 01:18:11,520
S�lo hacemos eso como �ltimo recurso.
1163
01:18:11,620 --> 01:18:13,192
Entiendo, se�or.
1164
01:18:14,464 --> 01:18:16,686
Tal vez podamos resolver
esto sin un juicio, �no?
1165
01:18:17,435 --> 01:18:19,518
Eso seria �ptimo, se�or. �C�mo?
1166
01:18:25,159 --> 01:18:26,960
Si vuelve a su Unidad,
1167
01:18:27,060 --> 01:18:28,791
...le pedir� al General
que suspenda el proceso.
1168
01:18:29,835 --> 01:18:31,530
Voy a intentar conseguirle
un traslado para
1169
01:18:31,630 --> 01:18:33,468
otro regimento, en el cual puede
volver a empezar desde cero.
1170
01:18:33,568 --> 01:18:36,887
No, se�or, no puedo servir
en una compa��a de tiradores.
1171
01:18:39,512 --> 01:18:41,687
�Por qu� por lo menos no lo intenta?
1172
01:18:54,032 --> 01:18:56,667
No ha estado con su unidad lo
suficiente para saber c�mo es.
1173
01:18:56,767 --> 01:18:58,408
S� c�mo es, se�or.
1174
01:18:59,372 --> 01:19:01,886
Ya hab�a dicho que quer�a tener un
trabajo lejos de la l�nea de frente.
1175
01:19:01,986 --> 01:19:03,537
Servicio de intendencia o algo as�.
1176
01:19:03,637 --> 01:19:05,888
Pero si no puedo, entonces que
me lleven a la Corte Marcial.
1177
01:19:05,988 --> 01:19:07,772
No podemos transferir todos
los de la compa��a de tiradores
1178
01:19:07,872 --> 01:19:10,808
a un dep�sito de suministros,
s�lo porque no van a luchar.
1179
01:19:11,548 --> 01:19:12,731
Lo s�, se�or.
1180
01:19:15,564 --> 01:19:17,848
�Usted se da cuenta que
va a obtener como m�nimo
1181
01:19:17,948 --> 01:19:20,700
una sentencia fuerte si va a juicio?
1182
01:19:21,405 --> 01:19:22,236
S�, se�or.
1183
01:19:22,851 --> 01:19:26,246
Puede incluso obtener
la pena de muerte.
1184
01:19:26,346 --> 01:19:29,330
Desertar en tiempos de
guerra es una ofensa capital.
1185
01:19:34,503 --> 01:19:36,318
Me temo que incurrir�
en un error grave...
1186
01:19:36,418 --> 01:19:38,566
...si no vuelve all�
y lo intenta de nuevo.
1187
01:19:38,666 --> 01:19:40,325
Lo siento mucho, se�or,
pero ya tom� mi decisi�n.
1188
01:19:40,425 --> 01:19:42,599
Quiero ser llevado a la Corte Marcial.
1189
01:19:46,383 --> 01:19:49,039
OK, ll�venlo de vuelta.
1190
01:19:50,327 --> 01:19:52,034
Gracias de todos modos, se�or.
1191
01:19:57,625 --> 01:20:00,217
No me qued� particularmente
sorprendido con su actitud.
1192
01:20:00,317 --> 01:20:03,908
Hab�a o�do a muchos como �l
decir:. "Quiero mi Corte Marcial".
1193
01:20:04,008 --> 01:20:05,376
�Y por qu� no deber�an?
1194
01:20:05,476 --> 01:20:09,383
Ning�n soldado americano ha sido
ejecutado desde la Guerra Civil.
1195
01:20:15,291 --> 01:20:17,153
La pregunta es: �por qu� lo hizo?
1196
01:20:17,909 --> 01:20:20,464
Yo fui uno de los dos
m�dicos que lo examin�.
1197
01:20:21,262 --> 01:20:23,699
No era mi trabajo
determinar sus motivaciones,
1198
01:20:23,799 --> 01:20:26,840
pero cuando examina
el cuerpo de un hombre,
1199
01:20:26,940 --> 01:20:28,865
a veces le gustar�a
poder entrar en su mente.
1200
01:20:28,965 --> 01:20:30,785
No puedo dejar de
hacer especulaciones.
1201
01:20:30,885 --> 01:20:35,022
Creo que quer�a desesperadamente
volver a la c�rcel.
1202
01:20:35,858 --> 01:20:39,343
Era el �nico lugar que ten�a
como algo seguro para �l.
1203
01:20:39,443 --> 01:20:42,369
Un refugio. Era casi como un �tero.
1204
01:20:42,469 --> 01:20:46,137
Naturalmente, hab�a una estrategia
envuelta en benef�cio propio.
1205
01:20:46,237 --> 01:20:50,061
Pero en �ltima instancia,
deb�a estar diciendo la verdad.
1206
01:20:50,161 --> 01:20:53,395
Una verdad que los militares,
por sus propias razones,
1207
01:20:53,495 --> 01:20:54,940
fueron obligados a ignorar.
1208
01:20:55,992 --> 01:21:00,076
Tal vez s�lo fuera,
f�sica y mentalmente,
1209
01:21:00,176 --> 01:21:02,017
incapaz de volver a una
situaci�n bajo fuego cerrado.
1210
01:21:02,117 --> 01:21:05,070
En mi informe dije que
estaba con buena salud.
1211
01:21:05,170 --> 01:21:08,211
La divisi�n neuropsiqui�trica
tambi�n present� un informe.
1212
01:21:08,311 --> 01:21:10,266
Un reporte m�s importante.
1213
01:21:10,366 --> 01:21:15,244
Afirmaba que el prisionero era
sano y responsable por sus actos.
1214
01:21:22,582 --> 01:21:24,796
La Corte Marcial General,
en el caso Slovik,
1215
01:21:24,896 --> 01:21:27,477
fue uno de los procedimientos
m�s cortos de nuestra historia.
1216
01:21:27,577 --> 01:21:29,724
La Corte fue convocada
para las 10 de la ma�ana,
1217
01:21:29,824 --> 01:21:31,283
del d�a 11 de noviembre de 1944.
1218
01:21:31,383 --> 01:21:33,809
Y a las 11: 40 de la ma�ana...
1219
01:21:33,909 --> 01:21:36,693
...el veredicto hab�a sido dado
y la sesi�n de la Corte concluida.
1220
01:21:37,417 --> 01:21:41,222
Yo estaba presidiendo. �ramos
todos los hombres del Estado Mayor.
1221
01:21:41,322 --> 01:21:43,682
No hab�a ni siquiera uno de nosotros
que fuera un oficial de combate.
1222
01:21:43,782 --> 01:21:45,415
Hab�a una raz�n para eso.
1223
01:21:45,515 --> 01:21:49,312
Todos los oficiales de combate de la 28�
divisi�n estaban en el campo de batalla.
1224
01:21:49,412 --> 01:21:52,543
Algunos sentir�n que esto ser�a
ventajoso para el demandado.
1225
01:21:52,643 --> 01:21:55,876
Los oficios del Estado Mayor
son como m�s indulgentes.
1226
01:21:56,912 --> 01:21:59,046
Tenente Kramer, como miembro
representante de la ley,
1227
01:21:59,146 --> 01:22:01,277
...�le podr�a informar al
acusado sobre sus derechos?
1228
01:22:01,377 --> 01:22:02,245
S�, se�or.
1229
01:22:03,496 --> 01:22:05,130
Soldado Slovik...
1230
01:22:07,092 --> 01:22:08,838
El prisionero no debe saludar.
1231
01:22:10,099 --> 01:22:12,389
Soldado Slovik, tiene
el derecho de rechazar..
1232
01:22:12,489 --> 01:22:14,677
a cualquier miembro de
esta Corte por justa causa,
1233
01:22:14,777 --> 01:22:17,185
Tambi�n tiene el derecho de
una contestaci�n perempt�ria
1234
01:22:17,285 --> 01:22:19,943
contra qualquier miembro, excepto
el miembro representante de la ley.
1235
01:22:20,043 --> 01:22:23,337
Ud. est� acusado de violar
el art�culo N� 58 de guerra:
1236
01:22:23,437 --> 01:22:25,287
"Deserci�n para evitar el peligro".
1237
01:22:25,387 --> 01:22:27,896
Las dos especificaciones
son de Elbeuf y de Rocherath.
1238
01:22:27,996 --> 01:22:29,975
�C�mo se declara el acusado?
1239
01:22:30,075 --> 01:22:32,116
No culpable para cada una
de las especificaciones,
1240
01:22:32,216 --> 01:22:34,147
de la misma forma que
para la acusaci�n general.
1241
01:22:34,247 --> 01:22:36,837
La acusaci�n llamar�
su primer testigo.
1242
01:22:38,345 --> 01:22:42,892
Escuchamos al comandante de la
Cia. G, un sub oficial que estaba
1243
01:22:42,992 --> 01:22:47,636
presente en el episodio de Elbeuf,
el cocinero y otros dos oficiales.
1244
01:22:49,081 --> 01:22:51,810
La confesi�n de Slovik fue admitida
como evidencia sin objeci�n.
1245
01:22:53,019 --> 01:22:55,630
No, no lo har�.
1246
01:22:56,718 --> 01:23:00,080
El acusado entiende sus
derechos como un testigo...
1247
01:23:00,180 --> 01:23:02,240
...pero escogi�
permanecer en silencio.
1248
01:23:02,340 --> 01:23:05,389
Mientras tanto, la defensa solicita que
el miembro representante de la ley...
1249
01:23:05,489 --> 01:23:06,999
...informe al acusado
sobre sus derechos.
1250
01:23:07,903 --> 01:23:08,851
Teniente.
1251
01:23:11,902 --> 01:23:15,442
Soldado Slovik, tiene
el derecho legal de:
1252
01:23:15,542 --> 01:23:18,244
1) ser juramentado como testigo
y testimoniar en beneficio propio,
1253
01:23:18,344 --> 01:23:21,045
y as� estar� sujeto
a un interrogatorio.
1254
01:23:21,145 --> 01:23:23,560
2) hacer una declaraci�n
no juramentada,
1255
01:23:23,660 --> 01:23:26,073
en la que usted no
puede ser interrogado.
1256
01:23:26,173 --> 01:23:28,293
3) permanecer en
silencio. En este caso,
1257
01:23:28,393 --> 01:23:31,094
ninguna inferencia de culpa o
inocencia ser� hecha por la Corte.
1258
01:23:33,401 --> 01:23:35,068
T�mese su tiempo, soldado.
1259
01:23:35,168 --> 01:23:38,819
Consulte a su abogado.
Decida lo que quiere hacer.
1260
01:23:41,847 --> 01:23:43,393
�Entendi� todo, Eddie?
1261
01:23:45,413 --> 01:23:49,298
- �Y bien...?
- Voy a permanecer en silencio.
1262
01:23:53,095 --> 01:23:54,979
La defensa descansa.
1263
01:24:00,329 --> 01:24:04,457
Encontramos al soldado Slovik
culpable de ambas especificaciones.
1264
01:24:04,557 --> 01:24:06,574
As� como de la acusaci�n.
1265
01:24:07,553 --> 01:24:10,279
Otra votaci�n secreta fue
hecha para la sentencia.
1266
01:24:13,643 --> 01:24:16,801
Bien, es un�nime caballeros. Muerte.
1267
01:24:18,460 --> 01:24:23,233
Si no hay objeciones, sugiero
que estiremos nuestras piernas,
1268
01:24:23,333 --> 01:24:26,053
fumemos un cigarro y
hagamos una segunda votaci�n.
1269
01:24:31,481 --> 01:24:34,891
Hab�a confesado. Escap� de
sus obligaciones como tirador,
1270
01:24:34,991 --> 01:24:37,308
y declar� que huir�a de nuevo.
1271
01:24:38,494 --> 01:24:38,933
Muerte.
1272
01:24:39,033 --> 01:24:41,001
La divisi�n estaba en medio
de una batalla sangrienta
1273
01:24:41,101 --> 01:24:42,676
- Muerte.
- ...y sufriendo muchas bajas,
1274
01:24:42,776 --> 01:24:46,335
cre�mos que no era correcto
dejarlo salirse con la suya.
1275
01:24:47,222 --> 01:24:48,394
Muerte.
1276
01:24:49,806 --> 01:24:50,548
Muerte.
1277
01:24:54,704 --> 01:25:00,357
Caballeros... esto es algo con que tendremos
que convivir por el resto de nuestras vidas.
1278
01:25:02,738 --> 01:25:04,327
Vamos hacer una tercera votaci�n.
1279
01:25:32,733 --> 01:25:35,014
De nuevo, la tercera
votaci�n fue un�nime.
1280
01:25:35,958 --> 01:25:36,928
Muerte.
1281
01:25:42,674 --> 01:25:46,788
Soldado Eddie D. Slovik, estas
son las decisiones de esta Corte:
1282
01:25:46,888 --> 01:25:50,663
Sobre la especificaci�n
uno de acusaci�n: culpable.
1283
01:25:51,417 --> 01:25:55,424
Sobre la especificaci�n dos
de la acusaci�n: culpable.
1284
01:25:56,631 --> 01:25:59,744
Sobre la acusaci�n: culpable.
1285
01:26:01,445 --> 01:26:04,207
Est� sentenciado a ser
deshonrosamente exonerado,
1286
01:26:04,307 --> 01:26:05,849
...a perder el derecho a
cualquier indemnizaci�n...
1287
01:26:05,949 --> 01:26:08,232
o ayuda que provenga de Ud.,
1288
01:26:08,332 --> 01:26:11,042
y ser� fusilado por tres rifles.
1289
01:26:14,175 --> 01:26:16,158
Esta Corte cierra la sesi�n.
1290
01:26:25,944 --> 01:26:27,754
Presentaremos un recurso.
1291
01:26:27,854 --> 01:26:29,622
Honestamente, no creo que
un solo miembro de la corte,
1292
01:26:29,722 --> 01:26:31,481
realmente creyera que
Slovik fuera a ser ejecutado.
1293
01:26:32,199 --> 01:26:35,847
Yo no lo cre�a. No ten�a
ninguna raz�n para creerlo.
1294
01:26:36,799 --> 01:26:38,128
Yo sab�a cu�l era la pr�ctica.
1295
01:26:38,228 --> 01:26:40,589
Cre� que la sentencia ser�a reducida.
1296
01:26:40,689 --> 01:26:43,993
No digo que eso es lo que
yo pensaba que deb�a suceder.
1297
01:26:45,160 --> 01:26:48,059
Digo que eso era lo que yo
sent�a que iba a suceder.
1298
01:26:49,247 --> 01:26:51,228
Y pensaba que despu�s de
que la guerra terminara,
1299
01:26:51,328 --> 01:26:54,588
tal vez dos o tres a�os,
Slovik ser�a un hombre libre.
1300
01:26:56,562 --> 01:26:58,944
9 de deciembre de 1944
1301
01:26:59,722 --> 01:27:03,653
"Querido, Gral. Eisenhower:
Yo, Eddie D. Slovik,
1302
01:27:03,753 --> 01:27:08,706
fui condenado por la Corte Marcial
a ser ejecutado por deserci�n.
1303
01:27:09,611 --> 01:27:12,264
No tengo nada contra el
ej�rcito de Estados Unidos.
1304
01:27:12,364 --> 01:27:15,631
Yo s�lo quer�a ser transferido
desde la l�nea de frente.
1305
01:27:16,291 --> 01:27:20,504
Ten�a miedo de las tareas
peligrosas a causa de mis nervios.
1306
01:27:20,604 --> 01:27:23,302
Debo admitir que soy muy nervioso,
1307
01:27:23,402 --> 01:27:26,452
Y sin duda en mi manera de
pensar todos los tenemos. "
1308
01:27:27,590 --> 01:27:31,369
Como abogado juez de la divisi�n, fui la
primera autoridad de la revisi�n legal.
1309
01:27:32,978 --> 01:27:36,405
El FBI me proporcion� la ficha
criminal civil del soldado Slovik.
1310
01:27:37,298 --> 01:27:40,361
Fue una de las razones por la
cual no recomende clemencia.
1311
01:27:41,108 --> 01:27:45,354
El General Cota, comandante de la
28� la divisi�n, aprob� la sentencia.
1312
01:27:48,052 --> 01:27:51,093
Supongo que fui el primero
en creer que ser�a ejecutado.
1313
01:27:51,193 --> 01:27:53,595
Pero si yo no hubiera firmado,
1314
01:27:53,695 --> 01:27:56,042
si hubiera dejado Slovik
realizara su prop�sito,
1315
01:27:56,989 --> 01:28:01,970
entonces no s� c�mo podr�a ir a la l�nea
de frente y encarar a un buen soldado.
1316
01:28:02,765 --> 01:28:07,894
"Asumo que tendr� la ficha de
mi vida pasada como criminal.
1317
01:28:08,573 --> 01:28:10,916
Despu�s cumplir condena en la c�rcel
1318
01:28:11,016 --> 01:28:14,279
me fue dada la libertad
condicional por 2 a�os.
1319
01:28:15,183 --> 01:28:19,545
En ese per�odo de 2 a�os he
conseguido un buen trabajo.
1320
01:28:19,645 --> 01:28:24,157
Tengo una excelente esposa
ahora. Y un buen hogar tambi�n.
1321
01:28:26,313 --> 01:28:29,733
Yo estaba en la Secci�n de
Justicia Militar en Par�s,
1322
01:28:29,833 --> 01:28:31,736
dirigida por el General Betts,
1323
01:28:31,836 --> 01:28:34,301
la autoridad legal m�s
cercana del General Eisenhower.
1324
01:28:34,850 --> 01:28:37,358
Mi responsabilidad era
leer y revisar casos
1325
01:28:37,458 --> 01:28:39,886
para analizar la suficiencia legal.
1326
01:28:40,588 --> 01:28:42,925
"No hay ninguna recomendaci�n
de clemencia en este caso,
1327
01:28:43,025 --> 01:28:45,551
por lo tanto ninguna
clemencia es aqu� recomendada".
1328
01:28:46,520 --> 01:28:47,952
Creo que esto encierra
la cuesti�n, �no?
1329
01:28:48,052 --> 01:28:50,160
A menos que reviertan mi decisi�n.
1330
01:28:50,889 --> 01:28:53,605
�Por qu�? �Crees que merece clemencia?
1331
01:28:54,382 --> 01:28:55,902
No lo s�, Frank.
1332
01:28:56,457 --> 01:28:58,132
Pero apuesto que la
Corte que lo sentenci�...
1333
01:28:58,232 --> 01:28:59,735
supuso que no se lo ejecutar�a.
1334
01:28:59,835 --> 01:29:01,199
�No es una suposici�n peligrosa?
1335
01:29:01,299 --> 01:29:02,841
Si soldados f�sicamente aptos
1336
01:29:02,941 --> 01:29:04,584
pueden evitar misiones peligrosas,
1337
01:29:04,684 --> 01:29:05,680
�c�mo haces una guerra?
1338
01:29:05,780 --> 01:29:07,866
�Vamos, Frank! Hombres
f�sicamente aptos
1339
01:29:07,966 --> 01:29:10,008
han evitado misiones
peligrosas por a�os.
1340
01:29:10,108 --> 01:29:11,573
Y no los fusilamos.
1341
01:29:11,673 --> 01:29:13,174
Tal vez sea el momento de empezar.
1342
01:29:14,632 --> 01:29:16,155
Bueno, supongo que
facilita las cosas...
1343
01:29:16,255 --> 01:29:18,032
el hecho de que sea un
el criminal confirmado.
1344
01:29:18,132 --> 01:29:21,766
No lo es. Era un delincuente menor.
1345
01:29:21,866 --> 01:29:24,399
Del tipo Chico Malo. Muchos
de ellos dan buenos soldados.
1346
01:29:25,196 --> 01:29:27,847
Yo cre�a que su ficha
criminal le jugaba en contra.
1347
01:29:27,947 --> 01:29:31,468
�C�mo lo supusiste? Eso no fue
ni mencionado en la Corte Marcial.
1348
01:29:31,568 --> 01:29:33,723
Esto no tiene nada que ver
con el tema. T� lo sabes.
1349
01:29:34,363 --> 01:29:36,182
Todas las dem�s autoridades que
hicieron la revisi�n lo saben.
1350
01:29:36,282 --> 01:29:36,992
Quiero decir
1351
01:29:37,092 --> 01:29:38,723
Su antecedente criminal
no me influenci�.
1352
01:29:39,582 --> 01:29:43,309
- �Y a los dem�s?
- Tendr�n que hablar por s� mismos.
1353
01:29:44,580 --> 01:29:48,414
"�C�mo puedo decirle cu�n humildemente
1354
01:29:48,514 --> 01:29:51,601
lamento los pecados que comet�?"
1355
01:29:51,701 --> 01:29:56,197
Le imploro profunda y
sinceramente, por mi...
1356
01:29:56,297 --> 01:30:01,398
querida esposa y madre que est�n
en casa, que tenga piedad de m�".
1357
01:30:02,460 --> 01:30:05,092
Hasta donde s�, tengo una ficha limpia
1358
01:30:05,192 --> 01:30:09,058
desde mi matrimonio, y como soldado.
1359
01:30:09,668 --> 01:30:12,550
Me gustar�a seguir
siendo un buen soldado.
1360
01:30:13,170 --> 01:30:16,167
Espero con impaciencia su respuesta,
1361
01:30:16,267 --> 01:30:20,065
que, sinceramente, rezo
para que sea favorable.
1362
01:30:20,557 --> 01:30:24,509
Dios lo bendiga a Ud. y a
su trabajo para la victoria.
1363
01:30:24,992 --> 01:30:27,575
En la expresi�n de mis m�s las sinceras
consideraciones, por la victoria,
1364
01:30:27,675 --> 01:30:33,680
soldado Eddie D.
Slovik, A.S.N. 36896415.
1365
01:31:13,116 --> 01:31:15,088
El soldado Slovik acab� de llegar.
1366
01:31:16,322 --> 01:31:18,189
S�, se�or. Gracias, se�or.
1367
01:31:18,289 --> 01:31:20,966
Lo llamar� de vuelta en
unas horas. S�, se�or.
1368
01:31:40,483 --> 01:31:41,548
�Soldado Slovik?
1369
01:31:42,865 --> 01:31:44,119
S�, se�or.
1370
01:31:44,710 --> 01:31:45,795
Descanse.
1371
01:31:46,896 --> 01:31:50,598
Yo soy el Mayor Fellman.
Este es el capell�n Stafford.
1372
01:31:51,234 --> 01:31:53,709
- �Quedaron atrapados en la nieve?
- S�, se�or.
1373
01:31:53,819 --> 01:31:55,834
- Vayan a tomar un caf�.
- Gracias, se�or.
1374
01:31:55,934 --> 01:31:57,251
Tiene que firmar por el prisionero.
1375
01:31:57,351 --> 01:31:58,088
Muy bien.
1376
01:31:58,619 --> 01:32:01,546
- Mientras, quit�nles las esposas.
- S�, se�or.
1377
01:32:10,436 --> 01:32:12,485
- �T�?...
- T� ten�as las llaves.
1378
01:32:16,229 --> 01:32:17,894
Tal vez las hayas dejado en el cami�n.
1379
01:32:17,994 --> 01:32:20,162
No, debo haberlas dejado en
el lugar de confinamiento.
1380
01:32:25,816 --> 01:32:27,658
Lo siento, se�or, no tengo las llaves.
1381
01:32:28,304 --> 01:32:29,745
�Ninguna copia?
1382
01:32:29,845 --> 01:32:32,429
Supongo, se�or. Pero
deben estar en Par�s.
1383
01:32:35,780 --> 01:32:38,681
Muy bien. Encuentren una sierra.
1384
01:32:40,256 --> 01:32:41,729
Mueve el brazo hacia la derecha.
1385
01:32:45,000 --> 01:32:47,138
- �Est�s bien, Slovik?
- S�, se�or.
1386
01:32:49,178 --> 01:32:50,316
�C�mo va?
1387
01:32:51,848 --> 01:32:53,293
Casi lo tenemos, se�or.
1388
01:32:56,587 --> 01:32:58,119
Lo siento mucho, Slovik.
1389
01:32:58,219 --> 01:32:59,959
Est� bien, se�or.
1390
01:33:07,350 --> 01:33:09,649
No hay raz�n para se queden
por aqu�. Vayan a comer algo.
1391
01:33:09,749 --> 01:33:10,500
S�, se�or.
1392
01:33:10,600 --> 01:33:13,426
Se�or, realmente me
gustar�a disculparme.
1393
01:33:13,526 --> 01:33:16,288
No... estamos todos bastante
nerviosos esta ma�ana.
1394
01:33:26,498 --> 01:33:27,793
Disculpe, se�or.
1395
01:33:28,891 --> 01:33:30,470
�El comandante dijo
que Ud. es capell�n?
1396
01:33:30,570 --> 01:33:31,694
As� es.
1397
01:33:31,794 --> 01:33:34,374
- �Es usted sacerdote?
- S� lo soy.
1398
01:33:35,203 --> 01:33:37,036
El sacerdote fue enviado aqu�
en el caso que usted lo quisiera.
1399
01:33:37,136 --> 01:33:39,052
Oh, s�, se�or. Seguro que quiero.
1400
01:33:42,814 --> 01:33:44,202
�Usted oir�a...
1401
01:33:46,629 --> 01:33:48,710
�Usted oir�a mi confesi�n, Padre?
1402
01:33:49,494 --> 01:33:50,933
Por supuesto.
1403
01:33:52,407 --> 01:33:55,663
�Puedo tener una misa
y comulgar tambi�n?
1404
01:33:55,763 --> 01:33:57,988
Estar� con usted todo el
tiempo que lo necesite.
1405
01:33:58,865 --> 01:34:02,462
S�, se�or, eso ser�a...
�ptimo. Gracias.
1406
01:34:07,760 --> 01:34:10,216
�Cu�nto tiempo me queda, se�or?
1407
01:34:12,271 --> 01:34:14,040
Cerca de dos horas.
1408
01:34:23,880 --> 01:34:25,051
Gracias, se�or.
1409
01:34:32,964 --> 01:34:35,462
- �Se siente mejor?
- S�, se�or.
1410
01:34:35,562 --> 01:34:37,299
Casi me acostumbr� a ellas.
1411
01:34:40,936 --> 01:34:42,499
�Hay alg�n lugar
donde el soldado Slovik
1412
01:34:42,599 --> 01:34:44,117
y yo podamos quedarnos
a solas, sargento?
1413
01:34:44,217 --> 01:34:46,367
S�, se�or. Hay un cuarto encima.
1414
01:34:46,814 --> 01:34:47,753
Bien... �Acabamos aqu�?
1415
01:34:48,251 --> 01:34:50,105
Deber�a leerle las �rdenes
de la Corte Marcial General,
1416
01:34:50,205 --> 01:34:52,684
pero me imagino que ya las
oy� una docena de veces, �no?
1417
01:34:52,784 --> 01:34:54,180
S�, se�or, las o�.
1418
01:34:54,280 --> 01:34:56,787
Bueno, olvidemos eso por ahora.
Puede ir con el padre Stafford.
1419
01:34:56,887 --> 01:34:59,036
Tiene algunas cartas para Ud.
1420
01:34:59,136 --> 01:35:00,178
De su esposa.
1421
01:35:02,174 --> 01:35:04,974
- �Puedo leerlas, padre?
- Claro, tenemos mucho tiempo.
1422
01:35:19,139 --> 01:35:22,933
Yo estaba tan feliz
que cuando despert�...
1423
01:35:40,819 --> 01:35:42,677
- �Sabe algo, Padre...?
- �Qu�?
1424
01:35:43,748 --> 01:35:45,041
�Qu�, Eddie? �Qu� es?
1425
01:35:46,583 --> 01:35:49,054
Esta chica fue el �nico
remanso que tuve en mi vida.
1426
01:35:50,655 --> 01:35:52,509
Pero ahora la perd�.
1427
01:35:53,628 --> 01:35:55,355
Simplemente no nos
dejaron ser felices.
1428
01:35:56,139 --> 01:36:01,805
Eddie, me gustar�a poder decirte
algo que sirviera de consuelo
1429
01:36:05,138 --> 01:36:06,398
No puedo.
1430
01:36:08,168 --> 01:36:09,740
Piensa en esas cartas.
1431
01:36:11,026 --> 01:36:12,917
Piensa en tu esposa...
1432
01:36:14,787 --> 01:36:17,813
- �Eso ayudar�?
- S�, se�or.
1433
01:36:22,997 --> 01:36:25,173
Quiero que hagas
algo por m� hoy, �hum?
1434
01:36:25,273 --> 01:36:26,821
�Qu� es, Padre?
1435
01:36:31,389 --> 01:36:33,622
Quiero que vayas all� afuera...
1436
01:36:35,211 --> 01:36:37,289
... y mueras con coraje.
1437
01:36:40,228 --> 01:36:42,673
- �Usted estar� conmigo, padre?
- Estar� a tu lado.
1438
01:36:42,773 --> 01:36:44,222
Bueno, entonces voy a estar bien.
1439
01:36:47,096 --> 01:36:50,022
- Acabo de pensar en algo.
- �Qu� es?
1440
01:36:52,179 --> 01:36:54,043
Bien, estoy teniendo
una oportunidad...
1441
01:36:55,858 --> 01:36:57,201
...que muchos chicos no tienen.
1442
01:36:58,011 --> 01:37:01,236
Usted entiende, me est�n permitiendo
sentarme aqu� y hablar con usted.
1443
01:37:02,054 --> 01:37:03,580
S� lo que va a pasar conmigo.
1444
01:37:04,305 --> 01:37:06,520
S� que voy a morir en unos minutos.
1445
01:37:07,941 --> 01:37:10,304
Pero en la l�nea del frente
nunca se sabe cu�ndo va a suceder.
1446
01:37:12,652 --> 01:37:14,191
Es ese...
1447
01:37:14,865 --> 01:37:16,063
...no saber...
1448
01:37:16,780 --> 01:37:18,582
que juega en contra.
1449
01:37:20,607 --> 01:37:25,436
Creo que eso es realmente...
lo que no pod�a soportar.
1450
01:37:25,536 --> 01:37:27,101
El no saber.
1451
01:37:30,986 --> 01:37:32,853
�Cu�nto tiempo falta ahora, Padre?
1452
01:37:34,380 --> 01:37:38,178
Todav�a falta un poco. Falta un poco.
1453
01:37:48,486 --> 01:37:50,147
Mis manos est�n entumecidas, Padre.
1454
01:38:00,746 --> 01:38:02,460
�Ud...
1455
01:38:03,116 --> 01:38:05,486
se reuni� con los muchachos
del pelot�n de fusilamiento?
1456
01:38:06,747 --> 01:38:07,795
S�.
1457
01:38:12,040 --> 01:38:13,246
�C�mo son?
1458
01:38:14,980 --> 01:38:18,453
Quiero decir... �qu�
sienten al respecto?
1459
01:38:18,553 --> 01:38:20,378
Est�n cumpliendo �rdenes, Eddie.
1460
01:38:23,453 --> 01:38:26,111
Preferir�an estar en
otro lugar esta ma�ana.
1461
01:38:26,237 --> 01:38:29,403
Tenen un trabajo que hacer.
Y lo har�n lo mejor posible.
1462
01:38:32,064 --> 01:38:35,045
D�gales que no tengo nada
contra ellos, �quiere, Padre?
1463
01:38:35,145 --> 01:38:36,967
Oh, seguro. Claro.
1464
01:38:39,075 --> 01:38:41,023
�Y podr�a pedirles que por
favor disparen con precisi�n,
1465
01:38:41,123 --> 01:38:42,772
de modo que no tenga que sufrir?
1466
01:38:47,821 --> 01:38:48,577
Y Padre...
1467
01:38:48,677 --> 01:38:49,602
�Qu�?
1468
01:38:51,514 --> 01:38:54,742
Quiero que le diga a los
muchachos del regimiento
1469
01:38:54,842 --> 01:38:57,190
que Eddie Slovik no fue un cobarde.
1470
01:38:57,904 --> 01:38:59,573
Al menos no hoy.
1471
01:39:00,969 --> 01:39:02,118
�Se lo dir�, Padre?
1472
01:39:14,114 --> 01:39:16,320
�Cree que tendr�a
que afeitarme, Padre?
1473
01:39:25,148 --> 01:39:25,646
�Qu� es eso?
1474
01:39:25,746 --> 01:39:27,987
�Qu� crees que es? Es el
pelot�n de fusilamiento.
1475
01:39:41,049 --> 01:39:43,385
Por estos y todos los
pecados que no puedo recordar,
1476
01:39:43,485 --> 01:39:45,273
...pido penitencia y
absoluci�n del Se�or, Padre.
1477
01:39:45,823 --> 01:39:49,226
- Para tu penitencia, reza un rosario.
- Est� bien, Padre, rezar�.
1478
01:39:49,515 --> 01:39:50,797
Te voy a ayudar, Eddie.
1479
01:39:51,400 --> 01:39:52,447
OK, Padre.
1480
01:39:53,124 --> 01:39:54,883
Reza un buen acto de contrici�n.
1481
01:39:55,486 --> 01:39:58,345
Oh Dios m�o, lamento sinceramente
por haberte ofendido...
1482
01:39:58,445 --> 01:40:01,597
y detesto todos mis pecados
debito a tus castigos justos.
1483
01:40:01,697 --> 01:40:03,861
Pero, sobre todo, porque
que ellos Te ofendieron,
1484
01:40:03,961 --> 01:40:06,317
Dios sumamente bueno y
merecedor de todo mi amor.
1485
01:40:06,417 --> 01:40:08,134
Yo firmemente decido,
con la ayuda de Su Gracia,
1486
01:40:08,234 --> 01:40:10,806
...no pecar m�s y evitar la
proximidad de la ocasi�n de pecar.
1487
01:40:12,853 --> 01:40:14,423
V� en paz. Dios te bendiga.
1488
01:40:14,523 --> 01:40:15,574
Gracias, Padre.
1489
01:40:38,819 --> 01:40:39,863
�Sargento!
1490
01:40:40,805 --> 01:40:42,748
El sargento va a rezar la misa.
1491
01:40:51,836 --> 01:40:54,619
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo.
1492
01:40:54,719 --> 01:40:55,357
Am�n.
1493
01:41:00,673 --> 01:41:01,989
El teniente y yo vamos
a cargar sus armas
1494
01:41:02,089 --> 01:41:03,574
mientras ustedes est�n
fuera de la habitaci�n.
1495
01:41:04,237 --> 01:41:06,427
Vamos a usar una bala de salva,
1496
01:41:06,527 --> 01:41:10,178
para que haya una duda razonable
en la cabeza de cada uno de ustedes.
1497
01:41:10,278 --> 01:41:13,820
si participaron o no en la
ejecuci�n real del prisionero.
1498
01:41:14,905 --> 01:41:17,783
�Alguna pregunta? Esperen arriba.
1499
01:42:09,536 --> 01:42:10,639
�Qu� est�s pensando?
1500
01:42:11,144 --> 01:42:12,060
No s�.
1501
01:42:12,762 --> 01:42:15,045
Pensando si voy a tener
la bala de salva, creo.
1502
01:42:15,943 --> 01:42:17,525
No es ning�n misterio.
1503
01:42:18,192 --> 01:42:19,261
�Qu� quieres decir?
1504
01:42:19,361 --> 01:42:21,036
Simplemente espera por
el recular del arma.
1505
01:42:21,136 --> 01:42:23,688
Si es una bala de
salva, no habr� patada.
1506
01:42:24,018 --> 01:42:24,752
S�.
1507
01:42:25,137 --> 01:42:28,025
El que dispare hoy con una
bala de salva, lo va a saber.
1508
01:42:33,485 --> 01:42:36,422
Pueden recoger sus armas ahora.
1509
01:42:36,522 --> 01:42:38,858
Todas ellas fueron
cargadas, pero aseg�rense.
1510
01:42:45,384 --> 01:42:48,400
- �B-14789!
- M�a, se�or.
1511
01:42:48,500 --> 01:42:51,048
- �L- 60251!
- Soy yo.
1512
01:43:02,010 --> 01:43:03,534
S�gueme a la puerta del frente, se�or.
1513
01:43:03,634 --> 01:43:05,124
Los oficiales est�n
en el segundo piso.
1514
01:43:26,640 --> 01:43:27,420
Buen d�a, Coronel.
1515
01:43:27,520 --> 01:43:29,542
- Buen d�a.
- Buen d�a.
1516
01:43:31,415 --> 01:43:33,178
- �Quiere un caf�, Coronel?
- No, gracias.
1517
01:43:34,762 --> 01:43:36,230
- Buen d�a.
- Buen d�a.
1518
01:43:36,331 --> 01:43:38,087
Caballeros, �puedo tener
su atenci�n, por favor?
1519
01:43:38,187 --> 01:43:40,626
Soy el comandante Fellman,
empezaremos en unos minutos.
1520
01:43:40,726 --> 01:43:42,851
Por favor, dir�janse todos al patio.
1521
01:43:42,951 --> 01:43:44,323
�Me acompa�a, se�or?
1522
01:44:10,570 --> 01:44:11,742
T�malo con calma, Eddie.
1523
01:44:13,933 --> 01:44:14,975
�Puedes sostenerme el rosario?
1524
01:44:15,075 --> 01:44:15,593
Oh, claro.
1525
01:44:17,992 --> 01:44:20,665
Trate de facilitar las cosas
para t� y para nosotros, �eh?
1526
01:44:23,560 --> 01:44:24,421
Yo estoy bien.
1527
01:44:25,204 --> 01:44:26,376
Estoy casi terminando.
1528
01:44:28,812 --> 01:44:29,811
�Saben algo?
1529
01:44:30,271 --> 01:44:32,166
No me est�n ejecutando por deserci�n.
1530
01:44:32,651 --> 01:44:35,668
Muchos chicos desertaron.
S�lo necesitan dar el ejemplo.
1531
01:44:35,768 --> 01:44:37,366
Y soy el ejemplo, porque
ser un ex presidiario.
1532
01:44:39,652 --> 01:44:41,261
- �C�mo est�n tus mu�ecas?
- �Hum?
1533
01:44:42,197 --> 01:44:44,855
- No he cortado la circulaci�n, �no?
- Oh no, est�n bien.
1534
01:44:44,955 --> 01:44:46,999
Robaba cosas cuando yo era un chico.
1535
01:44:47,456 --> 01:44:48,873
Esta es la raz�n por la cual me matan.
1536
01:44:48,973 --> 01:44:50,848
Me matan por el pan y el chicle
1537
01:44:50,948 --> 01:44:52,742
que robaba cuando ten�a 12 a�os.
1538
01:44:56,777 --> 01:44:58,394
Tenemos que ir, Eddie.
1539
01:44:58,784 --> 01:45:00,026
�D�nde est� el Padre?
1540
01:45:00,496 --> 01:45:01,220
Aqu�.
1541
01:45:03,740 --> 01:45:06,271
Me temo que tendr� que leer
la orden cuando est�s ah�.
1542
01:45:06,371 --> 01:45:08,091
Hace mucho fr�o afuera.
1543
01:45:08,191 --> 01:45:09,476
Est� bien, Mayor.
1544
01:45:09,576 --> 01:45:11,915
�Podr�a leerla r�pidamente, por favor?
1545
01:45:13,242 --> 01:45:14,201
Andando.
1546
01:45:15,817 --> 01:45:17,188
�Puedes darme mi rosario?
1547
01:45:22,338 --> 01:45:23,536
Eddie,
1548
01:45:24,125 --> 01:45:25,478
Esto te mantendr� caliente.
1549
01:45:27,615 --> 01:45:28,774
Gracias.
1550
01:45:28,874 --> 01:45:30,742
Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia...
1551
01:46:53,888 --> 01:46:56,954
Soldado Eddie D. Slovik, es
mi deber como oficial jefe,
1552
01:46:57,054 --> 01:46:59,102
leerle el Orden de la
Corte Marcial General.
1553
01:47:00,701 --> 01:47:03,845
"Orden de la Corte
Marcial General N�mero 27.
1554
01:47:04,240 --> 01:47:09,205
La acci�n de la autoridad convocada es el
Cuartel de la 28� Divisi�n de Infanter�a...
1555
01:47:09,305 --> 01:47:12,282
en el caso arriba citado
del soldado Eddie D. Slovik,
1556
01:47:12,382 --> 01:47:17,640
36896415 compa��a G 109a infanter�a.
1557
01:47:18,163 --> 01:47:19,694
Nunca le pidas prestada
una escopeta a un cocinero.
1558
01:47:21,224 --> 01:47:23,368
Nunca limpian las malditas cosas.
1559
01:47:24,494 --> 01:47:28,712
...Comando General, lugar europeo de la
operaci�n y el art�culo de guerra 50 y medio,
1560
01:47:28,812 --> 01:47:34,182
que se haya cumplido, se realizar� la
la ejecuci�n del 31 de enero de 1945,
1561
01:47:34,282 --> 01:47:40,135
en el �rea de la 109� infanter�a,
Francia, por orden del General Eisenhower.
1562
01:47:42,040 --> 01:47:44,447
Soldado Slovik, �tiene alguna
declaraci�n que hacer...
1563
01:47:44,547 --> 01:47:46,753
antes de que d� la orden de instrucci�n
para que se realice la ejecuci�n?
1564
01:47:49,056 --> 01:47:50,439
No, se�or.
1565
01:47:52,826 --> 01:47:53,932
Soldado Slovik,
1566
01:47:55,659 --> 01:47:56,868
�tiene una �ltima declaraci�n
1567
01:47:56,968 --> 01:47:59,189
para hacerme a m�, como
capell�n, antes de su muerte?
1568
01:47:59,826 --> 01:48:00,980
No, se�or.
1569
01:48:04,285 --> 01:48:07,191
... Preparar al condenado
para la ejecuci�n.
1570
01:49:07,730 --> 01:49:12,077
Cuando est�s all� arriba,
haz una oraci�n para m�.
1571
01:49:13,713 --> 01:49:14,803
Lo har�, Padre.
1572
01:49:15,576 --> 01:49:18,204
Rezar� para que me siga
lo m�s r�pido posible.
1573
01:50:09,135 --> 01:50:10,831
�Ala derecha, marchen!
1574
01:50:34,657 --> 01:50:36,526
�Ala izquierda! �Marche!
1575
01:50:43,942 --> 01:50:45,565
�Pelot�n, alto!
1576
01:50:47,753 --> 01:50:50,068
�Izquierda, volver!
1577
01:50:51,813 --> 01:50:53,792
�Presentar armas!
1578
01:51:09,201 --> 01:51:11,418
�Pelot�n, listos!
1579
01:51:12,977 --> 01:51:14,098
�Apuntar!
1580
01:51:15,814 --> 01:51:17,282
�Fuego!
1581
01:51:19,838 --> 01:51:22,282
Orden... �Armas!
1582
01:52:08,489 --> 01:52:10,354
�Todav�a est� vivo?
1583
01:52:11,330 --> 01:52:12,257
Apenas.
1584
01:52:12,679 --> 01:52:15,160
Debieron estar nerviosos,
hicieron un trabajo p�simo.
1585
01:52:15,260 --> 01:52:16,673
Ni una sola herida en el coraz�n.
1586
01:52:18,713 --> 01:52:20,133
�Deben disparar de nuevo?
1587
01:52:21,647 --> 01:52:22,766
Yo no s�.
1588
01:52:22,866 --> 01:52:24,648
Para entonces probablemente
ya estar� muerto.
1589
01:52:41,017 --> 01:52:42,062
�Recargar!
1590
01:52:42,162 --> 01:52:45,291
�F�silenlo de nuevo,
ya que les gusta tanto!
1591
01:52:46,219 --> 01:52:48,310
C�lmese, Padre, no hace
falta que se nos una.
1592
01:53:05,101 --> 01:53:06,133
Cuidado, Teniente...
1593
01:53:06,233 --> 01:53:08,799
No vamos a matar accidentalmente
a uno de nuestros esta ma�ana.
1594
01:53:09,227 --> 01:53:09,932
S�, se�or.
1595
01:53:10,599 --> 01:53:11,748
Disculpe, se�or.
1596
01:53:16,137 --> 01:53:18,727
Decl�relo muerto o al�jese
para la segunda oleada de tiros.
1597
01:53:38,300 --> 01:53:39,738
No ser� necesaria una segunda, Mayor.
1598
01:53:40,412 --> 01:53:42,331
El soldado Slovik est� muerto.
1599
01:54:00,073 --> 01:54:01,621
La sentencia fue cumplida.
1600
01:54:05,455 --> 01:54:06,510
�Dispensados!
1601
01:54:13,515 --> 01:54:15,333
�Derecha volver!
1602
01:54:16,862 --> 01:54:18,859
�Hombro derecho, armas!
1603
01:54:55,817 --> 01:54:57,840
�Podr�an sacarle un zapato
para que pueda ungirle el pie?
1604
01:55:00,295 --> 01:55:01,844
No puedo entenderlo.
1605
01:55:03,114 --> 01:55:05,992
Si era un cobarde, no lo demostr�.
1606
01:55:08,200 --> 01:55:10,215
Eddie Slovik, fue el hombre
m�s valiente de aqu� hoy.
133534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof