Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:02,640
Here he comes.
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,260
It's the man himself.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,940
The crowd's energy seems to have
shifted.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,219
I wonder why.
5
00:00:08,220 --> 00:00:10,460
No one expected to see this man compete
again.
6
00:00:10,740 --> 00:00:14,080
And the crowd is buzzing with excitement
at the chance to see him in his
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,080
element.
8
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
Swinney who has entered the ring.
9
00:00:17,420 --> 00:00:19,740
His opponent is Max.
10
00:00:20,660 --> 00:00:21,680
Look at Mr.
11
00:00:21,900 --> 00:00:24,800
Popular. Could he really be that much
better than me?
12
00:00:26,700 --> 00:00:29,820
No. No way. I just don't see it.
13
00:00:30,120 --> 00:00:33,900
And don't forget, this guy isn't the one
you're after.
14
00:00:34,580 --> 00:00:36,040
Compared to that monster.
15
00:00:36,720 --> 00:00:38,740
This clown's nothing but a scrub.
16
00:00:40,360 --> 00:00:43,940
Sweetie you, I entered this tournament
because I have to get stronger.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,860
If I fail, I can't call myself a hero.
18
00:00:47,120 --> 00:00:50,960
I'm sorry to do this to you, but I
consider you a competent and capable
19
00:00:50,960 --> 00:00:54,820
opponent. That's why I'm going to use
our match to test my new monster
20
00:00:54,820 --> 00:00:58,020
technique. So, you're a professional
hero then.
21
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
I see.
22
00:01:00,110 --> 00:01:02,470
That means you train with lofty ideals
in mind.
23
00:01:02,790 --> 00:01:05,630
I guess everyone's got some reason for
seeking strength.
24
00:01:08,830 --> 00:01:10,090
Fighters! Ready!
25
00:01:10,890 --> 00:01:11,890
Bring it!
26
00:01:12,510 --> 00:01:15,950
Lightning... Big Wheel Double Axe Kick!
27
00:01:18,330 --> 00:01:19,330
Personally,
28
00:01:21,750 --> 00:01:23,470
the reason I sought strength...
29
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
What though I could live the easy life
without a care in the world?
30
00:01:38,660 --> 00:01:40,520
Sorry to shut you down, but I was
stronger.
31
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Thank you. Thank you.
32
00:03:19,310 --> 00:03:20,790
Who's so calm after witnessing that?
33
00:03:21,650 --> 00:03:24,430
Oh, I get it. Because he's such a noob.
34
00:03:24,670 --> 00:03:27,250
A Class A hero defeated by a single
kick.
35
00:03:27,630 --> 00:03:30,830
There are more people who are stronger
than heroes than I've realized.
36
00:03:31,870 --> 00:03:33,430
Well, it makes sense.
37
00:03:33,850 --> 00:03:36,350
Master Saitama used to be under
everyone's radar.
38
00:03:36,590 --> 00:03:39,610
It is to be expected that there would be
more out there like him.
39
00:03:39,830 --> 00:03:44,110
That man there might satisfy Master's
wish to experience martial arts.
40
00:03:44,370 --> 00:03:48,090
No, I doubt anyone here could rise to
Master's level.
41
00:03:51,320 --> 00:03:52,600
This is bad.
42
00:03:52,900 --> 00:03:57,040
Ladies and gentlemen, it sounds like
you're still riled up for our next
43
00:03:57,300 --> 00:04:00,580
Ten packs of the Way of the Cruel versus
Snakebite Snake.
44
00:04:01,200 --> 00:04:04,480
The winner of this match will be Sweetio
in the second round.
45
00:04:04,960 --> 00:04:06,640
A glad day hero, huh?
46
00:04:07,320 --> 00:04:09,060
You don't look so tough to me.
47
00:04:09,460 --> 00:04:14,040
If I can beat Sweetio, who defeated
Lightning Max, it might have a positive
48
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
impact on my ranking.
49
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Here goes.
50
00:04:17,829 --> 00:04:18,930
It ain't my fit.
51
00:04:19,930 --> 00:04:22,990
None of your tricks are going to work on
me, old man.
52
00:04:23,310 --> 00:04:25,570
Eat knuckles, you bottom -ranked
bastards!
53
00:04:26,230 --> 00:04:29,790
I'm not bottom -ranked. I'm the bottom
of Class A!
54
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
Bad news.
55
00:04:31,710 --> 00:04:35,550
There's a group of violent monsters near
the arena. We have to evacuate
56
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
everyone, now!
57
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
Holy crap!
58
00:04:38,170 --> 00:04:40,190
I'll announce it right away. That won't
be needed.
59
00:04:40,570 --> 00:04:42,210
Huh? Lockers on?
60
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
An evacuation would cause panic.
61
00:04:44,890 --> 00:04:49,490
Maybe. But if the monsters attack the
venue, then... This venue is filled with
62
00:04:49,490 --> 00:04:50,550
martial arts masters.
63
00:04:51,010 --> 00:04:53,130
It's the safest place people could be.
64
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
Good point.
65
00:04:54,530 --> 00:04:59,930
No need to worry. If the monsters manage
to get inside the arena, I will slay
66
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
every last one.
67
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
There are more monsters?
68
00:05:02,850 --> 00:05:04,530
There have been so many lately.
69
00:05:04,950 --> 00:05:07,490
And now they have come here to City C.
70
00:05:08,410 --> 00:05:10,210
Should I tell Master the news?
71
00:05:11,910 --> 00:05:14,170
No, I can handle this on my own.
72
00:05:14,690 --> 00:05:19,690
The tournament must go on. No matter how
many there are, I will exterminate
73
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
them.
74
00:05:24,430 --> 00:05:27,530
Wasn't expecting that. This guy's not
weak at all.
75
00:05:28,450 --> 00:05:29,450
Match over!
76
00:05:29,470 --> 00:05:30,470
Snake win!
77
00:05:30,870 --> 00:05:35,670
I want to believe that I rank among the
strongest fighters around, but I find
78
00:05:35,670 --> 00:05:40,110
the harsh reality repugnant. The top
heroes are out there in the cities up to
79
00:05:40,110 --> 00:05:40,859
their necks.
80
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Monster.
81
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Infinerate.
82
00:05:49,060 --> 00:05:50,440
It's Demon Cyborg!
83
00:05:50,680 --> 00:05:52,100
That was so awesome!
84
00:05:52,380 --> 00:05:53,420
He saved us!
85
00:05:53,700 --> 00:05:56,300
I am currently in City C, near the
stadium.
86
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Give me an update.
87
00:05:57,860 --> 00:06:01,260
We have reports of monsters appearing
simultaneously in multiple cities and
88
00:06:01,260 --> 00:06:04,080
locations. There are five confirmed in
City C alone.
89
00:06:04,480 --> 00:06:08,520
Mr. Demon Cyborg, sir? There's another
scary monster down that way! And there's
90
00:06:08,520 --> 00:06:09,960
a super creepy one over there!
91
00:06:10,670 --> 00:06:11,710
I destroyed one.
92
00:06:12,390 --> 00:06:13,630
Where are the other four?
93
00:06:13,870 --> 00:06:15,690
We will direct you to their locations.
94
00:06:18,030 --> 00:06:22,370
Using a combined electric shock and
strike, Paul Tate takes the victory!
95
00:06:23,510 --> 00:06:26,430
Gatling's super -fast punches were like
a bombardment of fists!
96
00:06:27,310 --> 00:06:29,650
Hamukichi is dead and he's not getting
up!
97
00:06:30,290 --> 00:06:33,750
And Dave Pushpits matched away with a
thunderous body press!
98
00:06:34,290 --> 00:06:35,810
Losey is out of the tournament!
99
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Wait, no, please!
100
00:06:39,180 --> 00:06:42,760
So there's a tough one. Then I will
simply outflap.
101
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Rocket, stop.
102
00:06:50,600 --> 00:06:54,560
There is another monster nearby. Tell me
where it is or you will suffer
103
00:06:54,560 --> 00:06:56,420
excruciating pain until your demise.
104
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Your choice.
105
00:06:58,980 --> 00:07:02,440
Next on the card is Jockaman from Giga
Pro Wrestling.
106
00:07:02,760 --> 00:07:06,700
He's up against Sour Face in his Sour
Face Tempo. It's a battle between
107
00:07:06,700 --> 00:07:09,960
newcomers. Do your best, Sour Face. Shut
up, you!
108
00:07:10,160 --> 00:07:12,600
I used to be Master Bang's number two
disciple!
109
00:07:14,300 --> 00:07:16,780
Uh -oh. He's pretty huge.
110
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
Easy now. I'm stronger.
111
00:07:19,680 --> 00:07:22,660
Probably. Remember all that strenuous
training?
112
00:07:23,640 --> 00:07:26,160
This guy's face is... scary.
113
00:07:27,440 --> 00:07:30,840
How about you give me your face?
114
00:07:31,440 --> 00:07:36,720
I have located it.
115
00:07:37,290 --> 00:07:38,690
You will be eliminated.
116
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
Look here.
117
00:07:40,010 --> 00:07:41,290
It's somebody famous.
118
00:07:41,690 --> 00:07:44,730
Would you mind if I carve off your face
too?
119
00:08:00,170 --> 00:08:03,450
Well, what you think? Like my fancy
blade work?
120
00:08:05,680 --> 00:08:07,860
I baited you into hitting my armored
skull.
121
00:08:08,900 --> 00:08:10,360
High voltage fit!
122
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Begone!
123
00:08:15,620 --> 00:08:17,640
He took care of it in no time.
124
00:08:18,320 --> 00:08:19,580
Genos is incredible.
125
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
He really does have demon power.
126
00:08:22,520 --> 00:08:24,820
Demon Cyborg, the last monster.
127
00:08:25,100 --> 00:08:27,240
He's approximately two clicks to your
northwest.
128
00:08:27,780 --> 00:08:30,000
Several heroes have already engaged it.
129
00:08:33,000 --> 00:08:34,620
Are you able to speak?
130
00:08:35,880 --> 00:08:41,600
When you fight him, don't take your eyes
off that bastard. He was always behind
131
00:08:41,600 --> 00:08:43,700
us. A Class S hero.
132
00:08:44,260 --> 00:08:46,900
You got something against cockroaches,
too?
133
00:08:47,440 --> 00:08:48,740
You could say that.
134
00:08:49,040 --> 00:08:51,940
I have something against bug monsters in
general.
135
00:08:52,180 --> 00:08:53,600
This is the last one.
136
00:08:54,140 --> 00:08:58,240
If I can take him out quickly, it might
be possible to still catch Master's
137
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
fight. Getting rid of me?
138
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
No easy task.
139
00:09:02,369 --> 00:09:04,690
Jockerman taps out! It's all over!
140
00:09:05,170 --> 00:09:07,470
Sourface wins with a beautiful
chokehold!
141
00:09:07,950 --> 00:09:10,350
The two fighters congratulate one
another!
142
00:09:10,670 --> 00:09:12,390
Such beautiful sportsmanship!
143
00:09:13,470 --> 00:09:15,050
How'd it go? Did you win?
144
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
What the hell?
145
00:09:16,610 --> 00:09:18,410
Are you saying you didn't watch the
match?
146
00:09:18,610 --> 00:09:19,710
I had a valiant victory!
147
00:09:20,290 --> 00:09:21,410
I was in the bathroom.
148
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
You're hopeless.
149
00:09:23,290 --> 00:09:24,330
Hey, hold up!
150
00:09:24,730 --> 00:09:29,830
Your opponent in the next match? Be
careful with that one. I've seen Bakuzan
151
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
action many times. Oh, dang it.
152
00:09:31,880 --> 00:09:35,040
I undid my belt in the bathroom and I
forgot how to tie it again.
153
00:09:35,340 --> 00:09:36,980
Toronto, did you hear me?
154
00:09:37,360 --> 00:09:38,600
On to the next match.
155
00:09:38,820 --> 00:09:43,420
Toronto, the newcomer who advanced by
beating Zonkos, is going up against two
156
00:09:43,420 --> 00:09:45,680
-time consecutive champion, Zonkoson.
157
00:09:46,280 --> 00:09:50,320
His lethal, dark, hell -killing jutsu
has turned many of his matches into pure
158
00:09:50,320 --> 00:09:55,260
bloodbath. Will this bout also end with
his opponent utterly demolished? We've
159
00:09:55,260 --> 00:09:57,520
got medical personnel standing by just
in time.
160
00:09:58,920 --> 00:10:02,060
All I do is teach lessons to those who
don't belong here.
161
00:10:02,260 --> 00:10:07,080
Listen up. When martial artist trade
blows, it's not some friendly sport.
162
00:10:07,300 --> 00:10:10,780
It's kill or be killed. Life and death.
It's trade.
163
00:10:11,380 --> 00:10:12,760
There we go. Boom.
164
00:10:13,660 --> 00:10:14,660
You're dead.
165
00:10:15,740 --> 00:10:18,260
Begin! And with that, the match is
underway.
166
00:10:18,520 --> 00:10:22,360
The question is, how will Taranka fare
against the likes of Akuzan?
167
00:10:23,080 --> 00:10:25,020
The guard's wide open.
168
00:10:25,240 --> 00:10:26,700
What's with this fool?
169
00:10:27,500 --> 00:10:29,080
Do you want to fight or what?
170
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Hey,
171
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
you. Are you an amateur?
172
00:10:37,180 --> 00:10:40,280
Yeah. It's my first time at one of these
things.
173
00:10:40,840 --> 00:10:43,160
How about a little taste of your martial
arts style?
174
00:10:44,000 --> 00:10:45,060
Fine by me.
175
00:10:45,740 --> 00:10:48,560
One full service execution coming up.
176
00:10:48,820 --> 00:10:50,160
Starting with the leg.
177
00:10:50,800 --> 00:10:55,600
I'll use my Demon Sweeper low kick to
shatter your bones so you never walk
178
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
again.
179
00:10:57,360 --> 00:11:03,080
Next, your body. Starting with my bear
-killer mid -kick, followed by my
180
00:11:03,080 --> 00:11:07,460
punch. Both your arms will break and
your major organs will explode.
181
00:11:08,120 --> 00:11:09,420
Finally, your head.
182
00:11:09,620 --> 00:11:13,720
My hell -bringin' handshot will split
open that skull of yours. You'll go
183
00:11:13,720 --> 00:11:16,280
straight... Don't touch my head, dude.
184
00:11:21,300 --> 00:11:22,880
He's outside the ring!
185
00:11:23,540 --> 00:11:26,380
Double darn it. I forgot to have the
match again.
186
00:11:26,920 --> 00:11:29,780
The fight is over. Call the doctor.
Bring the stretcher.
187
00:11:30,180 --> 00:11:33,340
In all my years, I've never seen such a
bracket buster.
188
00:11:33,840 --> 00:11:38,000
Bronco's on a contender for the
championship with beating my first -time
189
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
to Bronco.
190
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
Another single -hit knockout.
191
00:11:41,760 --> 00:11:42,920
All right, then.
192
00:11:43,520 --> 00:11:44,900
I'll do the same thing.
193
00:11:46,860 --> 00:11:48,040
We've invited Mr.
194
00:11:48,240 --> 00:11:51,860
Say -Nothing to talk to us about the
monster emergencies occurring in various
195
00:11:51,860 --> 00:11:56,240
areas. Mr. Say -Nothing, what are your
thoughts on the simultaneous monster
196
00:11:56,240 --> 00:11:57,820
attacks going on right now?
197
00:11:59,720 --> 00:12:01,580
At a loss for words, I take it.
198
00:12:02,940 --> 00:12:05,860
Wait a minute. I've been told we have
some breaking news.
199
00:12:06,400 --> 00:12:10,720
The Class A hero known as Lightning
Genji was found collapsed with severe
200
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
injuries.
201
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
Any comment on this new development?
202
00:12:15,580 --> 00:12:20,100
It seems we're all searching for the
right words. Hey! Hey! Pull yourself
203
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
together!
204
00:12:22,830 --> 00:12:24,070
Are you okay, Mohegan?
205
00:12:24,390 --> 00:12:26,950
This man's son should be here with them.
They were together.
206
00:12:27,210 --> 00:12:29,550
What happened to the child? Where is he?
207
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Mr.
208
00:12:32,010 --> 00:12:34,810
Narinki's son, Waganma, was kidnapped by
monsters.
209
00:12:35,510 --> 00:12:36,530
What? Why?
210
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
For what purpose?
211
00:12:38,210 --> 00:12:40,370
Unknown, but let me remind you that Mr.
212
00:12:40,570 --> 00:12:43,950
Narinki represents 7 % of the
Association's funding.
213
00:12:44,230 --> 00:12:46,690
Losing his trust would be devastating to
us.
214
00:12:46,990 --> 00:12:50,710
Indeed. The rescue of Waganma is of
utmost priority.
215
00:12:51,450 --> 00:12:55,850
Put every Class A hero in the city on
it. Let's find that boy. But sir,
216
00:12:56,070 --> 00:12:58,870
We can't allow the other monsters to
continue their rampage.
217
00:12:59,230 --> 00:13:01,710
Class S hero Metal Bat was just found
unconscious.
218
00:13:02,190 --> 00:13:03,410
He's in critical condition.
219
00:13:05,490 --> 00:13:07,350
Come on. What's the matter?
220
00:13:09,970 --> 00:13:12,310
You'll never be able to hit me like
that.
221
00:13:12,750 --> 00:13:14,370
I cannot track his movements.
222
00:13:15,530 --> 00:13:17,510
So sorry. Were you looking for me?
223
00:13:22,700 --> 00:13:27,360
It is not just his speed. On top of his
unique movement throwing me off, he is
224
00:13:27,360 --> 00:13:29,040
attacking from the building's blind
spot.
225
00:13:29,660 --> 00:13:30,820
One last option.
226
00:13:31,440 --> 00:13:33,720
I was hoping I would not have to use
this.
227
00:13:34,000 --> 00:13:38,780
Oh? You've got some special ability
you've been squirreling away, do you?
228
00:13:38,780 --> 00:13:41,260
you going to shoot laser beams from your
eyes or something?
229
00:13:42,060 --> 00:13:46,560
Originally, I was opposed to installing
this component, but Dr. Cuseno was
230
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
right. Hunter -killer missiles?
231
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Poison gas?
232
00:13:50,030 --> 00:13:54,950
In situations where I face a superior
adversary, I must acknowledge reality if
233
00:13:54,950 --> 00:13:55,729
am to grow.
234
00:13:55,730 --> 00:13:57,010
Oh, what could it be?
235
00:13:57,250 --> 00:13:59,330
I sure hope it's not a road propeller.
236
00:14:00,550 --> 00:14:01,970
What is this?
237
00:14:02,430 --> 00:14:04,290
My legs! What have you done?
238
00:14:04,770 --> 00:14:06,550
It is an ultra -strong adhesive.
239
00:14:07,410 --> 00:14:11,970
I am prepared to stop anything in its
track, even an ultra -fast ninja.
240
00:14:13,250 --> 00:14:17,510
But by using this weapon, I'd be
acknowledging that its speed poses a
241
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
What are you talking about?
242
00:14:20,220 --> 00:14:22,300
Nothing that is any concern of yours.
243
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Incinerate!
244
00:14:28,080 --> 00:14:34,960
He sacrificed his
245
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
leg to escape.
246
00:14:36,060 --> 00:14:38,080
No matter. It is still fatal.
247
00:14:38,400 --> 00:14:39,860
Better return to the stadium.
248
00:14:40,660 --> 00:14:43,080
I might still be able to watch Masters
fight.
249
00:14:44,000 --> 00:14:45,440
High -speed object approaching.
250
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
The Roach?
251
00:14:47,740 --> 00:14:49,940
No, this is something different.
252
00:14:56,760 --> 00:14:57,840
Guys, wait.
253
00:14:58,160 --> 00:14:59,300
What are you doing?
254
00:14:59,560 --> 00:15:03,960
Don't fall for the enemy's tricks so
easily. You look so cute when you're
255
00:15:03,960 --> 00:15:08,280
panicking. Unfortunately, these fools
you brought are my pets now.
256
00:15:10,020 --> 00:15:13,740
How does it feel to have your lackeys
taken?
257
00:15:14,180 --> 00:15:15,900
Come on, resist me more.
258
00:15:16,560 --> 00:15:17,940
Or are you holding back?
259
00:15:19,740 --> 00:15:21,700
What if I let you join Mr.
260
00:15:21,980 --> 00:15:23,800
Super -Ass's harem of slaves?
261
00:15:30,140 --> 00:15:32,400
You won't survive like that, Blizzard.
262
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Shut up!
263
00:15:35,360 --> 00:15:39,380
Even after taking on so many, you're
still holding your own.
264
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
But just how much more can you take?
265
00:15:46,810 --> 00:15:49,750
Yes! Time for some real punishment!
266
00:15:54,030 --> 00:15:59,510
That did the trick. Now you're mine,
body and soul.
267
00:15:59,750 --> 00:16:02,810
And you're one of those Asper sisters,
isn't that right?
268
00:16:03,790 --> 00:16:08,470
Your younger sibling is the class S hero
known as Terrible Tornado.
269
00:16:08,990 --> 00:16:14,030
Which means you'll be just the bait I
need to tempt her to come and play with
270
00:16:14,030 --> 00:16:16,970
me. She'll make a far better toy.
271
00:16:22,790 --> 00:16:28,670
Even after all that, she won't give in?
272
00:16:28,970 --> 00:16:30,510
Such strength of will.
273
00:16:30,850 --> 00:16:32,790
I hate girls like her.
274
00:16:36,610 --> 00:16:38,690
That hurts, you bitch!
275
00:16:39,750 --> 00:16:43,710
I thought I could use you to snag your
little sister, but forget it!
276
00:16:44,060 --> 00:16:45,400
I'm killing you now!
277
00:16:46,540 --> 00:16:48,720
Oh, my big sister will come.
278
00:16:49,040 --> 00:16:50,360
Even without bait.
279
00:16:51,640 --> 00:16:53,320
What's causing these tremors?
280
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Looks like she was closer than I
thought.
281
00:16:56,220 --> 00:16:59,480
She felt the pain you put me through and
she's pissed off.
282
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
There.
283
00:17:02,060 --> 00:17:05,180
What the... Something is approaching.
284
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
Something terrifying.
285
00:17:11,599 --> 00:17:12,900
Now you'll meet her.
286
00:17:13,589 --> 00:17:15,510
My sister, Terrible Tornado.
287
00:17:18,930 --> 00:17:19,930
Super S!
288
00:17:20,630 --> 00:17:23,950
I'm sorry, but the heroes had a monster
of their own!
289
00:17:24,470 --> 00:17:26,530
This is more serious than I imagined.
290
00:17:26,930 --> 00:17:29,250
We need to retreat and regroup.
291
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
That's her.
292
00:17:33,410 --> 00:17:37,790
Tornado! I know it looks bad, but I'm
still fighting this - Oh, don't worry
293
00:17:37,790 --> 00:17:39,870
about it. You can go on home now,
Blizzard.
294
00:17:40,210 --> 00:17:42,230
I'll take care of cleaning up
everything.
295
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Stop her, slaves!
296
00:17:44,780 --> 00:17:46,260
Delay her while I escape!
297
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Tornado, wait!
298
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Those letter -like teams! Don't attack
them!
299
00:17:55,080 --> 00:17:59,640
I told you not to attack them.
300
00:18:00,340 --> 00:18:02,580
Come on, that was barely an attack.
301
00:18:02,980 --> 00:18:04,060
No, that counts.
302
00:18:04,340 --> 00:18:08,120
And I wouldn't call this bunch of
nobodies a team. Those buffoons are just
303
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Wait.
304
00:18:09,830 --> 00:18:12,250
You waste your time hanging around with
that Class B club.
305
00:18:12,870 --> 00:18:15,030
Now look, the monster got away.
306
00:18:15,790 --> 00:18:17,930
Why'd I stop fighting to chit -chat with
you?
307
00:18:18,210 --> 00:18:20,290
There's a ton of monsters I need to
destroy.
308
00:18:21,010 --> 00:18:25,170
Oh, and would you let the nobodies know,
in real emergencies, if they don't
309
00:18:25,170 --> 00:18:27,330
evacuate the area, then they're just in
the way.
310
00:18:34,650 --> 00:18:38,750
I mustn't doubt myself, so I've tried to
keep it completely out of my mind.
311
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
I can't.
312
00:18:40,910 --> 00:18:42,710
I can never fake it.
313
00:18:47,910 --> 00:18:53,390
That's far enough. Now that I, snake by
snake, have arrived, I won't let you lay
314
00:18:53,390 --> 00:18:54,390
a finger on anyone.
315
00:18:55,150 --> 00:19:00,370
Looking back, I once shone brighter than
anybody. I felt the pride of being one
316
00:19:00,370 --> 00:19:05,130
of the few real heroes. I had the power
to protect people, and it filled my
317
00:19:05,130 --> 00:19:06,270
spirit with purpose.
318
00:19:07,190 --> 00:19:08,330
But slowly...
319
00:19:08,670 --> 00:19:10,570
Over time, reality set in.
320
00:19:11,110 --> 00:19:14,170
Try as I might, there were others who I
could never defeat.
321
00:19:14,630 --> 00:19:18,990
Even among the nameless masses, there
were those out there who were far
322
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
than myself.
323
00:19:20,210 --> 00:19:22,590
Are professional heroes even necessary?
324
00:19:23,610 --> 00:19:28,870
Lately, I haven't been so sure. If I
didn't exist, if the Hero Association
325
00:19:28,870 --> 00:19:33,830
didn't exist, would there be someone who
would step up and defeat the monsters
326
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
in our place?
327
00:19:35,790 --> 00:19:37,050
At the very least.
328
00:19:37,590 --> 00:19:40,090
There seems no need to protect a man
like this.
329
00:19:41,270 --> 00:19:42,810
I liked Max from earlier.
330
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Nice and aggressive.
331
00:19:44,550 --> 00:19:48,130
Hard to believe from the guy who's been
on his heels and won't fight back.
332
00:19:48,390 --> 00:19:51,630
You misunderstand me. I was just
checking out how skilled you are.
333
00:19:52,410 --> 00:19:54,770
Class A heroes make a lot of money, I
hear.
334
00:19:55,230 --> 00:19:58,510
If your level is all it takes, then it
might be worth my while.
335
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Just kidding.
336
00:20:00,590 --> 00:20:02,050
Why should I work for money?
337
00:20:03,170 --> 00:20:05,010
How'd you get to be so strong?
338
00:20:05,660 --> 00:20:09,540
Why does a guy like you, who has no real
sense of purpose, have such power?
339
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Hmm.
340
00:20:11,160 --> 00:20:13,140
Maybe I was just born talented.
341
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
Everything about you disgusts me.
342
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Back when I trained, all I did was keep
my master company.
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
I haven't even practiced in years.
344
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
But I'm curious.
345
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
How'd you get to be a hero?
346
00:20:25,260 --> 00:20:27,080
With that level of ability, I mean.
347
00:20:27,940 --> 00:20:28,960
What was that?
348
00:20:29,340 --> 00:20:31,680
More strong monsters are appearing every
day.
349
00:20:31,940 --> 00:20:33,440
Even performing at your best.
350
00:20:33,660 --> 00:20:35,060
You won't make any difference.
351
00:20:36,020 --> 00:20:39,720
With or without heroes, those who are
going to survive will survive.
352
00:20:40,380 --> 00:20:42,800
Survival of the fittest means the weak
get weeded out.
353
00:20:44,100 --> 00:20:45,960
It's just the natural order of things.
354
00:20:46,160 --> 00:20:49,940
Natural order? Are you actually
suggesting we ignore the people being
355
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
by monsters?
356
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
Don't worry. We'll hold them off here.
357
00:20:58,180 --> 00:20:59,320
Everyone head to the roof.
358
00:20:59,900 --> 00:21:01,200
Whatever happens...
359
00:21:01,470 --> 00:21:02,710
I know that we'll survive.
360
00:21:03,050 --> 00:21:05,330
What the hell's a monster doing in a
prison?
361
00:21:05,550 --> 00:21:08,550
If you came for the boss, he broke out
to bash you bastards.
362
00:21:08,850 --> 00:21:10,570
Poodie Poodie Prisoner is not here.
363
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
Doesn't matter.
364
00:21:12,790 --> 00:21:14,790
And just who do you mean by we?
365
00:21:18,370 --> 00:21:19,910
The strong, of course.
366
00:21:20,750 --> 00:21:24,050
Wait, you're not... I am.
367
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
Understand now?
368
00:21:27,810 --> 00:21:28,810
Huh.
369
00:21:29,050 --> 00:21:30,190
I found excited.
370
00:21:47,150 --> 00:21:54,030
Kako no itami ga mirai wo yonderu no
371
00:21:54,030 --> 00:21:57,330
ka? Kako no
372
00:21:57,330 --> 00:22:04,070
itami ga mirai wo yonderu no ka? Kako no
373
00:22:04,070 --> 00:22:10,150
itami ga mirai wo yonderu no ka? Kako no
itami ga
374
00:22:10,150 --> 00:22:14,430
mirai wo yonderu no ka? Thank
375
00:22:14,430 --> 00:22:26,670
you.
376
00:23:02,540 --> 00:23:06,440
Hiyoro Gyoro, tell me, have my monsters
created chaos?
377
00:23:07,020 --> 00:23:12,320
Indeed, some casualties were incurred,
but overall, the advantage belongs to
378
00:23:12,560 --> 00:23:14,940
The Hero Association is in a panic.
379
00:23:15,520 --> 00:23:17,720
Good, and what of Goketsu?
380
00:23:17,920 --> 00:23:21,840
He's on his way to the venue where the
martial artists have gathered.
381
00:23:22,120 --> 00:23:29,120
Our confirmed major victories include
the heroes Demon Cyborg, Metal Bat, and
382
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Metal Knife.
383
00:23:30,920 --> 00:23:34,820
Yet our greatest weapons still await
their turn to participate.
384
00:23:35,180 --> 00:23:38,980
The Monster Association's overwhelming
victory is imminent.
385
00:23:39,340 --> 00:23:41,940
Oh, Monster King Orochi!
28237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof