Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:25,760
[vaikne veesolin, tuulekohin]
2
00:01:00,840 --> 00:01:05,319
TĂśDRUK: (sosistab) Paljud
meie hulgast põletati või praeti ära,
3
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
teised põgenesid siia,
4
00:01:09,960 --> 00:01:14,200
kuna ei taha kunagi risti
kolme sõrmega teha.
5
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Hakkasid kala pĂĽĂĽdma.
6
00:01:21,960 --> 00:01:25,720
See oli nii hädade kui imede aeg.
7
00:01:48,240 --> 00:01:50,880
[roostiku sahin]
8
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
[veesolin]
9
00:02:30,840 --> 00:02:36,240
[paadinagin, taamal
vaiksed linnuhuiked]
10
00:02:50,200 --> 00:02:53,480
[mootorimĂĽra]
11
00:03:02,560 --> 00:03:05,440
[vali tuulekohin]
12
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
ÕPETAJA: Kui päike varjub,
13
00:03:33,800 --> 00:03:37,920
ilmuvad taevasse viis erilist tähte,
14
00:03:39,520 --> 00:03:41,920
mida nimetatakse kuudeks.
15
00:03:46,240 --> 00:03:50,360
Ja neid ei ole pannud Jumal
kindlale kohale, nagu tavalisi tähti,
16
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
vaid nad saavad
liikuda ĂĽle kogu taeva
17
00:03:54,760 --> 00:03:58,600
ja näidata oma liikumissuunaga,
18
00:03:59,560 --> 00:04:04,080
kas viha või armu.
19
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
Kui see eriline täht või kuu
20
00:04:12,040 --> 00:04:15,080
liigub päikese peale läänest
21
00:04:16,160 --> 00:04:18,440
ja varjab päikese,
22
00:04:19,360 --> 00:04:24,720
siis näitab see päikesevarjutus
Jumala viha inimese vastu.
23
00:04:25,760 --> 00:04:27,920
Aga kui ta tuleb idast,
24
00:04:31,120 --> 00:04:34,160
siis varjab ta
päikese tavalisel viisil.
25
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Hanake...
26
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Sa...
27
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
kirjutad hästi.
28
00:05:05,560 --> 00:05:09,160
Lõpeta see klass lõpuks ära
ja mine edasi õppima.
29
00:05:10,960 --> 00:05:12,560
Ma ei taha.
30
00:05:13,880 --> 00:05:17,240
Ma ei saa sind jälle istuma jätta.
31
00:05:17,840 --> 00:05:19,080
[uksepauk]
32
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
Sa oled kohe naine.
33
00:05:24,320 --> 00:05:27,880
HANAKE: (sosistab) Ma ei
kavatse kunagi täiskasvanuks saada.
34
00:05:35,520 --> 00:05:38,960
MEES: (sosistab) Ole mulle abimeheks
igal ajal iga asja juures.
35
00:05:40,040 --> 00:05:42,920
Hoia mind kurja teo
ning kavaluse eest.
36
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
Aga sina heitsid armu.
37
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
Tehke mulle lahti oma halastav sĂĽda
38
00:05:50,160 --> 00:05:53,400
ja võta vastu mind,
kes ma sinu juurde tulen.
39
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Aitäh.
40
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
Aga ma ei taha iga päev kala süüa.
41
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Palun ära tule enam.
42
00:06:12,640 --> 00:06:14,920
[vaikne vihmaladin]
43
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
[veesolin]
44
00:06:20,920 --> 00:06:25,640
HANAKE: (sosistab)
Päikesesära ja tuuleiil Amazust.
45
00:06:26,920 --> 00:06:31,080
[aeglane kajav klaverimuusika]
46
00:06:35,640 --> 00:06:39,160
[vaikne jutusumin]
47
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
[taamal linnulaul, ritsikate sirin]
48
00:07:07,480 --> 00:07:12,120
[lisanduvad
madalad sĂĽntesaatorihelid]
49
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
[mootorimĂĽra]
50
00:07:18,800 --> 00:07:22,160
[lisanduvad keelpillid]
51
00:07:25,280 --> 00:07:27,800
[muusika valjeneb]
52
00:07:46,800 --> 00:07:50,600
[muusika vaibub aegamisi]
53
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
[veesolin]
54
00:07:57,040 --> 00:08:01,520
[aeglane ärev muusika]
55
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
[veesolin]
56
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
[muusika valjeneb]
57
00:09:23,680 --> 00:09:26,920
HANAKE: (sosistab)
Keset palava päeva päikesesära
58
00:09:27,000 --> 00:09:33,880
ja Amazust tulevat tuuleiili,
on ĂĽks hetk,
59
00:09:34,120 --> 00:09:42,360
mil järv muutub roheliseks aasaks,
mille kohal ripuvad kirsipuude oksad.
60
00:09:43,520 --> 00:09:47,440
Inimene võib siis
üle paadi serva välja astuda
61
00:09:48,000 --> 00:09:51,520
ja kõndida põhja vajumata.
62
00:09:53,840 --> 00:09:57,760
Aga see joovastus
kestab vaid nii kaua,
63
00:09:58,440 --> 00:10:01,360
kuni kestab tuulehoog.
64
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
[vali vee- ja tuulekohin]
[muusika katkeb]
65
00:10:29,280 --> 00:10:32,120
[veesolin, hõiked]
66
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
Sora!
67
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
[aeglane ärev muusika]
68
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
[muusika valjeneb]
69
00:10:51,920 --> 00:10:53,840
Sora!
70
00:11:08,560 --> 00:11:11,760
[hõiked, halamine]
71
00:11:21,360 --> 00:11:25,640
HANAKE: (sosistab)
Ja emad ja isad ulgusid katkematult,
72
00:11:26,000 --> 00:11:30,160
nagu hĂĽlged suures
soolases meres sĂĽgisel.
73
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
Meie kooli õpetaja
karjus nagu kajakas.
74
00:11:36,080 --> 00:11:41,720
Aga järv ei andnud isegi tema mehe,
Sora, keha välja.
75
00:11:42,800 --> 00:11:46,160
[nuuksub]
[muusika vaibub]
76
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
Ma...
77
00:12:01,640 --> 00:12:04,840
Ma kutsusin lapsi tagasi,
78
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
aga nad ei kuulanud.
79
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
Siis tuul vaibus.
80
00:12:25,200 --> 00:12:30,120
Mängides on lapsed pimedad,
nad ei pane midagi tähele.
81
00:12:43,120 --> 00:12:45,920
VALGEPĂ„INE MEES:
Me usaldame kõik sinu kätesse.
82
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
[inimesed kordavad mehe sõnu]
83
00:12:48,920 --> 00:12:52,760
Sa oled päevast päeva meiega.
84
00:12:52,920 --> 00:12:56,160
Tänud sulle selle eest.
85
00:12:56,720 --> 00:13:06,360
Sa lõikad, see on valus,
aga teed meid seeläbi paremaks.
86
00:13:14,680 --> 00:13:17,720
Aga miks järv sind kandis?
87
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Räägi!
88
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
HANAKE: Ma ei saa.
89
00:13:43,920 --> 00:13:49,880
[vaikne muusika,
aeglane monotoonne naisvokaal]
90
00:14:22,560 --> 00:14:26,440
HANAKE: (sosistab)
Kooliõed ja -vennad...
91
00:14:27,200 --> 00:14:31,880
Udust saavad teile mantlid,
et teil ei oleks kĂĽlm.
92
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
kĂĽĂĽnlatuledest te saate sooja
93
00:14:36,480 --> 00:14:42,200
ja viirukisuits on teerada,
mis juhatab teid jumala ette.
94
00:15:12,560 --> 00:15:16,160
Kas ma võin sulle nüüd kala tuua?
95
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
[muusika vaibub aegamisi]
96
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
Ma ootan Sora last.
97
00:15:38,120 --> 00:15:40,680
(sosistab) See oli Sora viimane soov.
98
00:15:43,640 --> 00:15:47,440
(sosistab) Võta Õnne ära,
kui minuga peaks midagi juhtuma.
99
00:15:52,360 --> 00:15:55,000
(sosistab) Ja hoolitse mu lapse eest.
100
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
[vaikne veesolin]
101
00:16:26,040 --> 00:16:29,520
HABEMIK: (sosistab)
Istusin köögis, purjus.
102
00:16:29,600 --> 00:16:34,200
Vaatasin sind, ĂĽritasin vait olla.
103
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Raske oli end tagasi hoida.
104
00:16:38,040 --> 00:16:42,880
Ei tea siiani, kas tegin õigesti.
105
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
Mis sa mõtled? Küsisid.
106
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
HABEMIK: Ei midagi, valetasin.
107
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
HABEMIK: Sina?
108
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
Mina ei mõtle ka midagi.
109
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
HABEMIK: Armastad sa mind?
110
00:17:15,359 --> 00:17:17,000
Armastan.
111
00:17:19,720 --> 00:17:21,839
HABEMIK: (sosistab) Ăśle ajasilla,
112
00:17:25,160 --> 00:17:28,119
taeva pĂĽhade inglite silme all,
113
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
ilma kurjuse,
114
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
armukadeduseta, kadeduseta.
115
00:17:39,440 --> 00:17:44,920
ÕNNE: Läida sina mu südame sisimas,
armastuse leek mu ligimese vastu.
116
00:17:46,360 --> 00:17:48,760
HABEMIK: (sosistab)
Anna meile oma armastus.
117
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
Ă•NNE: (sosistab)
Loo meie kiindumus.
118
00:18:04,440 --> 00:18:08,120
[sumin]
119
00:18:21,160 --> 00:18:24,440
[valjenev vee-ja tuulekohin]
120
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
[kohin lakkab]
121
00:18:36,840 --> 00:18:39,400
[vaikne mootorimĂĽra]
122
00:18:55,880 --> 00:18:58,600
Keegi ei räägi minuga külas enam.
123
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
[Ă•nne ohkab]
124
00:19:20,040 --> 00:19:25,680
Ă•NNE: Tee midagi, mis on vajalik,
aga mida keegi ise teha ei taha.
125
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Hakka vabatahtlikuks tuletõrjujaks.
126
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
Või...
127
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Või kodukaitsjaks.
128
00:19:48,640 --> 00:19:50,800
Valva rannas
129
00:19:52,280 --> 00:19:56,520
ja kui kalapĂĽĂĽgi inspektor tuleb,
siis anna teistele teada.
130
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
Sa tee midagi head.
131
00:20:08,440 --> 00:20:11,640
[tuulekohin, taamal linnulaul]
132
00:20:12,760 --> 00:20:17,200
[vaikne ärev keelpillimuusika]
133
00:20:33,440 --> 00:20:37,120
Jeesus, palun ära kutsu
mu kalu järve tagasi.
134
00:20:44,040 --> 00:20:45,600
[sulps]
135
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
[sulpsatused]
136
00:20:56,120 --> 00:21:00,240
[sulpsatused]
137
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
[inspektor ägab, hingeldab]
138
00:21:10,560 --> 00:21:14,480
[aeglane kajav klaverimuusika]
139
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
[muusika vaibub]
140
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
HANAKE: (sosistab)
Näha purjekaid naasmas Yabasesse.
141
00:21:50,520 --> 00:21:54,360
[vaikne tuulekohin,
lainete loksumine]
142
00:22:07,440 --> 00:22:11,200
[ĂĽmiseb endamisi lauluviisi]
143
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
Ma tervitan sind.
144
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Ma armastan sind.
145
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
BLOND TĂśDRUK:
Ma tapan su.
146
00:22:44,240 --> 00:22:46,400
HANAKE: Ma tervitan sind.
147
00:22:48,600 --> 00:22:50,680
BLOND TĂśDRUK:
Ma armastan sind.
148
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
HANAKE: Ma tapan su.
149
00:22:54,120 --> 00:22:58,560
Ma tervitan sind.
Ma armastan sind.
150
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Ma tapan su.
151
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Ma tervitan sind.
152
00:23:05,080 --> 00:23:06,920
HANAKE: (sosistab)
Ma armastan sind.
153
00:23:08,840 --> 00:23:10,600
Ma tapan su.
154
00:23:12,840 --> 00:23:15,560
[veesolin]
155
00:23:45,760 --> 00:23:48,320
[Hanake köhib]
156
00:23:49,160 --> 00:23:51,280
[Hanake naerab]
157
00:23:52,160 --> 00:23:54,560
Purjekas uppus ära või?
158
00:23:56,760 --> 00:23:57,840
[plaks]
159
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
BLOND TĂśDRUK: Idikas!
160
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
HANAKE: (sosistab)
Ma tervitan sind.
161
00:24:16,160 --> 00:24:18,400
Ma armastan sind.
162
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
(sosistab) Ma tapan su.
163
00:24:29,360 --> 00:24:32,520
HANAKE: (sosistab)
Ole, nagu alati, armuline mu vastu,
164
00:24:32,920 --> 00:24:35,760
kes ma tundetult maas lamasin.
165
00:24:36,720 --> 00:24:44,160
Ma ärkan täna hommikul,
pĂĽhade inglite juuresolekul.
166
00:24:45,000 --> 00:24:51,240
Avanegu taevas laialt mu ees,
mu kohal ja mu ĂĽmber.
167
00:24:52,560 --> 00:24:56,200
(sosistab)
Et ma võiksin näha oma armastatut.
168
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
BLOND TĂśDRUK: Jaht
tuli meie sadamasse.
169
00:25:30,440 --> 00:25:32,520
HANAKE: (sosistab)
Ma tervitan sind.
170
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Ma armastan sind.
171
00:25:52,000 --> 00:25:54,080
Ma tapan su.
172
00:25:57,440 --> 00:26:00,360
[tuulekohin, vee loksumine]
173
00:26:21,800 --> 00:26:24,680
Vett tema nimel ma piserdan
174
00:26:25,720 --> 00:26:28,720
igale asjale, mis minu õuel.
175
00:26:32,800 --> 00:26:36,320
Ma armastan esimest meest,
keda siin laevas näen.
176
00:26:36,440 --> 00:26:40,520
Miks? Me ei pidanud
täiskasvanuteks hakkama.
177
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Mina täna hakkan.
178
00:26:46,280 --> 00:26:50,640
Ma olen suremas igatsusse
naudingu järele,
179
00:26:51,440 --> 00:26:54,040
mida ei ole võimalik saada.
180
00:26:59,560 --> 00:27:02,440
[kolin, nagin]
181
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
[krõbin]
182
00:27:23,480 --> 00:27:25,000
[ohkab]
183
00:27:25,600 --> 00:27:28,280
(soome aktsendiga)
NĂĽĂĽd tuleb natuke oodata.
184
00:27:41,320 --> 00:27:45,760
[kitarrihelid]
185
00:27:49,760 --> 00:27:54,480
Käisin küla peal ja kuulsin,
et teil on siin ristid jalutsis.
186
00:27:55,280 --> 00:27:59,520
Et kui on ülestõusmine,
saaks sellest ennast üles tõmmata.
187
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
Ei ole paha mõte.
188
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
Vanade ja väetitega arvestamine.
189
00:28:06,000 --> 00:28:08,560
[vaikne kitarrimuusika]
190
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
HANAKE: (sosistab) Juhi mind.
191
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Kinnita mu sĂĽdant.
192
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
Et ma saaksin mõistusega
lõpetada alustatud teod.
193
00:28:21,400 --> 00:28:24,080
Pestud sõrmedega ristin ma su.
194
00:28:25,360 --> 00:28:29,800
KĂĽĂĽned viimase
võimaluseni ära lõigatud.
195
00:28:33,400 --> 00:28:35,160
[muusika lõpeb]
196
00:28:36,280 --> 00:28:40,600
[ĂĽmiseb endamisi lauluviit,
taamal linnulaul]
197
00:28:53,280 --> 00:28:57,920
Platon kutsus mind homme
nendega kaasa, kui nad lahkuvad.
198
00:28:58,240 --> 00:29:00,760
Ta tahab mind veel sada korda.
199
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Reetur.
200
00:29:15,800 --> 00:29:20,880
[vaikne muusika,
aeglane monotoonne naisvokaal]
201
00:30:21,400 --> 00:30:24,720
[muusika vaibub]
202
00:30:25,960 --> 00:30:28,080
Miks nii tujutu?
203
00:30:31,560 --> 00:30:33,960
Mul suri lind ära.
204
00:30:35,520 --> 00:30:37,800
Minu käte vahel.
205
00:30:39,880 --> 00:30:41,920
Miks ta suri?
206
00:30:44,960 --> 00:30:46,840
Kurbusest.
207
00:30:53,000 --> 00:30:56,040
Laula. Talle see meeldiks.
208
00:30:56,720 --> 00:30:59,480
Ma kuulsin, sa laulad hästi.
209
00:31:00,040 --> 00:31:03,160
See ei olnud mina,
vaid Merikarp, kes laulis.
210
00:31:12,640 --> 00:31:15,120
Vii mind tagasi kaldale.
211
00:31:22,360 --> 00:31:25,000
[tuulekohin, veesolin]
212
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
[plartsatus]
213
00:31:40,520 --> 00:31:44,720
Sa pidid hästi laulma.
Ta tahab, et sina talle laulaksid.
214
00:31:46,920 --> 00:31:51,000
[vaikne veesolin, taamal linnuhuiked]
215
00:32:29,880 --> 00:32:31,560
[metallikrigin]
216
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
[krabin]
217
00:32:53,120 --> 00:32:56,800
HANAKE: Langegu vihmapiisad
õrnalt su laugudele.
218
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
Lahutagu leebed tuuled su meelt.
219
00:33:02,360 --> 00:33:06,440
Rõõmustagu päikesekiired su südant.
220
00:33:07,440 --> 00:33:11,160
Olgu päevakoorem sulle kerge kanda.
221
00:33:12,200 --> 00:33:16,160
Ja võtku tema sind
oma armastuse hõlma.
222
00:33:21,440 --> 00:33:25,880
Kas sa armastasid meest,
kellega esimest korda magasid?
223
00:33:30,840 --> 00:33:32,200
Ei.
224
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
Teesklesid armastust.
225
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
Hmm...
226
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
Mina ei hakka teesklema.
227
00:33:51,560 --> 00:33:54,840
Mu armastus tahab
mind veel sada korda,
228
00:33:54,920 --> 00:33:58,720
aga pigem kallistaksin ma
sadat erinevat meest.
229
00:34:15,239 --> 00:34:18,600
[kirikukella kumin]
230
00:34:19,159 --> 00:34:23,840
HANAKE: Kallis, ära pane mind
sada korda teesklema.
231
00:34:26,679 --> 00:34:29,880
Pigem läheksin Tokyo armuturule,
232
00:34:30,120 --> 00:34:35,000
kus viis tuhat inglit
end igal ööl pakuvad.
233
00:34:47,239 --> 00:34:50,320
[pragin, leegivuhin]
234
00:34:57,880 --> 00:35:00,440
[lähenevad sammud]
235
00:35:18,400 --> 00:35:21,120
HANAKE: Ma lähen homme linna tööle.
236
00:35:24,840 --> 00:35:29,200
INSPEKTOR: Jah,
ma alustasin ka omal ajal varakult.
237
00:35:41,200 --> 00:35:44,360
[vaikne flöödimuusika]
238
00:35:58,960 --> 00:36:03,560
HANAKE: (sosistab)
Näha sügiskuud Ishiyama kohal
239
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
[muusika lõpeb]
240
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
[klõps]
241
00:36:20,560 --> 00:36:23,880
[solin]
242
00:36:36,880 --> 00:36:39,840
Hanake...
- Ma magan.
243
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
INSPEKTOR: Ma nägin unes,
244
00:36:58,320 --> 00:37:04,240
et kui ma tahan oma töökohta
ja võimu siin järvel alles hoida,
245
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
siis ma pean kolm
ööd armastama naist,
246
00:37:10,360 --> 00:37:13,040
kes pole näinud päikest ega kuud.
247
00:37:14,480 --> 00:37:17,200
Sa tahad uuesti abielluda?
248
00:37:18,560 --> 00:37:20,040
Jah.
249
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
HANAKE: Saja päeva
pärast tulen tagasi.
250
00:37:30,760 --> 00:37:34,120
[vaikne elektrooniline muusika]
251
00:37:39,240 --> 00:37:42,120
[lisandub klaver]
252
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
[muusika valjeneb]
253
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
[lisanduvad keelpillid]
254
00:38:01,360 --> 00:38:03,680
HANAKE: (sosistab) Kuhu sa lähed?
255
00:38:05,600 --> 00:38:09,280
HELEDAPĂ„INE NOORMEES: (sosistab)
Kyotosse ehitama.
256
00:38:14,720 --> 00:38:16,680
HELEDAPĂ„INE NOORMEES: (sosistab)
Ja sina?
257
00:38:18,120 --> 00:38:22,720
HANAKE: (sosistab) Tokyosse tantsima.
258
00:38:54,080 --> 00:38:57,240
[muusika vaibub]
259
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
VIHMAMANTLIS MEES:
Mu sõber on siin esimest korda.
260
00:39:16,120 --> 00:39:20,080
TĂ„TOVEERITUD MEES: Madalama augu
kasutamine maksab 50, kõrgema 30.
261
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
Kummi kasutama ei pea.
262
00:39:22,960 --> 00:39:25,720
Mul on teda vaja kolmeks päevaks.
263
00:39:44,320 --> 00:39:50,000
TĂ„TOVEERITUD MEES: See on suur raha.
Kas sinu sõpra saab usaldada?
264
00:39:51,600 --> 00:39:56,680
Roman on usaldusväärne
vallaametnik, kalainspektor.
265
00:39:57,840 --> 00:40:01,560
Tal on kogu võim taeva, maa
ja veel ĂĽle meie kĂĽlas.
266
00:40:01,760 --> 00:40:05,640
On see kindel, et see naine
pole näinud päikest ega kuud?
267
00:40:05,880 --> 00:40:09,600
TĂ„TOVEERITUD MEES: Mina
olen teda hoolikalt siin hoidnud.
268
00:40:09,720 --> 00:40:13,200
Tema ei ole mitte kunagi näinud
kuud ega päikest.
269
00:40:13,280 --> 00:40:18,480
Ja kui te ta võtate, siis peate teie
täpselt samamoodi teda pimedas hoidma
270
00:40:18,680 --> 00:40:21,360
või siis ettevaatlikult, vähehaaval
271
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
natukese valgusega harjutama.
272
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
ROMAN: Mis ta nimi on?
273
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
TÄTOVEERITUD MEES: Jänesesilm.
274
00:40:34,880 --> 00:40:37,840
TĂ„TOVEERITUD MEES:
Olge temaga ettevaatlikud...
275
00:40:38,880 --> 00:40:40,440
KĂĽĂĽned.
276
00:40:40,680 --> 00:40:43,040
Ma ei ole neid ammu lõiganud.
277
00:40:43,560 --> 00:40:48,120
Ta võib, nagu kass,
teie näo ära kriimustada.
278
00:41:17,360 --> 00:41:21,320
[löögitümpsud, Jänesesilm ägab]
279
00:41:25,840 --> 00:41:29,520
[Jänesesilm hingeldab]
280
00:41:33,720 --> 00:41:35,520
[kolksatused]
281
00:43:26,720 --> 00:43:29,360
[Roman ägab]
282
00:43:30,040 --> 00:43:34,080
[löögitümpsud, kolksatus]
283
00:43:37,120 --> 00:43:38,760
[Roman karjatab]
284
00:43:51,880 --> 00:43:53,720
Roman: Aiaah!
285
00:43:54,400 --> 00:43:57,360
[hingeldab]
286
00:44:11,160 --> 00:44:13,800
[kolks, klõbin]
287
00:44:28,640 --> 00:44:30,200
[kapiukse kolks]
288
00:44:31,440 --> 00:44:33,680
[ohkab]
289
00:45:45,880 --> 00:45:48,520
[taamal tuulekohin]
290
00:46:38,360 --> 00:46:40,120
[klirin]
291
00:46:53,800 --> 00:46:57,560
[aeglane kajav klaverimuusika]
292
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
[muusika vaibub]
293
00:47:23,280 --> 00:47:24,840
ROMAN: Arkadi?
294
00:47:34,280 --> 00:47:37,240
ROMAN: Mul oleks mu
uuest naisest pilti vaja.
295
00:47:41,200 --> 00:47:44,680
Sellist päris pikkuses.
296
00:47:46,880 --> 00:47:49,200
Kingituseks talle.
297
00:47:51,640 --> 00:47:54,840
Ja mulle, et temaga harjuda.
298
00:49:15,040 --> 00:49:19,320
[vaikne elektrooniline muusika]
299
00:50:16,960 --> 00:50:19,240
[muusika lõpeb]
300
00:50:33,880 --> 00:50:35,800
Vaheta riided ära.
301
00:50:36,720 --> 00:50:41,840
Sul on ikka see
kährikute lõhn juures.
302
00:51:02,920 --> 00:51:05,680
Ma tulin su uut naist vaatama.
303
00:51:12,000 --> 00:51:13,720
Jänesesilm.
304
00:51:14,240 --> 00:51:18,280
Võta riidest lahti.
Kunstnik tuli sind vaatama.
305
00:51:18,600 --> 00:51:20,360
ARKADI: Ei ole vaja.
306
00:51:22,040 --> 00:51:24,160
Keha ma oskan ise.
307
00:51:24,840 --> 00:51:26,880
Pärast kodus teen.
308
00:51:28,280 --> 00:51:30,000
Ikoonide järgi.
309
00:51:40,720 --> 00:51:43,720
Ma vaatan, sa oled linnatĂĽdruk.
310
00:51:44,960 --> 00:51:47,240
Peene jumega.
311
00:51:51,200 --> 00:51:53,720
Mida päike pole ära kõrvetanud.
312
00:51:56,560 --> 00:51:59,120
Mina satun harva linna.
313
00:52:00,160 --> 00:52:07,360
Aga minu vanaisa
vedas lodjaga puid linna.
314
00:52:08,240 --> 00:52:10,920
Oli selline peen mees.
315
00:52:12,200 --> 00:52:16,200
Isegi Tartu Ăślikoolile vedas puid.
316
00:52:24,120 --> 00:52:25,880
[paberikrabin]
317
00:52:28,440 --> 00:52:32,480
ROMAN: Ma võtan Jänesesilma
veel kolmeks kuuks.
318
00:52:39,680 --> 00:52:43,600
ROMAN: Siin on ĂĽhe kuu eest.
319
00:52:44,320 --> 00:52:46,280
Praegu rohkem ei ole.
320
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
[voodinagin]
321
00:55:15,200 --> 00:55:19,760
[aeglane kajav klaverimuusika]
322
00:55:27,160 --> 00:55:29,760
HANAKE: (sosistab)
Ta tantsis noortele,
323
00:55:29,840 --> 00:55:32,320
kes tahtsid armastust tundma õppida.
324
00:55:32,680 --> 00:55:37,880
Ja vanadele, elumuredest
muserdatud ĂĽksildastele,
325
00:55:37,960 --> 00:55:40,160
enne kui nad surevad.
326
00:55:40,480 --> 00:55:42,520
[lisanduvad keelpillid]
327
00:55:42,800 --> 00:55:47,840
Tantsis invaliididele, üliõpilastele,
328
00:55:48,320 --> 00:55:53,280
käsitöölistele,
aadlikele ja kulidele.
329
00:55:54,840 --> 00:56:01,320
Ja kui käes oli sajas öö, mil ta sai
Jumala teenimisega ĂĽhele poole,
330
00:56:01,520 --> 00:56:05,560
põgenes ta keset ööd tagasi koju.
331
00:56:06,120 --> 00:56:09,520
[muusika valjeneb]
332
00:56:54,720 --> 00:56:58,040
[muusika vaibub aegamisi]
333
00:57:45,160 --> 00:57:46,680
[kolks]
334
00:58:10,880 --> 00:58:13,760
[ägavad]
335
00:58:24,520 --> 00:58:28,320
JÄNESESILM: Vaheta riided ära,
sul on kährikute lõhn.
336
00:58:28,440 --> 00:58:30,360
Mis sa ĂĽtlesid?!
337
00:58:31,440 --> 00:58:34,320
Vaheta riided ära,
sul on kährikute lõhn.
338
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
[kolks]
339
00:59:11,840 --> 00:59:13,480
ROMAN: Hanake...
340
00:59:33,280 --> 00:59:35,760
Sa näed nii halb välja.
341
00:59:44,600 --> 00:59:46,960
HANAKE: Sul on vist suguhaigus.
342
00:59:51,200 --> 00:59:55,240
Võib-olla mitu.
Võib-olla kõik need.
343
01:00:00,640 --> 01:00:02,040
[kõlks]
344
01:00:05,920 --> 01:00:08,160
HANAKE: Temal ka kindlasti.
345
01:00:11,240 --> 01:00:14,400
Kõik need vanad ja väärikad.
346
01:00:19,840 --> 01:00:23,360
[vaikne elektrooniline muusika]
347
01:00:51,240 --> 01:00:53,080
[muusika lõpeb]
348
01:01:21,400 --> 01:01:23,160
ROMAN: Ilus.
349
01:01:34,560 --> 01:01:36,760
ROMAN: Palju ilusam.
350
01:01:39,200 --> 01:01:41,120
Aga mitte liiga ilus.
351
01:01:51,120 --> 01:01:52,760
Hanake.
352
01:01:53,720 --> 01:01:56,160
Lase ka endale pilt teha.
353
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
Ma ei taha midagi.
354
01:02:07,720 --> 01:02:11,800
HANAKE: (sosistab)
Vaadata metshanede lendu Katatas.
355
01:02:19,120 --> 01:02:20,800
ROMAN: Aga mõtle.
356
01:02:22,200 --> 01:02:24,960
Ă„kki ikka soovid endale pilti.
357
01:02:29,800 --> 01:02:33,000
Ma tahan sellist pilti,
kus on kujutatud
358
01:02:33,080 --> 01:02:36,160
metshanede äralendu üle järve.
359
01:02:36,520 --> 01:02:40,800
Ühe kindla puu ja mäe taustal,
mis asuvad Katatas.
360
01:02:41,680 --> 01:02:45,280
Nii, et see kõik kokku moodustab
ĂĽhe hieroglĂĽĂĽfi.
361
01:02:45,560 --> 01:02:47,400
ARKADI: Mis hieroglĂĽĂĽf see on?
362
01:02:47,640 --> 01:02:49,440
HANAKE: Seda ma ei mäleta.
363
01:02:49,680 --> 01:02:51,640
Siis on see võimatu.
364
01:02:52,280 --> 01:02:54,160
ROMAN: Soovi midagi muud.
365
01:02:56,520 --> 01:02:59,320
Siis ei taha ma ĂĽldse pilti.
366
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Ma teen selle pildi.
367
01:03:08,120 --> 01:03:09,800
MERIKARP: Tere, Hanake!
368
01:03:11,080 --> 01:03:13,160
Mul läheb päris hästi.
369
01:03:13,720 --> 01:03:18,080
Laulan laeval ja osalen ka
televisioonis lauluvõistlusel.
370
01:03:18,680 --> 01:03:21,160
Platon on mind palju aidanud.
371
01:03:22,240 --> 01:03:25,360
Kirjuta mulle, kuidas
sul Tokyos läks?
372
01:03:26,080 --> 01:03:27,520
Merikarp.
373
01:03:30,400 --> 01:03:32,480
ÕNNE: Aitäh kalade eest.
374
01:03:34,080 --> 01:03:36,280
Ă•NNE: Aga sul oli vist veel midagi.
375
01:03:36,680 --> 01:03:39,280
Ma ei saa oma tĂĽtrest aru.
376
01:03:42,200 --> 01:03:44,320
Hanake tahab pilti,
377
01:03:45,080 --> 01:03:49,280
mis kujutab metshanede
äralendu üle järve.
378
01:03:50,880 --> 01:03:54,600
Ühe kindla puu ja mäega,
mis asub Katatas,
379
01:03:54,880 --> 01:03:57,880
et see kokku moodustaks
ĂĽhe hieroglĂĽĂĽfi.
380
01:04:13,600 --> 01:04:15,960
Kuidas sa aru ei saa?
381
01:04:18,560 --> 01:04:20,400
See on ju lihtne!
382
01:04:24,840 --> 01:04:29,600
Ma armastan sind,
kui ma sulle järele vaatan.
383
01:04:30,640 --> 01:04:35,480
Aga sina mind ei armasta,
sest sa lähed minema.
384
01:04:55,400 --> 01:04:58,080
Hanake on lihtsalt armunud.
385
01:04:59,440 --> 01:05:03,320
Ta on armunud mehesse,
kes teda ei märka.
386
01:05:04,720 --> 01:05:08,080
Ja nĂĽĂĽd Hanake tahab,
et kui see mees talle kĂĽlla tuleks
387
01:05:08,160 --> 01:05:11,280
ja näeks seda pilti, et siis...
388
01:05:12,080 --> 01:05:14,720
ta ei peaks seda ise talle ĂĽtlema.
389
01:05:18,160 --> 01:05:24,480
Näe, siin on mitmekordselt
keerdus puude harud
390
01:05:27,600 --> 01:05:31,920
ja läbi harude on näha mäe kumerus.
391
01:05:32,320 --> 01:05:35,400
Nüüd selle mäe kumeruse taustal,
392
01:05:35,640 --> 01:05:43,120
näen pikka valgete
ja hallide hanede rida.
393
01:05:43,320 --> 01:05:45,760
Sakilise lennujoonega.
394
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
Hallid haned kaovad videvikku,
395
01:05:51,720 --> 01:05:53,800
ja rida katkeb.
396
01:05:55,200 --> 01:05:59,640
Samas kui valged
paistavad õhtutaeva taustal
397
01:06:01,440 --> 01:06:05,800
ja moodustavad kirjarea.
398
01:06:14,960 --> 01:06:20,520
[vaikne muusika,
aeglane monotoonne naisvokaal]
399
01:06:30,840 --> 01:06:32,600
NAINE: Kiidetud oled.
400
01:06:33,320 --> 01:06:35,800
Poeg tuli neli hommikul.
401
01:06:36,320 --> 01:06:39,080
Võttis minult une ja läks magama.
402
01:06:39,920 --> 01:06:41,840
Hea uni oli mul.
403
01:06:42,680 --> 01:06:45,160
Hea uni on nĂĽĂĽd tal.
404
01:06:46,080 --> 01:06:49,480
Ega palju muud pojale polegi anda.
405
01:06:50,120 --> 01:06:52,720
NAINE: NĂĽĂĽd ja igavesti.
406
01:06:53,000 --> 01:06:54,720
[muusika vaibub]
407
01:07:28,280 --> 01:07:33,960
Mida Jaapanis
võimalikust sõjast arvatakse?
408
01:07:36,720 --> 01:07:39,120
Kõik ootavad huviga.
409
01:07:53,840 --> 01:07:55,640
[paberikrabin]
410
01:07:58,080 --> 01:08:00,200
HELEDAPĂ„INE NOORMEES:
Kas Hanake on tagasi?
411
01:08:01,280 --> 01:08:03,320
Hanake on ka tagasi.
412
01:08:04,720 --> 01:08:09,440
Kiri, pane munder selga,
kui Hanakese juurde lähed.
413
01:08:18,920 --> 01:08:21,439
Ilusatele naistele meeldib sõda.
414
01:08:22,560 --> 01:08:23,960
Isa...
415
01:08:25,200 --> 01:08:26,840
Ă•nnista mu ihu.
416
01:08:29,000 --> 01:08:31,240
Isa, õnnista mu hinge.
417
01:08:33,640 --> 01:08:36,240
Isa, õnnista mu elu.
418
01:08:39,279 --> 01:08:41,000
[vaikne veesolin]
419
01:08:41,640 --> 01:08:45,399
HANAKE: (sosistab)
Kuulda öist vihmasadu Karasakis.
420
01:08:50,479 --> 01:08:54,120
HANAKE: (laulvalt, vene keeles)
Issand, puhasta meid meie pattudest.
421
01:08:54,240 --> 01:08:57,640
Issand, anna andeks
meie ĂĽleastumised.
422
01:08:58,520 --> 01:09:05,240
Issand, halasta...
423
01:09:06,479 --> 01:09:13,680
Anna andeks meie ĂĽleastumised
ja puhasta meid pattudest.
424
01:09:15,600 --> 01:09:22,160
Issand, halasta...
425
01:09:28,560 --> 01:09:31,640
(laulvalt) Te olete idioodid.
426
01:09:34,040 --> 01:09:37,359
Kas te siis järve
peegeldust ei näinud?
427
01:09:40,040 --> 01:09:41,439
Muidugi...
428
01:09:42,760 --> 01:09:45,120
Mulle ei meeldi...
429
01:09:45,240 --> 01:09:49,560
kui sina... mulle järele vaatad.
430
01:09:50,120 --> 01:09:55,240
Mina ka ei vaata sulle järele.
431
01:10:57,480 --> 01:11:01,840
Kas sa tahad õhtul
järvele võrke nõudma tulla?
432
01:11:06,040 --> 01:11:10,120
Olen sada korda olnud
teistele imetluseks.
433
01:11:11,560 --> 01:11:15,440
Ma ei taha enam tahtmatult
naeratada ja kallistada.
434
01:11:52,000 --> 01:11:55,280
HANAKE: (sosistab)
Keegi rõhub ja vaevab mind.
435
01:11:57,600 --> 01:12:00,960
Ning õpetab alati
tegema mu enda vastu.
436
01:12:21,960 --> 01:12:24,440
[kolks, paberikrabin]
437
01:13:30,880 --> 01:13:35,280
[vaikne elektrooniline muusika]
438
01:13:46,320 --> 01:13:47,840
[sulps]
439
01:13:55,480 --> 01:13:57,320
[sulps]
440
01:14:48,560 --> 01:14:50,920
[kauge kellakumin]
441
01:14:51,360 --> 01:14:53,560
Täna ei ole pühi.
442
01:14:57,720 --> 01:15:00,280
Miks kellad löövad?
443
01:15:06,280 --> 01:15:08,120
Ma ei tea.
444
01:15:11,520 --> 01:15:13,680
Ei ole jah pĂĽhi.
445
01:15:25,080 --> 01:15:29,280
[kellahelin valjeneb]
446
01:15:39,960 --> 01:15:41,680
See on sõda.
447
01:15:43,920 --> 01:15:45,600
Ei ole!
448
01:15:48,880 --> 01:15:52,080
See on sõda!
- See ei ole sõda.
449
01:15:57,000 --> 01:15:59,600
[lisandub klaver]
450
01:16:00,640 --> 01:16:02,760
Ma pean tagasi kaldale minema.
451
01:16:02,920 --> 01:16:07,800
HANAKE: (sosistab)
Palun ära mine, jää minuga järvele.
452
01:16:08,120 --> 01:16:10,800
KIRI: (sosistab)
Aga äkki ma saan kangelaseks?
453
01:16:11,960 --> 01:16:13,800
HANAKE: (sosistab) Kindlasti.
454
01:16:14,240 --> 01:16:16,360
HANAKE: (sosistab) Kindlasti saad.
455
01:16:16,800 --> 01:16:18,840
[vali vihmaladin]
456
01:16:19,720 --> 01:16:22,400
[lisanduvad keelpillid]
457
01:16:22,760 --> 01:16:25,160
[muusika valjeneb]
458
01:17:03,160 --> 01:17:04,920
[muusika vaibub]
459
01:17:05,120 --> 01:17:07,880
VALGEPÄINE MEES: Türgi sõdur
võitleb harilikult Türgi eest.
460
01:17:08,000 --> 01:17:11,080
Rumeenia sõdur harilikult...
[vaikne elektrooniline muusika]
461
01:17:11,160 --> 01:17:14,360
Belgia sõdur
võitleb hariliku Türgi eest.
462
01:17:14,560 --> 01:17:17,800
Kas serblased on harilikult
Belgia eest TĂĽrgis?
463
01:17:18,280 --> 01:17:21,760
Võitlevad Holland
ja Portugal muudkui.
464
01:17:28,160 --> 01:17:31,000
Kas oma rauaga võib ka tulla?
465
01:17:52,600 --> 01:17:55,920
[muusika vaibub aegamisi]
466
01:17:56,440 --> 01:17:58,560
Sa pead sõtta minema.
467
01:17:59,560 --> 01:18:02,760
[automootori mĂĽra]
468
01:18:10,760 --> 01:18:12,520
KIRI: Ma ei taha.
469
01:18:15,360 --> 01:18:17,360
Mina ei ole samurai.
470
01:18:21,400 --> 01:18:25,840
Mine, mu poiss,
sõda teeb vapraks ja surematuks.
471
01:18:26,320 --> 01:18:29,280
Mine ise, kui tahad surematuks saada.
472
01:18:29,760 --> 01:18:33,280
Kiri, mine järvele tagasi, põgene!
473
01:18:33,440 --> 01:18:35,720
Mulle ennustas arst
juba sĂĽnnitusmajas,
474
01:18:35,800 --> 01:18:37,760
et vees oled sa väljaspool ohtu.
475
01:18:37,880 --> 01:18:39,200
EMA: Kiri!
476
01:18:50,200 --> 01:18:52,400
SĂ•DURID: Seis! Seisa!
477
01:18:53,120 --> 01:18:57,880
[vaikne muusika,
aeglane monotoonne naisvokaal]
478
01:19:00,320 --> 01:19:02,520
Järvel oled sa kaitstud.
479
01:19:04,240 --> 01:19:06,240
Ta läheb sõtta.
480
01:19:08,520 --> 01:19:10,920
Ja tuleb kangelasena.
481
01:19:13,440 --> 01:19:14,640
[pauk]
482
01:19:29,280 --> 01:19:31,640
[vihmaladin]
483
01:19:37,400 --> 01:19:40,240
[muusika vaibub]
484
01:20:22,680 --> 01:20:26,120
Enne lauldi kirikus inglite keeles.
485
01:20:29,360 --> 01:20:31,280
Lauldi halleluuja.
486
01:20:41,880 --> 01:20:44,000
Siis tuli Basileios
487
01:20:45,160 --> 01:20:48,320
ja hakati laulma
kaks korda inglite keeles
488
01:20:48,480 --> 01:20:51,440
ja kolmas kord inimeste keeles.
489
01:20:55,640 --> 01:21:02,800
Lauldi: halleluuja, halleluuja,
au olgu sinule, Jumal...
490
01:21:09,560 --> 01:21:11,760
PĂĽhakutele see meeldis.
491
01:21:12,760 --> 01:21:17,560
Kui lauldakse kolm korda,
mitte neli korda.
492
01:21:19,360 --> 01:21:21,520
Nii nagu laulavad nemad.
493
01:21:25,280 --> 01:21:27,320
Seda Jumal ei salli:
494
01:21:30,000 --> 01:21:32,240
halleluuja, halleluuja,
495
01:21:32,960 --> 01:21:34,800
halleluuja,
496
01:21:35,480 --> 01:21:37,560
au olgu sinu ĂĽle!
497
01:21:39,600 --> 01:21:42,000
See on kohe vastik Jumalale.
498
01:21:52,320 --> 01:21:53,840
Oota.
499
01:21:59,640 --> 01:22:02,320
Vii Jänesesilmale see küünal.
500
01:23:08,560 --> 01:23:11,040
Ta juba nägi natukene,
501
01:23:12,480 --> 01:23:14,360
ĂĽhe silmaga.
502
01:23:14,640 --> 01:23:16,360
Minu arust.
503
01:23:22,200 --> 01:23:24,640
Ohkas esimest korda.
504
01:23:28,480 --> 01:23:30,680
Siis ta ĂĽtles ĂĽhe lause.
505
01:23:32,960 --> 01:23:35,280
HANAKE: Ma tean seda lauset.
506
01:23:37,360 --> 01:23:40,000
HANAKE: Sa haised kährikute järgi.
507
01:23:51,560 --> 01:23:53,360
MERIKARP: Kallis Hanake,
508
01:23:53,520 --> 01:23:56,320
loodan, et oled televiisori
kätte saanud.
509
01:23:56,760 --> 01:23:58,800
Tee täna kell 6 teler lahti
510
01:23:58,880 --> 01:24:02,640
ja vaata lauluvõistluse finaali,
kuhu ma jõudnud olen.
511
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
Järgmine kuu lähen pikale tuurile.
512
01:24:05,840 --> 01:24:09,120
Olen Narva-Viiburi-Sapporo
kruiisilaeval.
513
01:24:09,640 --> 01:24:13,840
Kirjuta mulle, ma väga ootan.
Merikarp.
514
01:24:16,760 --> 01:24:21,080
[vaikne aeglane klaverimuusika]
515
01:24:22,080 --> 01:24:26,680
[soomekeelne poplaul]
516
01:25:02,920 --> 01:25:05,880
[laul jätkub vaikselt taustal]
517
01:25:06,920 --> 01:25:09,160
HANAKE: Arkadi ĂĽtles,
et Jänesesilm võiks
518
01:25:09,240 --> 01:25:12,440
loomade ja pimedate
kaitsepĂĽhakuks saada.
519
01:25:15,360 --> 01:25:17,840
Lubas avalduse teha.
520
01:25:21,360 --> 01:25:26,080
Ta arvas, et võib saada küll,
kuna on piisavalt kannatanud.
521
01:25:39,640 --> 01:25:42,080
[laul valjeneb]
522
01:25:54,080 --> 01:25:57,520
[muusika vaibub aegamisi]
523
01:25:59,840 --> 01:26:02,280
[vali mootorimĂĽra]
524
01:26:32,240 --> 01:26:35,920
TĂ„TOVEERITUD MEES:
Okuro, otsi pult ja paki ära.
525
01:27:34,440 --> 01:27:35,960
[kolks]
526
01:27:44,520 --> 01:27:47,000
HANAKE: (sosistab) Ma ei nuta.
527
01:27:48,400 --> 01:27:52,200
Teiegi ei tohi nutta minu pärast.
528
01:28:01,080 --> 01:28:02,240
[krõps]
529
01:28:02,560 --> 01:28:05,600
[vaikne muusika,
aeglane monotoonne naisvokaal]
530
01:28:06,200 --> 01:28:10,920
HANAKE: (sosistab)
Kuulda Miidera templi õhtukella.
531
01:28:34,160 --> 01:28:36,560
[muusika vaibub]
532
01:28:41,560 --> 01:28:45,760
[kirikukella kumin]
533
01:29:09,080 --> 01:29:10,760
ISA: Hea kõigevägevam,
534
01:29:10,840 --> 01:29:14,320
võta mu poeg,
kes hukkus kangelaslikult sõjas,
535
01:29:14,440 --> 01:29:16,840
postuumselt enda juurde.
536
01:29:17,160 --> 01:29:21,160
EMA: Armas kõigevägevam,
kaitse mu poega.
537
01:29:21,680 --> 01:29:23,480
Kaitse järve.
538
01:29:24,720 --> 01:29:29,560
ISA: Tema ordenid võiks president
või olgu siis minister siia tuua.
539
01:29:29,720 --> 01:29:34,040
Ja lase mu lapsel tagasi tulla,
kui õige aeg käes.
540
01:29:34,800 --> 01:29:38,760
ISA: Naabripoisil oli
taevakiri sĂĽdame peal.
541
01:29:39,000 --> 01:29:41,840
ISA: Põuetaskus, kui läks.
542
01:29:42,160 --> 01:29:46,480
Kolmas öö, neljas öö...
Ma ootan sind.
543
01:29:48,800 --> 01:29:51,960
Kirjutab, et kuulid lendavad
mööda kui linnukesed.
544
01:29:52,040 --> 01:29:54,800
Aga ĂĽkski ei puutu.
545
01:29:55,200 --> 01:29:58,080
[vaikne elektrooniline muusika]
546
01:29:58,600 --> 01:30:00,840
[taamal vaikne vihmaladin]
547
01:30:01,320 --> 01:30:04,680
KIRI: (sosistab)
Ă„rge laske end palveis segada.
548
01:30:04,920 --> 01:30:07,480
HANAKE: (sosistab)
Me istume ainult hetke siin.
549
01:30:07,640 --> 01:30:10,240
KIRI: (sosistab) Kuulame öist vihma.
550
01:30:20,280 --> 01:30:22,600
HANAKE: (sosistab)
Kuulame öist vihma...
551
01:30:22,680 --> 01:30:25,760
KIRI: (sosistab)
Me istume ainult hetke siin...
552
01:30:27,800 --> 01:30:32,200
HANAKE: (sosistab)
Pange meile kĂĽĂĽnal kui sajab,
553
01:30:32,600 --> 01:30:36,600
siis me tuleme teid jälle vaatama.
554
01:30:38,560 --> 01:30:41,600
[muusika vaibub aegamisi]
555
01:30:42,080 --> 01:30:46,240
HANAKE: (sosistab)
Ă„rge laske end palveis segada.
556
01:30:46,840 --> 01:30:49,880
Me istume ainult hetke siin.
557
01:30:50,360 --> 01:30:53,000
Kuulame öist vihma.
558
01:31:06,400 --> 01:31:08,000
[vihmaladin katkeb]
559
01:31:12,080 --> 01:31:16,080
HANAKE: (sosistab)
Näha õhtust lund Hira mäel.
560
01:31:20,040 --> 01:31:24,320
[aeglane popmuusika]
561
01:31:31,280 --> 01:31:35,360
[soomekeelne poplaul]
562
01:32:43,480 --> 01:32:45,080
[muusika katkeb]
563
01:32:46,640 --> 01:32:49,200
PLATON: (soome aktsendiga)
Kui sa lauldes pidevalt
564
01:32:49,280 --> 01:32:52,120
silmi kinni ei paneks,
jõuaksime kaugemale.
565
01:32:53,680 --> 01:32:55,920
Mul ei ole seal kellelegi laulda.
566
01:32:56,040 --> 01:32:57,680
Mis siis?
567
01:33:00,000 --> 01:33:02,360
Täna üks oli ka.
568
01:33:02,520 --> 01:33:04,600
Kuulas ja vaatas.
569
01:33:15,680 --> 01:33:18,440
Ma lähen maale järgmises sadamas.
570
01:33:19,080 --> 01:33:20,640
[Platon mĂĽhatab]
571
01:33:26,000 --> 01:33:29,640
Ma vajan võimalust
kellegi eest hoolitseda.
572
01:33:32,920 --> 01:33:36,520
Aga kardan, et koduloom
orjastab mu liiast.
573
01:33:39,320 --> 01:33:41,760
Ja lastest elan ma lahus.
574
01:33:42,920 --> 01:33:46,480
Ei, meenub, ĂĽks
neist elab minu juures.
575
01:33:48,280 --> 01:33:52,560
Aga asi on selles,
et ma ise ei ela seal kodus.
576
01:33:56,600 --> 01:33:59,200
Kui vahepeal elasin ĂĽksi,
577
01:34:01,840 --> 01:34:05,640
pĂĽĂĽdsin hoolitseda iseenda eest.
578
01:34:07,640 --> 01:34:10,160
Aga see polnud päris see.
579
01:34:17,200 --> 01:34:20,080
Sinu eest on lihtsam hoolitseda.
580
01:34:23,360 --> 01:34:25,960
Sa teed kõik ise ära.
581
01:34:28,680 --> 01:34:31,720
Sa teed mulle sĂĽĂĽa ja pesed pesu.
582
01:34:45,200 --> 01:34:47,640
Kaptenil on suur au
583
01:34:49,800 --> 01:34:56,560
paluda artisti kaptenisillale
kaunist maastikku vaatama.
584
01:35:02,440 --> 01:35:08,120
Peagi läheneme maailma
kõige suuremale tuulikute pargile.
585
01:35:10,600 --> 01:35:13,040
Poole tunni pärast oled tagasi.
586
01:35:13,240 --> 01:35:16,520
Inimesed siin tahavad
sind veel kuulata.
587
01:35:16,880 --> 01:35:18,600
Või vaadata.
588
01:35:40,560 --> 01:35:43,800
[aeglane klaverimuusika]
589
01:35:44,440 --> 01:35:48,240
[soomekeelne poplaul]
590
01:36:09,480 --> 01:36:11,920
[laul valjeneb]
591
01:36:30,480 --> 01:36:32,400
Paus on kohe läbi.
592
01:36:49,520 --> 01:36:51,880
Ma pean lavale tagasi minema.
593
01:36:59,160 --> 01:37:01,880
[laul jätkub vaikselt taustal]
594
01:37:02,240 --> 01:37:07,080
OKURO: (sosistab) Olgu sul
rannale rulluva laine sĂĽgav rahu.
595
01:37:07,520 --> 01:37:11,560
(sosistab)
Olgu sul voogava õhu sügav rahu.
596
01:37:18,480 --> 01:37:21,120
[laul valjeneb]
597
01:38:49,680 --> 01:38:53,080
[laul lõpeb, jätkub
klaverimuusika]
598
01:39:05,680 --> 01:39:07,640
[muusika lõpeb]
599
01:39:23,640 --> 01:39:26,880
HANAKE: (sosistab) Seta ehapuna.
600
01:39:43,760 --> 01:39:47,760
[taamal summutatud jutusumin]
601
01:40:11,640 --> 01:40:15,080
Ă•NNE: (sosistab)
Tänu teile, tuhat vaimu.
602
01:40:17,840 --> 01:40:22,720
Teie tempel on ainuke koht,
kus ma kohtan oma surnud kallimat.
603
01:40:22,920 --> 01:40:25,440
Saan korraks hingerahu.
604
01:40:39,720 --> 01:40:41,160
[klirin]
605
01:41:03,000 --> 01:41:06,520
[kajavad sammud]
606
01:41:08,560 --> 01:41:10,320
See ei olnud mina.
607
01:41:10,920 --> 01:41:12,760
Ise kukkus või?
608
01:41:23,360 --> 01:41:25,160
TURVAMEES: Ikka juhtub.
609
01:41:27,240 --> 01:41:29,360
TURVAMEES: See oligi vana juba.
610
01:41:30,280 --> 01:41:33,720
Ma käin siin templis tihti,
kuna mu sõber jäi järvel
611
01:41:33,800 --> 01:41:37,320
teadmata kadunuks täna
kĂĽmme aastat tagasi.
612
01:41:38,480 --> 01:41:42,960
Siin on ĂĽks kivist pea,
mis mulle teda meenutab.
613
01:42:02,560 --> 01:42:05,000
Ă•NNE: (sosistab)
Kõige püham valitsejanna,
614
01:42:05,360 --> 01:42:08,800
aja minu viletsast sĂĽdamest
ja pimedast mõistusest
615
01:42:08,880 --> 01:42:11,920
oma pĂĽhade ja
vägevate palvetega ära
616
01:42:12,120 --> 01:42:15,280
nukker meel, unustus, rumalus
617
01:42:15,400 --> 01:42:18,840
ning kõik pahelised
ja teotavad mõtted,
618
01:42:19,000 --> 01:42:22,000
kustuta mu himude lehk.
619
01:42:24,320 --> 01:42:27,440
(sosistab) Te olete väga
mu surnud kallima nägu.
620
01:43:07,480 --> 01:43:11,760
Ma ei taha teada,
mis su nimi on ja kus sa elad.
621
01:43:15,000 --> 01:43:17,960
Ja sa ei tohi minu kohta sama kĂĽsida.
622
01:43:26,760 --> 01:43:30,840
Ja me ei lepi kokku,
millal me kohtume.
623
01:43:33,680 --> 01:43:36,160
Me jätame selle Jumala hooleks.
624
01:43:36,360 --> 01:43:40,120
Kui ta tahab, et me teed ristuksid.
625
01:44:32,720 --> 01:44:34,040
[uksepaugatus]
626
01:44:37,680 --> 01:44:41,720
[vaikne elektrooniline muusika]
627
01:44:44,440 --> 01:44:47,960
TURVAMEES: Ă•nnista seda,
millele on pandud minu lootus.
628
01:44:48,160 --> 01:44:50,800
Õnnista minu mõistust ja elusihti.
629
01:44:52,040 --> 01:44:54,880
Ă•nnista minu
armastatud voodikaaslast.
630
01:45:10,240 --> 01:45:12,440
[muusika valjeneb]
631
01:46:10,200 --> 01:46:14,360
Ă•NNE: Rohi, ma imetlen sind.
632
01:46:16,600 --> 01:46:18,840
Sa oled väga ilus.
633
01:46:19,440 --> 01:46:21,560
Nii äiutav hell.
634
01:46:22,240 --> 01:46:26,120
Elad nii tasaselt mu maja taga võsas.
635
01:46:35,200 --> 01:46:37,680
[muusika vaibub]
636
01:46:40,640 --> 01:46:44,120
[vaikne tuulekohin, taamal linnulaul]
637
01:46:58,160 --> 01:46:59,840
[ahhetab]
638
01:47:06,360 --> 01:47:09,080
Kala ujus vastu jalga.
639
01:47:15,720 --> 01:47:20,200
[vaikne muusika,
aeglane monotoonne naisvokaal]
640
01:47:27,280 --> 01:47:29,720
[tuulekohin]
641
01:47:39,800 --> 01:47:45,760
Ă•NNE: (sosistab) Heida armu meie
peale, kui hea ja inimesearmastaja.
642
01:47:46,800 --> 01:47:52,400
Mõtle nende peale, kes Sind tundmata
on uinunud ja päästa nad.
643
01:47:52,960 --> 01:47:55,840
Missuguse viisiga Sa ise tead.
644
01:47:56,800 --> 01:48:01,400
Palun kinnita, et see ei olnud
sama mees templist.
645
01:48:07,640 --> 01:48:11,440
[muusika vaibub aegamisi]
646
01:48:13,920 --> 01:48:15,760
[veesorin]
647
01:48:19,720 --> 01:48:21,680
Ă•NNE: Armas Jumal!
[kolks]
648
01:48:21,840 --> 01:48:25,120
Lase oma templikassil silmad
lahti teha ja mulle otsa vaadata
649
01:48:25,200 --> 01:48:28,320
juhul, kui mu armastaja ja mees,
keda ma oma perega nägin,
650
01:48:28,400 --> 01:48:30,560
on kaks erinevat meest.
651
01:48:33,320 --> 01:48:36,280
Tee oma silmad lahti!
652
01:49:04,320 --> 01:49:06,360
Lähen lõunale.
653
01:49:08,120 --> 01:49:11,320
[ägavad, Õnne nuuksub]
654
01:49:29,280 --> 01:49:30,640
[kõlks]
655
01:49:39,200 --> 01:49:40,760
Ă•NNE: (sosistab) Hea kĂĽll.
656
01:49:43,600 --> 01:49:48,720
Aga lase mul temaga veel ĂĽks kord
kohtuda, et ma selles veenduksin.
657
01:49:51,800 --> 01:49:56,040
Ja kui ma ei kahtle selles,
et see on minu Sora...
658
01:49:59,240 --> 01:50:02,480
siis kägistagu mind
järvevaim surnuks.
659
01:50:41,880 --> 01:50:44,360
[mootorimĂĽra]
660
01:50:48,800 --> 01:50:52,600
[vee solksumine, roostiku sahin]
661
01:51:32,040 --> 01:51:35,080
[tuulekohin]
662
01:51:36,920 --> 01:51:38,640
Stefanus!
663
01:51:50,120 --> 01:51:51,760
Stefanus?
664
01:51:57,240 --> 01:51:58,800
Stefanus?
665
01:52:21,520 --> 01:52:23,440
Järvevaim,
666
01:52:25,320 --> 01:52:30,160
palun anna mulle aega poiss
üles leida ja temaga jumalaga jätta.
667
01:52:34,880 --> 01:52:37,880
HABEMIK:
Ma olen kümme aastat järvel elanud.
668
01:52:39,320 --> 01:52:41,000
Ennast peitnud.
669
01:52:42,960 --> 01:52:46,720
Pidevalt sind akna
taga vaatamas käinud.
670
01:52:48,240 --> 01:52:51,960
Poisi õngele suuri kalu
vee all otsa pannud.
671
01:52:56,040 --> 01:52:58,040
Miks, Andrei?
672
01:53:11,000 --> 01:53:13,280
Tahtsin teha heateo.
673
01:53:16,240 --> 01:53:18,200
Nagu sa tahtsid.
674
01:53:22,080 --> 01:53:25,760
Tappa inspektor,
kes kalureid kiusab.
675
01:53:27,240 --> 01:53:29,640
See oleks mu puhtaks pesnud.
676
01:53:33,640 --> 01:53:35,640
Aga ei läinud korda.
677
01:53:37,520 --> 01:53:40,200
Ma olen kalamees,
678
01:53:40,600 --> 01:53:43,120
ei oska noaga lĂĽĂĽa.
679
01:53:46,560 --> 01:53:50,520
Peale selle ma olen ikka
koolilaste mõrvar.
680
01:53:52,760 --> 01:53:54,680
Sa ei ole mõrvar.
681
01:53:59,080 --> 01:54:01,520
See oli päikesesära
682
01:54:02,920 --> 01:54:05,560
ja tuuleiil Amazust.
683
01:54:07,920 --> 01:54:09,560
Ă•nnetus.
684
01:54:11,520 --> 01:54:13,640
See ei olnud õnnetus.
685
01:54:19,200 --> 01:54:22,040
Me läksime Soraga paadis tülli.
686
01:54:22,600 --> 01:54:24,280
Sinu pärast.
687
01:54:29,720 --> 01:54:32,400
Paat läks kakluse käigus ümber.
688
01:54:35,000 --> 01:54:37,920
Vesi oli kevadiselt kĂĽlm.
689
01:54:42,320 --> 01:54:44,760
Ainult Hanake ujus kaldale.
690
01:54:44,840 --> 01:54:46,640
Valetad!
691
01:54:50,920 --> 01:54:53,120
Hanake vaikis,
692
01:54:54,600 --> 01:54:57,080
kuna kartis.
693
01:54:58,000 --> 01:54:59,440
Kas...
694
01:55:04,840 --> 01:55:07,480
Kas Sora uppus?
695
01:55:10,440 --> 01:55:11,800
Ei.
696
01:55:16,440 --> 01:55:19,080
Me ujusime koos,
697
01:55:19,840 --> 01:55:22,640
kuni jalad ulatusid põhja.
698
01:55:24,960 --> 01:55:26,640
Ja siis?
699
01:55:30,080 --> 01:55:32,360
Siis ma uputasin ta.
700
01:55:52,600 --> 01:55:55,200
Ma lähen Stefanust otsima.
701
01:55:56,520 --> 01:55:58,800
Poiss on voodis.
702
01:56:13,480 --> 01:56:15,440
[Ă•nne karjatab]
703
01:56:22,720 --> 01:56:25,400
ANDREI: Tulin parajasti roostikust.
704
01:56:25,880 --> 01:56:27,680
Poiss märkas mind.
705
01:56:28,920 --> 01:56:32,640
Ehmus, kukkus paadist vette.
706
01:56:35,320 --> 01:56:37,320
Tahtsin teda päästa.
707
01:56:39,760 --> 01:56:41,920
Aga ta oli juba uppunud.
708
01:56:44,360 --> 01:56:46,640
Võrku kinni jäänud.
709
01:56:47,920 --> 01:56:49,400
Tule.
710
01:56:50,080 --> 01:56:52,600
Põgene koos minuga Venemaale.
711
01:56:53,160 --> 01:56:56,080
Sind ei hoia siin enam miski.
712
01:56:58,360 --> 01:57:00,040
Paki asjad.
713
01:57:16,160 --> 01:57:19,480
Kuhu iganes sa paned oma pealae.
714
01:57:23,680 --> 01:57:27,000
Kuhu iganes sa vajutad oma otsaesise.
715
01:57:29,920 --> 01:57:33,720
Ăślihelde olgu taevas sinu vastu.
716
01:57:37,080 --> 01:57:40,360
Järvel oled sa Soraga tehtud.
717
01:57:42,800 --> 01:57:44,800
Järv su ka endale võttis.
718
01:57:45,400 --> 01:57:48,640
[kolin, krabin]
719
01:58:01,720 --> 01:58:04,680
Poisi võtame kaasa, matame järvele.
720
01:58:05,240 --> 01:58:07,440
Ei puutu teda!
721
01:58:09,640 --> 01:58:13,400
Mitte keegi ei puuduta teda enne,
kui ta on jahtunud!
722
01:58:22,440 --> 01:58:24,720
Ma ootasin...
723
01:58:26,040 --> 01:58:28,680
et poiss suureks kasvaks.
724
01:58:30,000 --> 01:58:32,520
Et ta ei vajaks sind enam,
725
01:58:35,000 --> 01:58:40,720
ma rääkisin sellepärast,
et sa ĂĽtlesid, et sa armastad mind.
726
01:58:45,280 --> 01:58:48,320
Kui ma ĂĽtlesin sulle,
et armastan sind,
727
01:58:50,440 --> 01:58:54,360
siis ainult sellepärast,
et sa ei vihkaks Sora last.
728
01:59:00,760 --> 01:59:02,280
Rohi...
729
01:59:10,800 --> 01:59:15,080
ANDREI: (sosistab)
Rohi, ma imetlen sind.
730
01:59:19,800 --> 01:59:22,080
Sa oled väga ilus.
731
01:59:24,320 --> 01:59:26,680
Nii äiutav hell.
732
01:59:27,520 --> 01:59:34,120
Elad nii tasa mu maja taga võsas.
[tĂĽmpsud]
733
01:59:52,880 --> 01:59:55,560
[vaikne elektrooniline muusika]
734
01:59:55,840 --> 01:59:58,440
ANDREI: (sosistab)
Aga ĂĽheks silmapilguks
735
02:00:00,240 --> 02:00:03,320
ma tõesti nägin kirsipuid,
736
02:00:05,640 --> 02:00:08,200
tantsivaid lapsi
737
02:00:10,080 --> 02:00:15,160
ja sina tulid mulle ĂĽle vee vastu.
738
02:00:18,360 --> 02:00:22,040
[muusika valjeneb]
739
02:02:03,520 --> 02:02:11,240
[muusika vaibub aegamisi]
740
02:02:36,680 --> 02:02:41,880
[soomekeelne popmuusika]
741
02:04:58,080 --> 02:05:00,000
[muusika vaibub]
48605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof