Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:09,080
'I'm Just a Commoner' - GAI
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,576
♫ I'm just a mere mortal under the sky ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Countless people talking my ignorance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,496
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,456
♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫
7
00:00:26,456 --> 00:00:29,896
♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫
8
00:00:29,896 --> 00:00:34,028
♫ I will become a thing of the past ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
♫ I accidentally uncovered a secret ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:40,092
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ It is not steadfast ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ When standing there ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ You must follow the rules I made ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Eradicate the maladies of this vast land ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ I am just a commoner ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Who aims to take steady steps ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ I am just a commoner ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,936
♫ Who never wants to lose my sense of right and wrong ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:56,994
♫ I am just a commoner ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
♫ Who likes dance and music instead of fighting ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ I always see lonely souls roaming the mountains ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ I don't regret my own recklessness ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,508
♫ Future generations can read my experiences ♫
27
00:01:07,508 --> 00:01:09,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,004
♫ I will become a thing of the past ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,314
♫ We only have one life so take it easy ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,684
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,684 --> 00:01:29,226
♫ When you feel regret, it's too late then ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,317
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,317 --> 00:01:37,136
[Guardians of the Dafeng]
39
00:01:37,136 --> 00:01:40,213
[Episode 35]
40
00:01:40,213 --> 00:01:42,263
Followers in green robes.
41
00:01:44,603 --> 00:01:46,443
At your service.
42
00:01:46,443 --> 00:01:50,323
Tell me. When did the lockdown here end?
43
00:01:50,323 --> 00:01:54,103
Sir, Xikou Shire has never been under lockdown.
44
00:01:54,103 --> 00:01:56,363
What makes you ask that?
45
00:01:57,591 --> 00:02:01,000
[Chuzhou]
46
00:02:03,000 --> 00:02:12,970
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
47
00:02:14,843 --> 00:02:16,624
Great.
48
00:02:16,624 --> 00:02:21,124
The Geography of Dafeng says the city walls of Chuzhou
49
00:02:21,124 --> 00:02:24,083
were engraved with Formations,
making the walls solid.
50
00:02:24,083 --> 00:02:27,164
They can withstand attacks
from third-ranked masters.
51
00:02:27,164 --> 00:02:30,084
Seeing is believing.
52
00:02:30,084 --> 00:02:34,584
With the defense of Prince Huai, Chuzhou is impregnable.
53
00:02:34,584 --> 00:02:36,183
In this case,
54
00:02:36,183 --> 00:02:40,824
the common people of Chuzhou
have avoided the sufferings of war.
55
00:03:12,151 --> 00:03:15,400
[Zheng Xinghuai, the governor of Chuzhou]
56
00:03:23,724 --> 00:03:28,983
Mr. Zheng, it's been three years
since we met in the Capital City.
57
00:03:34,444 --> 00:03:38,943
General Li, the Kui tribes have invaded
the northern part of Jiangzhou.
58
00:03:38,943 --> 00:03:41,263
Have some rest today
and march with the troops tomorrow.
59
00:03:41,263 --> 00:03:43,883
No need, I'll depart immediately.
60
00:03:43,883 --> 00:03:45,336
Let's go.
61
00:03:47,644 --> 00:03:51,444
Frequent warfare in Chuzhou is the norm.
62
00:03:56,363 --> 00:04:00,903
How may I assist you?
63
00:04:00,903 --> 00:04:03,523
I need the records
of the Chuzhou frontier army's deployments
64
00:04:03,523 --> 00:04:06,864
as well as the correspondences
of the yamens throughout Chuzhou.
65
00:04:12,603 --> 00:04:14,023
This is…
66
00:04:14,023 --> 00:04:16,984
This is Ms. Nangong, a Gold Gong.
67
00:04:16,984 --> 00:04:18,204
His Majesty and the courtiers
68
00:04:18,204 --> 00:04:20,464
have heard of a bloodbath in Chuzhou.
69
00:04:20,464 --> 00:04:22,864
We're here to investigate that case.
70
00:04:22,864 --> 00:04:25,383
We hope for Mr. Zheng's assistance.
71
00:04:25,383 --> 00:04:28,804
I hear Silver Gong Xu,
the chief officer, is missing.
72
00:04:28,804 --> 00:04:32,303
He encountered an ambush on the way.
73
00:04:32,303 --> 00:04:34,183
Without the chief officer,
74
00:04:34,183 --> 00:04:37,444
the discretionary right to act…
75
00:04:38,324 --> 00:04:44,684
Well, I'll show you the documents exchanged by the yamens.
76
00:04:44,684 --> 00:04:48,423
But the records
of the frontier army's deployments
77
00:04:50,564 --> 00:04:54,203
are only available to the chief officer.
78
00:04:54,203 --> 00:04:58,364
I can report this to Prince Huai.
79
00:04:58,364 --> 00:05:02,864
But I can't guarantee he will be accommodating.
80
00:05:02,864 --> 00:05:05,203
Thank you in advance.
81
00:05:06,423 --> 00:05:10,804
I'll take my leave.
82
00:05:21,483 --> 00:05:24,204
How does Mr. Zheng perform his duties?
83
00:05:24,204 --> 00:05:25,984
Ms. Nangong, please be assured.
84
00:05:25,984 --> 00:05:29,043
He has served as the governor for many years.
85
00:05:29,043 --> 00:05:32,123
He is honest and has an excellent reputation.
86
00:05:32,123 --> 00:05:35,864
So, if something happened in Chuzhou,
he would report it.
87
00:05:35,864 --> 00:05:39,324
Is it true about the whole bloodbath thing?
88
00:05:39,324 --> 00:05:41,423
Sure, it is.
89
00:05:41,423 --> 00:05:45,584
Zheng Xinghuai just had a murderous intent.
90
00:06:07,024 --> 00:06:09,244
She has run away again?
91
00:06:15,383 --> 00:06:17,272
[Searching Technique]
92
00:06:32,904 --> 00:06:37,143
Come on, have some buns. I can't move around now.
93
00:06:37,143 --> 00:06:38,623
When my friend comes back,
94
00:06:38,623 --> 00:06:41,184
he helps me find my purse.
95
00:06:41,184 --> 00:06:43,643
I'll give you some money later.
96
00:06:43,643 --> 00:06:46,904
Here, have some pastries.
97
00:06:47,523 --> 00:06:50,680
Take one. Eat.
98
00:06:52,204 --> 00:06:55,324
Xu Qi'an, you're back.
99
00:06:55,324 --> 00:06:57,120
Where's my purse?
100
00:06:57,120 --> 00:06:59,263
How can you be so sure I have it?
101
00:06:59,263 --> 00:07:01,843
I'm pretty sure. Give it to me.
102
00:07:05,403 --> 00:07:07,383
Never show off your wealth.
103
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
I know.
104
00:07:15,523 --> 00:07:17,180
Take it.
105
00:07:18,644 --> 00:07:20,448
Take them.
106
00:07:31,444 --> 00:07:35,063
One gold seed is worth two taels of silver.
107
00:07:35,063 --> 00:07:38,523
One tael of silver is equal to 200 wen.
108
00:07:38,523 --> 00:07:40,124
20,000 wen.
109
00:07:40,124 --> 00:07:42,352
20,000 wen?
110
00:07:42,352 --> 00:07:45,743
I just gave him a handful of gold seeds.
111
00:07:47,403 --> 00:07:49,284
Is that enough?
112
00:07:55,603 --> 00:07:59,083
His whole family and relatives
113
00:07:59,083 --> 00:08:00,823
can afford to buy anything to eat.
114
00:08:00,823 --> 00:08:03,323
He only has a grandson left.
115
00:08:03,323 --> 00:08:06,264
He fled all the way from the North.
116
00:08:06,264 --> 00:08:08,124
The Kui tribe slaughtered his village.
117
00:08:08,124 --> 00:08:09,804
All his family and relatives died.
118
00:08:09,804 --> 00:08:15,744
That old man fled all the way here with his grandson.
119
00:08:18,403 --> 00:08:22,824
Xu Qi'an, when will you take me to Chuzhou?
120
00:08:22,824 --> 00:08:26,023
You know, it's pretty safe during the journey.
121
00:08:26,023 --> 00:08:28,703
The whole bloodbath thing isn't true.
122
00:08:41,764 --> 00:08:43,684
They're from the Kui tribe.
123
00:08:45,452 --> 00:08:46,840
Do you want to go and have a look?
124
00:08:46,840 --> 00:08:48,704
No, I don't want to.
125
00:08:48,704 --> 00:08:50,344
I'm leaving. Take care of yourself.
126
00:08:50,344 --> 00:08:53,084
Don't leave me alone.
127
00:08:53,084 --> 00:08:54,843
Xu Qi'an.
128
00:09:01,144 --> 00:09:03,684
Come on. How dare you leave me behind.
129
00:09:03,684 --> 00:09:05,783
Be quiet. Take a look.
130
00:09:07,644 --> 00:09:09,724
That is Prince Huai's secret agent.
131
00:09:09,724 --> 00:09:12,744
It is a premeditated assassination.
132
00:09:12,744 --> 00:09:16,023
People of the Kui tribe are killing him.
133
00:09:16,023 --> 00:09:20,304
So why don't we leave right now?
134
00:09:20,304 --> 00:09:22,176
Why should we leave?
135
00:09:30,684 --> 00:09:32,423
It's you.
136
00:09:32,423 --> 00:09:34,324
You return to Xikou Shire for reinforcements.
137
00:09:34,324 --> 00:09:37,484
With your pace, you can be back in time.
138
00:09:37,484 --> 00:09:39,744
You go get them.
139
00:10:02,203 --> 00:10:03,930
Go.
140
00:10:03,930 --> 00:10:06,000
Stay here.
141
00:10:22,824 --> 00:10:24,623
Thank you for your help.
142
00:10:24,623 --> 00:10:26,484
It was urgent just now. It was a last resort.
143
00:10:26,484 --> 00:10:28,084
Please forgive me.
144
00:10:28,084 --> 00:10:29,963
It was a last resort?
145
00:10:32,724 --> 00:10:34,303
I am Xu Qi'an.
146
00:10:34,303 --> 00:10:38,163
I'm ordered to go to Chuzhou
to investigate the bloodbath case.
147
00:10:38,163 --> 00:10:43,983
Xu Qi'an? Didn't you return to the capital because of an injury?
148
00:10:43,983 --> 00:10:46,844
Who could injure him?
149
00:10:46,844 --> 00:10:49,484
He's heading north to investigate the case.
150
00:10:49,484 --> 00:10:52,344
But why is he going with a woman?
151
00:10:52,344 --> 00:10:53,844
It's the Princess Consort.
152
00:10:53,844 --> 00:10:57,104
She is the Princess Consort.
153
00:10:58,523 --> 00:11:00,563
Thank you for finding her.
154
00:11:00,563 --> 00:11:02,364
Prince Huai will reward you handsomely.
155
00:11:02,364 --> 00:11:04,764
Well, let me ask you a few questions.
156
00:11:04,764 --> 00:11:07,663
Answer honestly,
and she will be handed over to you.
157
00:11:07,663 --> 00:11:09,124
Please go ahead.
158
00:11:09,124 --> 00:11:12,403
Do you know
about a bloodbath 1,500 kilometers around?
159
00:11:12,403 --> 00:11:14,544
A bloodbath 1,500 kilometers around?
160
00:11:14,544 --> 00:11:16,984
I don't know anything about it.
161
00:11:16,984 --> 00:11:18,283
I have an idea.
162
00:11:18,283 --> 00:11:20,484
You return with me to the barracks.
163
00:11:20,484 --> 00:11:21,703
Let Her Highness get settled.
164
00:11:21,703 --> 00:11:24,383
After that, if you need any assistance,
165
00:11:24,383 --> 00:11:28,523
just say it, and I will help you.
166
00:11:28,523 --> 00:11:33,200
Once we're at the barracks, I'll become an easy target, right?
167
00:11:33,200 --> 00:11:35,004
What makes you say that?
168
00:11:35,004 --> 00:11:36,923
You're the chief officer appointed
by His Majesty.
169
00:11:36,923 --> 00:11:38,943
I highly respect you.
170
00:11:38,943 --> 00:11:41,203
But you're lying to me.
171
00:11:41,203 --> 00:11:44,223
I can tell
through the Qi Observation Technique.
172
00:11:45,164 --> 00:11:47,143
Qi Observation Technique?
173
00:11:51,163 --> 00:11:52,923
Mr. Xu, I advise you not to act rashly.
174
00:11:52,923 --> 00:11:54,944
You want to investigate the bloodbath case.
175
00:11:54,944 --> 00:11:56,644
Yet you're afraid of offending Prince Huai.
176
00:11:56,644 --> 00:11:58,443
I understand.
177
00:11:58,443 --> 00:12:02,023
However, there are some things you should know.
178
00:12:06,384 --> 00:12:08,620
Let's hear it.
179
00:12:08,620 --> 00:12:11,803
Firstly, Her Highness isn't abducted
by the Kui tribe.
180
00:12:11,803 --> 00:12:13,664
It can't be concealed.
181
00:12:13,664 --> 00:12:16,484
It's enough if the time you left the delegation
182
00:12:16,484 --> 00:12:18,823
coincides with the time
Her Highness was abducted.
183
00:12:18,823 --> 00:12:22,263
Prince Huai does not need excuses
to deal with someone
184
00:12:22,263 --> 00:12:24,784
as long as he considers you an enemy.
185
00:12:24,784 --> 00:12:28,464
Secondly, saving Her Highness is a great merit.
186
00:12:28,464 --> 00:12:29,803
Prince Huai has been
in command of troops for many years.
187
00:12:29,803 --> 00:12:33,123
Prince Huai values fairness.
188
00:12:33,123 --> 00:12:35,244
As long as you hand over Her Highness to him,
189
00:12:35,244 --> 00:12:37,604
he will give you a promising future.
190
00:12:37,604 --> 00:12:40,364
Wei Yuan can only promote your position.
191
00:12:40,364 --> 00:12:42,104
But Prince Huai is a royal prince.
192
00:12:42,104 --> 00:12:44,603
He can elevate your nobility rank.
193
00:12:45,443 --> 00:12:47,460
Go on.
194
00:12:47,460 --> 00:12:49,964
Thirdly, a case is just a case.
195
00:12:49,964 --> 00:12:53,464
Even if you fail to solve a case,
it won't affect your reputation.
196
00:12:53,464 --> 00:12:55,984
Don't let a case
that has nothing to do with you
197
00:12:55,984 --> 00:12:59,824
and a strange woman affect your career.
198
00:12:59,824 --> 00:13:03,403
After all, the career matters, right?
199
00:13:09,483 --> 00:13:11,784
According to what you said,
200
00:13:11,784 --> 00:13:16,423
as long as I stop solving this case
and hand over the Princess Consort,
201
00:13:16,423 --> 00:13:20,723
Prince Huai will spare me
and give me a good future?
202
00:13:20,723 --> 00:13:22,404
Of course.
203
00:13:23,764 --> 00:13:26,344
Just based on a strange woman?
204
00:13:26,344 --> 00:13:29,864
I don't believe she matters that much
to Prince Huai.
205
00:13:29,864 --> 00:13:32,143
It doesn't make sense.
206
00:13:32,143 --> 00:13:34,084
I can be frank with you.
207
00:13:34,084 --> 00:13:35,964
What Prince Huai values is not her
208
00:13:35,964 --> 00:13:38,984
but the spiritual essence within her.
209
00:13:42,864 --> 00:13:43,924
Spiritual essence?
210
00:13:43,924 --> 00:13:46,024
Sure, Prince Huai is aiming
for the second rank.
211
00:13:46,024 --> 00:13:48,804
He needs the spiritual essence within her.
212
00:13:54,164 --> 00:13:58,224
So the Kui tribe has been fighting
over her spiritual essence?
213
00:13:58,224 --> 00:13:59,704
Sure.
214
00:14:02,464 --> 00:14:06,084
If the spiritual essence is taken away,
what will happen to me?
215
00:14:06,084 --> 00:14:07,644
You are merely a vessel.
216
00:14:07,644 --> 00:14:11,084
Once the spiritual essence is taken away,
you will have no value in existence.
217
00:14:25,084 --> 00:14:27,403
Xu Qi'an, I have already found out.
218
00:14:27,403 --> 00:14:28,663
Apart from the spiritual essence,
219
00:14:28,663 --> 00:14:32,404
there is another method
that can rapidly enhance one's power.
220
00:14:32,404 --> 00:14:34,803
Condensing Qi essence.
221
00:14:34,803 --> 00:14:36,004
Qi essence?
222
00:14:36,004 --> 00:14:37,783
The Wizard Cult has a secret technique.
223
00:14:37,783 --> 00:14:41,564
It extracts the essence and breath
of the human body and condenses it into a pill.
224
00:14:41,564 --> 00:14:44,984
After ingestion,
one can break through levels swiftly.
225
00:14:44,984 --> 00:14:47,364
Wizard Cult?
226
00:14:47,364 --> 00:14:48,903
You just mentioned the Wizard Cult?
227
00:14:48,903 --> 00:14:53,784
Yes, who else but them could be so malicious?
228
00:14:53,784 --> 00:14:56,064
However, it's too early to discuss this matter.
229
00:14:56,064 --> 00:14:57,704
If one wants to condense Qi essence
230
00:14:57,704 --> 00:15:00,663
to help a third-rank warrior
to reach a higher level.
231
00:15:00,663 --> 00:15:05,564
The number of lives slaughtered will be inestimable.
232
00:15:20,444 --> 00:15:22,724
Can the spiritual essence within me
233
00:15:24,224 --> 00:15:27,184
help you have a breakthrough?
234
00:15:36,084 --> 00:15:38,684
Why haven't you made a move?
235
00:15:39,383 --> 00:15:43,004
How long was I by the river just now?
236
00:15:44,464 --> 00:15:46,744
Perhaps a few hours.
237
00:15:53,784 --> 00:15:57,703
So why didn't you run this time?
238
00:15:58,444 --> 00:16:03,244
You left your Qi on me. I can't escape.
239
00:16:03,244 --> 00:16:07,103
I've taken it back after questioning the secret agent.
240
00:16:07,103 --> 00:16:12,143
I intended to use you to restrain Prince Huai
241
00:16:12,143 --> 00:16:14,463
to gain time for the investigation.
242
00:16:14,463 --> 00:16:16,744
Now that the case is clear,
243
00:16:18,684 --> 00:16:20,292
you are free.
244
00:17:09,604 --> 00:17:11,763
In fact, I…
245
00:17:13,003 --> 00:17:16,124
I don't know where to go.
246
00:17:30,263 --> 00:17:33,064
Such a sour orange.
247
00:17:33,064 --> 00:17:35,884
I only had it when I was a child.
248
00:17:36,683 --> 00:17:38,783
I was born into a common family.
249
00:17:38,783 --> 00:17:41,324
As a child, I was outstandingly attractive.
250
00:17:41,324 --> 00:17:46,724
When I was nine, I went with my parents to a temple.
251
00:17:46,724 --> 00:17:51,784
After seeing me, the abbot wrote a poem.
252
00:17:51,784 --> 00:17:54,424
Since then, I've become famous.
253
00:17:54,424 --> 00:17:56,496
I've heard about it.
254
00:17:56,496 --> 00:18:00,224
But my family protected me well.
255
00:18:00,224 --> 00:18:03,423
But when I grew up, I realized
256
00:18:03,423 --> 00:18:06,103
they didn't truly love me.
257
00:18:06,884 --> 00:18:12,103
They were afraid
a precious commodity would have any flaws.
258
00:18:12,103 --> 00:18:15,543
Finally, when I turned 13,
259
00:18:15,543 --> 00:18:19,344
His Majesty sent someone
to take me to the palace.
260
00:18:19,344 --> 00:18:24,603
After entering the palace,
I only saw His Majesty once.
261
00:18:24,603 --> 00:18:27,324
Then I was neglected.
262
00:18:27,324 --> 00:18:30,244
Later, for some unknown reason,
263
00:18:30,244 --> 00:18:35,184
I was given to Prince Huai as a gift and became his main consort.
264
00:18:35,184 --> 00:18:39,723
I've always been a commodity, constantly being given away.
265
00:18:39,723 --> 00:18:45,363
If one day I lose my value, I will be discarded.
266
00:18:46,624 --> 00:18:51,803
So you used me to restrain the King of the North.
267
00:18:51,803 --> 00:18:54,124
Yet I don't blame you at all.
268
00:19:02,984 --> 00:19:06,024
What will you do to deal with Prince Huai?
269
00:19:06,904 --> 00:19:09,344
Since he is behind it,
270
00:19:09,344 --> 00:19:15,464
it is much more serious
than making a false military report.
271
00:19:18,343 --> 00:19:21,584
Find the location of the bloodbath.
272
00:19:21,584 --> 00:19:25,243
Stop him. Punish him.
273
00:19:26,343 --> 00:19:28,416
If possible,
274
00:19:29,467 --> 00:19:31,287
I will kill him.
275
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
276
00:19:49,480 --> 00:19:52,144
Xu Qi'an, Guess what?
I've made a significant discovery.
277
00:19:52,144 --> 00:19:54,144
You definitely won't believe it.
278
00:19:54,144 --> 00:19:57,523
Do you know who is behind the bloodbath case?
279
00:19:57,523 --> 00:19:59,383
King of the North.
280
00:19:59,823 --> 00:20:01,523
How do you know?
281
00:20:02,144 --> 00:20:04,464
Come on. How are you always one step ahead?
282
00:20:04,464 --> 00:20:07,103
How exactly do you investigate cases?
283
00:20:07,804 --> 00:20:10,684
Master, that's not the point.
284
00:20:12,944 --> 00:20:16,644
Xu Qi'an, I know a man.
285
00:20:16,644 --> 00:20:22,043
He says his master knows the real location of the bloodbath.
286
00:20:25,403 --> 00:20:26,704
Spill it.
287
00:20:26,704 --> 00:20:29,144
Spill what? That person is very vigilant.
288
00:20:29,144 --> 00:20:32,483
I had no chance
to use the Empathy Technique on him.
289
00:20:32,483 --> 00:20:36,003
In fact, the moment I got close to him,
he threatened to kill himself.
290
00:20:36,003 --> 00:20:38,503
He'd rather die than take me
to meet his master.
291
00:20:38,503 --> 00:20:40,863
Does he have any conditions?
292
00:20:40,863 --> 00:20:42,464
Yes, it's you.
293
00:20:42,464 --> 00:20:44,063
- Me?
- Yes.
294
00:20:44,063 --> 00:20:47,732
He wants to meet the chief officer of the bloodbath case.
295
00:20:47,732 --> 00:20:50,524
He won't say anything before that.
296
00:20:50,524 --> 00:20:52,644
Alright, I see.
297
00:20:52,644 --> 00:20:54,440
What's wrong?
298
00:20:56,343 --> 00:20:57,352
I have to go.
299
00:20:57,352 --> 00:20:58,464
What are you going to do?
300
00:20:58,464 --> 00:21:00,528
To meet your husband.
301
00:21:00,528 --> 00:21:05,724
You go to the Zuihong House in Xikou Shire and find a girl named Xing.
302
00:21:05,724 --> 00:21:06,783
She will protect you.
303
00:21:06,783 --> 00:21:09,203
Can you defeat Prince Huai?
304
00:21:09,863 --> 00:21:13,063
If I can't, wish you and him a happy marriage.
305
00:21:13,063 --> 00:21:14,584
I'm off.
306
00:21:21,184 --> 00:21:23,784
If you can't defeat him,
307
00:21:24,664 --> 00:21:26,844
make sure you stay alive.
308
00:21:36,384 --> 00:21:38,148
Ningyan.
309
00:21:38,148 --> 00:21:42,124
Master, he seems to be getting close
to the truth.
310
00:21:42,124 --> 00:21:43,664
Do you need me to take action?
311
00:21:43,664 --> 00:21:47,643
No need. Leave him alone.
312
00:21:49,664 --> 00:21:51,844
Ningyan.
313
00:22:00,087 --> 00:22:03,632
[Three days later, Shankou Shire]
314
00:22:08,819 --> 00:22:10,624
[Beishan Inn]
315
00:22:14,384 --> 00:22:16,624
What happened to you?
316
00:22:16,624 --> 00:22:18,904
I hurt my neck because of traveling too fast.
317
00:22:23,263 --> 00:22:24,783
Where is he?
318
00:22:24,783 --> 00:22:26,984
To avoid suspicion,
I told him to come after dark.
319
00:22:26,984 --> 00:22:30,028
Very clever of you. Let's discuss this quickly.
320
00:22:30,028 --> 00:22:33,244
Okay. The issue now is…
321
00:22:43,263 --> 00:22:44,992
Spill it.
322
00:22:46,863 --> 00:22:49,003
The issue now is… What are you doing?
323
00:22:49,003 --> 00:22:50,823
I'm too tired. I haven't slept for three days.
324
00:22:50,823 --> 00:22:52,863
I will lie down and talk with you.
325
00:22:52,863 --> 00:22:58,324
Okay, the issue now is, should we go to see his master?
326
00:22:58,324 --> 00:22:59,503
Of course, we should.
327
00:22:59,503 --> 00:23:03,704
If so, aren't you afraid it's a trap?
328
00:23:03,704 --> 00:23:04,863
I don't think so.
329
00:23:04,863 --> 00:23:06,496
How so?
330
00:23:11,023 --> 00:23:12,763
Xu Qi'an.
331
00:23:15,124 --> 00:23:19,284
I'm so sleepy. Let's talk when he arrives.
332
00:23:20,124 --> 00:23:24,184
By the way, send someone to Chuzhou to get Nangong Qianrou back.
333
00:23:24,184 --> 00:23:25,103
I'm getting to sleep.
334
00:23:25,103 --> 00:23:26,652
You…
335
00:23:35,023 --> 00:23:37,884
[Beishan Inn]
Get up. Here he is.
336
00:23:38,963 --> 00:23:41,584
I have a stiff neck.
337
00:23:45,940 --> 00:23:47,780
338
00:23:48,783 --> 00:23:51,923
Buddy, are you Zhao Jin?
339
00:23:52,624 --> 00:23:54,136
Sure.
340
00:23:54,904 --> 00:23:57,243
Who is your master?
341
00:23:57,243 --> 00:23:58,980
Who are you?
342
00:24:05,063 --> 00:24:07,343
You're Xu Qi'an?
343
00:24:09,144 --> 00:24:11,863
Why are you here?
344
00:24:11,863 --> 00:24:14,363
You know about the delegation's arrival
in Chuzhou, right?
345
00:24:14,363 --> 00:24:16,700
To investigate the case secretly,
346
00:24:16,700 --> 00:24:20,080
Mr. Xu left the delegation
and secretly infiltrated Chuzhou.
347
00:24:20,083 --> 00:24:22,143
I see.
348
00:24:23,063 --> 00:24:25,984
Mr. Xu, I admire you a lot.
349
00:24:25,984 --> 00:24:28,783
You defeated the Heaven Domain
and salvaged the court's dignity.
350
00:24:28,783 --> 00:24:31,084
You're very famous.
351
00:24:31,084 --> 00:24:33,984
But I think the most admirable thing
about you was
352
00:24:33,984 --> 00:24:36,184
that you single-handedly
repelled100,000 rebels in Yunzhou.
353
00:24:36,184 --> 00:24:38,984
Every time I think of it,
it makes me admire you more.
354
00:24:38,984 --> 00:24:40,643
You're a role model for a man.
355
00:24:40,643 --> 00:24:42,490
100,000 rebels?
356
00:24:42,490 --> 00:24:45,880
Who is spreading these ridiculous rumors?
357
00:24:56,563 --> 00:24:59,724
Buddy, get up.
358
00:24:59,724 --> 00:25:03,924
Let's cut the small talk. A true man does not dwell on his past.
359
00:25:03,924 --> 00:25:05,583
Who exactly is your master?
360
00:25:05,583 --> 00:25:10,563
He's Zheng Xinghuai, the governor of Chuzhou.
361
00:25:20,040 --> 00:25:23,190
362
00:25:27,944 --> 00:25:31,403
Sir, I found the movements of Heroine Feiyan.
363
00:25:41,624 --> 00:25:45,424
Impossible, Zheng Xinghuai is in Chuzhou.
364
00:25:45,424 --> 00:25:46,944
How could he possibly be your master?
365
00:25:46,944 --> 00:25:48,063
Impossible.
366
00:25:48,063 --> 00:25:50,464
After Mr. Zheng was saved, we left Chuzhou.
367
00:25:50,464 --> 00:25:52,464
Prince Huai's secret agents searched for us.
368
00:25:52,464 --> 00:25:54,883
We had no choice but to flee into the mountains
to momentarily evade capture.
369
00:25:54,883 --> 00:25:58,243
Since then, we have never returned to Chuzhou.
370
00:26:07,823 --> 00:26:12,904
Could it be that there are
two Zheng Xinghuai in Chuzhou?
371
00:26:13,904 --> 00:26:18,230
The Linghui Master of the Wizard Cult is skilled at illusion magic.
372
00:26:18,230 --> 00:26:20,804
The Wizard Cult is also involved.
373
00:26:21,384 --> 00:26:24,863
Zhao Jin, please take us
to meet the real Mr. Zheng.
374
00:26:24,863 --> 00:26:26,224
Yes, Mr. Xu.
375
00:26:26,224 --> 00:26:27,604
Let's go.
376
00:26:35,303 --> 00:26:37,028
Wait.
377
00:26:44,263 --> 00:26:46,084
Su Su, come in.
378
00:26:48,263 --> 00:26:51,243
Leave it to me. You go ahead.
379
00:26:52,744 --> 00:26:54,503
Mr. Zhao, follow me.
380
00:26:54,503 --> 00:26:55,928
Yes.
381
00:27:27,744 --> 00:27:30,464
Rou, it's been a while.
382
00:27:30,464 --> 00:27:32,343
Your martial arts have regressed quite a bit.
383
00:27:32,343 --> 00:27:34,264
Isn't that the case with you?
384
00:27:34,264 --> 00:27:36,823
Did you aim incorrectly just now?
385
00:27:36,823 --> 00:27:38,944
Let me try again.
386
00:27:44,603 --> 00:27:46,524
Go ahead.
387
00:28:21,503 --> 00:28:23,332
Right here.
388
00:28:37,284 --> 00:28:38,944
Mr. Zhao, you're finally back.
389
00:28:38,944 --> 00:28:40,263
Yes, I am.
390
00:28:40,263 --> 00:28:42,803
That is Li Miaozhen, the Heroine Feiyan.
391
00:28:42,803 --> 00:28:46,963
And this is Xu Qi'an, the renowned Silver Gong.
392
00:28:46,963 --> 00:28:48,772
Mr. Xu.
393
00:28:52,224 --> 00:28:53,923
Give this to Zheng Xinghuai.
394
00:28:53,923 --> 00:28:55,543
He will know who I am.
395
00:28:55,543 --> 00:28:57,444
Please wait a moment.
396
00:29:16,543 --> 00:29:19,263
You're Silver Gong Xu?
397
00:29:19,263 --> 00:29:20,503
Exactly.
398
00:29:20,503 --> 00:29:25,144
I'm Zheng Xinghuai, the governor of Chuzhou.
399
00:29:27,704 --> 00:29:30,724
This is not the place to talk.
400
00:29:30,724 --> 00:29:32,784
Please, this way.
401
00:29:50,524 --> 00:29:53,604
They are all my guest scholars.
402
00:29:53,604 --> 00:29:57,704
Originally more than 20 people escaped.
403
00:29:57,704 --> 00:30:01,004
Now, only a few of them survived.
404
00:30:01,004 --> 00:30:05,443
I was saved by a righteous man.
405
00:30:08,764 --> 00:30:11,203
After escaping from Chuzhou,
406
00:30:11,203 --> 00:30:15,324
we asked some men to help send messages
407
00:30:15,324 --> 00:30:18,123
to my old friends in the Capital City
408
00:30:18,123 --> 00:30:21,163
to expose the atrocities
of the King of the North.
409
00:30:21,163 --> 00:30:23,644
I once met a man.
410
00:30:23,644 --> 00:30:27,570
Before he died, he told me about the bloodbath case.
411
00:30:27,570 --> 00:30:29,160
412
00:30:31,484 --> 00:30:33,984
There was a birthmark on his face.
413
00:30:35,604 --> 00:30:38,863
A bloodbath 1,500 kilometers around.
414
00:30:40,203 --> 00:30:42,804
His name is Qian Youyi.
415
00:30:54,783 --> 00:30:59,123
Why not expose Prince Huai's crimes
directly in Chuzhou?
416
00:30:59,123 --> 00:31:01,332
It's useless.
417
00:31:01,332 --> 00:31:04,303
That would only harm them.
418
00:31:04,303 --> 00:31:06,363
Once the news gets out,
419
00:31:06,363 --> 00:31:10,644
Prince Huai's spies will kill them.
420
00:31:10,644 --> 00:31:15,224
And as you have seen, Chuzhou is still peaceful.
421
00:31:15,224 --> 00:31:17,664
Who would believe us?
422
00:31:17,664 --> 00:31:19,040
But you should know
423
00:31:19,040 --> 00:31:21,950
that the imperial court has sent a delegation
to investigate this case.
424
00:31:22,623 --> 00:31:25,903
Mr. Xu, Mr. Zhao has told us about that.
425
00:31:25,903 --> 00:31:27,783
He sends messages back regularly.
426
00:31:27,783 --> 00:31:30,203
But we dare not approach the delegation.
427
00:31:32,103 --> 00:31:34,163
We've finally survived.
428
00:31:34,904 --> 00:31:36,844
We're afraid of being silenced.
429
00:31:47,564 --> 00:31:52,844
Silver Gong Xu, please stand up
for the people of Chuzhou.
430
00:31:53,683 --> 00:31:56,783
Mr. Zheng, please.
431
00:31:58,023 --> 00:32:00,883
Since I'm here, I will certainly
432
00:32:00,883 --> 00:32:03,904
do justice for the victims.
433
00:32:03,904 --> 00:32:05,400
But before that,
434
00:32:05,400 --> 00:32:09,380
I need to know the details of what happened.
435
00:32:10,764 --> 00:32:12,484
Miaozhen, Empathy Technique.
436
00:32:12,484 --> 00:32:14,212
Okay.
437
00:32:26,244 --> 00:32:28,263
Mr. Zheng, close your eyes.
438
00:32:28,263 --> 00:32:30,944
Recall the details
from the day of the bloodbath.
439
00:32:36,923 --> 00:32:38,944
They are Zheng Xinghuai's family.
440
00:32:38,944 --> 00:32:42,624
I'm now retracing his memories
from Zheng Xinghuai's perspective.
441
00:32:42,624 --> 00:32:45,904
Father, I'm hungry too.
442
00:32:47,683 --> 00:32:49,184
[Ms. Liu, Zheng Xinghuai's wife]
Xinghuai, please calm down.
443
00:32:49,184 --> 00:32:53,003
He knows he was wrong. Let him come back for dinner.
444
00:32:57,524 --> 00:33:02,230
Son. You're now a husband and a father
in your twenties.
445
00:33:02,230 --> 00:33:03,270
446
00:33:03,272 --> 00:33:07,643
You can't muck around and do nothing.
447
00:33:07,643 --> 00:33:09,743
Can't you learn from your elder brother?
448
00:33:09,743 --> 00:33:12,648
[The second son]
449
00:33:14,163 --> 00:33:16,324
Father, I just had a drink.
450
00:33:16,324 --> 00:33:19,863
That loser started it, not me.
451
00:33:19,863 --> 00:33:21,363
What did I do wrong?
452
00:33:21,363 --> 00:33:24,023
Don't fan the flames.
453
00:33:24,023 --> 00:33:25,370
[The wife of the second son]
Father, don't be mad.
454
00:33:25,370 --> 00:33:27,280
He knows he was wrong.
455
00:33:27,284 --> 00:33:29,964
Next month is my father's sixtieth birthday.
456
00:33:29,964 --> 00:33:31,903
I want to go home.
457
00:33:31,903 --> 00:33:35,144
Are you mad? The Kui tribe is causing trouble.
458
00:33:35,144 --> 00:33:37,044
Chuzhou is so close to the frontier.
459
00:33:37,044 --> 00:33:40,844
What if you encounter their cavalry on the way?
460
00:33:41,704 --> 00:33:43,944
You coward.
461
00:33:43,944 --> 00:33:46,384
I can't believe I have a timid son.
462
00:33:46,384 --> 00:33:48,103
- Father, I was wrong.
- Xinghuai.
463
00:33:48,103 --> 00:33:50,100
Sir, the troops have suddenly entered the city.
464
00:33:50,100 --> 00:33:51,303
They are gathering the people extensively.
465
00:33:51,303 --> 00:33:53,583
They are gathering the people?
466
00:33:53,583 --> 00:33:55,303
Where? Who is leading the troops?
467
00:33:55,303 --> 00:33:58,163
The people are gathered in four directions,
east, south, west, and north.
468
00:33:58,163 --> 00:34:01,424
The Duke Que Yongxiu is leading the troops.
469
00:34:01,424 --> 00:34:03,584
He should be near the south of the city now.
470
00:34:03,584 --> 00:34:05,423
Gathering the people?
471
00:34:05,423 --> 00:34:07,823
Prepare a horse. I will go and take a look.
472
00:34:07,823 --> 00:34:10,723
You two come with me.
473
00:34:10,723 --> 00:34:13,183
Father, this chicken leg is delicious.
474
00:34:22,544 --> 00:34:25,104
Hurry inside. Move quickly.
475
00:34:35,859 --> 00:34:39,412
[Duke Que Yongxiu,
under the command of Prince Huai]
476
00:34:51,863 --> 00:34:55,004
What's going on? Move aside.
477
00:34:56,136 --> 00:34:57,263
Mr. Zheng.
478
00:34:57,263 --> 00:34:58,923
Move aside.
479
00:34:58,923 --> 00:35:04,160
Mr. Zheng.
480
00:35:04,160 --> 00:35:05,520
481
00:35:05,520 --> 00:35:12,323
Mr. Zheng.
482
00:35:14,644 --> 00:35:17,263
Mr. Que, what are you doing?
483
00:35:17,263 --> 00:35:21,224
Mr. Zheng, you're here in time.
484
00:35:21,224 --> 00:35:22,724
Tell me.
485
00:35:22,724 --> 00:35:27,923
The Kui tribe often invaded the border. They plundered and killed.
486
00:35:27,923 --> 00:35:31,570
Do you know why it always happens?
487
00:35:32,363 --> 00:35:34,604
What does this have to do
with you gathering the people?
488
00:35:34,604 --> 00:35:36,764
Of course, it does.
489
00:35:36,764 --> 00:35:40,684
As citizens of Dafeng, they can sacrifice their lives for the peace
490
00:35:40,684 --> 00:35:43,780
and stability of the borders.
491
00:35:43,780 --> 00:35:46,144
Mr. Zheng.
492
00:35:46,144 --> 00:35:51,684
Do you think what I said makes sense?
493
00:35:54,303 --> 00:35:56,943
Nonsense.
494
00:35:57,783 --> 00:35:59,844
Everyone, follow me. Let's go home.
495
00:35:59,844 --> 00:36:02,944
Great.
496
00:36:06,504 --> 00:36:10,823
He killed.
497
00:36:12,983 --> 00:36:17,783
Que Yongxiu, how dare you massacre the people.
498
00:36:17,783 --> 00:36:19,783
Are you attempting to rebel?
499
00:36:19,783 --> 00:36:22,564
Calm down, Mr. Zheng.
500
00:36:23,343 --> 00:36:27,064
You're the next to die.
501
00:36:44,003 --> 00:36:46,032
Shoot.
502
00:37:35,144 --> 00:37:37,184
Li Han, take him away.
503
00:37:37,184 --> 00:37:39,783
Kill them all.
504
00:37:39,783 --> 00:37:42,943
- Leave no one alive.
- Yes.
505
00:37:56,144 --> 00:37:58,684
Xinghuai.
506
00:37:58,684 --> 00:38:00,704
Xinghuai, you're awake.
507
00:38:04,723 --> 00:38:06,303
Sir, you are awake.
508
00:38:06,303 --> 00:38:09,583
Don't worry. We can fight our way out.
509
00:38:09,583 --> 00:38:12,263
Father, has the Kui tribe invaded?
510
00:38:12,263 --> 00:38:15,144
It's a military mutiny.
They massacred the civilians.
511
00:38:15,144 --> 00:38:17,303
We need to leave quickly.
512
00:38:17,303 --> 00:38:18,343
Okay.
513
00:38:18,343 --> 00:38:21,063
They're chasing us. You go quickly.
514
00:38:36,823 --> 00:38:38,864
Li Han.
515
00:38:40,584 --> 00:38:44,183
Li Han.
516
00:38:45,744 --> 00:38:47,740
- Mother.
- Mother.
517
00:38:48,383 --> 00:38:49,704
- Mother.
- Mother.
518
00:38:49,704 --> 00:38:51,863
Liu.
519
00:39:07,504 --> 00:39:08,584
Liu.
520
00:39:08,584 --> 00:39:12,863
Mr. Zheng, where are you going?
521
00:39:12,863 --> 00:39:15,704
Que Yongxiu.
522
00:39:17,903 --> 00:39:20,664
What do you want?
523
00:39:21,684 --> 00:39:24,163
Are you trying to rebel?
524
00:39:24,184 --> 00:39:27,943
I don't need to rebel against some ants.
525
00:39:27,943 --> 00:39:29,724
Que Yongxiu.
526
00:39:29,724 --> 00:39:34,963
Mr. Zheng. You pride yourself
on being a righteous official, right?
527
00:39:34,963 --> 00:39:39,163
Previously, you disregarded Prince Huai's pride
and investigated the military land case.
528
00:39:39,163 --> 00:39:44,264
Therefore, you killed three
of my capable subordinates.
529
00:39:44,303 --> 00:39:47,943
Did you know this day would come?
530
00:39:49,184 --> 00:39:52,823
You deserve this.
531
00:39:52,823 --> 00:39:55,483
Prepare to die.
532
00:39:58,903 --> 00:40:00,744
Son.
533
00:40:05,164 --> 00:40:07,270
Son.
534
00:40:08,003 --> 00:40:11,024
Father, I'm scared.
535
00:40:11,024 --> 00:40:13,964
You will not die.
536
00:40:17,544 --> 00:40:23,004
Que Yongxiu.
537
00:40:30,383 --> 00:40:33,324
Son.
538
00:40:35,184 --> 00:40:37,196
Sir.
539
00:40:43,983 --> 00:40:47,324
He's broken down. It ended in advance.
540
00:40:50,184 --> 00:40:53,043
My son.
541
00:41:02,524 --> 00:41:06,824
Sorry. I have to leave for a moment.
542
00:41:11,240 --> 00:41:14,100
543
00:41:14,104 --> 00:41:16,744
My son.
544
00:41:38,850 --> 00:41:49,010
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
545
00:41:51,624 --> 00:41:53,883
Is it Chuzhou?
546
00:41:53,883 --> 00:41:55,984
The place where the bloodbath occurred.
547
00:41:57,104 --> 00:41:58,916
Yes.
548
00:42:05,184 --> 00:42:09,216
Sorry. I lost my composure.
549
00:42:14,764 --> 00:42:16,563
We need to go to Chuzhou.
550
00:42:16,563 --> 00:42:20,224
But before that,
we should organize our thoughts
551
00:42:20,224 --> 00:42:23,323
about the bloodbath case.
552
00:42:24,383 --> 00:42:25,943
Prince Huai massacred a city.
553
00:42:25,943 --> 00:42:29,424
He did it to refine the Elixir
and reach the second rank.
554
00:42:29,424 --> 00:42:31,903
But refining Qi essence takes time.
555
00:42:31,903 --> 00:42:34,783
So he chose to slaughter Chuzhou
556
00:42:34,783 --> 00:42:38,303
and cleverly hid it from the people.
557
00:42:38,303 --> 00:42:42,783
I have met quite a few soldiers from Chuzhou. And I have asked them.
558
00:42:42,783 --> 00:42:45,863
None of them knew
about the massacre of the city.
559
00:42:45,863 --> 00:42:48,476
It's very likely
that their memories have been altered.
560
00:42:48,476 --> 00:42:52,743
It's also possible that they simply do not know what they did.
561
00:42:52,743 --> 00:42:56,284
Anyway, this is not something a warrior could do.
562
00:42:56,284 --> 00:43:00,003
So Prince Huai must have had help.
563
00:43:00,003 --> 00:43:03,536
There are top experts helping him.
564
00:43:03,536 --> 00:43:05,850
- Wizard Cult?
- Correct.
565
00:43:10,620 --> 00:43:15,063
OST credit
566
00:43:15,063 --> 00:43:20,384
♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫
567
00:43:22,071 --> 00:43:27,672
♫ Between heaven and earth, the wind
moves but shadows stay straight ♫
568
00:43:27,672 --> 00:43:31,720
♫ Delusions in a dark world,
entangled and mistaken ♫
569
00:43:31,720 --> 00:43:35,144
♫ Rage sharp as swords ♫
570
00:43:35,144 --> 00:43:41,472
♫ With my own hands, I smite injustice
to vanquish evil ♫
571
00:43:41,472 --> 00:43:44,100
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
572
00:43:44,100 --> 00:43:48,516
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
573
00:43:48,516 --> 00:43:51,204
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
574
00:43:51,204 --> 00:43:55,436
♫ With my heart set bright,
I must expel the danger with light ♫
575
00:43:55,436 --> 00:43:59,924
♫ The trees wish for calm,
but the wind cannot bear to cease ♫
576
00:43:59,924 --> 00:44:03,560
♫ Until the darkness vanishes ♫
577
00:44:03,560 --> 00:44:10,700
♫ Together with discontent,
twisted and tangled thousands of times ♫
578
00:44:25,636 --> 00:44:30,912
♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫
579
00:44:32,644 --> 00:44:38,300
♫ Between heaven and earth, the wind
moves but shadows stay straight ♫
580
00:44:38,300 --> 00:44:42,332
♫ Delusions in a dark world,
entangled and mistaken ♫
581
00:44:42,332 --> 00:44:45,768
♫ Rage sharp as swords ♫
582
00:44:45,768 --> 00:44:52,024
♫ With my own hands, I smite injustice
to vanquish evil ♫
583
00:44:52,024 --> 00:44:54,792
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
584
00:44:54,792 --> 00:44:59,032
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
585
00:44:59,032 --> 00:45:01,864
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
586
00:45:01,864 --> 00:45:05,992
♫ With my heart set bright,
I must expel the danger with light ♫
587
00:45:05,992 --> 00:45:10,600
♫ The trees wish for calm,
but the wind cannot bear to cease ♫
588
00:45:10,600 --> 00:45:14,084
♫ Until the darkness vanishes ♫
589
00:45:14,084 --> 00:45:20,232
♫ Together with discontent,
twisted and tangled thousands of times ♫
590
00:45:20,232 --> 00:45:22,920
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
591
00:45:22,920 --> 00:45:27,400
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
592
00:45:27,400 --> 00:45:29,960
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
593
00:45:29,960 --> 00:45:34,364
♫ People go against the world,
I make a decisive strike ♫
594
00:45:34,364 --> 00:45:38,756
♫ Slaughter all within this dusty realm ♫
595
00:45:38,756 --> 00:45:42,120
♫ Holding the bright moon,
illuminating the vast sky ♫
596
00:45:42,120 --> 00:45:48,508
♫ Throughout my life, returning
the world's path to brilliance ♫
597
00:45:48,508 --> 00:45:52,040
♫ Demons and spirits ♫
598
00:45:52,040 --> 00:45:55,432
♫ Live and die ♫
599
00:45:55,432 --> 00:46:01,152
♫ A fervent wish hangs high in the heart ♫
600
00:46:02,760 --> 00:46:07,440
♫ Different realms, same origin ♫
45278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof