Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:09,070
'I'm Just a Commoner' - GAI
2
00:00:09,070 --> 00:00:12,576
♫ I'm just a mere mortal under the sky ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Countless people talking my ignorance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:23,066
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:23,066 --> 00:00:26,356
♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,428
♫ I will become a thing of the past ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,404
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,404 --> 00:00:39,042
♫ I accidentally uncovered a secret ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:40,092
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,536
♫ It is not steadfast ♫
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,748
♫ When standing there ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ You must follow the rules I made ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Eradicate the maladies of this vast land ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ I am just a commoner ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Who aims to take steady steps ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ I am just a commoner ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,836
♫ Who never wants to lose my sense of right and wrong ♫
22
00:00:55,836 --> 00:00:56,994
♫ I am just a commoner ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
♫ Who likes dance and music instead of fighting ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ I always see lonely souls roaming the mountains ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ I don't regret my own recklessness ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,408
♫ Future generations can read my experiences ♫
27
00:01:07,408 --> 00:01:09,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,004
♫ I will become a thing of the past ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,214
♫ We only have one life so take it easy ♫
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,773
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:25,773 --> 00:01:27,584
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,126
♫ When you feel regret, it's too late then ♫
35
00:01:29,126 --> 00:01:30,788
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,556
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,556 --> 00:01:34,417
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,417 --> 00:01:37,296
[Guardians of the Dafeng]
39
00:01:37,296 --> 00:01:39,877
[Episode 34]
40
00:01:41,050 --> 00:01:50,980
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
41
00:01:51,905 --> 00:01:53,506
Let's have a good meal.
42
00:01:53,506 --> 00:01:56,645
I don't want pickles. Come on.
43
00:01:59,046 --> 00:02:01,406
It's not worth it.
44
00:02:08,585 --> 00:02:09,485
Make way, please.
45
00:02:09,485 --> 00:02:11,906
His Majesty sent Mr. Xu
to handle a case in Chuzhou.
46
00:02:11,906 --> 00:02:13,525
He is to set off today.
47
00:02:13,525 --> 00:02:15,766
Actually, he came to see you every day.
48
00:02:15,766 --> 00:02:18,925
But your mother stopped him
from entering the palace.
49
00:02:29,205 --> 00:02:31,166
Xu Qi'an.
50
00:02:35,186 --> 00:02:42,190
Xu Qi'an.
51
00:02:43,186 --> 00:02:44,985
- Mr. Xu.
- Where are you?
52
00:02:44,985 --> 00:02:46,613
Mr. Xu.
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,306
Look, is she calling you?
54
00:02:51,306 --> 00:02:53,966
Xu Qi'an.
55
00:02:55,297 --> 00:02:58,966
- Princess.
- Xu Qi'an.
56
00:03:00,026 --> 00:03:02,345
Your Highness.
57
00:03:05,825 --> 00:03:09,666
Xu Qi'an, I am here. I'm right here.
58
00:03:09,666 --> 00:03:12,586
Why are you here?
59
00:03:12,586 --> 00:03:14,965
What did you say?
60
00:03:16,145 --> 00:03:19,326
I can't hear what you're saying.
61
00:03:19,326 --> 00:03:22,805
I can't hear you. Speak louder.
62
00:03:23,566 --> 00:03:27,866
Turn the boat around. Turn it around.
63
00:03:27,866 --> 00:03:29,726
I'll come over.
64
00:03:29,726 --> 00:03:32,285
Okay, I will come back to you.
65
00:03:32,285 --> 00:03:34,526
Wait for me.
66
00:03:35,589 --> 00:03:37,105
♫ Laughing as I flick my sleeves ♫
67
00:03:37,105 --> 00:03:40,666
Mr. Xu, the wind is bad.
We can't turn it around.
68
00:03:40,666 --> 00:03:46,785
♫ My thin clothes took away ♫
69
00:03:46,785 --> 00:03:49,025
What are you doing?
70
00:03:49,025 --> 00:03:52,265
♫ Who will accompany me ♫
71
00:03:52,265 --> 00:03:54,485
You stay. Wait for me.
72
00:03:57,057 --> 00:03:59,637
♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫
73
00:03:59,637 --> 00:04:04,681
♫ Dreams drag on, and yet they break ♫
74
00:04:04,681 --> 00:04:07,833
♫ Fortunately, you came like the wind ♫
75
00:04:07,833 --> 00:04:10,049
♫ Stopping me from frowning ♫
76
00:04:10,049 --> 00:04:13,173
♫ With you, what's there to fear ♫
77
00:04:14,245 --> 00:04:15,445
- Someone!
- Stop the boat.
78
00:04:15,445 --> 00:04:16,345
Take in sail.
79
00:04:16,345 --> 00:04:21,573
♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫
80
00:04:21,573 --> 00:04:24,701
♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫
81
00:04:24,701 --> 00:04:28,329
♫ Only wish to grant you peace ♫
82
00:04:28,329 --> 00:04:30,126
Danger.
83
00:04:32,705 --> 00:04:35,185
What are you doing? Can you row?
84
00:04:35,185 --> 00:04:40,597
♫ I dedicate my life to you ♫
85
00:04:40,597 --> 00:04:42,525
Hurry up.
86
00:04:48,945 --> 00:04:51,566
No, don't move. Wait for me.
87
00:04:53,346 --> 00:04:55,686
Listen, stop the ship
and wait for me for a quarter of an hour.
88
00:04:55,686 --> 00:04:57,373
Yes.
89
00:04:59,346 --> 00:05:02,706
- Make way.
- Mr. Xu.
90
00:05:08,245 --> 00:05:11,145
Mr. Xu.
91
00:05:19,924 --> 00:05:22,924
♫ Fortunately, you came like the wind ♫
92
00:05:22,924 --> 00:05:25,204
♫ Stopping me from frowning ♫
93
00:05:25,204 --> 00:05:28,344
♫ With you, what's there to fear ♫
94
00:05:28,344 --> 00:05:31,553
♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫
95
00:05:31,553 --> 00:05:33,697
♫ Only wish to grant you peace ♫
96
00:05:33,697 --> 00:05:37,857
♫ Joy and sorrow never intertwine ♫
97
00:05:37,857 --> 00:05:41,953
♫ Flowers fall from above ♫
98
00:05:41,953 --> 00:05:48,353
♫ I dedicate my life to you ♫
99
00:05:49,373 --> 00:05:53,849
♫ To bloom forth ♫
100
00:06:08,706 --> 00:06:10,586
You're so silly.
101
00:06:11,525 --> 00:06:13,665
What do you want to say? Go ahead.
102
00:06:14,706 --> 00:06:17,125
Don't you have something to say to me?
103
00:06:17,865 --> 00:06:21,173
You just waved at me on the boat and asked me to come over.
104
00:06:21,173 --> 00:06:23,445
I thought you wanted to say something to me.
105
00:06:23,445 --> 00:06:25,505
You asked me to come over.
106
00:06:25,505 --> 00:06:26,826
Shouldn't you have something to say?
107
00:06:26,826 --> 00:06:29,466
If you have nothing to say,
why did you row the boat?
108
00:06:29,466 --> 00:06:33,266
If you have nothing to say,
why did you swim toward me?
109
00:06:37,326 --> 00:06:40,990
You really have nothing to say?
110
00:06:41,746 --> 00:06:43,089
I overthought it.
111
00:06:43,089 --> 00:06:46,506
I was presumptuous.
112
00:06:47,305 --> 00:06:49,386
I'll go back to the shore.
113
00:06:50,826 --> 00:06:52,126
I will go back.
114
00:06:52,126 --> 00:06:54,477
Have a smooth journey.
115
00:06:54,477 --> 00:06:57,105
Thank you.
116
00:07:03,826 --> 00:07:05,026
The chief officer left an order.
117
00:07:05,026 --> 00:07:06,905
Stay put and cease sailing
for a quarter of an hour.
118
00:07:06,905 --> 00:07:09,386
- Yes.
- Drop anchor.
119
00:07:25,945 --> 00:07:29,065
Your Highness, just now,
120
00:07:29,065 --> 00:07:34,546
I issued the first order as the chief officer.
121
00:07:34,546 --> 00:07:38,345
So you can stay a bit longer.
122
00:07:38,345 --> 00:07:41,257
- Okay.
- Come on.
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,649
Wait.
124
00:07:53,185 --> 00:07:55,305
Wipe yourself.
125
00:07:55,305 --> 00:07:56,917
Thank you.
126
00:08:06,246 --> 00:08:11,926
Your Highness, have you lost weight?
127
00:08:13,466 --> 00:08:15,366
You don't need to fill the silence.
128
00:08:18,505 --> 00:08:21,026
You surprised me.
129
00:08:21,026 --> 00:08:24,385
You haven't seen me these days. Yet you look better.
130
00:08:24,385 --> 00:08:27,745
How could that be? I've been anxious
because I can't see you.
131
00:08:33,866 --> 00:08:35,941
My Mother…
132
00:08:36,746 --> 00:08:39,106
My Mother put you in a difficult position?
133
00:08:39,106 --> 00:08:42,825
How could that be?
After all, I am a chief officer.
134
00:08:42,825 --> 00:08:45,605
Your mother should--
135
00:08:48,486 --> 00:08:52,246
Are you stupid? You know I am grounded.
136
00:08:52,246 --> 00:08:53,725
Why insist on coming to see me?
137
00:08:53,725 --> 00:08:56,325
If I can't see you,
what do I need the title for?
138
00:09:01,225 --> 00:09:04,345
I don't understand. What do you mean?
139
00:09:04,345 --> 00:09:08,205
Actually, there's something
I want to say to you.
140
00:09:08,205 --> 00:09:09,713
Go ahead.
141
00:09:11,566 --> 00:09:14,745
I mean,
142
00:09:14,745 --> 00:09:16,626
actually…
143
00:09:16,626 --> 00:09:18,626
What?
144
00:09:23,345 --> 00:09:27,725
Do you remember that night?
145
00:09:27,725 --> 00:09:29,085
What night?
146
00:09:29,085 --> 00:09:31,325
The night in Lakeside Pavilion.
147
00:09:31,325 --> 00:09:33,546
Lakeside Pavilion?
148
00:09:34,646 --> 00:09:36,946
Just say it.
149
00:09:38,425 --> 00:09:40,686
If you don't mind,
150
00:09:41,486 --> 00:09:45,845
I can be your friend from now on.
151
00:09:53,365 --> 00:09:55,886
I don't want to be your friend.
152
00:10:02,768 --> 00:10:05,520
♫ Thousands of phrases and words ♫
153
00:10:05,520 --> 00:10:08,148
♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫
154
00:10:08,148 --> 00:10:11,092
♫ Thousands of phrases and words ♫
155
00:10:11,092 --> 00:10:13,424
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
156
00:10:13,424 --> 00:10:16,464
♫ Thousands of phrases and words ♫
157
00:10:16,464 --> 00:10:19,096
♫ I can recite my longing for you ♫
158
00:10:19,096 --> 00:10:21,488
♫ Only because of the good times in this world ♫
159
00:10:21,488 --> 00:10:24,029
♫ All because of you ♫
160
00:10:24,029 --> 00:10:26,781
♫ By day, I watch the clouds, by evening, I watch the stars ♫
161
00:10:26,781 --> 00:10:29,353
♫ Walking in leisure, listening to the wind ♫
162
00:10:29,353 --> 00:10:33,589
♫ Affection for you and me ♫
163
00:10:33,589 --> 00:10:36,385
I don't want to be your friend.
164
00:10:36,385 --> 00:10:39,726
Your Highness, I don't want to either.
165
00:10:39,726 --> 00:10:41,505
I don't want to be your friend.
166
00:10:43,080 --> 00:10:45,520
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
167
00:10:45,520 --> 00:10:48,485
♫ Thousands of phrases and words ♫
168
00:10:48,485 --> 00:10:51,049
♫ I can recite my longing for you ♫
169
00:10:51,049 --> 00:10:53,369
♫ Only because of the good times in this world ♫
170
00:10:53,369 --> 00:10:55,969
♫ All because of you ♫
171
00:10:55,969 --> 00:10:59,581
♫ Thousands of phrases and words ♫
172
00:10:59,581 --> 00:11:01,505
Be careful.
173
00:11:01,505 --> 00:11:04,553
♫ Thousands of phrases and words ♫
174
00:11:05,360 --> 00:11:07,065
I'll wait for you to come back.
175
00:11:07,065 --> 00:11:08,565
Okay.
176
00:11:09,710 --> 00:11:12,580
♫ I can recite my longing for you ♫
177
00:11:12,580 --> 00:11:14,781
♫ Only because of the good times in this world ♫
178
00:11:14,781 --> 00:11:18,825
♫ All because of you ♫
179
00:11:44,026 --> 00:11:47,565
Dear master, things have got worse.
180
00:11:47,565 --> 00:11:50,545
A few days ago, the men from Heaven Domain arrived at the Dafeng,
181
00:11:50,545 --> 00:11:52,685
intending to take Xu Qi'an away.
182
00:11:52,685 --> 00:11:55,766
Meanwhile, I've lost contact with that person.
183
00:11:55,766 --> 00:11:58,766
There was an explosion at Sangbo. Shenshu appeared.
184
00:11:58,766 --> 00:12:00,246
It was all his plan
185
00:12:00,246 --> 00:12:02,285
[Yeji, a fourth-rank fox demon from Mei Tribe]to take Xu Qi'an away
186
00:12:02,285 --> 00:12:04,945
[Yeji, a fourth-rank fox demon from Mei Tribe]to usurp the fortune of the Dafeng.
187
00:12:04,945 --> 00:12:06,646
We allied with him.
188
00:12:06,646 --> 00:12:09,445
Yet right from the start, it was a joke.
189
00:12:09,445 --> 00:12:13,006
It was even a conspiracy he had been brewing for a long time.
190
00:12:13,006 --> 00:12:16,305
Fortunately, he did not succeed.
191
00:12:16,305 --> 00:12:19,246
Jian Zheng and the men from Heaven Domain
192
00:12:19,246 --> 00:12:21,445
seem to have established a certain rapport.
193
00:12:21,445 --> 00:12:23,366
The two of them and Emperor Yuanjing
194
00:12:23,366 --> 00:12:26,266
have reached a delicate balance.
195
00:12:26,266 --> 00:12:31,365
I guess Emperor Yuanjing must be in a dilemma.
196
00:12:31,365 --> 00:12:34,525
He has noticed the fortune of the Dafeng within Xu Qi'an.
197
00:12:34,525 --> 00:12:36,386
Yet he is helpless,
198
00:12:36,386 --> 00:12:38,926
unable to blatantly eliminate Xu Qi'an
199
00:12:38,926 --> 00:12:40,925
and take out the fortune of the Dafeng.
200
00:12:40,925 --> 00:12:45,186
In this case, at least in the short term, Xu Qi'an is safe.
201
00:12:45,186 --> 00:12:47,666
Shenshu will also be safe.
202
00:12:47,666 --> 00:12:50,266
What surprised me the most was Wei Yuan.
203
00:12:50,266 --> 00:12:54,846
After the battle in Yunzhou, our three stations in Dafeng
204
00:12:54,846 --> 00:12:57,305
were rooted out by the Gold Gongs.
205
00:12:57,305 --> 00:12:59,786
Four Gold Gongs were seriously injured.
206
00:12:59,786 --> 00:13:03,666
And our troops in Dafeng were wiped out.
207
00:13:03,666 --> 00:13:07,165
What does that person want to do with the fortune of the Dafeng?
208
00:13:07,165 --> 00:13:09,525
And what will he do?
209
00:13:09,525 --> 00:13:12,166
I can't figure it out.
210
00:13:12,166 --> 00:13:16,306
But so far, the only thing for sure is
211
00:13:16,306 --> 00:13:20,425
that person will not give up.
212
00:13:36,705 --> 00:13:38,945
Search thoroughly. Do not overlook any place.
213
00:13:38,945 --> 00:13:40,601
Yes.
214
00:13:45,745 --> 00:13:46,866
What are you doing?
215
00:13:46,866 --> 00:13:48,233
Search.
216
00:13:51,165 --> 00:13:54,006
How dare you! This is the meeting room of the three ministries.
217
00:13:54,006 --> 00:13:55,246
What are you doing here?
218
00:13:55,246 --> 00:13:56,866
Mr. Xu doesn't allow us to speak.
219
00:13:56,866 --> 00:14:00,386
Does Xu Qi'an know what place this is?
220
00:14:00,386 --> 00:14:02,746
Sir, this is the meeting room of the three ministries.
221
00:14:02,746 --> 00:14:05,266
How dare you be so presumptuous.
222
00:14:05,266 --> 00:14:08,446
Mr. Xu ordered me to search.
223
00:14:09,146 --> 00:14:11,526
Xu Qi'an acts so arbitrarily.
224
00:14:11,526 --> 00:14:14,686
Isn't he afraid that we'll impeach him upon our return?
225
00:14:14,686 --> 00:14:17,026
Mr. Xu said he was afraid.
226
00:14:17,026 --> 00:14:19,766
So, get out of here!
227
00:14:19,766 --> 00:14:22,705
Mr. Xu is afraid, but he does not care.
228
00:14:22,705 --> 00:14:24,177
What?
229
00:14:29,106 --> 00:14:32,206
Sir, please lift your foot.
230
00:14:32,206 --> 00:14:33,813
Please.
231
00:14:41,705 --> 00:14:43,566
Sorry to have disturbed you.
232
00:14:43,566 --> 00:14:45,065
You two stay here and guard the place.
233
00:14:45,065 --> 00:14:46,645
Yes.
234
00:14:50,686 --> 00:14:52,205
Outrageous.
235
00:14:52,205 --> 00:14:56,005
What on earth is Xu Qi'an up to?
236
00:14:56,005 --> 00:14:58,345
Sir, the search inside and outside the cabin has been completed.
237
00:14:58,345 --> 00:15:00,057
No one is hidden.
238
00:15:00,705 --> 00:15:03,906
What? Search again carefully.
239
00:15:03,906 --> 00:15:06,266
Search each official's room.
240
00:15:06,266 --> 00:15:07,593
Yes.
241
00:15:10,165 --> 00:15:12,145
It's weird.
242
00:15:13,146 --> 00:15:15,365
Xu Qi'an, don't go too far.
243
00:15:15,365 --> 00:15:17,246
I have already told you.
244
00:15:17,246 --> 00:15:21,266
I'm the only Gold Gong who comes to Chuzhou with you.
245
00:15:21,266 --> 00:15:22,746
Absolutely impossible.
246
00:15:22,746 --> 00:15:26,225
Mr. Wei told me that 12 Gold Gongs would escort me.
247
00:15:26,225 --> 00:15:29,006
How come he sent you?
248
00:15:31,486 --> 00:15:33,486
So that's how it is.
249
00:15:33,486 --> 00:15:37,006
No wonder Mr. Wei ordered me to escort you.
250
00:15:43,892 --> 00:15:45,601
[Nangong Twelve]
251
00:15:45,601 --> 00:15:46,726
Nangong--
252
00:15:46,726 --> 00:15:48,277
Twelve.
253
00:15:49,626 --> 00:15:50,966
Twelve?
254
00:15:50,966 --> 00:15:54,286
Ranked by seniority, I am the newest Guardian.
255
00:15:54,286 --> 00:15:57,006
So I'm number twelve.
256
00:16:00,825 --> 00:16:02,565
Sir, we've searched each room.
257
00:16:02,565 --> 00:16:04,217
No one is hidden.
258
00:16:16,225 --> 00:16:20,325
I'll rely on Ms. Nangong for this trip to Chuzhou.
259
00:16:29,776 --> 00:16:32,400
[Map of Chuzhou's Waters]
260
00:16:34,866 --> 00:16:36,266
Give out my order.
261
00:16:36,266 --> 00:16:40,005
Tell our men to take shifts day and night and proceed at full speed.
262
00:16:40,005 --> 00:16:42,786
I must enter Chuzhou within five days.
263
00:16:42,786 --> 00:16:44,169
Yes.
264
00:16:52,206 --> 00:16:54,166
Mr. Chu orders to proceed at full speed.
265
00:16:54,166 --> 00:16:55,405
Yes.
266
00:16:55,405 --> 00:16:57,553
Vice Commander Xie.
267
00:16:57,553 --> 00:16:59,026
Why the rush?
268
00:16:59,026 --> 00:17:01,626
The situation in the north is critical. There is no time to lose.
269
00:17:04,705 --> 00:17:07,505
It's been happening for a while.
270
00:17:07,505 --> 00:17:09,986
It doesn't make any difference.
271
00:17:09,986 --> 00:17:11,546
I dropped it up there.
272
00:17:11,546 --> 00:17:13,945
Look for it carefully.
273
00:17:24,106 --> 00:17:25,653
Oh, no.
274
00:17:34,206 --> 00:17:38,025
You thief, how come you're here?
275
00:17:38,025 --> 00:17:39,885
How come you are here?
276
00:17:39,885 --> 00:17:41,925
Give it back to me.
277
00:17:41,925 --> 00:17:43,641
I found it.
278
00:17:46,145 --> 00:17:48,766
You're despicable.
279
00:17:48,766 --> 00:17:51,385
Unexpectedly, you're a Guardian.
280
00:17:51,385 --> 00:17:54,186
Unexpectedly, you're so unreasonable.
281
00:17:54,186 --> 00:17:56,845
You actually work for Prince Huai.
282
00:17:56,845 --> 00:17:59,966
- How did you know that?
- I knew it.
283
00:17:59,966 --> 00:18:01,125
You tricked me?
284
00:18:01,125 --> 00:18:02,825
Is that necessary?
285
00:18:02,825 --> 00:18:04,866
You didn't come with the Guardians.
286
00:18:04,866 --> 00:18:08,466
The three ministries don't dare to bring women here.
287
00:18:08,466 --> 00:18:10,785
The only possibility is that Chu Xianglong brought you here.
288
00:18:10,785 --> 00:18:13,906
He could take a woman to Chuzhou.
289
00:18:13,906 --> 00:18:16,086
It means you work for Prince Huai.
290
00:18:18,745 --> 00:18:22,806
That being said, your master is the Princess Consort of King of the North.
291
00:18:22,806 --> 00:18:25,185
I've long heard that the Princess Consort is very beautiful.
292
00:18:25,185 --> 00:18:27,265
She's the number one beauty in the Capital City.
293
00:18:27,265 --> 00:18:29,449
Is she on the boat?
294
00:18:29,449 --> 00:18:30,925
Please introduce me to her.
295
00:18:30,925 --> 00:18:34,706
Do you think you can see her as a Silver Gong?
296
00:18:34,706 --> 00:18:36,306
You're so rude.
297
00:18:36,306 --> 00:18:40,146
Watch your manner, or I'll report you to your chief officer.
298
00:18:40,146 --> 00:18:41,885
Coincidentally,
299
00:18:44,045 --> 00:18:48,305
I am Xu Qi'an, the chief officer.
300
00:18:48,305 --> 00:18:49,785
You are the chief officer?
301
00:18:49,785 --> 00:18:53,165
You need to show some respect.
302
00:18:59,425 --> 00:19:01,349
That's infuriating.
303
00:19:03,985 --> 00:19:07,465
A Guardian has angered me.
304
00:19:07,465 --> 00:19:09,153
Who?
305
00:19:09,153 --> 00:19:11,365
It's the guy I encountered before.
306
00:19:11,365 --> 00:19:13,726
He turns out to be the chief officer.
307
00:19:13,726 --> 00:19:16,166
- Xu Qi'an?
- Do you know him?
308
00:19:16,166 --> 00:19:19,085
He has not only solved the tax silver case
and Sangbo case
309
00:19:19,085 --> 00:19:21,066
but also repelled the Heaven Domain Avatar.
310
00:19:21,066 --> 00:19:23,230
He was granted a Viscount by His Majesty.
311
00:19:23,230 --> 00:19:26,680
Hence, he became the chief officer.
312
00:19:26,680 --> 00:19:28,705
What did he do to you?
313
00:19:28,705 --> 00:19:31,225
He offended me.
314
00:19:33,170 --> 00:19:37,680
He made me say something 100 times on the deck.
315
00:19:37,680 --> 00:19:40,866
Sir, I made a mistake.
316
00:19:40,866 --> 00:19:43,446
Come on. Stop laughing.
317
00:19:43,446 --> 00:19:48,105
Once I get to Chuzhou, I will teach him a lesson.
318
00:19:48,105 --> 00:19:49,853
It infuriates me.
319
00:19:53,609 --> 00:19:55,346
- Who is it?
- It's me.
320
00:19:55,346 --> 00:19:58,406
- I need to talk to you. You aren't asleep, are you?
- I've fallen asleep.
321
00:19:59,146 --> 00:20:00,925
Good, you aren't asleep.
322
00:20:03,745 --> 00:20:05,685
What's up?
323
00:20:08,046 --> 00:20:11,485
The Princess Consort of the King of the North
is on the ship.
324
00:20:11,485 --> 00:20:13,785
Chu Xianglong is escorting her to Chuzhou
325
00:20:13,785 --> 00:20:16,305
to avoid attention
and infiltrate the delegation.
326
00:20:16,305 --> 00:20:17,925
I'm the chief officer.
327
00:20:17,925 --> 00:20:19,386
Why haven't I received any news about this?
328
00:20:19,386 --> 00:20:21,826
His Majesty told Mr. Wei about this.
329
00:20:21,826 --> 00:20:23,705
It was just a verbal message.
330
00:20:23,705 --> 00:20:26,626
I thought it was a small matter,
so I didn't mention it to you.
331
00:20:27,985 --> 00:20:31,065
The Princess Consort hasn't left the capital
for 20 years.
332
00:20:31,065 --> 00:20:33,945
She suddenly appeared in our team.
It's a small matter?
333
00:20:33,945 --> 00:20:35,626
The Princess Consort has a noble status.
334
00:20:35,626 --> 00:20:38,246
It is naturally better
to travel north discreetly.
335
00:20:38,246 --> 00:20:40,386
What's so strange about that?
336
00:20:40,386 --> 00:20:42,066
In that case,
337
00:20:42,066 --> 00:20:44,365
why not send the imperial guard to escort her?
338
00:20:44,365 --> 00:20:47,645
Even though she needs to travel with us as a ruse,
339
00:20:47,645 --> 00:20:49,106
the official ship has all sorts of people.
340
00:20:49,106 --> 00:20:51,325
Why not prepare a separate ship for her?
341
00:20:51,325 --> 00:20:53,286
Instead, she's staying
at the bottom of the ship?
342
00:20:53,286 --> 00:20:54,325
You mean--
343
00:20:54,325 --> 00:20:57,465
Strangely, Chu Xianglong just ordered
to speed up.
344
00:20:57,465 --> 00:20:59,306
If it's not because of urgent military affairs,
345
00:20:59,306 --> 00:21:00,605
then it's because they are pressed for time,
346
00:21:00,605 --> 00:21:02,745
racing against time
to escort the Princess Consort.
347
00:21:02,745 --> 00:21:03,906
What do you mean?
348
00:21:03,906 --> 00:21:07,465
There's something off
about the Princess Consort.
349
00:21:07,465 --> 00:21:09,586
The envoy will encounter danger.
350
00:21:09,586 --> 00:21:13,006
Like an ambush targeting the Princess Consort.
351
00:21:30,045 --> 00:21:32,905
There's an ambush. It's the Kui tribe.
352
00:21:32,905 --> 00:21:34,025
Protect his lord.
353
00:21:34,025 --> 00:21:36,966
Dock immediately. Dock!
354
00:21:42,789 --> 00:21:44,025
[By the docks of Huangyou County]
Okay.
355
00:21:44,025 --> 00:21:45,989
Do your things.
356
00:21:45,989 --> 00:21:48,106
Be careful.
357
00:21:50,828 --> 00:21:52,848
[Back injury, Thigh injury]
358
00:22:00,906 --> 00:22:05,326
Thanks to the Guardians' protection, we survived.
359
00:22:05,326 --> 00:22:09,125
But our people have sustained serious injuries.
360
00:22:09,125 --> 00:22:12,325
I'm afraid we can't move ahead.
361
00:22:12,325 --> 00:22:15,185
Change our route and go by land.
362
00:22:15,185 --> 00:22:16,945
Find the nearest post station nearby.
363
00:22:16,945 --> 00:22:20,365
Get the injured soldiers settled first.
364
00:22:21,325 --> 00:22:23,306
Xu Qi'an warned us before
365
00:22:23,306 --> 00:22:25,586
that the Princess Consort was traveling
with us.
366
00:22:25,586 --> 00:22:27,025
She concealed her tracks.
367
00:22:27,025 --> 00:22:28,705
There must be something fishy going on.
368
00:22:28,705 --> 00:22:31,306
Xu Qi'an warned us to prepare in advance.
369
00:22:31,306 --> 00:22:33,586
Unexpectedly, we were still caught off guard.
370
00:22:33,586 --> 00:22:38,085
Enough, I know you're blaming me.
371
00:22:38,085 --> 00:22:41,365
I rejected his suggestion to change the route.
372
00:22:41,365 --> 00:22:43,525
Otherwise, things wouldn't get this worse.
373
00:22:43,525 --> 00:22:45,866
It's too late to regret it.
374
00:22:45,866 --> 00:22:48,825
During the battle, Chu Xianglong
disregarded the delegation
375
00:22:48,825 --> 00:22:52,006
and took the Princess Consort
to avoid the Kui tribe's pursuit.
376
00:22:52,006 --> 00:22:54,646
Xu Qi'an went alone to provide support.
377
00:22:54,646 --> 00:22:57,225
He has not returned yet.
378
00:22:57,225 --> 00:22:59,426
It's our fault.
379
00:22:59,426 --> 00:23:01,106
The Kui tribe came aggressively.
380
00:23:01,106 --> 00:23:05,186
It's uncertain if Silver Gong Xu
can successfully rescue the Princess Consort.
381
00:23:05,186 --> 00:23:06,985
Run separately.
382
00:23:19,256 --> 00:23:22,713
[Tianlang, Qingyan Clan of Mei Tribe]
383
00:23:22,713 --> 00:23:26,725
- Tianlang.
- General Chu.
384
00:23:26,725 --> 00:23:29,566
It's been a while.
385
00:24:12,246 --> 00:24:17,225
General Chu, tell me
who the Princess Consort is, and I'll give you a quick death.
386
00:24:17,225 --> 00:24:21,405
Who told you she was here?
387
00:24:21,405 --> 00:24:24,325
You've been tricked.
388
00:24:31,006 --> 00:24:33,826
If I accidentally kill the Princess Consort
389
00:24:33,826 --> 00:24:36,926
and the King of the North finds out,
390
00:24:36,926 --> 00:24:39,705
I'll say that you stood by and did nothing.
391
00:24:39,705 --> 00:24:44,906
A few maids can die for the Princess Consort.
392
00:24:44,906 --> 00:24:48,745
Their sacrifice will not be in vain.
393
00:24:48,745 --> 00:24:52,965
Darn, he wants to use the Kui tribe to kill us.
394
00:24:52,965 --> 00:24:55,466
You don't need to live.
395
00:25:03,586 --> 00:25:07,925
The Princess Consort is stunningly beautiful and noble.
396
00:25:07,925 --> 00:25:11,066
Since she's mixed into the maids,
397
00:25:11,066 --> 00:25:17,206
she must be using a magic tool
that alters her appearance.
398
00:25:17,206 --> 00:25:18,905
Good.
399
00:25:20,386 --> 00:25:22,925
Strip them naked.
400
00:25:51,225 --> 00:25:53,125
Thankfully, I came in time.
401
00:25:58,065 --> 00:25:59,986
Yet I'm still a bit late.
402
00:26:03,525 --> 00:26:06,205
Are you using magic?
403
00:26:06,205 --> 00:26:10,125
Too bad you can't hurt me.
404
00:26:10,125 --> 00:26:12,766
Who said it was meant to hurt you?
405
00:26:22,686 --> 00:26:27,245
Now, I'm targeting you.
406
00:26:30,325 --> 00:26:32,029
Go get him.
407
00:26:34,200 --> 00:26:38,488
♫ Slaughter all within this dusty realm ♫
408
00:26:38,488 --> 00:26:41,857
♫ Holding the bright moon,
illuminating the vast sky ♫
409
00:26:41,857 --> 00:26:48,137
♫ Throughout my life, returning
the world's path to brilliance ♫
410
00:26:48,137 --> 00:26:51,585
♫ Demons and spirits ♫
411
00:26:51,585 --> 00:26:53,680
♫ ♫
412
00:26:53,680 --> 00:26:57,185
- Who are you?
- I'm Xu Qi'an,
413
00:27:01,325 --> 00:27:03,293
a Guardian.
414
00:27:37,046 --> 00:27:38,846
Xu Qi'an?
415
00:27:39,646 --> 00:27:42,125
You're awake. There's a water flask
by your side.
416
00:27:42,125 --> 00:27:44,073
If you're thirsty, have some water.
417
00:27:47,626 --> 00:27:51,086
Mr. Xu, you saved me?
418
00:27:51,086 --> 00:27:53,057
Yes.
419
00:27:53,057 --> 00:27:55,705
Impossible.
Xu Qi'an doesn't have your strength.
420
00:27:55,705 --> 00:27:57,417
Speak. Who exactly are you?
421
00:27:57,417 --> 00:27:58,586
Why are you impersonating him?
422
00:27:58,586 --> 00:28:01,246
A reasonable suspicion. You're not stupid.
423
00:28:01,246 --> 00:28:04,130
However, you're too slow.
424
00:28:04,886 --> 00:28:06,745
I have this.
425
00:28:06,745 --> 00:28:10,686
Inside there are 20 golden seeds along with the name of the Princess Consort.
426
00:28:12,565 --> 00:28:15,666
When I was in the Capital City, I often picked up purses.
427
00:28:15,666 --> 00:28:19,725
Up to now, I've got 36 purses.
428
00:28:19,725 --> 00:28:24,386
Can you believe me now, Your Grace?
429
00:28:28,945 --> 00:28:33,106
What are you talking about? I'm not the Princess Consort.
430
00:28:33,866 --> 00:28:35,705
It has been almost ten days
since you left the capital.
431
00:28:35,705 --> 00:28:38,386
It must be hard to disguise yourself as a maid.
432
00:28:38,386 --> 00:28:40,845
It was difficult for me to tolerate you.
433
00:28:40,845 --> 00:28:43,345
Your beads are quite interesting.
434
00:28:43,345 --> 00:28:45,886
They can shield your smell and change your appearance.
435
00:28:45,886 --> 00:28:49,785
But don't forget who helped you get this stuff.
436
00:28:50,608 --> 00:28:51,586
[Pitch-Pot]
437
00:28:51,586 --> 00:28:53,305
600 taels.
438
00:28:54,546 --> 00:28:56,517
Thank you.
439
00:29:00,465 --> 00:29:04,066
You are the pitcher?
440
00:29:04,066 --> 00:29:07,805
Back when I was in the Capital City, I already saw your Bodhi beads.
441
00:29:07,805 --> 00:29:11,766
If it happens again, I won't spare you.
442
00:29:13,346 --> 00:29:18,045
I thought you were just a high official's concubine.
443
00:29:18,045 --> 00:29:21,706
But I figured it out when you appeared on the boat as the Princess Consort's maid.
444
00:29:21,706 --> 00:29:25,086
The Princess Consort is wealthy and doesn't care about 600 taels.
445
00:29:25,086 --> 00:29:28,126
If you're a maid, what do you want the Bodhi Beads for?
446
00:29:28,126 --> 00:29:30,386
To change your smell and appearance?
447
00:29:30,386 --> 00:29:32,286
This doesn't make any sense.
448
00:29:32,286 --> 00:29:35,786
The only possibility is that you are the Princess Consort of King of the North.
449
00:29:35,786 --> 00:29:39,846
And you used another woman to pretend to be you.
450
00:29:41,966 --> 00:29:43,665
I am not.
451
00:29:45,425 --> 00:29:49,985
I'm telling you all this because I need you
452
00:29:49,985 --> 00:29:52,705
to know we have a long journey ahead of us.
453
00:29:52,705 --> 00:29:55,286
I hope you will cooperate with me.
454
00:30:13,346 --> 00:30:15,050
Xu Qi'an rescued the Princess Consort?
455
00:30:15,050 --> 00:30:17,760
Why not hurry to meet up with the delegation?
456
00:30:17,766 --> 00:30:19,666
He's full of tricks.
457
00:30:19,666 --> 00:30:24,706
I guess he plans to secretly take the Princess Consort to Chuzhou to investigate the case.
458
00:30:24,706 --> 00:30:28,466
The delegation acts openly, while he acts secretly.
459
00:30:28,466 --> 00:30:31,750
So if anyone asks about his whereabouts,
460
00:30:31,750 --> 00:30:34,440
please the three ministries keep it a secret.
461
00:30:52,045 --> 00:30:53,325
Xu Qi'an?
462
00:30:53,325 --> 00:30:55,341
You're awake.
463
00:30:55,341 --> 00:30:58,845
The water flask is right beside you. Drink some water if you're thirsty.
464
00:31:00,866 --> 00:31:06,546
Right, to prevent your rash actions, I tied you up last night.
465
00:31:07,766 --> 00:31:10,465
So, are you still planning to run?
466
00:31:10,465 --> 00:31:12,253
Scram.
467
00:31:23,546 --> 00:31:25,277
Have some food?
468
00:32:09,325 --> 00:32:10,929
You…
469
00:32:13,646 --> 00:32:16,769
What are you doing?
470
00:32:16,769 --> 00:32:19,425
I'm washing my face.
471
00:32:19,425 --> 00:32:21,800
I'm watching you. I'm afraid you'll run away.
472
00:32:21,800 --> 00:32:26,390
I'm done. Go pack up.
473
00:32:27,206 --> 00:32:29,406
It's done.
474
00:32:29,406 --> 00:32:31,561
Where's your stuff?
475
00:32:33,666 --> 00:32:35,321
Here.
476
00:32:35,945 --> 00:32:38,785
It's a long road ahead.
477
00:32:38,785 --> 00:32:43,086
And you're so uncooperative. No offense, but I have to do this.
478
00:32:43,086 --> 00:32:44,693
Come in.
479
00:32:48,265 --> 00:32:51,766
Come in.
480
00:32:53,969 --> 00:32:56,026
- Forget it.
- Are you out of your mind?
481
00:32:56,026 --> 00:32:58,125
It doesn't work.
482
00:33:06,285 --> 00:33:08,325
It still works.
483
00:33:24,966 --> 00:33:27,705
Xu Qi'an, have you arrived in Chuzhou?
484
00:33:27,705 --> 00:33:30,525
Not yet, I encountered some issues on the road.
485
00:33:30,525 --> 00:33:33,166
I'll arrive in Chuzhou later. How's everything going?
486
00:33:33,166 --> 00:33:36,626
I've been searching the borders of Chuzhou for three days and nights.
487
00:33:36,626 --> 00:33:39,685
But I haven't found the location of the bloodbath.
488
00:33:39,685 --> 00:33:42,425
However, one thing is quite peculiar.
489
00:33:42,425 --> 00:33:45,866
I encountered a group of Kui tribe's cavalry on the border.
490
00:33:45,866 --> 00:33:48,246
Through the Empathy Technique, I've discovered
491
00:33:48,246 --> 00:33:50,705
that they seem to be unaware of the whole bloodbath thing.
492
00:33:50,705 --> 00:33:54,066
I know this case isn't simple.
493
00:33:54,066 --> 00:33:56,233
How do you know?
494
00:33:56,233 --> 00:33:59,505
I interrogated a leader of the Kui tribe.
495
00:34:00,446 --> 00:34:03,806
A gentleman should be honest, as should the common man.
496
00:34:05,765 --> 00:34:08,326
Tell me. What's the secret about the Princess Consort?
497
00:34:08,326 --> 00:34:10,146
Why does the Kui tribe capture her?
498
00:34:10,146 --> 00:34:12,085
I don't know.
499
00:34:13,006 --> 00:34:14,905
My master commanded me to do it.
500
00:34:14,905 --> 00:34:15,985
Who is your master?
501
00:34:15,985 --> 00:34:20,105
The strongest man of the Qingyan Clan, Kui tribe.
502
00:34:20,105 --> 00:34:21,705
He's the backbone.
503
00:34:21,705 --> 00:34:26,805
One last question, Did the Kui tribe cause a bloodbath 1,500 kilometers around?
504
00:34:26,805 --> 00:34:31,425
It has nothing to do with the Kui tribe.
505
00:34:31,425 --> 00:34:34,466
The bloodbath case is unrelated to the Kui tribe.
506
00:34:34,466 --> 00:34:35,886
What?
507
00:34:35,886 --> 00:34:41,040
If it's not related to the Kui tribe, who else can commit such atrocities?
508
00:34:41,666 --> 00:34:44,106
Have you made any other discoveries?
509
00:34:44,106 --> 00:34:46,366
There's one more thing.
510
00:34:46,366 --> 00:34:50,546
Logically speaking, if there's war in a place,
511
00:34:50,546 --> 00:34:53,905
the prices of food and such will skyrocket, right?
512
00:34:53,905 --> 00:34:58,865
I've investigated the food prices in Chuzhou and the surrounding counties.
513
00:34:58,865 --> 00:35:03,865
Although there have been changes, the fluctuations aren't significant.
514
00:35:03,865 --> 00:35:05,605
I'm aware of this as well.
515
00:35:05,605 --> 00:35:10,040
Then, I don't have any other findings for now.
516
00:35:10,606 --> 00:35:12,766
Xu Qi'an, I…
517
00:35:13,586 --> 00:35:19,046
Right now, I start to doubt if the bloodbath case really happened.
518
00:35:19,046 --> 00:35:21,965
I don't know how to continue the investigation.
519
00:35:23,586 --> 00:35:27,586
By the way, have you finished the job I gave you?
520
00:35:27,586 --> 00:35:31,406
You asked me to help the weak and recruit righteous men.
521
00:35:31,406 --> 00:35:33,605
Now...
522
00:35:37,345 --> 00:35:40,246
I've recruited nearly 100 people.
523
00:35:40,246 --> 00:35:42,160
100?
524
00:35:42,773 --> 00:35:44,726
No big deal.
525
00:35:45,285 --> 00:35:48,525
To be frank, I'll well-known.
526
00:35:48,525 --> 00:35:52,066
I kept a low profile in the Capital City.
527
00:35:52,066 --> 00:35:56,106
But in Chuzhou, my words can strike a chord.
528
00:35:56,106 --> 00:35:59,746
That's not enough. You need to step it up.
529
00:35:59,746 --> 00:36:01,385
Are you serious about your work?
530
00:36:01,385 --> 00:36:03,506
Nearly 100 men are still not enough for you.
531
00:36:03,506 --> 00:36:06,546
Xu Qi'an, what on earth are you trying to do?
532
00:36:07,125 --> 00:36:08,857
Xu Qi'an?
533
00:36:09,666 --> 00:36:11,206
Xu Qi'an?
534
00:36:11,206 --> 00:36:14,605
Master, what should we do now?
535
00:36:14,605 --> 00:36:16,605
He didn't tell me.
536
00:36:16,605 --> 00:36:18,233
Forget it.
537
00:36:18,233 --> 00:36:21,445
Continue to strengthen our influence and recruit more men.
538
00:36:26,326 --> 00:36:28,046
Heroes,
539
00:36:28,046 --> 00:36:31,406
Chuzhou is overrun with corrupt officials
who bully the people.
540
00:36:31,406 --> 00:36:34,205
Please join us in our pursuit of justice
541
00:36:34,205 --> 00:36:36,486
to fight against corruption
and help the people out.
542
00:36:36,486 --> 00:36:45,365
We vow to follow the Heroine Feiyan.
543
00:36:59,666 --> 00:37:02,765
I'm Li Yuanhua, a senior colonel
of the Assault Battalion.
544
00:37:02,765 --> 00:37:06,225
[Li Yuanhua, a senior colonel of Assault Battalion]
Prince Huai ordered me to welcome you.
545
00:37:06,225 --> 00:37:09,446
Please call out the chief officer Xu Qi'an
to speak.
546
00:37:16,166 --> 00:37:19,185
The delegation was ambushed
by the Kui tribe in Huangyou County.
547
00:37:19,185 --> 00:37:21,045
Mr. Xu returned to the capital due to injuries.
548
00:37:21,626 --> 00:37:22,825
Where is the Princess Consort?
549
00:37:22,825 --> 00:37:25,426
During the ambush, the Princess Consort
was attacked by the Kui tribe.
550
00:37:25,426 --> 00:37:26,606
She's missing.
551
00:37:26,606 --> 00:37:28,385
Why not search for her?
552
00:37:28,385 --> 00:37:31,705
The delegation's task is
to investigate the bloodbath case,
553
00:37:31,705 --> 00:37:34,346
not to protect the Princess Consort.
554
00:37:37,205 --> 00:37:38,546
What about Chu Xianglong?
555
00:37:38,546 --> 00:37:40,185
I must confirm the details with him.
556
00:37:40,185 --> 00:37:41,785
He's dead.
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,285
[Chuzhou, Sanhuang County]
558
00:37:51,285 --> 00:37:52,385
Come and look.
559
00:37:52,385 --> 00:37:53,926
Take a look.
560
00:38:04,406 --> 00:38:06,205
Xu Qi'an.
561
00:38:09,846 --> 00:38:12,185
How dare you knock me out.
562
00:38:16,289 --> 00:38:17,485
How dare you.
563
00:38:17,485 --> 00:38:20,285
I'm going to teach you a lesson.
564
00:38:20,285 --> 00:38:21,945
Spare me, Miss!
565
00:38:21,945 --> 00:38:23,986
I'm just a physician.
566
00:38:23,986 --> 00:38:25,526
You've been unconscious for a while.
567
00:38:25,526 --> 00:38:27,686
So Mr. Xu asked me to check on you.
568
00:38:28,326 --> 00:38:30,105
I'll take my leave.
569
00:38:31,025 --> 00:38:33,021
Sir, are you alright?
570
00:38:33,021 --> 00:38:34,345
I'm really sorry.
571
00:38:34,345 --> 00:38:35,546
Sir, are you fine?
572
00:38:35,546 --> 00:38:37,805
Shall I find a physician for you?
573
00:38:37,805 --> 00:38:39,885
I am a physician.
574
00:38:41,205 --> 00:38:42,466
My apologies.
575
00:38:42,466 --> 00:38:45,805
That woman is indeed violent. My apologies.
576
00:38:52,865 --> 00:38:56,486
Xu Qi'an, where is this?
577
00:38:58,026 --> 00:39:01,746
We're in Sanhuang County, Chuzhou.
578
00:39:01,746 --> 00:39:03,905
Why did you bring me here?
579
00:39:03,905 --> 00:39:06,066
To eat something.
580
00:39:06,946 --> 00:39:08,986
Of course, it's to investigate a case.
581
00:39:08,986 --> 00:39:11,185
That's your job.
582
00:39:11,185 --> 00:39:13,146
Why did I have to be involved?
583
00:39:13,146 --> 00:39:14,805
Why should I let you go?
584
00:39:14,805 --> 00:39:17,245
What if the Kui tribe finds you?
585
00:39:17,245 --> 00:39:19,341
[Qi Observation Technique]
586
00:39:20,626 --> 00:39:23,146
- Why is the Kui tribe looking for me?
- Why is the Kui tribe looking for you?
587
00:39:23,146 --> 00:39:25,226
How should I know?
588
00:39:26,745 --> 00:39:28,646
You don't know?
589
00:39:28,646 --> 00:39:32,006
Why did you hide in the delegation to secretly head to Chuzhou?
590
00:39:32,006 --> 00:39:34,245
I didn't do it secretly.
591
00:39:34,245 --> 00:39:36,205
I did it openly.
592
00:39:36,205 --> 00:39:38,846
Chu Xianglong says I'm distinguished.
593
00:39:38,846 --> 00:39:41,945
He told me to avoid too much contact with you.
594
00:39:42,446 --> 00:39:44,705
Her auro remains unchanged.
595
00:39:45,345 --> 00:39:47,125
It seems she's not lying.
596
00:39:47,125 --> 00:39:49,446
She truly has no idea.
597
00:39:51,805 --> 00:39:55,566
Xu Qi'an, what are you trying to do?
598
00:39:55,566 --> 00:39:57,745
I advise you to release me.
599
00:39:57,745 --> 00:39:59,426
Once I reach Chuzhou,
600
00:39:59,426 --> 00:40:04,765
I won't tell the King of the North about your rudeness to me.
601
00:40:04,765 --> 00:40:06,325
She's lying.
602
00:40:06,905 --> 00:40:09,965
Sorry, I can't release you right now.
603
00:40:09,965 --> 00:40:12,246
But I won't hurt you.
604
00:40:12,246 --> 00:40:14,345
You're in great danger.
605
00:40:14,345 --> 00:40:15,965
Although I still don't know why,
606
00:40:15,965 --> 00:40:19,045
the fact is the Kui tribe
is searching for you everywhere.
607
00:40:19,045 --> 00:40:21,520
I have to investigate a case. I don't have time to look after you.
608
00:40:21,520 --> 00:40:23,120
609
00:40:23,825 --> 00:40:25,365
I'm giving you two options.
610
00:40:25,365 --> 00:40:27,125
First, continue to be tied up
611
00:40:27,125 --> 00:40:29,525
and wait obediently for my return.
612
00:40:29,525 --> 00:40:32,825
Second, you can have a nice meal,
613
00:40:32,825 --> 00:40:34,986
take a good bath,
614
00:40:34,986 --> 00:40:37,305
and comfortably wait for my return.
615
00:40:54,426 --> 00:40:56,605
Hello, Jinlian?
616
00:40:56,605 --> 00:40:58,405
I have something to ask you.
617
00:41:03,165 --> 00:41:05,026
That's roughly it.
618
00:41:05,026 --> 00:41:07,965
Apart from powerful magic tools,
619
00:41:07,965 --> 00:41:10,026
some people with peculiar Qi
620
00:41:10,026 --> 00:41:13,006
cannot be put into the Jade Stone Mirror.
621
00:41:14,566 --> 00:41:16,265
Alright, got it.
622
00:41:16,265 --> 00:41:18,286
Thanks, I'll treat you to tea.
623
00:41:18,286 --> 00:41:20,381
Or I'll buy you a drink.
624
00:41:23,446 --> 00:41:26,446
People with peculiar Qi?
625
00:41:32,146 --> 00:41:34,405
She stays.
626
00:41:54,666 --> 00:41:57,865
I am Xu Xinnian from Yunlu Academy.
627
00:41:57,865 --> 00:42:00,785
I admire your skills at playing the zither.
628
00:42:00,785 --> 00:42:04,745
You flatter me. Please have some tea.
629
00:42:09,165 --> 00:42:12,006
A student of the Yunlu Academy?
630
00:42:12,006 --> 00:42:14,106
Quite interesting.
631
00:42:14,106 --> 00:42:15,725
Why?
632
00:42:15,725 --> 00:42:18,285
You're knowledgeable.
633
00:42:18,285 --> 00:42:21,586
Yet you chose to pursue fun.
634
00:42:22,225 --> 00:42:24,946
I'm going to say the first line of a couplet,
635
00:42:24,946 --> 00:42:27,205
and you say the second line.
636
00:42:28,225 --> 00:42:30,366
Followers in green robes.
637
00:42:32,846 --> 00:42:34,826
At your service.
638
00:42:36,449 --> 00:42:38,337
[Xu Qi'an]
639
00:42:40,446 --> 00:42:43,006
You are Xu Qi'an, a Silver Gong?
640
00:42:43,006 --> 00:42:45,546
You know me?
641
00:42:46,125 --> 00:42:47,605
Of course.
642
00:42:47,605 --> 00:42:50,426
You are a good case-solver and a top poet in Dafeng.
643
00:42:50,426 --> 00:42:52,705
You were more impressive in Yunzhou.
644
00:42:52,705 --> 00:42:54,385
You resisted tens of thousands of rebels alone.
645
00:42:54,385 --> 00:42:56,445
Tens of thousands of rebels?
646
00:42:56,445 --> 00:42:58,726
Who is speaking so highly of me?
647
00:43:00,165 --> 00:43:01,426
Let's get down to business.
648
00:43:01,426 --> 00:43:03,193
Stand up and speak.
649
00:43:04,146 --> 00:43:06,265
What is the current situation in Chuzhou?
650
00:43:06,265 --> 00:43:08,646
Has there been any large-scale war?
651
00:43:08,646 --> 00:43:12,285
I haven't heard of that.
652
00:43:12,285 --> 00:43:15,977
However, I thought of something very strange.
653
00:43:15,977 --> 00:43:16,925
What is it?
654
00:43:16,925 --> 00:43:20,885
The other day, I hosted a merchant.
655
00:43:20,885 --> 00:43:23,345
That man once did business in Chuzhou.
656
00:43:23,345 --> 00:43:25,125
He once said after drinking
657
00:43:25,125 --> 00:43:28,305
[Xi Kou County]
The official roads of the Xikou Shire
658
00:43:28,305 --> 00:43:31,466
and its three subordinate counties
have been closed.
659
00:43:32,760 --> 00:43:34,973
[Xikou Shire]
660
00:43:34,973 --> 00:43:37,005
Am I already late?
661
00:43:37,986 --> 00:43:41,146
Mr. Xu, why do you keep staring outside?
662
00:43:41,146 --> 00:43:44,305
Am I not beautiful enough?
663
00:43:44,305 --> 00:43:46,266
Followers in green robes.
664
00:43:48,605 --> 00:43:50,525
At your service.
665
00:43:50,525 --> 00:43:54,325
Tell me. When did the lockdown here end?
666
00:43:54,325 --> 00:43:58,106
Sir, Xikou Shire has never been under lockdown.
667
00:43:58,106 --> 00:44:00,266
What makes you ask that?
668
00:44:04,090 --> 00:44:14,920
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
669
00:44:14,920 --> 00:44:19,120
OST credit
670
00:44:19,120 --> 00:44:22,560
♫ I'm a mortal under the sky ♫
671
00:44:22,560 --> 00:44:25,820
♫ The masses speak of my arrogance ♫
672
00:44:25,820 --> 00:44:29,280
♫ I aspire to fly high ♫
673
00:44:30,560 --> 00:44:32,950
♫ My hands cannot conceal the light ♫
674
00:44:32,950 --> 00:44:36,340
♫ Not everything will pass ♫
675
00:44:36,340 --> 00:44:39,880
♫ Looking back, I can't change everything ♫
676
00:44:39,880 --> 00:44:43,512
♫ I'll become a thing of the past ♫
677
00:44:44,400 --> 00:44:47,540
♫ The dark clouds part to see the sunset ♫
678
00:44:47,540 --> 00:44:51,060
♫ To see the truth ♫
679
00:44:51,060 --> 00:44:54,367
♫ Turning back to resolve the problem ♫
680
00:44:54,367 --> 00:44:58,892
♫ I'm proud but I care about the masses ♫
681
00:44:58,892 --> 00:45:00,880
♫ Aim to break the rules before moving on ♫
682
00:45:00,880 --> 00:45:02,632
♫ Master the exceptional skills ♫
683
00:45:02,632 --> 00:45:04,241
♫ I bid farewell to those stand in my way ♫
684
00:45:04,241 --> 00:45:05,897
♫ Nothing can stop me ♫
685
00:45:05,897 --> 00:45:07,585
♫ I do whatever it takes ♫
686
00:45:07,585 --> 00:45:09,367
♫ With a lift of my arm,
I open court in the heavens ♫
687
00:45:09,367 --> 00:45:10,640
♫ When I stand to write,
I check attendance again ♫
688
00:45:10,640 --> 00:45:12,624
♫ He worships me as an immortal ♫
689
00:45:12,624 --> 00:45:14,382
♫ I'm curious about what you covet ♫
690
00:45:14,382 --> 00:45:15,901
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
691
00:45:15,901 --> 00:45:16,849
♫ The politics upon my lips ♫
692
00:45:16,849 --> 00:45:18,026
♫ Has overthrown it all ♫
693
00:45:18,026 --> 00:45:19,314
♫ It's not steadfast ♫
694
00:45:19,314 --> 00:45:20,626
♫ Standing right here ♫
695
00:45:20,626 --> 00:45:22,694
♫ You follow the rules I made ♫
696
00:45:22,694 --> 00:45:23,950
♫ Apply skills to cure diseases ♫
697
00:45:23,950 --> 00:45:26,124
♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫
698
00:45:26,124 --> 00:45:27,278
♫ I am but a commoner ♫
699
00:45:27,278 --> 00:45:29,454
♫ I intended to be steady step by step ♫
700
00:45:29,454 --> 00:45:30,440
♫ I am but a commoner ♫
701
00:45:30,440 --> 00:45:32,814
♫ I can tell what's true and what's false ♫
702
00:45:32,814 --> 00:45:34,072
♫ I am but a commoner ♫
703
00:45:34,072 --> 00:45:35,526
♫ I like music and hate intrigues ♫
704
00:45:35,526 --> 00:45:37,204
♫ I used to see hills full of lonely souls ♫
705
00:45:37,204 --> 00:45:40,170
♫ I feel regret for my recklessness ♫
706
00:45:40,170 --> 00:45:43,525
♫ Open my eyes to see the world
and get a break ♫
707
00:45:43,525 --> 00:45:46,854
♫ I am a commoner and live my own life ♫
708
00:45:46,854 --> 00:45:50,846
♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫
709
00:45:50,846 --> 00:45:53,514
♫ My hands cannot conceal the light ♫
710
00:45:53,514 --> 00:45:56,904
♫ Not everything will pass ♫
711
00:45:56,904 --> 00:46:00,444
♫ Looking back, I can't change everything ♫
712
00:46:00,444 --> 00:46:04,442
♫ I'll become a thing of the past ♫
713
00:46:05,970 --> 00:46:07,852
♫ We only have one life, and take it easy ♫
714
00:46:07,852 --> 00:46:09,611
♫ My chessboard involves two sides ♫
715
00:46:09,611 --> 00:46:11,122
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
716
00:46:11,122 --> 00:46:12,864
♫ When you feel regret, it's too late ♫
717
00:46:12,864 --> 00:46:14,226
♫ So many tricks and lies ♫
718
00:46:14,226 --> 00:46:16,194
♫ I witness what you've done ♫
719
00:46:16,194 --> 00:46:17,755
♫ May we live and die together ♫
720
00:46:17,755 --> 00:46:19,920
♫ A promise is worth a thousand words ♫
721
00:46:19,920 --> 00:46:23,288
♫ I'm a mortal under the sky ♫
722
00:46:23,288 --> 00:46:26,648
♫ The masses speak of my arrogance ♫
723
00:46:26,648 --> 00:46:29,971
♫ I left some casual writings ♫
724
00:46:29,971 --> 00:46:33,279
♫ No one knows who will win ♫
725
00:46:33,279 --> 00:46:36,784
♫ I'm a mortal under the sky ♫
726
00:46:36,784 --> 00:46:40,094
♫ The masses speak of my arrogance ♫
727
00:46:40,094 --> 00:46:43,436
♫ I left some casual writings ♫
728
00:46:43,436 --> 00:46:46,977
♫ No one knows who will win ♫
729
00:46:48,156 --> 00:46:50,646
♫ My hands cannot conceal the light ♫
730
00:46:50,646 --> 00:46:54,036
♫ Not everything will pass ♫
731
00:46:54,036 --> 00:46:57,476
♫ Looking back, I can't change everything ♫
732
00:46:57,476 --> 00:47:01,608
♫ I'll become a thing of the past ♫
55794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof