Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:09,130
OST credit
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,576
♫ I'm a mortal under the sky ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ The masses speak of my arrogance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:23,166
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:23,166 --> 00:00:26,356
♫ Not everything will pass ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Looking back, I can't change everything ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:33,928
♫ I'll become a thing of the past ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,404
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,404 --> 00:00:39,042
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:40,192
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:40,192 --> 00:00:41,148
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ It's not steadfast ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Standing right here ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ You follow the rules I made ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫
18
00:00:49,146 --> 00:00:50,400
♫ I am but a commoner ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ I intended to be steady step by step ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ I am but a commoner ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
♫ I can tell what's true and what's false ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:56,994
♫ I am but a commoner ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
♫ I like music and hate intrigues ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ I used to see hills full of lonely souls ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ I feel regret for my recklessness ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Not everything will pass ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Looking back, I can't change everything ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,004
♫ I'll become a thing of the past ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ We only have one life, and take it easy ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,584
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,226
♫ When you feel regret, it's too late ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,556
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,556 --> 00:01:34,617
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,617 --> 00:01:37,296
[Guardians of the Dafeng, Season 1]
39
00:01:37,296 --> 00:01:39,916
[Episode 27]
40
00:01:46,094 --> 00:01:48,594
- Cheers.
- Cheers.
41
00:01:55,234 --> 00:01:58,353
I was almost disturbed by the scum.
42
00:01:58,353 --> 00:02:02,213
Thankfully, you stood up for me.
43
00:02:02,833 --> 00:02:04,934
Those scoundrels bully the weak and fear the strong.
44
00:02:04,934 --> 00:02:08,234
They always bully defenseless commoners.
45
00:02:08,234 --> 00:02:09,814
I have learned martial arts.
46
00:02:09,814 --> 00:02:12,014
It's my job to fight against gang violence.
47
00:02:12,014 --> 00:02:13,993
It is also my…
48
00:02:16,674 --> 00:02:22,654
It shows my righteousness and integrity.
49
00:02:24,193 --> 00:02:25,774
Good point.
50
00:02:25,774 --> 00:02:30,174
You're the best heroine I've ever seen in my life.
51
00:02:30,174 --> 00:02:34,094
I never expected to meet sincere men like you.
52
00:02:34,094 --> 00:02:36,333
It's a pleasure to meet you.
53
00:02:36,333 --> 00:02:38,133
- Drink.
- Drink.
54
00:02:38,990 --> 00:02:48,930
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
55
00:02:50,774 --> 00:02:52,469
Stop it.
56
00:02:55,133 --> 00:02:59,333
It seems what's in your box is no ordinary item.
57
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
It can even resonate with the Qi of my spear.
58
00:03:01,333 --> 00:03:03,173
Good eye.
59
00:03:03,173 --> 00:03:06,133
As they say, a good sword hidden in a box
60
00:03:06,133 --> 00:03:08,434
is bound to become powerful.
61
00:03:08,434 --> 00:03:12,614
My sword has been kept in this box for ten years.
62
00:03:15,094 --> 00:03:16,654
To strengthen the sword's power?
63
00:03:16,654 --> 00:03:17,853
Exactly.
64
00:03:17,853 --> 00:03:19,534
my sword has been in its sheath for ten years.
65
00:03:19,534 --> 00:03:22,333
And I have never left my sword.
66
00:03:22,333 --> 00:03:23,994
Day and night, it's nourished by the Qi.
67
00:03:23,994 --> 00:03:28,754
When it reaches its peak, I'll wield my sword.
68
00:03:29,453 --> 00:03:31,613
Why so complicated?
69
00:03:31,613 --> 00:03:34,834
We should travel light in the martial world.
70
00:03:35,834 --> 00:03:40,674
Is there a secret about your sword box?
71
00:03:44,494 --> 00:03:46,413
I fear it gets dusty.
72
00:03:47,534 --> 00:03:50,134
Very clever of you.
73
00:03:50,134 --> 00:03:51,853
You've nurtured the sword for ten years.
74
00:03:51,853 --> 00:03:53,654
Once this sword is unsheathed,
75
00:03:53,654 --> 00:03:56,013
it must be incredibly sharp.
76
00:03:56,013 --> 00:03:58,614
One day, it will serve a great purpose.
77
00:03:59,453 --> 00:04:01,214
I have a fight arranged with someone.
78
00:04:01,214 --> 00:04:04,354
My sword is intended for the fight against that person.
79
00:04:04,354 --> 00:04:06,973
That person must be an unforgivable villain.
80
00:04:06,973 --> 00:04:11,494
I wish you succeed in slaying your enemy.
81
00:04:12,174 --> 00:04:14,333
Thank you.
82
00:04:15,854 --> 00:04:19,913
Your spear seems far from ordinary.
83
00:04:20,893 --> 00:04:22,653
Good eye.
84
00:04:22,653 --> 00:04:25,233
This spear is forged
from the holy iron of Heaven Domain.
85
00:04:25,233 --> 00:04:28,033
It's incomparably sharp and indestructible.
86
00:04:28,033 --> 00:04:32,933
Even a Fourth-Rank warrior can't destroy it easily.
87
00:04:33,893 --> 00:04:38,253
To be honest with you, I'm diligently practicing martial arts
88
00:04:38,253 --> 00:04:41,693
to have a decisive battle with my enemy.
89
00:04:42,614 --> 00:04:44,174
You're ambitious.
90
00:04:44,174 --> 00:04:47,294
I believe you can slay your enemy.
91
00:04:47,294 --> 00:04:49,149
I'm glad to hear that.
92
00:04:51,773 --> 00:04:55,414
But between your sword and my spear,
93
00:04:55,414 --> 00:04:57,194
which one is stronger?
94
00:04:57,194 --> 00:04:59,074
That's easy.
95
00:04:59,074 --> 00:05:01,213
Once I have slain the villain,
96
00:05:01,213 --> 00:05:03,713
perhaps you and I can compete.
97
00:05:03,713 --> 00:05:06,793
- It's a deal.
- It's a deal.
98
00:05:06,793 --> 00:05:09,793
Cijiu. Isn't it a bit too exaggerated?
99
00:05:09,793 --> 00:05:11,254
It's windy tonight.
100
00:05:11,254 --> 00:05:13,854
I must make it perfect.
101
00:05:17,514 --> 00:05:18,814
Qi'an, hold onto the fuse.
102
00:05:18,814 --> 00:05:20,893
Absolutely do not let go. I'll be ready soon.
103
00:05:20,893 --> 00:05:23,054
Come on. Don't you trust my ability?
104
00:05:23,054 --> 00:05:24,533
Of course, I don't.
105
00:05:24,533 --> 00:05:27,254
If so, go find your father.
106
00:05:30,973 --> 00:05:32,730
Xu Qi'an.
107
00:05:33,309 --> 00:05:35,169
Your Highness.
108
00:05:36,133 --> 00:05:38,113
What brings you here?
109
00:05:38,113 --> 00:05:41,458
♫ In spring, I dreamt of your shadow ♫
110
00:05:41,458 --> 00:05:44,025
♫ A clear sky hidden under the cloud ♫
111
00:05:44,025 --> 00:05:48,157
♫ Tonight, no stars ♫
112
00:05:48,157 --> 00:05:50,417
♫ Quietly waiting for the flowers to bloom ♫
113
00:05:50,417 --> 00:05:54,781
♫ Chasing the south wind
through the courtyard ♫
114
00:05:54,781 --> 00:05:57,421
♫ Among all the worldly things ♫
115
00:05:57,421 --> 00:06:01,137
♫ Only you are the hardest to find ♫
116
00:06:11,693 --> 00:06:14,737
♫ Thousands of phrases and words ♫
117
00:06:14,737 --> 00:06:17,141
♫ For you, I am possessed
by the spirit of a poetic immortal ♫
118
00:06:17,141 --> 00:06:20,196
♫ Thousands of phrases and words ♫
119
00:06:20,196 --> 00:06:22,400
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
120
00:06:22,400 --> 00:06:25,497
♫ Thousands of phrases and words ♫
121
00:06:25,497 --> 00:06:28,034
♫ I can recite my longing for you ♫
122
00:06:28,034 --> 00:06:33,717
♫ Only because of the good times
in this world ♫
123
00:06:33,717 --> 00:06:35,909
♫ By day, I watch the clouds,
by evening, I watch the stars ♫
124
00:06:35,909 --> 00:06:38,547
♫ Walking in leisure, listening to the wind ♫
125
00:06:38,547 --> 00:06:41,221
♫ Affection for you and me ♫
126
00:06:41,221 --> 00:06:43,725
♫ Wish to be together
even in the specks of dust ♫
127
00:06:43,725 --> 00:06:46,734
♫ Thousands of phrases and words ♫
128
00:06:46,734 --> 00:06:49,457
♫ I can recite my longing for you ♫
129
00:06:49,457 --> 00:06:54,413
♫ Only because of the good times
in this world ♫
130
00:06:54,413 --> 00:06:57,508
♫ Thousands of phrases and words ♫
131
00:06:57,508 --> 00:07:00,009
♫ For you, I am possessed
by the spirit of a poetic immortal ♫
132
00:07:00,009 --> 00:07:07,029
♫ Only because of the good times
in this world ♫
133
00:07:11,934 --> 00:07:15,033
Your Highness.
134
00:07:17,814 --> 00:07:20,994
[Wang Simu, daughter of Wang Zhenwen]
Miss, look, so many lanterns.
135
00:07:20,994 --> 00:07:24,054
Lanterns? Xu.
136
00:07:25,973 --> 00:07:27,993
Miss, come quickly.
137
00:07:32,234 --> 00:07:34,253
It's so ostentatious.
138
00:07:34,253 --> 00:07:36,353
That's not his style.
139
00:07:36,353 --> 00:07:39,594
Miss. Look, there are words.
140
00:07:39,594 --> 00:07:41,773
Look, Meixi Bridge,
141
00:07:41,773 --> 00:07:45,533
the very place where you
and Mr. Xu made a commitment.
142
00:07:45,533 --> 00:07:47,514
So many lanterns.
143
00:07:47,514 --> 00:07:50,714
How much is he missing you?
144
00:07:50,714 --> 00:07:54,354
He must wish
he could make up for the lost time.
145
00:07:54,354 --> 00:07:56,753
Stop it. Come on.
146
00:07:56,753 --> 00:07:59,074
Don't make fun of me.
147
00:08:10,134 --> 00:08:12,094
Xu Qi…
148
00:08:14,773 --> 00:08:16,225
Xiaogang.
149
00:08:16,954 --> 00:08:18,421
How come?
150
00:08:20,193 --> 00:08:21,933
Why is it you?
151
00:08:23,033 --> 00:08:27,334
Your Highness. Who did you think it was?
152
00:08:29,194 --> 00:08:32,573
Lakeside Pavilion? Why did I get back here?
153
00:08:32,573 --> 00:08:34,213
How did I come back?
154
00:08:34,213 --> 00:08:38,353
I remember I went to Xu's Mansion.
155
00:08:38,353 --> 00:08:42,034
I seemed to have seen Xu Qi'an.
156
00:08:42,034 --> 00:08:45,513
Yeah, Mr. Xu sent you back.
157
00:08:46,973 --> 00:08:48,673
Really? He's not dead?
158
00:08:48,673 --> 00:08:50,134
Yes.
159
00:08:50,134 --> 00:08:53,014
Mr. Xu had taken the Rebirth Pill
from the Bureau of Astronomy.
160
00:08:53,014 --> 00:08:55,634
He survived. He narrowly escaped death.
161
00:08:55,634 --> 00:08:58,194
Did I not write to you about it?
162
00:08:58,194 --> 00:09:01,313
That's wonderful.
163
00:09:01,313 --> 00:09:04,977
Your Highness. Please don't get too excited.
164
00:09:04,977 --> 00:09:06,934
The physician said you were over-tired.
165
00:09:06,934 --> 00:09:08,794
If you get emotional again,
166
00:09:08,794 --> 00:09:11,453
I'm afraid you might pass out like you did last night.
167
00:09:11,453 --> 00:09:13,733
I passed out last night?
168
00:09:16,834 --> 00:09:19,973
Mr. Xu. What's wrong with the princess?
169
00:09:19,973 --> 00:09:21,513
She's alright and has seen the physician.
170
00:09:21,513 --> 00:09:22,633
She is just overly exhausted.
171
00:09:22,633 --> 00:09:24,834
She will be fine after some rest.
172
00:09:52,100 --> 00:09:55,500
Like this, Mr. Xu lifted you up and put you down.
173
00:09:55,500 --> 00:09:57,800
Then he lifted you up and put you down again.
174
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
He did it again and again.
175
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
Get to the point.
176
00:10:04,800 --> 00:10:08,700
The point is, no matter what, you did not let go.
177
00:10:08,700 --> 00:10:11,800
Fortunately, Mr. Xu thought of a clever plan.
178
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
He let me take his place
179
00:10:13,800 --> 00:10:16,100
Only then was he able to leave.
180
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
That's because
181
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
I was too tired from the journey.
182
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
I was haunted by a nightmare.
183
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
There was no other reason.
184
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
Your Highness, you're awake.
185
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Draw the curtains right now.
186
00:10:41,400 --> 00:10:42,500
Why is he still here?
187
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Mr. Xu said he would leave after you woke up.
188
00:10:45,500 --> 00:10:48,200
He stayed in the guest room last night.
189
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
How embarrassing.
190
00:10:54,000 --> 00:10:57,100
I clearly heard Her Highness's voice just now.
191
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
Perhaps you heard it wrong.
192
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
She has been sleeping.
193
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
She hasn't woken up.
194
00:11:03,300 --> 00:11:04,600
All right.
195
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
I've upgraded the chicken essence formula.
196
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
You keep the food.
197
00:11:09,500 --> 00:11:10,800
Her Highness has slept too much.
198
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
She must be hungry when she wakes up.
199
00:11:15,500 --> 00:11:17,300
What's that sound?
200
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
There's no sound.
201
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
Maybe you made a mistake.
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Mr. Xu. You must be busy.
203
00:11:28,000 --> 00:11:30,900
Take care of your health.
204
00:11:30,900 --> 00:11:32,400
Thank you for your concern.
205
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
Xiaogang, are you available right now?
206
00:11:34,600 --> 00:11:37,700
I have something I'd like to ask about.
207
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Go ahead.
208
00:11:40,600 --> 00:11:42,300
Back off.
209
00:11:42,900 --> 00:11:47,800
I mean, if you have something to say,
just say it there.
210
00:11:50,100 --> 00:11:51,700
Alright.
211
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
Didn't Her Highness go on a journey?
212
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
When did she come back?
213
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
She came back yes--
214
00:12:00,600 --> 00:12:05,000
No, she came back a few days ago.
215
00:12:06,700 --> 00:12:09,800
If so, why hasn't she summoned me?
216
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
Also, I thought about it all night yesterday
but still couldn't figure it out.
217
00:12:12,800 --> 00:12:17,000
Why was Her Highness disheveled
and poorly dressed last night?
218
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
She had no attendants with her.
219
00:12:19,800 --> 00:12:22,300
That's because--
220
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
That's because…
221
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
Well,
222
00:12:30,100 --> 00:12:34,200
Her Highness got lost and encountered bandits.
223
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
Bandits?
224
00:12:37,000 --> 00:12:38,600
Yes.
225
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Those bandits were quite vicious.
226
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
They pinched people.
227
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
They chased Her Highness for a while.
228
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Fortunately, Her Highness escaped.
229
00:12:48,000 --> 00:12:50,100
She is very brave.
230
00:12:50,100 --> 00:12:54,000
She managed to lose them and find your house.
231
00:12:54,973 --> 00:12:56,493
I see.
232
00:12:56,500 --> 00:12:59,600
No wonder Her Highness ran to me
as soon as she saw me.
233
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
Were those bandits caught?
234
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
Don't worry.
235
00:13:03,800 --> 00:13:06,700
The bandits have been caught.
236
00:13:08,400 --> 00:13:10,300
That's good.
237
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
I thought…
238
00:13:16,500 --> 00:13:19,600
Her Highness must have been frightened.
239
00:13:19,600 --> 00:13:23,200
Mr. Xu. What did you think?
240
00:13:23,894 --> 00:13:25,400
Nothing.
241
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
It's fine as long as Her Highness is unharmed.
242
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
I have work to do, so I have to go.
243
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
When she awakes, please let her know.
244
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
See you, Mr. Xu.
245
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Your Highness, Mr. Xu has left.
246
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
Why did you let him leave?
247
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
You just…
248
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
We were just getting to the point.
249
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
The point?
250
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
I will get him back right away.
251
00:13:53,500 --> 00:13:54,800
No need.
252
00:13:54,800 --> 00:13:56,900
He's already left.
253
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Her Highness has awakened?
254
00:14:03,800 --> 00:14:07,200
Why are you back?
255
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
I clearly heard her voice just now.
256
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
Her Highness--
257
00:14:14,300 --> 00:14:17,000
Her Highness has not woken up.
258
00:14:18,500 --> 00:14:20,900
Alright, I forgot to tell you one thing.
259
00:14:20,900 --> 00:14:23,500
The chicken essence is made
from all-natural ingredients.
260
00:14:23,500 --> 00:14:24,800
It has a best before date.
261
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
Please consume as soon as possible.
262
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Please let Her Highness know.
263
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
No problem, Mr. Xu.
264
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
I'm off.
265
00:14:38,534 --> 00:14:41,153
Your Highness, since Mr. Xu just returned,
266
00:14:41,153 --> 00:14:43,200
why didn't you ask him?
267
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
You blockhead.
268
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
The right moment has passed.
269
00:14:48,000 --> 00:14:51,700
I can't ask him again about it.
270
00:15:08,700 --> 00:15:11,100
Qi'an, can you be quiet?
271
00:15:11,100 --> 00:15:13,600
You've hummed four songs.
272
00:15:13,600 --> 00:15:16,500
Leave me alone.
273
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
Will your friend not show up again?
274
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
She will definitely come.
275
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Xu.
276
00:16:21,694 --> 00:16:23,389
Simu.
277
00:16:33,600 --> 00:16:36,100
Simu. I'm here.
278
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
Xu.
279
00:16:39,400 --> 00:16:43,100
♫ We've been growing over time ♫
280
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
♫ The wind blows across my hair ♫
281
00:16:44,800 --> 00:16:46,600
♫ I make tea in my leisure time ♫
282
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
♫ Where does the traveler come from ♫
283
00:16:49,000 --> 00:16:50,300
What a lovely couple.
284
00:16:50,300 --> 00:16:54,000
♫ Day and night your words ♫
285
00:16:54,000 --> 00:16:59,400
♫ Sound like poetry to me ♫
286
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Simu.
287
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
Xu.
288
00:17:18,300 --> 00:17:21,400
We've run to the wrong bridge.
289
00:17:25,800 --> 00:17:29,400
You're so far from me.
290
00:17:29,400 --> 00:17:33,500
I have to stand here, watching you, and can't hold your hands.
291
00:17:33,500 --> 00:17:37,900
♫ The world outside is bustling and noisy ♫
292
00:17:38,900 --> 00:17:41,800
Love is the source of creation.
293
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
Even Cijiu can compose poetry.
294
00:17:44,800 --> 00:17:48,200
♫ Focus on your worldly life ♫
295
00:17:48,200 --> 00:17:51,800
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
296
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
297
00:17:56,000 --> 00:17:57,900
♫ A hand to hold you ♫
298
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
♫ A man to understand you ♫
299
00:17:59,800 --> 00:18:04,400
♫ A man who knows you're different ♫
300
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Where is he?
301
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Simu.
302
00:18:12,700 --> 00:18:14,200
Xu.
303
00:18:14,200 --> 00:18:17,600
We've run to the wrong bridge again.
304
00:18:21,414 --> 00:18:23,973
We look at each other on the bridge.
305
00:18:23,973 --> 00:18:27,533
Yet we missed each other again.
306
00:18:29,453 --> 00:18:31,393
Simu.
307
00:18:31,393 --> 00:18:32,934
Do not move.
308
00:18:32,934 --> 00:18:35,053
I will go to you.
309
00:18:35,053 --> 00:18:38,777
♫ It's strange bustling, and noisy♫
310
00:18:38,777 --> 00:18:42,213
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
311
00:18:42,213 --> 00:18:43,334
Simu.
312
00:18:43,334 --> 00:18:44,661
Xu.
313
00:18:44,661 --> 00:18:46,641
♫ A man to understand you ♫
314
00:18:46,641 --> 00:18:53,630
♫ A man who knows you're different ♫
315
00:19:00,053 --> 00:19:03,174
Miss Wang. Please don't call me Xu.
316
00:19:03,174 --> 00:19:05,089
It is not proper.
317
00:19:06,854 --> 00:19:08,357
Okay.
318
00:19:08,357 --> 00:19:10,353
Mr. Xu.
319
00:19:10,973 --> 00:19:12,934
Mr. Xu, what do you want of me?
320
00:19:12,934 --> 00:19:14,685
Nothing.
321
00:19:16,253 --> 00:19:18,213
He's asked me out twice.
322
00:19:18,213 --> 00:19:19,854
There must be a reason.
323
00:19:19,854 --> 00:19:22,174
Let me see if you'll ask me to stay.
324
00:19:23,293 --> 00:19:26,713
If there's nothing, I shall take my leave.
325
00:19:26,713 --> 00:19:29,994
Mr. Xu. See you later.
326
00:19:42,733 --> 00:19:44,334
She's leaving.
327
00:19:44,334 --> 00:19:46,413
Yet she's walking slowly.
328
00:19:46,413 --> 00:19:49,234
Clearly she doesn't want to leave.
329
00:19:49,234 --> 00:19:52,674
Is she wondering if Cijiu will stop her?
330
00:19:53,533 --> 00:19:56,813
This lady is quite interesting.
331
00:20:06,973 --> 00:20:09,413
How foolish you are.
332
00:20:09,413 --> 00:20:11,733
Miss, please wait.
333
00:20:11,733 --> 00:20:13,094
You are…
334
00:20:13,094 --> 00:20:16,694
I am Xu Cijiu's cousin, Xu Qi'an.
335
00:20:16,694 --> 00:20:21,353
Xu Qi'an, Cijiu's cousin, he grew up together with Xu.
336
00:20:21,353 --> 00:20:23,973
They are more like brothers.
337
00:20:23,973 --> 00:20:28,594
If I get him on my side, it could be a breakthrough.
338
00:20:28,594 --> 00:20:31,673
Mr. Xu. I have long heard of you.
339
00:20:31,673 --> 00:20:35,053
They say you are the youngest
and most promising Guardian
340
00:20:35,053 --> 00:20:37,213
with exceptional intelligence
and a glittering career.
341
00:20:37,213 --> 00:20:38,574
It's a pleasure to meet you.
342
00:20:38,574 --> 00:20:41,953
You have lived up to your reputation.
343
00:20:42,813 --> 00:20:45,414
Very clever. She's flattering me.
344
00:20:45,414 --> 00:20:47,253
Cijiu.
345
00:20:47,253 --> 00:20:51,273
I don't think you can match her level.
346
00:20:51,273 --> 00:20:53,213
Cijiu doesn't want you for something.
347
00:20:53,213 --> 00:20:54,614
I'd like something from you.
348
00:20:54,614 --> 00:20:57,773
So, I asked Cijiu
to arrange a meeting with you.
349
00:21:01,694 --> 00:21:03,374
Please go ahead.
350
00:21:03,374 --> 00:21:07,573
Since it concerns his family, I will do my best to help.
351
00:21:07,573 --> 00:21:08,894
Thank you.
352
00:21:08,894 --> 00:21:10,190
Due to official business,
353
00:21:10,190 --> 00:21:12,390
I wish to find some information
from the Ministry of Personnel.
354
00:21:12,393 --> 00:21:15,574
Cijiu said you might have a way.
355
00:21:15,574 --> 00:21:17,294
I see.
356
00:21:17,294 --> 00:21:19,473
I do have a way to get
into the Ministry of Personnel.
357
00:21:19,473 --> 00:21:21,633
However,
358
00:21:22,334 --> 00:21:24,493
I have limited ability.
359
00:21:24,493 --> 00:21:26,700
I'm afraid I might not find the information you need
360
00:21:26,700 --> 00:21:29,090
and may ruin your things.
361
00:21:29,733 --> 00:21:31,654
I'm looking for an opportunity.
362
00:21:31,654 --> 00:21:33,313
Yet you're giving it to me.
363
00:21:33,313 --> 00:21:37,653
However, if you accept my help, you should help me.
364
00:21:37,653 --> 00:21:39,473
No problem.
365
00:21:40,134 --> 00:21:42,374
Yeah, that's a problem.
366
00:21:42,374 --> 00:21:45,894
I wish to do it personally, but as a Guardian,
367
00:21:45,894 --> 00:21:48,973
I can't enter the Ministry of Personnel.
368
00:21:48,973 --> 00:21:51,174
What should I do about this?
369
00:21:51,894 --> 00:21:52,973
I have an idea.
370
00:21:52,973 --> 00:21:56,474
How about I let Cijiu go with you?
371
00:22:00,174 --> 00:22:03,313
Well, I suppose that is the only way.
372
00:22:03,313 --> 00:22:05,013
Thank you for your help.
373
00:22:05,013 --> 00:22:07,093
My pleasure.
374
00:22:07,093 --> 00:22:10,514
Well, I'll go to the Ministry of Personnel to scope it out
375
00:22:10,514 --> 00:22:12,673
in case I run into my father
376
00:22:12,673 --> 00:22:17,934
Tomorrow, Mr. Xu will see me under the tree
before the gate of the Ministry of Personnel.
377
00:22:22,213 --> 00:22:23,894
Take care.
378
00:22:23,894 --> 00:22:26,013
Xiaoxi, let's go.
379
00:22:34,654 --> 00:22:36,513
Where is she?
380
00:22:36,513 --> 00:22:39,553
Where is she? She's left.
381
00:22:39,553 --> 00:22:41,177
You…
382
00:23:03,934 --> 00:23:05,414
Is he still following?
383
00:23:05,414 --> 00:23:08,574
Sure, he's walked three blocks with us.
384
00:23:08,574 --> 00:23:12,354
I knew it. Xu must like me.
385
00:23:15,813 --> 00:23:16,813
What happened?
386
00:23:16,813 --> 00:23:20,174
Mr. Xu just took a tumble.
387
00:23:20,854 --> 00:23:22,773
Slow down. Slower please.
388
00:23:22,773 --> 00:23:23,985
What are you doing?
389
00:23:23,985 --> 00:23:25,374
Sorry.
390
00:23:25,374 --> 00:23:26,654
Come on.
391
00:23:26,654 --> 00:23:28,614
Cijiu, stop.
392
00:23:28,614 --> 00:23:29,973
That's a bit too much.
393
00:23:29,973 --> 00:23:31,733
You go home. I still have things to do.
Don't follow me.
394
00:23:31,733 --> 00:23:33,493
Stop it.
395
00:23:33,493 --> 00:23:34,854
She has left.
396
00:23:34,854 --> 00:23:37,553
Why do you stop me?
397
00:23:37,553 --> 00:23:39,954
I saw you fall. I'm concerned about you.
398
00:23:39,954 --> 00:23:42,554
Why are you blaming me?
399
00:23:43,654 --> 00:23:44,773
Sir.
400
00:23:44,773 --> 00:23:46,597
I'm sorry.
401
00:23:50,134 --> 00:23:51,973
What's wrong with you?
402
00:23:51,973 --> 00:23:53,694
If you like her, just tell her.
403
00:23:53,694 --> 00:23:55,654
You're passionate inside.
404
00:23:55,654 --> 00:23:58,334
Yet you look aloof on the outside.
405
00:23:58,334 --> 00:24:00,053
Are all of the scholars this contradictive?
406
00:24:00,053 --> 00:24:02,213
You don't understand.
407
00:24:02,213 --> 00:24:05,153
She and I are from two different worlds.
408
00:24:05,153 --> 00:24:06,834
She's too good for me.
409
00:24:06,834 --> 00:24:08,653
Why undervalue yourself?
410
00:24:08,653 --> 00:24:12,934
No matter what, I am a Silver Gong Guardian
411
00:24:12,934 --> 00:24:15,293
and serve as the guest scholar
of two princesses.
412
00:24:15,293 --> 00:24:17,125
I can help you.
413
00:24:17,614 --> 00:24:19,374
Don't overestimate yourself.
414
00:24:19,374 --> 00:24:21,694
Compared to her father, you're a nobody.
415
00:24:21,694 --> 00:24:23,754
You're going too far.
416
00:24:24,293 --> 00:24:26,293
What does her father do?
417
00:24:26,293 --> 00:24:28,213
Why are you so afraid of him?
418
00:24:28,213 --> 00:24:30,654
Where is your pride as a scholar?
419
00:24:30,654 --> 00:24:33,533
Come on. You're a top student at Yunlu Academy.
420
00:24:33,533 --> 00:24:36,113
Her father is Wang Zhenwen, the Chief Minister.
421
00:24:41,894 --> 00:24:44,933
Cijiu, chase! Go after her.
422
00:24:46,001 --> 00:24:48,053
[Uprightness and Purity]
423
00:24:48,053 --> 00:24:51,773
Yuan Xiong impeached you for accepting bribes.
424
00:24:53,174 --> 00:24:57,713
Duke Cao impeached you
for embezzling military provisions.
425
00:24:57,713 --> 00:24:59,533
And this, this.
426
00:24:59,533 --> 00:25:01,274
They all impeached you.
427
00:25:01,274 --> 00:25:03,654
There are so many impeachment memorials
against you
428
00:25:03,654 --> 00:25:06,013
that I can't even go through them all today.
429
00:25:06,013 --> 00:25:08,533
Wang Zhenwen.
430
00:25:09,174 --> 00:25:12,373
During your tenure as the Chief Minister,
431
00:25:12,373 --> 00:25:17,334
what have you done that I don't know about?
432
00:25:17,334 --> 00:25:19,993
[Memorial Duke Cao, Song Shanchang]
433
00:25:23,854 --> 00:25:25,134
Mr. Wei.
434
00:25:25,134 --> 00:25:27,694
I hear that Duke Cao
has submitted impeachment memorials again.
435
00:25:27,694 --> 00:25:32,034
Even if the royalist party doesn't fall, they will have to suffer big losses.
436
00:25:32,754 --> 00:25:36,973
However, we are clueless about their crimes.
437
00:25:36,973 --> 00:25:39,013
How interesting.
438
00:25:39,013 --> 00:25:42,273
Mr. Wang, in recent years, has held a position of prominence.
439
00:25:42,273 --> 00:25:44,654
Just a few days ago,
because of the grain transport thing,
440
00:25:44,654 --> 00:25:46,453
he offended His Majesty.
441
00:25:46,453 --> 00:25:48,213
His Majesty took the chance to reprimand him.
442
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
I'm not surprised about it.
443
00:25:50,333 --> 00:25:52,134
So since it's His Majesty's wish,
444
00:25:52,134 --> 00:25:53,773
why don't you just go with the flow?
445
00:25:53,773 --> 00:25:55,993
After all, once the royalist party falls,
no one will stand in your way.
446
00:25:55,993 --> 00:25:59,733
So, you think it's good
if the royalist party falls?
447
00:25:59,733 --> 00:26:01,569
Of course.
448
00:26:07,773 --> 00:26:10,514
Rou. You must remember.
449
00:26:10,514 --> 00:26:14,414
A familiar opponent is always better
450
00:26:14,414 --> 00:26:16,933
than an unknown enemy.
451
00:26:16,933 --> 00:26:18,481
Take this.
452
00:26:20,063 --> 00:26:22,717
[Chang]
453
00:26:25,580 --> 00:26:27,526
[Si]
454
00:26:33,190 --> 00:26:37,440
455
00:26:46,861 --> 00:26:51,432
[Left Censor Yuan Xiong's brother-in-law
seized property]
456
00:26:55,013 --> 00:26:56,893
I impulsively left the palace.
457
00:26:56,893 --> 00:26:59,174
It goes against a princess's manner.
458
00:26:59,174 --> 00:27:01,574
I made you worried.
459
00:27:01,574 --> 00:27:03,813
I'm here to beg for forgiveness.
460
00:27:03,813 --> 00:27:05,994
Please punish me.
461
00:27:08,053 --> 00:27:09,334
Mother, calm down.
462
00:27:09,334 --> 00:27:11,453
Lin'an was shocked by Pingyang's death.
463
00:27:11,453 --> 00:27:13,214
That's why she left to clear her mind.
464
00:27:13,214 --> 00:27:14,574
She left a letter before departing.
465
00:27:14,574 --> 00:27:17,613
Now, she has returned safely.
466
00:27:17,613 --> 00:27:19,433
- Get out.
- Mother.
467
00:27:19,433 --> 00:27:21,274
Get out!
468
00:27:40,094 --> 00:27:41,574
I made a mistake.
469
00:27:41,574 --> 00:27:42,854
I accept any punishment.
470
00:27:42,854 --> 00:27:44,794
You deserve to be punished.
471
00:28:15,614 --> 00:28:19,253
You've lost weight and become darker.
472
00:28:20,194 --> 00:28:24,074
But thankfully, you're unharmed.
473
00:28:30,213 --> 00:28:31,897
Get up.
474
00:28:50,414 --> 00:28:51,989
Sit down.
475
00:29:06,973 --> 00:29:08,934
They're freshly made.
476
00:29:08,934 --> 00:29:10,629
Have a taste.
477
00:29:21,813 --> 00:29:23,573
It's salty.
478
00:29:32,773 --> 00:29:37,534
It's embarrassing to say that as a mother,
479
00:29:38,733 --> 00:29:42,913
I don't even know your favorite flavor.
480
00:29:44,733 --> 00:29:50,534
It's irritating that you left without telling me.
481
00:29:52,334 --> 00:29:56,613
I was angry with you for willfully leaving and being inconsiderate.
482
00:29:59,733 --> 00:30:02,393
But a few days later,
483
00:30:04,654 --> 00:30:07,834
I wasn't angry anymore.
484
00:30:10,213 --> 00:30:12,574
Instead,
485
00:30:14,334 --> 00:30:16,157
I felt afraid.
486
00:30:19,094 --> 00:30:23,873
I feared you'd never return like Pingyang.
487
00:30:29,794 --> 00:30:31,794
Over these years,
488
00:30:32,414 --> 00:30:34,820
I've been restlessly occupied
489
00:30:35,810 --> 00:30:38,770
with building up your brother's position.
490
00:30:41,334 --> 00:30:44,514
I always reprimanded you.
491
00:30:44,514 --> 00:30:46,554
Eventually,
492
00:30:48,894 --> 00:30:52,234
I realized I lost the most important thing.
493
00:31:01,553 --> 00:31:03,554
That's not true.
494
00:31:06,353 --> 00:31:08,294
You're the best Mother.
495
00:31:08,294 --> 00:31:10,633
I let you down.
496
00:31:10,633 --> 00:31:13,953
I never study hard.
497
00:31:13,953 --> 00:31:16,574
I've been careless.
498
00:31:18,174 --> 00:31:22,433
I rashly left, making you worry.
499
00:31:25,493 --> 00:31:30,734
I know you have a hard time in the imperial harem.
500
00:31:31,374 --> 00:31:33,994
I also know
501
00:31:35,934 --> 00:31:38,813
my brother has his predicament.
502
00:31:42,533 --> 00:31:45,514
I know it all.
503
00:31:46,533 --> 00:31:48,913
Unknowingly,
504
00:31:48,913 --> 00:31:53,254
Lin'an has grown up and become sensible.
505
00:31:57,293 --> 00:32:01,914
Mother, I've taken a long journey and endured many hardships.
506
00:32:01,914 --> 00:32:04,934
I've visited many places and encountered many interesting things.
507
00:32:04,934 --> 00:32:09,493
I went to the desert, where I saw Crescent Lake under the night sky
508
00:32:09,493 --> 00:32:12,174
and a millennia-old frozen waterfall.
509
00:32:12,174 --> 00:32:14,094
There were many dangers along the way.
510
00:32:14,094 --> 00:32:18,493
But fortunately, I met many kind people and smoothed away every obstacle.
511
00:32:19,213 --> 00:32:22,674
Princess Consort Yu said I am a lucky girl.
512
00:32:22,674 --> 00:32:25,874
But I feel Pingyang has been protecting me.
513
00:32:30,053 --> 00:32:34,753
Xu Qi'an says knowledge can be acquired from traveling.
514
00:32:34,753 --> 00:32:36,474
I've traveled for a long time.
515
00:32:36,474 --> 00:32:38,753
I haven't traveled everywhere,
516
00:32:38,753 --> 00:32:41,114
but I've felt enlightened.
517
00:32:41,114 --> 00:32:44,813
My life is not confined to the Imperial City.
518
00:32:44,813 --> 00:32:47,374
There's a vast world out there.
519
00:32:47,374 --> 00:32:51,794
The things I obsessively fixate on are nothing but the worldly life
520
00:32:51,794 --> 00:32:53,853
and a grain of dust.
521
00:32:53,853 --> 00:32:59,093
When I got the news of Xu Qi'an's death, I had to come back.
522
00:33:06,654 --> 00:33:10,034
Xu Qi'an.
523
00:33:14,053 --> 00:33:18,973
So let's proceed as just discussed.
524
00:33:18,973 --> 00:33:22,153
The key is to see how His Majesty will decide.
525
00:33:22,153 --> 00:33:26,514
Given the current situation, we'll be in trouble soon.
526
00:33:27,193 --> 00:33:28,533
Chief Minister, I'll take my leave.
527
00:33:28,533 --> 00:33:30,340
Thank you all for your efforts.
528
00:33:30,340 --> 00:33:33,160
529
00:33:42,493 --> 00:33:44,594
Simu has come?
530
00:33:44,594 --> 00:33:47,713
Yes, she has gone to the archives.
531
00:33:56,403 --> 00:33:58,809
[No Regrets in Diligence]
532
00:34:21,333 --> 00:34:22,654
Xu.
533
00:34:22,654 --> 00:34:24,614
Are you cold?
534
00:34:24,614 --> 00:34:26,814
Would you like to put on more clothes?
535
00:34:26,814 --> 00:34:28,413
I'm not cold.
536
00:34:30,974 --> 00:34:32,933
Are you hot?
537
00:34:32,933 --> 00:34:34,633
I'll open the window for you.
538
00:34:34,633 --> 00:34:36,733
I'm not hot.
539
00:34:43,610 --> 00:34:45,010
540
00:34:45,010 --> 00:34:46,849
Miss.
541
00:34:49,253 --> 00:34:50,974
These are pastries from Guiyue Tower.
542
00:34:50,974 --> 00:34:52,445
You may go.
543
00:35:01,373 --> 00:35:02,813
Xu.
544
00:35:02,813 --> 00:35:05,573
I made these pastries personally. Have a taste.
545
00:35:05,573 --> 00:35:07,494
I won't eat.
546
00:35:08,174 --> 00:35:09,254
I…
547
00:35:09,254 --> 00:35:11,254
I'm not hungry.
548
00:35:13,813 --> 00:35:15,853
Miss Wang.
549
00:35:15,853 --> 00:35:17,733
We've discussed this before. We are still--
550
00:35:17,733 --> 00:35:19,054
I understand.
551
00:35:19,054 --> 00:35:20,694
It is not proper.
552
00:35:20,694 --> 00:35:22,994
Mr. Xu.
553
00:35:26,014 --> 00:35:28,054
He's so unromantic.
554
00:35:28,054 --> 00:35:31,013
What a nerdy man.
555
00:35:34,253 --> 00:35:37,774
Mr. Xu. Too many dossiers.
556
00:35:37,774 --> 00:35:40,373
How about you take a break?
557
00:35:49,349 --> 00:35:51,034
I…
558
00:36:05,034 --> 00:36:06,953
Xu.
559
00:36:06,953 --> 00:36:09,014
You…
560
00:36:09,014 --> 00:36:10,474
I…
561
00:36:10,474 --> 00:36:12,409
Simu.
562
00:36:19,773 --> 00:36:22,454
Father, what brings you here?
563
00:36:25,253 --> 00:36:29,133
Who is he?
564
00:36:29,133 --> 00:36:30,777
Well…
565
00:36:31,333 --> 00:36:34,813
This is my new coachman.
566
00:36:37,293 --> 00:36:39,373
Greetings, sir.
567
00:36:41,253 --> 00:36:44,053
I've heard you claim to be a gentleman.
568
00:36:44,733 --> 00:36:47,433
Yet you seem reckless.
569
00:36:48,614 --> 00:36:53,154
Am I right? Xu Xinnian.
570
00:36:55,629 --> 00:36:57,725
[Ministry of Personnel]
571
00:36:59,373 --> 00:37:02,313
Rogues are not welcome here.
572
00:37:02,313 --> 00:37:05,054
Do not come again.
573
00:37:05,054 --> 00:37:06,293
Take her back.
574
00:37:06,293 --> 00:37:07,813
Miss, please go back.
575
00:37:07,813 --> 00:37:09,364
[Ministry of Personnel]
576
00:37:16,233 --> 00:37:18,213
Who is this cute child?
577
00:37:18,213 --> 00:37:20,494
Qi'an.
578
00:37:24,134 --> 00:37:28,313
Qi'an. Am I your sweetheart?
579
00:37:29,134 --> 00:37:31,733
It's a sudden question.
580
00:37:31,733 --> 00:37:36,574
Yesterday, I heard my father calling my mother sweetheart.
581
00:37:36,574 --> 00:37:41,913
But no one has ever called me sweetheart.
582
00:37:42,974 --> 00:37:45,954
That's because you are not a sweetheart.
583
00:37:45,954 --> 00:37:48,614
Then what am I?
584
00:37:48,614 --> 00:37:51,294
You are a sweet pea.
585
00:37:51,294 --> 00:37:53,554
What is that?
586
00:37:53,554 --> 00:37:55,253
Is it edible?
587
00:37:55,253 --> 00:37:57,214
I don't think so.
588
00:37:57,214 --> 00:38:00,054
Have you seen Cijiu?
589
00:38:00,054 --> 00:38:02,394
Let me see.
590
00:38:03,574 --> 00:38:07,394
He's back.
591
00:38:08,054 --> 00:38:11,313
What's wrong? Have you been to the Ministry of Personnel?
592
00:38:15,297 --> 00:38:17,433
- Miss Wang.
- Where is Xu?
593
00:38:17,433 --> 00:38:19,054
In his room.
594
00:38:19,054 --> 00:38:21,813
What happened? Is something wrong?
595
00:38:22,853 --> 00:38:26,434
He was humiliated today.
596
00:38:26,434 --> 00:38:31,293
He says he will never enter the Ministry of Personnel again.
597
00:38:31,293 --> 00:38:33,054
Don't worry. I'll go check on him.
598
00:38:33,054 --> 00:38:36,154
Xu is sensitive. I'm worried about him.
599
00:38:36,154 --> 00:38:37,534
I have to bother you.
600
00:38:37,534 --> 00:38:38,813
No bother at all.
601
00:38:38,813 --> 00:38:40,665
Play by yourself.
602
00:38:43,373 --> 00:38:45,094
Miss.
603
00:38:45,094 --> 00:38:46,213
Such a good child.
604
00:38:46,213 --> 00:38:49,953
Can you tell me where your parents are?
605
00:38:49,953 --> 00:38:52,894
I have tasty stuff. It's all yours.
606
00:38:53,753 --> 00:38:56,174
Over there.
607
00:38:56,174 --> 00:38:58,413
Let's go find them.
608
00:39:10,333 --> 00:39:11,654
Cijiu.
609
00:39:11,654 --> 00:39:14,953
Xu Qi'an, it's all your fault.
610
00:39:14,953 --> 00:39:16,733
How can you blame me?
611
00:39:16,733 --> 00:39:18,654
You asked me to go.
612
00:39:18,654 --> 00:39:21,094
I was humiliated as a scholar.
613
00:39:21,094 --> 00:39:24,133
My future is completely ruined.
614
00:39:24,133 --> 00:39:25,934
My pride hurt.
615
00:39:25,934 --> 00:39:29,334
I've become a loser.
616
00:39:29,334 --> 00:39:33,133
I think it isn't that serious.
617
00:39:33,133 --> 00:39:35,853
You just got kicked out. No big deal.
618
00:39:35,853 --> 00:39:39,054
A few days later, everyone will forget.
619
00:39:39,054 --> 00:39:40,989
What?
620
00:39:42,014 --> 00:39:44,194
I was thrown out.
621
00:39:46,574 --> 00:39:47,853
I believe in you.
622
00:39:47,853 --> 00:39:51,613
Although you've been kicked out, in the future,
623
00:39:51,613 --> 00:39:57,113
you will enter the Ministry of Personnel on your own merit,
624
00:39:57,113 --> 00:40:00,274
redeem your past disgrace, and hold your head high with pride.
625
00:40:00,274 --> 00:40:04,693
By then, even Wang Zhenwen will have to look up to you.
626
00:40:04,693 --> 00:40:05,974
Really?
627
00:40:05,974 --> 00:40:08,933
Just don't let this thing get you down.
628
00:40:08,933 --> 00:40:14,893
If anything happens to you, your parents will be sad.
629
00:40:17,357 --> 00:40:19,084
[Harmony and Joy]
630
00:40:20,713 --> 00:40:24,174
I thought Xinnian was good-looking enough.
631
00:40:24,174 --> 00:40:26,333
But seeing you two today, I realize
632
00:40:26,333 --> 00:40:32,033
the two of you are much better looking than him.
633
00:40:33,733 --> 00:40:36,573
She is such an honest lady.
634
00:40:36,573 --> 00:40:37,974
You're flattering me.
635
00:40:37,974 --> 00:40:41,054
Didn't you say they would be sad?
636
00:40:43,014 --> 00:40:45,213
They are unaware of this matter.
637
00:40:45,213 --> 00:40:47,333
You can't blame them.
638
00:40:47,874 --> 00:40:50,773
Miss Wang... Miss Wang likes you.
639
00:40:50,773 --> 00:40:54,953
She saw you looking downcast. You can't imagine how sad she is.
640
00:40:54,953 --> 00:40:56,333
I understand.
641
00:40:56,333 --> 00:40:58,974
May I know your name?
642
00:40:58,974 --> 00:41:03,053
How did you get acquainted with Cijiu?
643
00:41:03,053 --> 00:41:05,014
I met him through poems.
644
00:41:05,014 --> 00:41:08,153
Madam, just call me Simu.
645
00:41:08,153 --> 00:41:10,593
Simu. It's a nice name.
646
00:41:10,593 --> 00:41:12,880
Though it's a small family,
647
00:41:12,880 --> 00:41:15,030
their wealth is not to be underestimated.
648
00:41:15,033 --> 00:41:17,494
They own antique porcelain vases.
649
00:41:17,494 --> 00:41:19,733
It seems they've been keeping a low profile.
650
00:41:19,733 --> 00:41:22,594
Fortunately, I came prepared.
651
00:41:22,594 --> 00:41:26,214
I almost forgot. For my first visit, I brought some gifts.
652
00:41:26,214 --> 00:41:28,354
I hope you will accept them.
653
00:41:28,354 --> 00:41:30,854
Please. You don't have to.
654
00:41:30,854 --> 00:41:32,505
Indeed.
655
00:41:32,994 --> 00:41:37,813
Madam. They are for you.
656
00:41:43,753 --> 00:41:47,533
They're too valuable. I can't accept your gift.
657
00:41:47,533 --> 00:41:52,314
But they match your status and temperament.
658
00:41:52,314 --> 00:41:54,773
I personally designed the headgear for you
659
00:41:54,773 --> 00:41:56,534
and entrusted a craftsman to make it.
660
00:41:56,534 --> 00:41:58,593
I hope you will like it.
661
00:41:58,593 --> 00:42:01,853
You designed this yourself?
662
00:42:03,253 --> 00:42:06,634
They are so beautiful.
663
00:42:07,293 --> 00:42:12,333
Very good. It seems she's a simple woman.
664
00:42:13,174 --> 00:42:15,174
Miss Wang, upon our first meeting,
665
00:42:15,174 --> 00:42:19,014
how could we accept such a precious gift?
666
00:42:21,813 --> 00:42:26,493
Sir, this sword was made by the great bladesmith, Gu Huanzhen.
667
00:42:26,493 --> 00:42:28,914
Gu Huanzhen?
668
00:42:28,914 --> 00:42:31,773
Hasn't he already retired?
669
00:42:31,773 --> 00:42:34,474
Yes. I visited him three times
670
00:42:34,474 --> 00:42:36,813
before he was finally moved by my sincerity.
671
00:42:36,813 --> 00:42:39,333
So he made this for me.
672
00:42:39,333 --> 00:42:40,933
This must be expensive.
673
00:42:40,933 --> 00:42:45,094
Good. He's a warrior obsessed with martial arts.
674
00:42:45,094 --> 00:42:47,673
It's easy to get along with him.
675
00:42:47,673 --> 00:42:50,074
A hero deserves to have a good sword.
676
00:42:50,074 --> 00:42:52,014
It can't be measured with money.
677
00:42:52,014 --> 00:42:54,933
Thank you.
678
00:42:55,800 --> 00:43:05,250
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
679
00:43:05,250 --> 00:43:09,220
OST credit
680
00:43:09,227 --> 00:43:12,866
♫ Flowers in the courtyard bloom and wither ♫
681
00:43:12,866 --> 00:43:16,588
♫ We've been growing over time ♫
682
00:43:16,588 --> 00:43:18,296
♫ The wind blows across my hair ♫
683
00:43:18,296 --> 00:43:20,146
♫ I make tea in my leisure time ♫
684
00:43:20,146 --> 00:43:23,757
♫ Where does the traveler come from ♫
685
00:43:23,757 --> 00:43:27,464
♫ Stars shine through the window eavesdropping on us ♫
686
00:43:27,464 --> 00:43:31,052
♫ We laugh under the moon ♫
687
00:43:31,052 --> 00:43:34,780
♫ Day and night your words ♫
688
00:43:34,780 --> 00:43:39,977
♫ Sound like poetry to me ♫
689
00:43:40,835 --> 00:43:44,601
♫ The world outside is bustling and noisy♫
690
00:43:44,601 --> 00:43:48,358
♫ My worries vanished in a moment ♫
691
00:43:48,358 --> 00:43:52,156
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
692
00:43:52,156 --> 00:43:55,307
♫ Focus on your worldly life ♫
693
00:43:55,307 --> 00:43:59,020
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
694
00:43:59,020 --> 00:44:03,022
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
695
00:44:03,022 --> 00:44:04,995
♫ A hand to hold you ♫
696
00:44:04,995 --> 00:44:06,959
♫ A man to understand you ♫
697
00:44:06,959 --> 00:44:13,559
♫ A man who knows you're different ♫
698
00:44:18,130 --> 00:44:22,090
♫ Stars shine through the window eavesdropping on us ♫
699
00:44:22,090 --> 00:44:25,710
♫ We laugh under the moon ♫
700
00:44:25,710 --> 00:44:29,348
♫ Day and night your words♫
701
00:44:29,348 --> 00:44:35,400
♫ Sound like poetry to me ♫
702
00:44:35,400 --> 00:44:39,066
♫ The world outside is bustling and noisy ♫
703
00:44:39,066 --> 00:44:42,923
♫ My worries vanished in a moment ♫
704
00:44:42,923 --> 00:44:46,679
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
705
00:44:46,679 --> 00:44:49,904
♫ Focus on your worldly life ♫
706
00:44:49,904 --> 00:44:53,781
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
707
00:44:53,781 --> 00:44:57,585
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
708
00:44:57,585 --> 00:44:59,539
♫ A hand to hold you ♫
709
00:44:59,539 --> 00:45:04,474
♫ A man to understand you ♫
710
00:45:04,474 --> 00:45:08,375
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
711
00:45:08,375 --> 00:45:11,992
♫ Just laugh or cry ♫
712
00:45:11,992 --> 00:45:20,503
♫ The vast mountains and rivers
can't compare to what's before our eyes ♫
713
00:45:20,503 --> 00:45:26,367
♫ The world outside is bustling and noisy ♫
714
00:45:26,367 --> 00:45:30,223
♫ My worries vanished in a moment ♫
715
00:45:30,223 --> 00:45:33,962
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
716
00:45:33,962 --> 00:45:37,099
♫ Focus on your worldly life ♫
717
00:45:37,099 --> 00:45:40,927
♫ It's strange bustling, and noisy♫
718
00:45:40,927 --> 00:45:44,965
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
719
00:45:44,965 --> 00:45:46,827
♫ A hand to hold you ♫
720
00:45:46,827 --> 00:45:48,715
♫ A man to understand you ♫
721
00:45:48,715 --> 00:45:56,075
♫ A man who knows you're different ♫
51866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof