Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:09,160
OST credit
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,476
♫ I'm a mortal under the sky ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
♫ The masses speak of my arrogance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,376 --> 00:00:22,966
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Not everything will pass ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Looking back, I can't change everything ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,028
♫ I'll become a thing of the past ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,404
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,404 --> 00:00:38,942
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
11
00:00:38,942 --> 00:00:39,992
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:39,992 --> 00:00:41,148
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ It's not steadfast ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Standing right here ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ You follow the rules I made ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,400
♫ I am but a commoner ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ I intended to be steady step by step ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ I am but a commoner ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,836
♫ I can tell what's true and what's false ♫
22
00:00:55,836 --> 00:00:56,994
♫ I am but a commoner ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,848
♫ I like music and hate intrigues ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,326
♫ I used to see hills full of lonely souls ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ I feel regret for my recklessness ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,876
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,876 --> 00:01:13,266
♫ Not everything will pass ♫
29
00:01:13,266 --> 00:01:16,806
♫ Looking back, I can't change everything ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,004
♫ I'll become a thing of the past ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,314
♫ We only have one life, and take it easy ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,584
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ When you feel regret, it's too late ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,588
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,588 --> 00:01:32,556
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,556 --> 00:01:34,217
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,217 --> 00:01:37,196
[Guardians of the Dafeng, Season 1]
39
00:01:37,196 --> 00:01:39,884
[Episode 25]
40
00:01:41,030 --> 00:01:51,000
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
41
00:04:24,493 --> 00:04:27,693
W-Who are you?
42
00:04:34,094 --> 00:04:36,394
Who am I?
43
00:04:36,394 --> 00:04:37,534
I've seen you.
44
00:04:37,534 --> 00:04:40,593
Are you the evil arm
at the bottom of Sangbo Lake?
45
00:04:41,734 --> 00:04:43,834
I am Shenshu.
46
00:04:43,834 --> 00:04:47,173
I wish to use your body to recover my broken arm.
47
00:04:47,173 --> 00:04:49,314
I hope you will agree.
48
00:04:49,314 --> 00:04:51,813
Why were you at the bottom of Sangbo Lake?
49
00:04:51,813 --> 00:04:54,273
Sangbo Lake?
50
00:04:56,214 --> 00:05:00,434
Why was I sealed in Sangbo Lake?
51
00:05:00,434 --> 00:05:02,734
Where did I come from? Why am I here?
52
00:05:02,734 --> 00:05:04,913
Who am I? I can't remember.
53
00:05:04,913 --> 00:05:07,314
In Sangbo Lake? At the bottom of the lake?
54
00:05:07,314 --> 00:05:09,754
Why am I at Sangbo?
55
00:05:09,754 --> 00:05:12,293
Where do I come from?
56
00:05:15,854 --> 00:05:19,833
I'm out of control.
57
00:05:25,813 --> 00:05:27,993
My primordial spirit is incomplete.
58
00:05:27,993 --> 00:05:30,353
So I can't remember what happened in the past.
59
00:05:30,353 --> 00:05:32,093
I only know my holy name.
60
00:05:32,093 --> 00:05:35,914
But I can't remember where I come from or what happened before.
61
00:05:35,914 --> 00:05:38,793
Sir, I have no grudge against you.
62
00:05:38,793 --> 00:05:40,874
Why must you enter my body?
63
00:05:40,874 --> 00:05:44,694
Someone brought me here to see you.
64
00:05:44,694 --> 00:05:47,294
That's because we are of the same kind.
65
00:05:48,813 --> 00:05:52,274
Sir, could you make it clear?
66
00:05:52,274 --> 00:05:54,153
I instinctively feel so.
67
00:05:54,153 --> 00:05:57,994
However, that's all I can remember.
68
00:05:57,994 --> 00:06:01,114
Who brought you here?
69
00:06:19,573 --> 00:06:21,176
Follow up.
70
00:06:28,700 --> 00:06:32,370
71
00:06:39,933 --> 00:06:42,874
The man in the black robe sent me here.
72
00:06:42,874 --> 00:06:44,473
I merged with him before,
73
00:06:44,473 --> 00:06:48,033
leaving this memory deep
within his primordial spirit.
74
00:06:48,033 --> 00:06:50,074
Who is the man in the black robe?
75
00:06:51,253 --> 00:06:53,394
I do not know.
76
00:06:53,394 --> 00:06:58,193
You merged with him, just like with Heng Hui before.
77
00:06:59,774 --> 00:07:03,953
I knew there was more behind the Sangbo case.
78
00:07:03,953 --> 00:07:06,854
Is it to merge with the guy before me?
79
00:07:06,854 --> 00:07:09,694
I am not an evil man.
80
00:07:09,694 --> 00:07:11,593
I am Shenshu.
81
00:07:11,593 --> 00:07:13,414
How can you hear what I'm thinking?
82
00:07:13,414 --> 00:07:15,854
I've already merged with you.
83
00:07:15,854 --> 00:07:18,214
So I know what's on your mind.
84
00:07:18,214 --> 00:07:19,856
Nonsense.
85
00:07:22,194 --> 00:07:23,736
Nine, eight.
86
00:07:28,133 --> 00:07:29,756
One, two.
87
00:07:31,334 --> 00:07:33,020
Two, zero.
88
00:07:34,253 --> 00:07:37,053
Three point one four one five
nine two six five five nine seven.
89
00:07:37,053 --> 00:07:39,250
One two three four five seven eight nine four
90
00:07:39,250 --> 00:07:41,050
three two one two three four five six seven.
91
00:07:41,054 --> 00:07:42,684
Stop.
92
00:07:43,734 --> 00:07:47,494
Rest assured, I will not hurt you.
93
00:07:48,253 --> 00:07:51,053
Yes, I need to be in your body for a while.
94
00:07:51,053 --> 00:07:55,034
But your body is much stronger than Heng Hui's.
95
00:07:55,034 --> 00:07:57,214
I won't devour your energy
or slaughter the innocent.
96
00:07:57,214 --> 00:07:58,934
Nor will I seize your body.
97
00:07:58,934 --> 00:08:01,033
And I will not control you.
98
00:08:01,854 --> 00:08:04,714
Alright. I see.
99
00:08:04,714 --> 00:08:07,033
You can read my mind.
100
00:08:07,033 --> 00:08:09,194
You know what I'm thinking.
101
00:08:09,194 --> 00:08:13,733
So, I will recover myself here from now on.
102
00:08:14,394 --> 00:08:16,934
- Thank you.
- No, wait.
103
00:08:16,934 --> 00:08:19,353
Sir, I am just a Guardian.
104
00:08:19,353 --> 00:08:20,954
I can't help you with anything.
105
00:08:20,954 --> 00:08:22,614
You might as well find another host.
106
00:08:22,614 --> 00:08:24,194
That's not true.
107
00:08:24,194 --> 00:08:27,014
Your body is extremely strong.
108
00:08:27,014 --> 00:08:29,513
And I'm comfortable inside your body.
109
00:08:29,513 --> 00:08:32,573
Moreover, there is something inside you
110
00:08:32,573 --> 00:08:35,173
that can heal my broken arm.
111
00:08:35,173 --> 00:08:38,773
Something? What is it?
112
00:08:38,773 --> 00:08:41,414
I do not know.
113
00:08:41,414 --> 00:08:44,074
I only know that thing
114
00:08:44,074 --> 00:08:46,074
was not originally inside you.
115
00:08:46,074 --> 00:08:49,793
Someone deliberately placed it in your body.
116
00:08:49,793 --> 00:08:53,273
Alright, you take that thing. I won't--
117
00:08:53,273 --> 00:08:55,513
That thing is intrinsically connected to you.
118
00:08:55,513 --> 00:08:57,593
I don't know its origin.
119
00:08:57,593 --> 00:08:59,913
Nor am I able to take it away.
120
00:09:00,574 --> 00:09:02,034
So you've latched onto me, huh?
121
00:09:02,034 --> 00:09:06,273
Apart from that, I need your help with another thing.
122
00:09:06,273 --> 00:09:07,873
You are going too far.
123
00:09:07,873 --> 00:09:10,554
Help me trace the past to retrieve my memory.
124
00:09:10,554 --> 00:09:15,554
During this process, I will offer you some assistance.
125
00:09:15,554 --> 00:09:16,593
Assistance?
126
00:09:16,593 --> 00:09:19,613
Few people can defeat me.
127
00:09:19,613 --> 00:09:20,834
The three Gold Gongs
128
00:09:20,834 --> 00:09:23,954
and the people of the Bureau of Astronomy
are no match for me.
129
00:09:31,233 --> 00:09:35,673
If I'm on your side, you will have an ace in the hole.
130
00:09:38,914 --> 00:09:40,973
Plug-in?
131
00:09:41,593 --> 00:09:42,914
What is it?
132
00:09:42,914 --> 00:09:45,074
I am Shenshu.
133
00:09:45,074 --> 00:09:46,513
Plug-in Shenshu.
134
00:09:46,513 --> 00:09:48,934
I mean, Shenshu.
135
00:09:48,934 --> 00:09:50,916
Shenshu.
136
00:09:51,493 --> 00:09:57,473
Through my observation, I've got some information regarding your origin.
137
00:09:57,473 --> 00:09:59,334
What is it?
138
00:09:59,334 --> 00:10:03,173
You should be from the Heaven Domain.
139
00:10:04,154 --> 00:10:06,012
How can you tell?
140
00:10:08,593 --> 00:10:10,428
From your temperament.
141
00:10:14,074 --> 00:10:18,114
I see. So I am from the Heaven Domain.
142
00:10:18,114 --> 00:10:19,554
Good.
143
00:10:19,554 --> 00:10:21,588
Glad to meet you.
144
00:10:21,588 --> 00:10:24,113
- I hope we'll get along well.
- Me too.
145
00:10:47,864 --> 00:10:51,370
[Heaven Domain]
146
00:10:57,034 --> 00:10:59,230
This stuff exchanged from Dafeng
147
00:10:59,230 --> 00:11:02,070
is much better than what we have
in Heaven Domain.
148
00:11:02,070 --> 00:11:03,476
Come on.
149
00:11:05,273 --> 00:11:07,853
Brother. We got good stuff today.
150
00:11:07,853 --> 00:11:10,674
We got a wild rabbit and a marten.
151
00:11:10,674 --> 00:11:13,094
It's enough to buy a fur coat.
152
00:11:13,094 --> 00:11:15,870
Later, I'll go up the mountain to catch a deer
153
00:11:15,870 --> 00:11:18,370
and get you a fur coat for the winter.
154
00:11:18,373 --> 00:11:19,924
Stop right there!
155
00:11:20,674 --> 00:11:22,233
Where are your parents?
156
00:11:22,233 --> 00:11:24,393
I don't know.
157
00:11:24,393 --> 00:11:26,413
You don't know?
158
00:11:36,133 --> 00:11:37,924
An illusion?
159
00:11:41,473 --> 00:11:46,993
If I didn't use this method, how would I see your true form?
160
00:11:48,233 --> 00:11:50,353
Show yourself.
161
00:11:53,373 --> 00:11:54,454
Who are you?
162
00:11:54,454 --> 00:11:56,654
[Du'e, Saint of Heaven Domain, Third-Rank Vajra]
What brings you here?
163
00:11:56,654 --> 00:11:58,893
[Duku, Saint of Heaven Domain, Second-Rank Arhat]
Linghui Master.
164
00:11:58,893 --> 00:12:00,834
[Third-Rank Linghui Master of the Wizard Cult]
165
00:12:00,834 --> 00:12:02,434
Nice to meet you.
166
00:12:02,434 --> 00:12:04,694
Forgive my impertinence.
167
00:12:04,694 --> 00:12:07,954
I'm here to convey a message to you both.
168
00:12:07,954 --> 00:12:11,233
Shenshu has appeared.
169
00:12:21,264 --> 00:12:23,567
[Xu's Mansion]
170
00:12:26,034 --> 00:12:28,194
What should I do?
171
00:12:28,194 --> 00:12:32,173
Should I tell others about it?
172
00:12:41,993 --> 00:12:43,434
[Mr. Wei]As a Guardian,
173
00:12:43,434 --> 00:12:46,034
just stick to your duty.
174
00:12:46,034 --> 00:12:51,453
Remember, no matter what happens, I'll protect you.
175
00:12:51,453 --> 00:12:54,573
It's true that Mr. Wei appreciates me.
176
00:12:54,573 --> 00:13:00,193
If he can get the man out of my body, that would be good.
177
00:13:00,193 --> 00:13:02,834
What if he can't?
[Tiandi Society]
178
00:13:02,834 --> 00:13:05,834
[Explosion at the Bottom of Sangbo Lake]After all, it's something from the Sangbo Lake.
179
00:13:05,834 --> 00:13:11,354
Will he cover for me or seal me along with it?
180
00:13:20,753 --> 00:13:22,593
[Tell Jian Zheng]Jian Zheng?
181
00:13:23,273 --> 00:13:28,273
With his abilities, he can get the man out of my body.
182
00:13:29,473 --> 00:13:31,294
Jian Zheng is too peculiar.
183
00:13:31,294 --> 00:13:36,593
Although I've never met him, it seems he's always been watching me.
184
00:13:36,593 --> 00:13:38,714
Will he help me?
185
00:13:43,180 --> 00:13:46,196
[Tell Jian Zheng]
186
00:13:46,914 --> 00:13:53,314
The Linghui Master managed to release the sealed object.
187
00:13:54,753 --> 00:13:57,694
Why did it enter my body?
188
00:14:02,194 --> 00:14:03,814
Who is he?
189
00:14:03,814 --> 00:14:06,173
What is his true purpose?
190
00:14:07,314 --> 00:14:10,393
Will he take the broken arm back?
191
00:14:12,073 --> 00:14:16,873
Right now, I must find out this person's identity.
192
00:14:17,593 --> 00:14:19,794
Well, the question came back.
193
00:14:19,794 --> 00:14:22,334
How should I figure it out?
194
00:14:22,334 --> 00:14:25,233
Should I seek help from others?
195
00:14:25,954 --> 00:14:27,832
Keep it a secret.
196
00:14:35,353 --> 00:14:37,193
Master.
197
00:14:37,853 --> 00:14:40,156
Are you there?
198
00:14:43,574 --> 00:14:49,573
Master. Do you have any clues about that person? Tell me more.
199
00:14:49,573 --> 00:14:51,284
Master.
200
00:14:52,493 --> 00:14:55,653
You just said you and I are of the same kind.
201
00:14:55,653 --> 00:14:57,413
What does that mean?
202
00:14:57,413 --> 00:14:59,794
Do you also pick up money every day?
203
00:14:59,794 --> 00:15:03,113
Or are you good at throwing arrows?
204
00:15:03,113 --> 00:15:05,773
Ring toss? Hit every time?
205
00:15:06,593 --> 00:15:08,434
Master, say something please.
206
00:15:08,434 --> 00:15:10,113
How about you come out and talk?
207
00:15:10,113 --> 00:15:12,554
I'll make you a cup of milk tea.
208
00:15:13,233 --> 00:15:18,554
Master.
209
00:15:18,554 --> 00:15:20,714
Master, please say something.
210
00:15:20,714 --> 00:15:23,634
Could you say more? Master.
211
00:15:23,634 --> 00:15:27,273
Master.
212
00:15:34,074 --> 00:15:36,154
Greetings, Mr. Wei.
213
00:15:36,834 --> 00:15:38,456
Here you are.
214
00:15:38,993 --> 00:15:43,393
Mr. Wei. I heard His Majesty knew
I took the Rebirth Pill.
215
00:15:43,393 --> 00:15:45,393
So he's quite dissatisfied
with the Bureau of Astronomy.
216
00:15:45,393 --> 00:15:47,353
His Majesty has wanted it for three years.
217
00:15:47,353 --> 00:15:49,793
Yet Jian Zheng didn't give it to him.
218
00:15:49,793 --> 00:15:55,613
Now, you need to restrain yourself and keep a low profile.
219
00:15:58,753 --> 00:16:01,193
Make good use of the Rebirth Pill.
220
00:16:01,193 --> 00:16:02,914
Cultivate yourself according to this chart.
221
00:16:02,914 --> 00:16:06,293
It will make you stronger.
222
00:16:07,633 --> 00:16:09,574
Open it and have a look.
223
00:16:16,393 --> 00:16:18,934
Visualization Chart?
224
00:16:19,714 --> 00:16:21,373
You know it?
225
00:16:21,373 --> 00:16:23,993
Yes, I do. Pingzhi told me about it.
226
00:16:23,993 --> 00:16:27,673
This thing is crucial for my breakthrough.
227
00:16:28,473 --> 00:16:32,054
It's your reward for your journey to Yunzhou.
228
00:16:33,353 --> 00:16:36,614
This booklet records the methods of visualization.
229
00:16:36,614 --> 00:16:38,273
You must learn according to it.
230
00:16:38,273 --> 00:16:40,770
[The Methods of Visualization]
Remember, the images of visualization can affect a warrior's state of mind.
231
00:16:40,770 --> 00:16:42,790
can affect a warrior's state of mind.
232
00:16:42,794 --> 00:16:47,554
This spirit is what the painter imprints into the painting.
233
00:16:47,554 --> 00:16:49,614
[The Chart from Top to Bottom]
It took me a while to select it for you.
234
00:16:49,614 --> 00:16:52,834
I think this is most suitable for you.
235
00:16:54,273 --> 00:16:56,334
Thank you, Mr. Wei.
236
00:16:56,334 --> 00:16:58,173
Mr. Wei.
237
00:16:58,173 --> 00:17:03,173
Can I share this chart with others?
238
00:17:03,173 --> 00:17:06,313
You just need to return it
to me after three months.
239
00:17:06,313 --> 00:17:13,413
Well, I don't care what you do with it or who you share it with.
240
00:17:15,513 --> 00:17:16,993
So, it has to be returned?
241
00:17:16,993 --> 00:17:18,594
Of course.
242
00:17:18,594 --> 00:17:21,473
Each chart is worth a fortune.
243
00:17:21,473 --> 00:17:26,713
If it is damaged, you will lose your salary
for the rest of your life.
244
00:17:29,194 --> 00:17:30,740
Yes.
245
00:17:31,313 --> 00:17:35,434
By the way, there's another thing I need to report to you.
246
00:17:35,434 --> 00:17:37,114
Speak.
247
00:17:37,114 --> 00:17:40,594
Do you remember the Battle of Linyuan Pass?
248
00:17:51,634 --> 00:17:55,273
Pingzhi. You're on duty today?
249
00:17:55,273 --> 00:17:56,874
Originally I shouldn't be.
250
00:17:56,874 --> 00:18:00,313
I just received the news that the Princess Consort of King of the North
has gone missing.
251
00:18:00,313 --> 00:18:04,094
All officials in the yamen, on duty or not,
have been sent to search for her.
252
00:18:04,094 --> 00:18:05,634
You've worked so hard.
253
00:18:05,634 --> 00:18:11,153
Pingzhi. Don't forget to send someone to Yunlu Academy.
254
00:18:12,194 --> 00:18:15,433
I don't need an unfilial son. Why worry about him?
255
00:18:15,433 --> 00:18:16,964
Come back.
256
00:18:19,194 --> 00:18:23,294
I think Xinnian should have returned by now.
257
00:18:23,294 --> 00:18:26,993
Did Qi'an write to him about our moving?
258
00:18:26,993 --> 00:18:30,454
- I don't know.
- Come back!
259
00:18:31,154 --> 00:18:32,594
What do you mean?
260
00:18:32,594 --> 00:18:35,654
Ru, he's a grown man. He can take care of himself.
261
00:18:35,654 --> 00:18:38,954
Come on.
262
00:18:38,954 --> 00:18:40,114
That's rude.
263
00:18:40,114 --> 00:18:42,073
Aren't you worried?
264
00:18:42,073 --> 00:18:43,674
That's the whole story.
265
00:18:43,674 --> 00:18:45,313
At first, I didn't believe it.
266
00:18:45,313 --> 00:18:47,580
But that old man spoke with certainty,
267
00:18:47,580 --> 00:18:50,150
insisting he fought
in the Battle of Linyuan Pass.
268
00:18:50,153 --> 00:18:54,494
He also said that he stood on the ramparts.
269
00:18:57,114 --> 00:18:59,354
What's his name?
270
00:18:59,354 --> 00:19:02,474
Just an ordinary old man. I didn't ask much else.
271
00:19:02,474 --> 00:19:07,514
Oh, he said that he stood right behind you.
272
00:19:13,294 --> 00:19:14,894
There was no such person.
273
00:19:16,093 --> 00:19:19,433
Mr. Wei, please think again. Right behind you.
274
00:19:19,433 --> 00:19:22,114
About this distance.
275
00:19:22,114 --> 00:19:24,433
He must be there.
276
00:19:27,214 --> 00:19:29,814
I am a bit tired.
277
00:19:34,674 --> 00:19:37,354
I will take my leave.
278
00:19:58,554 --> 00:20:02,194
Mr. Wei. I find that old man quite pitiful.
279
00:20:02,194 --> 00:20:04,773
He has no one to rely on.
280
00:20:04,773 --> 00:20:08,653
If you remember him, let's help him a bit
281
00:20:08,653 --> 00:20:11,813
and give him some retirement money.
282
00:20:11,813 --> 00:20:14,870
Why are you so sure?
283
00:20:15,514 --> 00:20:19,233
That old man looks kind. He doesn't look like a bad person.
284
00:20:19,233 --> 00:20:22,353
Besides, deceiving a Guardian
is asking for trouble, isn't it?
285
00:20:24,434 --> 00:20:27,473
Alright, bring him here.
286
00:20:27,473 --> 00:20:29,814
I will ask him in person.
287
00:20:29,814 --> 00:20:31,694
Any problems?
288
00:20:31,694 --> 00:20:35,753
I... I just met him while drinking.
289
00:20:35,753 --> 00:20:37,513
Where can I find him?
290
00:20:37,513 --> 00:20:41,033
I bet you can find him.
291
00:20:44,313 --> 00:20:46,233
Beauty cream.
292
00:20:46,233 --> 00:20:47,753
Take a look. Give it a try.
293
00:20:47,753 --> 00:20:50,473
It makes your skin fair.
294
00:20:50,473 --> 00:20:53,693
Who exactly is this person?
295
00:20:53,693 --> 00:20:55,954
He could stand behind Mr. Wei.
296
00:20:55,954 --> 00:20:58,593
He's certainly not an ordinary person.
297
00:21:05,130 --> 00:21:08,530
298
00:21:15,513 --> 00:21:17,814
It's this unlucky fellow again.
299
00:21:19,194 --> 00:21:23,054
I haven't picked up anything in Yunzhou yet. Lucky me.
300
00:21:23,054 --> 00:21:25,313
I guess I dropped it around here.
301
00:21:25,313 --> 00:21:28,073
Yes, I've been searching all the way.
302
00:21:28,073 --> 00:21:30,153
Where on earth is it?
303
00:21:30,153 --> 00:21:32,114
It's weird.
304
00:21:32,114 --> 00:21:35,434
I haven't lost my purse
over the past three months.
305
00:21:35,434 --> 00:21:38,114
How come it happened again?
306
00:21:47,674 --> 00:21:50,473
Come on. Keep looking.
307
00:21:51,753 --> 00:21:55,653
Where is it?
308
00:22:07,753 --> 00:22:09,594
I hear the Princess Consort
of King of the North
309
00:22:09,594 --> 00:22:12,654
likes to search for treasures
all over the city.
310
00:22:12,654 --> 00:22:16,954
I'm telling you, search the marketplace carefully.
311
00:22:16,954 --> 00:22:18,114
Yes.
312
00:22:18,114 --> 00:22:19,714
You're back.
313
00:22:19,714 --> 00:22:22,140
Sure.
314
00:22:23,694 --> 00:22:26,934
- It's been a while.
- You guys talk.
315
00:22:28,513 --> 00:22:31,173
You guys, go have a look over there.
316
00:22:31,173 --> 00:22:32,772
Yes.
317
00:23:11,194 --> 00:23:13,124
Who is there?
318
00:23:14,753 --> 00:23:16,804
Who are you?
319
00:23:22,473 --> 00:23:26,234
Xin… Xinnian?
320
00:23:27,893 --> 00:23:29,460
You…
321
00:23:38,313 --> 00:23:41,233
Qi'an didn't write to you.
322
00:23:41,233 --> 00:23:45,014
I hurried over to pick you up
as soon as I heard about it.
323
00:23:45,014 --> 00:23:47,394
Why don't you stay at an inn?
324
00:23:47,394 --> 00:23:49,790
I have no money.
325
00:23:50,433 --> 00:23:52,314
Stay in the house.
326
00:23:52,314 --> 00:23:54,710
Even the bed is gone.
327
00:23:55,353 --> 00:23:57,233
Why don't you go back to the academy?
328
00:23:57,233 --> 00:23:59,574
The city gate is closed.
329
00:24:00,634 --> 00:24:03,533
I've come to pick you up. Go home with me.
330
00:24:03,533 --> 00:24:05,634
Wait, sir.
331
00:24:09,133 --> 00:24:13,234
I am homeless.
332
00:24:13,234 --> 00:24:15,933
Xinnian, don't jump.
Don't do such a foolish thing.
333
00:24:15,933 --> 00:24:20,273
- Don't stop me. No, let me die.
- Don't do foolish things, Xinnian.
334
00:24:20,273 --> 00:24:24,434
- I have no family.
- You have family. I'm here for you.
335
00:24:24,434 --> 00:24:25,874
Xinnian, listen to me.
336
00:24:25,874 --> 00:24:29,114
I've tidied up your room for you.
337
00:24:29,114 --> 00:24:32,033
Just follow me home. Come on.
338
00:24:32,033 --> 00:24:34,114
Let me jump down.
339
00:24:34,114 --> 00:24:36,730
Stop it.
340
00:24:37,620 --> 00:24:41,073
Master, are you sure there was someone
standing behind Mr. Wei?
341
00:24:41,073 --> 00:24:42,273
I have asked Mr. Wei about it.
342
00:24:42,273 --> 00:24:44,634
He doesn't remember it.
343
00:24:44,634 --> 00:24:47,933
Could it be that you're mistaken?
344
00:24:51,073 --> 00:24:53,534
Master. Are you there?
345
00:24:53,534 --> 00:24:55,853
If you're there, make a sound.
346
00:24:55,853 --> 00:24:57,693
Say something.
347
00:24:59,394 --> 00:25:02,893
It seems he has fallen asleep again.
348
00:25:02,893 --> 00:25:05,114
Perhaps it's best to take this opportunity
349
00:25:05,114 --> 00:25:09,173
to inform Mr. Wei of the matter. Then...
350
00:25:10,233 --> 00:25:12,650
Hey, Master.
351
00:25:13,453 --> 00:25:14,954
Master, what are you doing?
352
00:25:14,954 --> 00:25:16,954
Wait, Master, I was wrong.
353
00:25:16,954 --> 00:25:19,794
I was just joking.
Please don't take it seriously.
354
00:25:19,794 --> 00:25:21,434
Master, let me explain.
355
00:25:21,434 --> 00:25:24,614
Well, man's mind is unpredictable.
356
00:25:24,614 --> 00:25:26,913
Some people are not what they seem.
357
00:25:26,913 --> 00:25:28,473
I was just thinking.
358
00:25:28,473 --> 00:25:30,473
Rest assured, I definitely won't speak of it.
359
00:25:30,473 --> 00:25:32,653
Calm down.
360
00:25:32,653 --> 00:25:34,633
Don't be angry.
361
00:25:37,833 --> 00:25:40,273
Here you go, Master.
362
00:25:43,114 --> 00:25:46,213
Thank you for sparing my life. Thank you.
363
00:25:47,993 --> 00:25:50,293
That's too much. I just hit you once.
364
00:25:50,293 --> 00:25:52,614
You're so petty.
365
00:25:52,614 --> 00:25:54,753
Master, I'm sorry.
366
00:25:54,753 --> 00:25:57,753
Master. Wait, Master, I was wrong.
367
00:25:57,753 --> 00:26:00,014
I'm sorry, Master.
368
00:26:04,033 --> 00:26:06,152
Qi'an.
369
00:26:07,454 --> 00:26:09,348
Cijiu.
370
00:26:17,594 --> 00:26:19,194
Qi'an.
371
00:26:19,194 --> 00:26:20,910
Cijiu.
372
00:26:21,668 --> 00:26:24,674
I'm so worried about you. I thought you had died.
373
00:26:24,674 --> 00:26:26,914
I'm good. No worries.
374
00:26:26,914 --> 00:26:28,553
That's great.
375
00:26:28,553 --> 00:26:31,354
I thought you had died.
376
00:26:31,354 --> 00:26:33,194
When did you wake up?
377
00:26:33,194 --> 00:26:36,693
I'm a lucky man. I woke up a long time ago.
378
00:26:36,693 --> 00:26:38,668
How long ago?
379
00:26:39,634 --> 00:26:41,436
A few days ago.
380
00:26:45,634 --> 00:26:47,392
What's wrong?
381
00:26:48,594 --> 00:26:50,034
Come on.
382
00:26:50,034 --> 00:26:54,614
Didn't you just say that he woke up just two hours ago?
383
00:26:58,394 --> 00:27:02,233
Yes, that's true.
384
00:27:02,233 --> 00:27:04,133
Isn't it, Ru?
385
00:27:07,194 --> 00:27:09,993
Yes, he woke up two hours ago.
386
00:27:09,993 --> 00:27:11,880
Didn't he?
387
00:27:13,594 --> 00:27:15,394
I can testify.
388
00:27:15,394 --> 00:27:19,094
He woke up two hours ago.
389
00:27:26,154 --> 00:27:29,373
Yes, I woke up two hours ago.
390
00:27:29,373 --> 00:27:33,253
Cijiu. Maybe you heard me wrong.
391
00:27:47,428 --> 00:27:51,033
- I--
- It is already late.
392
00:27:51,033 --> 00:27:52,033
Cijiu.
393
00:27:52,033 --> 00:27:54,954
Hurry back to your room and get some sleep.
394
00:27:54,954 --> 00:27:57,394
We can talk tomorrow morning.
395
00:27:57,394 --> 00:27:58,634
Yes.
396
00:27:58,634 --> 00:28:00,874
Wait, I…
397
00:28:00,874 --> 00:28:02,714
Lingyue, come on.
398
00:28:02,714 --> 00:28:04,494
Take Cijiu to his room.
399
00:28:04,494 --> 00:28:06,234
Yes.
400
00:28:12,194 --> 00:28:15,033
Cijiu. Come with me.
401
00:28:16,914 --> 00:28:18,628
Wait.
402
00:28:23,714 --> 00:28:27,394
Is this our new home?
403
00:28:28,073 --> 00:28:31,414
It looks so cozy
404
00:28:31,414 --> 00:28:34,434
and fancy.
405
00:28:34,434 --> 00:28:39,573
I believe my room must be pretty good.
406
00:28:44,233 --> 00:28:46,073
Am I right?
407
00:28:47,473 --> 00:28:49,833
Come on. Take me to my room.
408
00:28:54,250 --> 00:28:56,473
Our house is so beautiful.
409
00:28:56,473 --> 00:28:58,060
[Vigilance and Agility]
410
00:28:58,060 --> 00:29:00,510
This pond is so big.
411
00:29:00,513 --> 00:29:04,953
It is so beautiful and well-decorated.
412
00:29:06,513 --> 00:29:09,033
My room is over here?
413
00:29:12,833 --> 00:29:13,914
Father.
414
00:29:13,914 --> 00:29:18,114
Where is Cijiu's room?
415
00:29:23,154 --> 00:29:25,114
- Ningyan.
- Pingzhi.
416
00:29:25,114 --> 00:29:28,254
- Let's play a game.
- Okay.
417
00:29:31,553 --> 00:29:33,194
Mosquito.
418
00:29:33,194 --> 00:29:34,194
Go away.
419
00:29:34,194 --> 00:29:36,056
Go away, mosquito.
420
00:29:47,124 --> 00:29:51,120
[Vigilance and Agility]
421
00:30:02,410 --> 00:30:04,914
Don't be so petty.
422
00:30:04,914 --> 00:30:07,993
You are to be the Chief Minister after all.
423
00:30:07,993 --> 00:30:10,793
Is your girlish heart broken?
424
00:30:10,793 --> 00:30:13,173
Come on.
425
00:30:16,513 --> 00:30:19,674
We didn't forget you on purpose.
426
00:30:19,674 --> 00:30:22,553
Honestly, we didn't think of you.
427
00:30:26,634 --> 00:30:27,793
I have an idea.
428
00:30:27,793 --> 00:30:30,194
I'll get you a new room tomorrow.
429
00:30:30,194 --> 00:30:34,273
You can get one you like.
430
00:30:34,273 --> 00:30:36,574
Cijiu, it's been a while since I met you.
431
00:30:36,574 --> 00:30:38,553
How come you became petulant?
432
00:30:38,553 --> 00:30:40,974
Can't you let it go? Come on.
433
00:30:40,974 --> 00:30:43,653
I'm sleepy, alright? I'll have to work tomorrow.
434
00:30:43,653 --> 00:30:45,513
What's wrong with you?
435
00:30:45,513 --> 00:30:47,148
Qi'an.
436
00:30:51,114 --> 00:30:53,294
It's so good that you're still alive.
437
00:31:00,740 --> 00:31:02,645
♫ Flowers in the courtyard ♫
438
00:31:02,645 --> 00:31:04,428
♫ Bloom and wither♫
439
00:31:04,428 --> 00:31:08,125
♫ We've been growing over time ♫
440
00:31:08,125 --> 00:31:09,765
♫ The wind blows across my hair ♫
441
00:31:09,765 --> 00:31:11,637
♫ I make tea in my leisure time ♫
442
00:31:11,637 --> 00:31:13,154
♫ Where does the traveler come from ♫
443
00:31:13,154 --> 00:31:15,530
Qi'an,
444
00:31:16,553 --> 00:31:19,354
buy me candied hawthorn.
445
00:31:22,612 --> 00:31:24,436
♫ Day and night ♫
446
00:31:24,436 --> 00:31:26,132
♫ Your words ♫
447
00:31:26,132 --> 00:31:31,409
♫ Sound like poetry to me ♫
448
00:31:32,330 --> 00:31:36,116
♫ The world outside is bustling ♫
449
00:31:36,116 --> 00:31:39,950
♫ My worries vanished in a moment ♫
450
00:31:39,950 --> 00:31:43,630
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
451
00:31:43,630 --> 00:31:47,019
♫ Focus on your worldly life ♫
452
00:31:47,019 --> 00:31:50,481
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
453
00:31:50,481 --> 00:31:54,684
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
454
00:31:54,684 --> 00:31:57,133
♫ A hand to hold you ♫
455
00:31:57,133 --> 00:32:00,333
You realize you have a lot to do, don't you?
456
00:32:01,194 --> 00:32:04,313
I'm Qi'an's uncle.
457
00:32:04,313 --> 00:32:07,013
I must take care of him.
458
00:32:08,993 --> 00:32:11,493
If I reach the realm of refining spirit,
459
00:32:12,354 --> 00:32:16,234
in the future, maybe I'll be able to help him.
460
00:32:19,694 --> 00:32:22,273
Don't work so hard.
461
00:32:22,273 --> 00:32:25,034
Look, you're sweating.
462
00:32:25,034 --> 00:32:27,714
♫ A hand to hold you ♫
463
00:32:27,714 --> 00:32:31,914
Unknowingly, they've all grown up.
464
00:32:41,016 --> 00:32:44,102
[Xu's Mansion]
465
00:32:46,513 --> 00:32:48,793
The roster for the Battle of Linyuan Pass?
466
00:32:48,793 --> 00:32:50,534
Yeah, fetch it for me.
467
00:32:50,534 --> 00:32:53,154
Sir, I'm afraid you'll have to go
to the Ministry of Personnel for that.
468
00:32:53,154 --> 00:32:54,634
We don't have it in our archives.
469
00:32:54,634 --> 00:32:56,194
Buddy, are you kidding me?
470
00:32:56,194 --> 00:33:00,073
The Guardian Yamen has more information
than the Ministry of Personnel.
471
00:33:00,073 --> 00:33:01,714
There's something you don't know.
472
00:33:01,714 --> 00:33:05,194
If it were an ordinary secret, you would find more about it here.
473
00:33:05,194 --> 00:33:08,534
But the Guardian Yamen was established
in the 19th Year of Yuanjing,
474
00:33:08,534 --> 00:33:10,354
that is, two years after the great war.
475
00:33:10,354 --> 00:33:12,734
Therefore, regarding the secrets
of the Battle of Linyuan Pass,
476
00:33:12,734 --> 00:33:15,294
you can't find more in the archives.
477
00:33:16,394 --> 00:33:19,794
Got it. Go back to your work.
478
00:33:23,793 --> 00:33:26,413
The war occurred two years earlier
than the Guardian Yamen's establishment?
479
00:33:30,793 --> 00:33:34,073
Wang Zhenwen is
in charge of the Ministry of Personnel.
480
00:33:34,073 --> 00:33:36,453
He has never gotten along with the Guardians.
481
00:33:36,453 --> 00:33:38,114
How am I supposed to get in there?
482
00:33:38,114 --> 00:33:39,928
By force?
483
00:33:42,553 --> 00:33:45,753
Sir, does the food not suit your taste?
484
00:33:45,753 --> 00:33:48,553
How about I serve you something else?
485
00:33:48,553 --> 00:33:50,200
No need.
486
00:34:07,354 --> 00:34:09,114
Sir.
487
00:34:09,114 --> 00:34:11,734
You just hurt me.
488
00:34:23,953 --> 00:34:25,656
Sir.
489
00:34:26,454 --> 00:34:29,273
Come with me.
490
00:34:29,273 --> 00:34:30,920
Yes.
491
00:34:45,873 --> 00:34:47,233
Come here.
492
00:34:47,233 --> 00:34:48,868
Yes.
493
00:34:52,674 --> 00:34:54,813
I have some questions for you.
494
00:34:54,813 --> 00:34:58,034
- Answer honestly.
- Yes.
495
00:34:58,034 --> 00:35:00,353
Song Changfu, the governor of Yunzhou,
496
00:35:00,353 --> 00:35:02,733
is a member of the Wizard Cult?
497
00:35:02,733 --> 00:35:04,494
Yes.
498
00:35:04,494 --> 00:35:08,034
What about Yang Chuannan,
the Commander of Yunzhou?
499
00:35:08,034 --> 00:35:10,474
He is also a member of the Wizard Cult?
500
00:35:10,474 --> 00:35:11,833
No.
501
00:35:11,833 --> 00:35:14,554
He has no ties to the Wizard Cult.
502
00:35:15,194 --> 00:35:16,913
My master was right.
503
00:35:16,913 --> 00:35:18,934
Although Yang Chuannan is pedantic,
504
00:35:18,934 --> 00:35:22,114
he won't stoop to consorting with rebels.
505
00:35:25,634 --> 00:35:27,774
One last question.
506
00:35:38,753 --> 00:35:43,133
What kind of person is your cousin?
507
00:35:43,133 --> 00:35:47,014
You're number Three's family, right?
508
00:35:47,014 --> 00:35:51,353
What kind of person is he?
509
00:35:54,820 --> 00:35:57,953
- What?
- You're not Number Two.
510
00:35:59,350 --> 00:36:01,353
You're so weak.
511
00:36:01,353 --> 00:36:03,194
You are not Li Miaozhen.
512
00:36:03,194 --> 00:36:04,793
Let go of me.
513
00:36:04,793 --> 00:36:07,014
You're hurting me.
514
00:36:09,353 --> 00:36:10,813
Why are you still conscious?
515
00:36:10,813 --> 00:36:13,674
I just bewitched you.
516
00:36:14,194 --> 00:36:16,554
Such a petty trick.
517
00:36:18,154 --> 00:36:20,204
It's a trick.
518
00:36:20,204 --> 00:36:22,894
[Consciousness]
519
00:36:22,894 --> 00:36:25,293
You have a magic book from the Yunlu Academy?
520
00:36:25,293 --> 00:36:27,054
Who are you?
521
00:36:27,054 --> 00:36:31,610
Miss... Now it's my turn to ask you, isn't it?
522
00:36:32,213 --> 00:36:34,814
Whatever I ask, you shall answer.
523
00:36:34,814 --> 00:36:36,580
Got it?
524
00:36:37,833 --> 00:36:40,933
Where is the Number Two, Li Miaozhen?
525
00:36:47,674 --> 00:36:49,454
What took her so long?
526
00:36:49,454 --> 00:36:52,213
Could it be that she goes back to her old habits?
527
00:37:02,094 --> 00:37:04,194
I'll just let you ask a few questions.
528
00:37:04,194 --> 00:37:07,454
Where have you been? What took you so long?
529
00:37:08,974 --> 00:37:10,574
Where is he?
530
00:37:10,574 --> 00:37:12,774
Be careful.
531
00:37:23,014 --> 00:37:24,934
Li Miaozhen, the Heroine Feiyan.
532
00:37:24,934 --> 00:37:27,150
Your reputation is well-deserved.
533
00:37:27,673 --> 00:37:29,374
You're Xu Qi'an?
534
00:37:29,374 --> 00:37:31,268
Exactly.
535
00:37:32,313 --> 00:37:34,833
How can a warrior be of help to me?
536
00:37:34,833 --> 00:37:37,953
Number Three should see more stuff.
537
00:37:39,433 --> 00:37:41,474
You know me?
538
00:37:41,474 --> 00:37:42,594
You told him?
539
00:37:42,594 --> 00:37:44,933
He forced me.
540
00:37:46,213 --> 00:37:47,974
What else did you tell him?
541
00:37:47,974 --> 00:37:50,054
Just a little bit.
542
00:37:50,054 --> 00:37:52,233
How much?
543
00:37:52,233 --> 00:37:56,074
Just a little bit. I didn't say much.
544
00:37:56,074 --> 00:37:58,894
I just mentioned your identity, age, cultivation level, and such.
545
00:37:58,894 --> 00:38:00,594
And you're here to gain experience.
546
00:38:00,594 --> 00:38:03,013
I also told him about your crush.
547
00:38:07,353 --> 00:38:10,454
I'm warning you, do not tell number Three about my information.
548
00:38:10,454 --> 00:38:14,013
If you do, I will kill you.
549
00:38:14,793 --> 00:38:18,074
My cousin said you two were here for important matters
550
00:38:18,074 --> 00:38:19,973
and asked him for help.
551
00:38:19,973 --> 00:38:23,814
I'm not asking for it. He owes me.
552
00:38:23,814 --> 00:38:25,714
I hear you are good at solving cases.
553
00:38:25,714 --> 00:38:26,913
Not very good.
554
00:38:26,913 --> 00:38:27,994
Do me a favor.
555
00:38:27,994 --> 00:38:30,714
Let's hear it. I'll consider it.
556
00:38:30,714 --> 00:38:33,214
Shall we put away swords?
557
00:38:33,214 --> 00:38:34,853
- Up to you.
- Let's do that.
558
00:38:34,853 --> 00:38:35,873
- Three.
- Two.
559
00:38:35,873 --> 00:38:37,853
- One.
- Retract.
560
00:38:40,454 --> 00:38:43,033
- Su Su, close the door.
- Okay.
561
00:38:43,033 --> 00:38:46,034
Close your eyes
and steady your primordial spirit.
562
00:39:10,313 --> 00:39:13,054
Where am I?
563
00:39:13,054 --> 00:39:14,714
In my memory.
564
00:39:14,714 --> 00:39:17,053
I'm using an Empathy Technique. It is a secret technique.
565
00:39:17,053 --> 00:39:20,993
It can temporarily merge the consciousness of both parties and exchange memories.
566
00:39:20,993 --> 00:39:23,414
Is there a way to empathize unilaterally?
567
00:39:23,414 --> 00:39:26,094
I don't want to share my memories.
568
00:39:26,094 --> 00:39:27,554
I'm not as despicable as you.
569
00:39:27,554 --> 00:39:30,194
I'll only merge this segment of memory with you.
570
00:39:30,194 --> 00:39:31,933
Good.
571
00:39:31,933 --> 00:39:35,293
If you interrogate Xu Qi'an, I can bewitch him.
572
00:39:35,293 --> 00:39:38,314
Alright, but don't overdo it. Do not cause any trouble.
573
00:39:38,314 --> 00:39:39,974
Don't worry.
574
00:39:39,974 --> 00:39:43,734
I'm good at dealing with men.
575
00:39:45,934 --> 00:39:47,776
That is…
576
00:39:48,534 --> 00:39:50,733
That's a man?
577
00:40:00,034 --> 00:40:03,033
Xu Qi'an. Can you tell this person's identity?
578
00:40:03,033 --> 00:40:05,314
This person should be from the north.
579
00:40:06,788 --> 00:40:07,594
On what basis?
580
00:40:07,594 --> 00:40:09,474
Personality traits vary
across geographic regions.
581
00:40:09,474 --> 00:40:13,353
Given his appearance and skin,
I can tell where he's from.
582
00:40:13,353 --> 00:40:17,734
Moreover, besides the calluses on the palms, his index finger has thick calluses.
583
00:40:17,734 --> 00:40:20,673
Using a knife or a sword can't develop such calluses.
584
00:40:20,673 --> 00:40:22,133
What kind of weapon did he use?
585
00:40:22,133 --> 00:40:24,032
Don't beat around the bush.
586
00:40:24,032 --> 00:40:27,273
- The bow.
- Exactly. This person is good at archery.
587
00:40:27,273 --> 00:40:30,373
How could you determine that he was from the north?
588
00:40:30,373 --> 00:40:31,793
I suspect you're making this up.
589
00:40:31,793 --> 00:40:33,393
Many people are good at archery.
590
00:40:33,393 --> 00:40:35,393
What if he's from the army?
591
00:40:35,393 --> 00:40:37,194
I don't think so.
592
00:40:37,194 --> 00:40:38,693
There are no calluses on the upper part of his thighs.
593
00:40:38,693 --> 00:40:43,314
If he was a cavalryman, there would be calluses on the thighs.
594
00:40:43,333 --> 00:40:45,874
He isn't a soldier. Yet he is good at archery.
595
00:40:45,874 --> 00:40:47,793
That matches the characteristics
of people from the north.
596
00:40:47,793 --> 00:40:51,414
The martial artists from all over Dafeng are not skilled in archery.
597
00:40:51,414 --> 00:40:54,313
Could he be an archer?
598
00:40:54,313 --> 00:40:57,833
Who will send an archer to deliver a message?
599
00:40:57,833 --> 00:41:00,233
He's likely a martial artist from the north.
600
00:41:00,233 --> 00:41:02,793
What did he intend to convey?
601
00:41:02,793 --> 00:41:04,233
Who sent him?
602
00:41:04,233 --> 00:41:05,953
And who killed him?
603
00:41:05,953 --> 00:41:08,094
Well, I have no idea.
604
00:41:09,853 --> 00:41:15,813
A bloodbath 1,500 kilometres around.
605
00:41:15,813 --> 00:41:20,913
Tell the imperial court to send troops to suppress them.
606
00:41:25,634 --> 00:41:27,014
A bloodbath 1,500 kilometres around?
607
00:41:27,014 --> 00:41:29,514
What did he mean by that?
608
00:41:31,094 --> 00:41:33,413
What you see is all that I have seen.
609
00:41:35,294 --> 00:41:37,620
A bloodbath 1,500 kilometres around?
610
00:41:37,620 --> 00:41:47,600
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
611
00:41:47,600 --> 00:41:52,686
♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫
612
00:41:54,608 --> 00:42:00,400
♫ Between heaven and earth, the wind
moves but shadows stay straight ♫
613
00:42:00,400 --> 00:42:04,408
♫ Delusions in a dark world,
entangled and mistaken ♫
614
00:42:04,408 --> 00:42:07,864
♫ Rage sharp as swords ♫
615
00:42:07,864 --> 00:42:13,972
♫ With my own hands, I smite injustice
to vanquish evil ♫
616
00:42:13,972 --> 00:42:16,838
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
617
00:42:16,838 --> 00:42:21,236
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
618
00:42:21,236 --> 00:42:23,896
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
619
00:42:23,896 --> 00:42:28,150
♫ With my heart set bright,
I must expel the danger with light ♫
620
00:42:28,150 --> 00:42:32,692
♫ The trees wish for calm,
but the wind cannot bear to cease ♫
621
00:42:32,692 --> 00:42:36,212
♫ Until the darkness vanishes ♫
622
00:42:36,212 --> 00:42:43,592
♫ Together with discontent,
twisted and tangled thousands of times ♫
623
00:42:58,192 --> 00:43:03,482
♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫
624
00:43:05,231 --> 00:43:11,029
♫ Between heaven and earth, the wind
moves but shadows stay straight ♫
625
00:43:11,029 --> 00:43:14,962
♫ Delusions in a dark world,
entangled and mistaken ♫
626
00:43:14,962 --> 00:43:18,492
♫ Rage sharp as swords ♫
627
00:43:18,492 --> 00:43:24,732
♫ With my own hands, I smite injustice
to vanquish evil ♫
628
00:43:24,732 --> 00:43:27,371
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
629
00:43:27,371 --> 00:43:31,691
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
630
00:43:31,691 --> 00:43:34,545
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
631
00:43:34,545 --> 00:43:38,815
♫ With my heart set bright,
I must expel the danger with light ♫
632
00:43:38,815 --> 00:43:42,969
♫ The trees wish for calm,
but the wind cannot bear to cease ♫
633
00:43:42,969 --> 00:43:46,772
♫ Until the darkness vanishes ♫
634
00:43:46,772 --> 00:43:52,884
♫ Together with discontent,
twisted and tangled thousands of times ♫
635
00:43:52,884 --> 00:43:55,604
♫ Throughout the ages, like an endless night,
vast and boundless ♫
636
00:43:55,604 --> 00:43:59,924
♫ Only the heart held throughout life
remains unchanged ♫
637
00:43:59,924 --> 00:44:02,607
♫ Stars and myriad forms, like dark smoke,
obscure the view ♫
638
00:44:02,607 --> 00:44:06,947
♫ People go against the world,
I make a decisive strike ♫
639
00:44:06,947 --> 00:44:11,433
♫ Slaughter all within this dusty realm ♫
640
00:44:11,433 --> 00:44:14,714
♫ Holding the bright moon,
illuminating the vast sky ♫
641
00:44:14,714 --> 00:44:21,078
♫ Throughout my life, returning
the world's path to brilliance ♫
642
00:44:21,078 --> 00:44:24,555
♫ Demons and spirits ♫
643
00:44:24,555 --> 00:44:28,088
♫ Live and die ♫
644
00:44:28,088 --> 00:44:34,052
♫ A fervent wish hangs high in the heart ♫
645
00:44:35,252 --> 00:44:41,172
♫ Different realms, same origin ♫
47478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof