Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,343 --> 00:00:03,343
Deadlock - Western 2007 Russian
2
00:03:29,667 --> 00:03:36,880
ТУПИК
3
00:07:44,239 --> 00:07:48,778
Режиссер Роланд Клик
4
00:08:58,621 --> 00:09:00,281
Залезай.
5
00:09:43,249 --> 00:09:44,909
Помоги.
6
00:09:49,463 --> 00:09:50,587
Возьми чемодан.
7
00:09:50,612 --> 00:09:52,897
- Потом.
- Бери!
8
00:09:57,362 --> 00:09:59,070
Пошли!
9
00:10:40,348 --> 00:10:47,560
Скотина! Вот твоя благодарность! Оставить
бы тебя в пустыне на растерзание грифам!
10
00:10:47,730 --> 00:10:50,096
Но я добрый.
11
00:10:51,113 --> 00:10:58,326
Долго бы бродил по моей земле, пока на тебя
кто-нибудь наткнулся. Потом поговорим.
12
00:12:27,997 --> 00:12:29,657
Дамп!
13
00:12:32,918 --> 00:12:40,918
Не желаю тебя видеть! Убирайся!
Хочешь меня, да? Тела моего хочется?
14
00:12:42,303 --> 00:12:47,344
С чего ты взял,
что заслуживаешь его, бандюга!
15
00:13:10,922 --> 00:13:13,266
Саншайн. Саншайн.
16
00:13:49,829 --> 00:13:52,366
Похоже, ты попал в переплет.
17
00:13:55,050 --> 00:13:57,837
Что-то вроде ограбления.
18
00:14:01,525 --> 00:14:05,439
Потом решил, что умнее всех.
19
00:14:06,971 --> 00:14:11,300
В аэропорт не сунешься,
там обычно ждут таких.
20
00:14:13,656 --> 00:14:15,863
Вот и двинул сюда.
21
00:14:19,692 --> 00:14:23,559
Неплохо. Кто будет проверять
здешние поезда каждый день?
22
00:14:25,249 --> 00:14:27,456
Так рассудил, да?
23
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
Я прав?
24
00:14:34,039 --> 00:14:35,913
Да, прав.
25
00:14:38,210 --> 00:14:41,875
Но ты забыл об одном пустяке.
26
00:14:45,154 --> 00:14:49,199
Обо мне. Я здесь не случайно.
27
00:14:49,972 --> 00:14:55,179
Не потому, что мне здесь
нравится. Нет, я на службе.
28
00:14:55,735 --> 00:15:01,156
Представляю американскую
горную компанию, ясно?
29
00:15:01,832 --> 00:15:08,713
На черта я распинаюсь?
Я могу сгноить тебя здесь, если захочу.
30
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Здесь я - власть!
31
00:15:15,559 --> 00:15:17,219
Погоди минуту.
32
00:15:24,768 --> 00:15:27,259
Вот оно.
33
00:15:36,413 --> 00:15:38,073
Читай.
34
00:15:39,204 --> 00:15:41,493
Чарльз Дамп. Это я.
35
00:15:45,002 --> 00:15:48,786
Думаешь, это касается только нас?
36
00:15:49,048 --> 00:15:55,300
Частный разговор! Нет, сэр. Это допрос!
37
00:16:01,393 --> 00:16:03,053
Ладно.
38
00:16:06,190 --> 00:16:10,567
Ты мне, в общем, ни к чему. Я не дурак.
39
00:16:11,278 --> 00:16:15,774
Не махну отсюда с деньгами. Светиться?
40
00:16:17,493 --> 00:16:19,153
Нет, сэр.
41
00:16:21,955 --> 00:16:29,452
Я сижу тут уже 20 лет.
Неважно, если просижу еще пару.
42
00:16:29,588 --> 00:16:33,253
Другой бы потерял голову от вида долларов.
43
00:16:33,467 --> 00:16:38,841
Все уляжется, страховая компания
произведет выплаты, а ты исчезнешь.
44
00:16:39,223 --> 00:16:46,850
Думаю, протянешь пару дней,
а потом закопаю в чужую могилу.
45
00:16:48,107 --> 00:16:52,650
Не хочу, чтобы тебе
было одиноко. Да, ты прав.
46
00:16:53,487 --> 00:16:57,816
Никто здесь не появляется
годами. А я стану миллионером.
47
00:17:01,537 --> 00:17:04,537
Чего разлегся на моей кровати?
48
00:17:27,521 --> 00:17:31,982
Я слишком добр. Теперь кровать воняет.
49
00:19:09,859 --> 00:19:12,350
- Привет.
- Как дела, Дамп?
50
00:19:19,944 --> 00:19:22,399
Никак, дождь собирается, Дамп?
51
00:19:23,245 --> 00:19:26,570
- Как семья?
- Чего?
52
00:19:27,343 --> 00:19:30,445
- Не добрался еще до девки?
- Заткнись!
53
00:19:30,523 --> 00:19:32,453
Консервы свежие.
54
00:19:33,836 --> 00:19:36,827
Масло старое. Виски свежие.
55
00:19:37,053 --> 00:19:41,671
А яйца снесла одна
старая знакомая задница.
56
00:19:42,159 --> 00:19:46,585
Туалетная бумага - гарантированно свежая.
57
00:19:46,875 --> 00:19:50,547
- Шутки очень старые.
- Неудивительно.
58
00:19:52,633 --> 00:19:56,583
Мы же старые друзья, сам знаешь.
59
00:19:59,518 --> 00:20:00,835
Покажи!
60
00:20:01,605 --> 00:20:02,765
5 долларов.
61
00:20:02,874 --> 00:20:07,390
- Всегда было 3.
- 6 - слишком дорого.
62
00:20:09,697 --> 00:20:13,273
- У тебя гости?
- У меня? Нет!
63
00:20:13,875 --> 00:20:15,804
Ну, мало ли.
64
00:20:22,449 --> 00:20:25,818
Выгружай, а я принесу деньги.
65
00:20:35,952 --> 00:20:37,612
Спятил?
66
00:20:40,751 --> 00:20:42,414
Вдруг выстрелит?
67
00:20:42,461 --> 00:20:46,633
Этот Энзо - жадный ублюдок,
мать за вознаграждение продаст.
68
00:20:47,320 --> 00:20:48,758
Отпусти!
69
00:20:49,788 --> 00:20:55,312
Слушай, денег хватит на двоих,
нам надо быть заодно.
70
00:20:56,858 --> 00:20:58,934
Во мне пуля!
71
00:21:10,719 --> 00:21:12,804
Похоже, у них теперь другая мать.
72
00:21:12,843 --> 00:21:15,171
- Сколько с меня?
- 23 доллара.
73
00:21:17,142 --> 00:21:19,384
Там Джесси прибирается.
74
00:21:29,529 --> 00:21:31,490
Как насчет мальчишек и девчонок?
75
00:21:31,686 --> 00:21:35,763
- Нет, спасибо.
- С выездом на дом. Бери!
76
00:21:37,237 --> 00:21:40,068
О деньгах поговорим в следующий раз.
77
00:21:43,858 --> 00:21:45,601
Ты о чем?
78
00:22:00,268 --> 00:22:03,055
Эй, Энзо! Какие деньги?
79
00:22:26,846 --> 00:22:28,506
Черт!
80
00:22:55,240 --> 00:22:57,909
Убирайся! Живо!
81
00:23:02,338 --> 00:23:03,998
Давай!
82
00:23:19,973 --> 00:23:23,389
Не злоупотребляй моей добротой, ублюдок!
83
00:23:46,458 --> 00:23:48,830
Слишком горд, чтобы поднять?
84
00:24:09,314 --> 00:24:13,098
Пойдем, вставай!
85
00:24:14,692 --> 00:24:17,879
Почему не убьешь? Это проще.
86
00:24:18,253 --> 00:24:22,844
- Не зли меня!
- Успокойся, ты не убийца.
87
00:24:26,831 --> 00:24:31,956
Я не убийца? Да у меня
приказ - убивать таких умников.
88
00:24:32,454 --> 00:24:35,472
И я не собираюсь
рисковать ради тебя.
89
00:24:35,504 --> 00:24:39,363
- Ублюдок!
- Подумай, почему я не убил тебя.
90
00:24:39,809 --> 00:24:41,598
Пошли.
91
00:24:46,393 --> 00:24:50,465
Ну, догадался, поди? Ты сам умрешь.
92
00:24:50,590 --> 00:24:54,121
Ясно? Дошло?
93
00:24:54,359 --> 00:24:59,946
Если Энзо вызвал полицию, сыграю доброго
самаритянина, который был с тобой до конца.
94
00:25:00,305 --> 00:25:03,269
И понятия не имею о деньгах.
95
00:25:03,356 --> 00:25:04,949
Сукин сын.
96
00:25:05,004 --> 00:25:08,264
Саншайн будет следующим поездом. Готовься!
97
00:25:08,289 --> 00:25:13,066
ОК, пусть Саншайн приедет.
Знаешь, что я сделаю?
98
00:25:13,128 --> 00:25:17,790
Встречу его на станции.
Придумай что-нибудь поинтереснее.
99
00:26:13,354 --> 00:26:20,068
Что ты тут делаешь? И куда мать
смотрит? Ты напилась, обкурилась или что?
100
00:26:23,103 --> 00:26:29,224
Чего удумал? Я же сказал,
пуля останется внутри, и она останется!
101
00:26:29,824 --> 00:26:34,104
Ты сдохнешь, так что лежи и наслаждайся.
Пулю не тронь!
102
00:26:34,206 --> 00:26:37,308
Ты заплатишь за это!
103
00:26:40,632 --> 00:26:47,299
Заплатишь, вот увидишь.
Я убью тебя. О, боже!
104
00:27:00,667 --> 00:27:04,001
- Вынь пулю!
- Убирайся!
105
00:29:21,714 --> 00:29:23,198
Освободи.
106
00:29:33,371 --> 00:29:36,325
Постой. Дай воду.
107
00:29:48,011 --> 00:29:49,671
Не свисти.
108
00:29:55,810 --> 00:29:58,549
Постой! Присядь.
109
00:30:04,235 --> 00:30:11,613
Не поверишь - здесь было прекрасное
место. Вокруг горы, кино, азартные игры.
110
00:30:20,126 --> 00:30:24,206
Я бы давно уехал, если бы не Джесси.
111
00:30:26,257 --> 00:30:32,130
Славная девчонка. Нравится? Она
сделает все, что хочешь. Вся в мать.
112
00:30:32,180 --> 00:30:34,885
А, неважно. Дай полотенце.
113
00:30:38,019 --> 00:30:42,313
Зачем я рассказываю. Всю эту чепуху.
114
00:30:43,375 --> 00:30:49,912
Здесь было все для хорошего бизнеса -
шлюхи, поезд каждый день. Главная дорога.
115
00:30:50,163 --> 00:30:54,576
Она хотела быть
танцовщицей. Младшая - такая же.
116
00:30:56,120 --> 00:30:58,327
Любимица водителей.
117
00:30:59,415 --> 00:31:03,116
Она не моя. Мне плевать.
118
00:31:22,647 --> 00:31:25,396
Все ждешь Саншайна?
119
00:31:26,645 --> 00:31:27,887
Он приедет.
120
00:32:51,944 --> 00:32:53,771
Дай автомат.
121
00:32:54,863 --> 00:32:56,523
Давай.
122
00:33:10,202 --> 00:33:11,862
Выходи.
123
00:33:16,344 --> 00:33:18,004
Уезжаешь?
124
00:33:20,431 --> 00:33:22,638
Не волнуйся, вернусь.
125
00:35:54,001 --> 00:35:55,793
Кид?
126
00:36:40,131 --> 00:36:42,289
Здравствуйте. Мистер Саншайн?
127
00:36:45,261 --> 00:36:48,464
Хорошее место. Ну, залезай!
128
00:36:50,349 --> 00:36:54,810
Я тут был еще в войну.
Не думал, что здесь еще кто-то живет.
129
00:36:55,479 --> 00:36:56,919
Кид у тебя?
130
00:36:57,126 --> 00:36:58,724
Да, дома.
131
00:37:00,127 --> 00:37:01,333
Отлично.
132
00:37:07,283 --> 00:37:09,458
Такого еще не было.
133
00:37:10,158 --> 00:37:11,896
Ну-ка, пусти.
134
00:37:23,132 --> 00:37:24,919
Извини, мистер.
135
00:37:25,533 --> 00:37:27,786
Руки вверх!
136
00:37:31,937 --> 00:37:38,604
- Ладно. И что теперь?
- Тебе лучше убраться, и быстро! Выходи!
137
00:37:46,614 --> 00:37:51,333
- Вы с Кидом теперь заодно?
- Да, мистер, и деньги в надежном месте.
138
00:37:54,955 --> 00:37:58,040
Ни с места, мистер!
139
00:37:59,335 --> 00:38:03,083
Предупреждаю, я выстрелю, поверь!
140
00:38:06,425 --> 00:38:11,336
Стой! Ты рискуешь жизнью!
141
00:38:12,515 --> 00:38:15,681
Считаю до трех. Раз.
142
00:38:20,356 --> 00:38:22,016
Два.
143
00:38:29,411 --> 00:38:33,487
Неплохо - прямо в лицо. Никогда не забуду.
144
00:38:34,701 --> 00:38:36,771
Оружие - адская машина.
145
00:38:38,458 --> 00:38:40,615
Порой толкает на убийство.
146
00:38:45,631 --> 00:38:48,252
А теперь говори, где деньги.
147
00:39:00,036 --> 00:39:03,200
Это твое надежное место? Где?
148
00:39:03,365 --> 00:39:07,896
- Там. Третья могила.
- Ладно, откапывай.
149
00:39:25,649 --> 00:39:27,309
Чего ждешь?
150
00:40:15,708 --> 00:40:19,623
Эусэбио Бонапарт Квазимодо.
Покойся с миром.
151
00:40:21,161 --> 00:40:23,237
И таблички есть.
152
00:40:36,692 --> 00:40:43,655
Мария Анжела, 15 лет. Умерла от холеры.
153
00:40:45,774 --> 00:40:48,395
Порой случаются трагедии, да?
154
00:40:53,192 --> 00:40:55,019
Пусто.
155
00:40:56,462 --> 00:41:01,752
- Сукин сын! Надул меня.
- Точно, таки есть.
156
00:41:05,938 --> 00:41:08,144
Больше так не делай, мистер.
157
00:41:59,447 --> 00:42:02,243
Ах, ты! Отвали!
158
00:42:18,664 --> 00:42:20,372
Чертовы мухи.
159
00:42:24,567 --> 00:42:26,893
Не думаю, что Саншайн приедет.
160
00:42:30,272 --> 00:42:32,015
Что тогда?
161
00:42:37,654 --> 00:42:39,314
Что это у тебя?
162
00:42:39,865 --> 00:42:44,112
А, это? Стукнулся в шахте.
163
00:42:50,959 --> 00:42:52,476
Слушай, Кид.
164
00:42:52,601 --> 00:42:57,169
Я тут думал. У тебя куча денег.
165
00:42:59,814 --> 00:43:05,769
Да, много думал.
Я работаю всю жизнь. За гроши.
166
00:43:06,600 --> 00:43:13,481
Чего ты ждешь? Дележа?
Не будь дураком! Бери деньги и беги.
167
00:43:22,199 --> 00:43:23,859
Ну, дело твое.
168
00:43:30,874 --> 00:43:34,409
Пора отнести еду женщинам.
169
00:45:31,074 --> 00:45:37,645
Парень, иди сюда.
Я тебе кое-что покажу.
170
00:45:44,171 --> 00:45:47,125
- Оставь меня!
- Грубиян!
171
00:45:49,596 --> 00:45:52,882
ОК, солнышко, как тебе это?
172
00:45:53,850 --> 00:46:01,016
Хочешь почувствовать себя мужиком?
Думаешь, девчонка слаще? Трусливая сучка!
173
00:46:01,957 --> 00:46:07,746
Что скажешь? Я намного лучше!
Знаю, она уже побывала в твоей постели.
174
00:46:08,164 --> 00:46:16,164
Спроси любого. Энзо, остальных.
Они любят смотреть. Верно, Дамп?
175
00:46:38,186 --> 00:46:43,144
Какого черта Кид болтается,
вынюхивает? И музыка. Это неспроста.
176
00:46:44,276 --> 00:46:47,146
- Он крутит ее постоянно.
- Есть причина.
177
00:46:48,238 --> 00:46:52,105
- Опять дурацкие игры?
- Я что, пророк?
178
00:46:52,664 --> 00:46:57,028
- А ведешь себя, как пророк.
- Черт, я подталкиваю его, а он никак.
179
00:46:57,080 --> 00:46:59,872
Сделай так, чтобы захотел.
Даю еще день.
180
00:46:59,903 --> 00:47:01,552
Он увидит.
181
00:47:42,265 --> 00:47:45,633
Кид, а я тебя ищу.
182
00:47:46,578 --> 00:47:50,078
Саншайн здесь -как тебе это?
Только что с ним говорил.
183
00:47:52,544 --> 00:47:55,113
Полный ублюдок.
184
00:47:55,562 --> 00:47:58,953
Пытался меня настроить против тебя.
185
00:48:00,936 --> 00:48:08,066
Вот что сделаем. Ночью я понесу
ему еду, а ты иди за мной. Убьем его.
186
00:48:08,943 --> 00:48:12,193
- Саншайн мой друг.
- Ты спятил!
187
00:48:13,301 --> 00:48:19,340
Как только достанешь чемодан,
он убьет тебя. Так и сказал.
188
00:49:23,184 --> 00:49:28,771
Детка, что он сделал с тобой?
Будь прокляты все мужики!
189
00:50:40,522 --> 00:50:43,044
- Кто он?
- Мистер Дамп.
190
00:50:43,818 --> 00:50:45,623
Он спас мне жизнь.
191
00:50:49,062 --> 00:50:52,092
Привет, мистер Дамп!
Рад узнать, кто ты есть.
192
00:50:52,217 --> 00:50:55,866
Привет, мистер Саншайн.
193
00:50:57,888 --> 00:51:01,422
- Кид много говорил о вас.
- Мило.
194
00:51:35,608 --> 00:51:39,938
Привет, Дамп! Надел воскресный костюм.
Намечается вечеринка?
195
00:51:50,776 --> 00:51:54,011
Эту песню любила Лили, помнишь?
196
00:51:54,550 --> 00:51:57,956
- Она любила тебя.
- Да, хорошая старая шлюха.
197
00:51:58,756 --> 00:52:01,129
А это здесь откуда?
198
00:52:02,594 --> 00:52:04,878
Дамп, играешь на ней?
199
00:52:05,152 --> 00:52:09,457
А, да. Давно это было.
200
00:52:09,984 --> 00:52:11,863
Ну-ка, задай тон вечеринке!
201
00:52:11,918 --> 00:52:14,808
- Я давно не играл.
- Давай!
202
00:52:15,857 --> 00:52:22,773
ОК, если это вас порадует.
Но сначала выпьем. За вас!
203
00:52:32,180 --> 00:52:33,336
Давай.
204
00:52:34,001 --> 00:52:36,469
Хорошо, сыграю.
205
00:52:40,779 --> 00:52:43,152
Сыграю что-нибудь знакомое.
206
00:53:02,820 --> 00:53:04,578
Почему остановился?
207
00:53:14,707 --> 00:53:16,367
Что не так?
208
00:53:26,928 --> 00:53:30,973
- Это не смешно!
- У тебя нет чувства юмора.
209
00:53:31,860 --> 00:53:34,944
Очень весело. Продолжай!
210
00:53:46,781 --> 00:53:49,486
Мужик, паршивый из тебя игрок.
211
00:53:58,585 --> 00:54:01,669
Кид, мы это сделали.
212
00:54:03,798 --> 00:54:05,458
Уверен?
213
00:54:08,761 --> 00:54:11,252
Что будешь делать, миллионер?
214
00:54:14,100 --> 00:54:17,683
Ничего особенного. А ты?
215
00:54:19,063 --> 00:54:21,222
Рано загадывать.
216
00:54:22,439 --> 00:54:25,475
Почему? Можешь быть уверен, как и я.
217
00:54:25,820 --> 00:54:31,526
Думаешь, хочу тебя надуть? Из-за игры
в прятки? Я проверял твою осторожность.
218
00:54:33,870 --> 00:54:37,820
Когда я запрыгнул на поезд,
кто-то меня подстрелил.
219
00:54:39,049 --> 00:54:41,540
Ограбление на миллион - не пикник.
220
00:54:43,254 --> 00:54:47,706
- Никто не знал про поезд.
- К чему ты клонишь?
221
00:54:48,246 --> 00:54:49,980
Просто думаю.
222
00:54:55,883 --> 00:54:57,314
Что это?
223
00:54:58,089 --> 00:54:59,581
Девушка.
224
00:55:01,034 --> 00:55:02,612
Что за девушка?
225
00:55:10,740 --> 00:55:12,448
Взгляни.
226
00:55:27,382 --> 00:55:29,504
А теперь чемодан.
227
00:58:23,785 --> 00:58:26,872
Доброе утро, мистер Дамп!
Уезжаете в такую рань?
228
00:58:29,852 --> 00:58:32,466
Давай, неси обратно.
229
00:58:38,074 --> 00:58:40,232
А теперь - большой кролик.
230
00:58:44,735 --> 00:58:48,372
- Зачем устраивать цирк, Саншайн?
- Не любишь цирк - прекратим.
231
00:58:49,627 --> 00:58:52,927
Мистер Дамп, Кидне любит цирк.
232
00:58:53,107 --> 00:58:54,724
Ему скучно.
233
00:58:55,146 --> 00:58:57,122
Думаю, пора...
234
00:58:57,717 --> 00:59:01,013
Нет, в следующий раз прыгай выше.
235
00:59:01,177 --> 00:59:03,294
Прямо в рай.
236
00:59:03,892 --> 00:59:06,130
Пойми, нельзя оставлять тебя в живых.
237
00:59:07,263 --> 00:59:08,505
Ап!
238
00:59:09,176 --> 00:59:10,505
Неплохо.
239
00:59:10,724 --> 00:59:13,154
Ты стрелял мне прямо в лицо.
240
00:59:14,637 --> 00:59:17,153
Но в этот раз пистолет заряжен.
241
00:59:18,571 --> 00:59:25,849
Ап! Ты по натуре Иуда.
Так что извини, придется тебя убить.
242
00:59:26,078 --> 00:59:31,618
- Сделай это по-быстрому.
- Нет! Я никому не скажу про вас!
243
00:59:33,336 --> 00:59:37,416
Кид! Кид!
244
00:59:46,288 --> 00:59:48,038
Кажется, магазин пуст.
245
00:59:59,272 --> 01:00:03,139
Тебе не повезло, что Кид промахнулся.
Иначе все бы уже закончилось.
246
01:00:06,955 --> 01:00:08,749
Ублюдок!
247
01:00:18,549 --> 01:00:20,093
Проходи.
248
01:00:26,232 --> 01:00:28,843
Знаю, ты не хотел, Дамп, не так ли?
249
01:00:28,913 --> 01:00:31,335
Сейчас тебе нужно выпить.
250
01:00:31,560 --> 01:00:33,767
Ты не допил свое вечером.
251
01:00:34,970 --> 01:00:36,678
Вот, хлебни.
252
01:00:42,086 --> 01:00:46,103
Извините, мне нельзя так прыгать.
253
01:00:46,541 --> 01:00:48,173
Сердце слабое.
254
01:00:48,228 --> 01:00:51,908
Да? У меня тоже.
255
01:00:53,253 --> 01:00:54,861
Слабое сердце.
256
01:01:03,843 --> 01:01:05,503
Вставай, дедуля.
257
01:01:08,565 --> 01:01:11,383
Посмотрим, сколько в тебя войдет.
258
01:01:12,470 --> 01:01:13,750
Шире!
259
01:01:15,165 --> 01:01:17,236
А теперь соси!
260
01:01:21,610 --> 01:01:25,338
Веселее! Это твоя последняя пьянка.
261
01:01:30,363 --> 01:01:33,113
В следующий раз Кид не промахнется.
262
01:05:27,566 --> 01:05:30,686
Пусти меня! Это вопрос жизни и смерти!
263
01:05:32,574 --> 01:05:39,870
Слезай! Это товарный.
Здесь не место пассажирам.
264
01:05:45,499 --> 01:05:48,453
Подожди! Подожди!
265
01:05:48,961 --> 01:05:53,338
Я заплачу! Заплачу!
266
01:05:54,967 --> 01:05:57,374
Мои руки!
267
01:05:59,471 --> 01:06:01,607
Мои руки!
268
01:06:32,801 --> 01:06:36,473
Стой, Энзо! Тебя сам бог послал!
269
01:06:36,699 --> 01:06:38,684
Возьми меня с собой.
270
01:06:38,747 --> 01:06:41,590
Я заплачу! Спаси меня!
271
01:07:00,521 --> 01:07:04,768
- Не стоит его отпускать.
- Ты прав.
272
01:07:07,982 --> 01:07:10,279
- Да.
- Я?
273
01:07:10,763 --> 01:07:14,740
Да, нельзя его отпускать.
274
01:07:19,941 --> 01:07:22,459
Он свихнулся на деньгах.
275
01:07:29,685 --> 01:07:32,107
Хотел заключить сделку со мной.
276
01:07:33,795 --> 01:07:36,279
За вознаграждение.
277
01:07:37,372 --> 01:07:39,200
Да, ты прав.
278
01:07:48,245 --> 01:07:50,085
А как быть с тобой?
279
01:07:52,148 --> 01:07:55,460
Не будет ли ошибкой дать тебе уйти?
280
01:07:56,622 --> 01:07:58,092
Ты о чем?
281
01:07:59,062 --> 01:08:01,686
Я буду молчать.
282
01:08:01,913 --> 01:08:04,577
Да кому я скажу?
283
01:08:06,381 --> 01:08:09,146
Какой смысл меня убивать?
284
01:08:10,037 --> 01:08:14,263
Кид! Скажи что-нибудь!
285
01:08:16,808 --> 01:08:19,097
Я же тебя спас!
286
01:08:21,747 --> 01:08:24,951
Зачем? Что вам с этого?
287
01:08:26,026 --> 01:08:29,146
Я - ничто. Кусок дерьма!
288
01:08:33,009 --> 01:08:36,138
Я не могу оставить дочку одну.
289
01:08:36,208 --> 01:08:39,278
Конечно. Ты останешься здесь.
290
01:09:06,821 --> 01:09:08,481
Отлично.
291
01:09:11,071 --> 01:09:15,567
Знаешь, ты напугал
меня до смерти. Правда!
292
01:09:33,719 --> 01:09:36,388
Ты его проучишь и отпустишь?
293
01:09:40,597 --> 01:09:43,135
Да. Это так весело.
294
01:09:48,650 --> 01:09:50,643
Нервничаешь, Кид?
295
01:09:59,464 --> 01:10:00,938
Глянь на него.
296
01:10:01,103 --> 01:10:03,345
Он что-то замышляет.
297
01:10:15,093 --> 01:10:16,753
Видишь?
298
01:10:25,312 --> 01:10:28,147
Окажи ему услугу - сделай это быстро.
299
01:10:35,861 --> 01:10:39,064
- Пусть бедолага бежит.
- Не хочу!
300
01:11:17,489 --> 01:11:19,149
Прекрати.
301
01:11:25,497 --> 01:11:27,371
Нет! Нет!
302
01:11:32,003 --> 01:11:35,787
Ты крутой парень, а убиваешь старика!
303
01:11:42,222 --> 01:11:44,380
Завязывай, Саншайн!
304
01:13:13,657 --> 01:13:16,289
Ты отличный водитель, Саншайн.
305
01:13:17,125 --> 01:13:19,118
Любой бы так смог.
306
01:13:20,505 --> 01:13:21,727
Ага.
307
01:15:18,229 --> 01:15:20,139
Ну-ка иди сюда!
308
01:15:23,883 --> 01:15:27,751
Не смешно. Она что-то вынюхивает.
309
01:15:43,713 --> 01:15:46,744
Порой ты гоняешься
за бабочками с кувалдой.
310
01:16:06,572 --> 01:16:09,392
Ты дал мне больше моей доли, Саншайн.
311
01:18:26,158 --> 01:18:27,393
Привет.
312
01:18:28,424 --> 01:18:29,979
Хорошо спал?
313
01:18:33,074 --> 01:18:35,158
Готов спорить, лучше тебя.
314
01:18:35,237 --> 01:18:36,729
Как знать.
315
01:18:57,093 --> 01:19:00,281
Бедная девчушка.
Соблазнил и бросил.
316
01:19:23,292 --> 01:19:26,459
- Ты произвел на нее впечатление.
- Не остановишься на секунду?
317
01:19:26,539 --> 01:19:30,702
- Зачем? Мы итак здесь задержались.
- Останови, говорю.
318
01:19:40,055 --> 01:19:41,742
Погоди, погоди.
319
01:19:42,516 --> 01:19:44,969
У меня кое-что есть для тебя.
320
01:19:54,929 --> 01:19:56,390
Не убегай.
321
01:19:57,039 --> 01:20:01,110
- Послушай, Саншайн.
- Не делай глупых движений.
322
01:20:02,031 --> 01:20:05,742
Зачем это? Денег хватит на двоих.
323
01:20:06,110 --> 01:20:07,711
Выходи.
324
01:20:11,882 --> 01:20:15,617
Да, ты полная задница, Саншайн.
325
01:20:16,352 --> 01:20:18,594
- Бывай!
- Пока!
326
01:20:31,151 --> 01:20:33,559
Ты забыл убить меня!
327
01:20:41,393 --> 01:20:44,518
Оставлю пистолет, застрелись сам!
328
01:22:15,355 --> 01:22:19,380
Мне тебя жаль, старик
329
01:25:00,409 --> 01:25:02,069
Уходи.
330
01:27:08,806 --> 01:27:11,047
Отличная попытка, Кид.
331
01:27:12,205 --> 01:27:13,683
Где деньги?
332
01:27:15,145 --> 01:27:17,019
Это твоя, да?
333
01:27:19,525 --> 01:27:20,879
Точно.
334
01:27:24,113 --> 01:27:25,773
Где деньги?
335
01:27:30,285 --> 01:27:32,776
Она была в моей руке, Саншайн.
336
01:27:34,370 --> 01:27:36,574
Говори, где деньги.
337
01:27:36,637 --> 01:27:39,348
Полегче, без меня их не найдешь.
338
01:27:42,381 --> 01:27:44,041
Где деньги?
339
01:27:46,250 --> 01:27:47,841
Ты так беспомощен.
340
01:27:48,075 --> 01:27:52,459
Где деньги? Где мои деньги?
341
01:28:11,285 --> 01:28:13,277
Не вздумай, Саншайн.
342
01:28:15,330 --> 01:28:16,511
Я это сделаю.
343
01:28:20,002 --> 01:28:21,269
Раз.
344
01:28:26,849 --> 01:28:28,183
Два.
345
01:28:37,167 --> 01:28:39,831
Ты ублюдок!
346
01:28:39,948 --> 01:28:41,855
Теперь она мертва!
347
01:28:44,559 --> 01:28:46,362
Где мои деньги?
348
01:28:47,737 --> 01:28:51,754
Где мои деньги?
Что ты сделал с моими деньгами?
349
01:28:52,117 --> 01:28:54,441
Я хочу эти деньги!
350
01:28:54,488 --> 01:28:59,254
Что ты сделал с моими деньгами, ублюдок?
351
01:28:59,792 --> 01:29:04,916
Я всех здесь уложу! Смотри - всех уложу!
352
01:29:22,791 --> 01:29:24,451
Ты больной.
353
01:29:27,986 --> 01:29:30,095
Теперь твоя очередь, ублюдок.
354
01:29:30,322 --> 01:29:31,924
Где деньги?
355
01:29:36,197 --> 01:29:37,876
Можешь их забирать.
356
01:29:39,346 --> 01:29:42,666
Мне плевать на эти чертовы деньги.
357
01:29:52,873 --> 01:29:54,746
Вот дерьмо.
31865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof