Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,149 --> 00:00:50,103
N�r nogen d�r for en h�nd
f�rt i voldsom vrede,
2
00:00:50,277 --> 00:00:52,449
f�des en forbandelse.
3
00:00:54,057 --> 00:00:58,749
En forbandelse,
der hviler over gerningsstedet.
4
00:01:00,790 --> 00:01:07,178
De, som m�der den,
vil lide en voldsom d�d.
5
00:01:27,249 --> 00:01:29,944
Det br�nder p�.
6
00:01:37,217 --> 00:01:40,561
Skal du shoppe
i tre timer igen i dag?
7
00:01:40,735 --> 00:01:43,557
Med slukket mobiltelefon?
8
00:01:43,689 --> 00:01:47,600
Tror du ikke godt, jeg ved,
hvad du har gang i?
9
00:01:49,033 --> 00:01:55,376
Og du kan kraftedeme ikke engang
lave morgenmad til mig.
10
00:04:51,345 --> 00:04:55,255
Vanessa! Miyuki!
Vent p� mig!
11
00:04:55,929 --> 00:04:58,665
Undskyld, jeg tabte min telefon.
12
00:04:58,839 --> 00:05:03,140
Allison, du er bare
s�dan en klodsmajor.
13
00:05:03,315 --> 00:05:07,660
Jeg s� dig i kantinen.
Spiser du altid alene?
14
00:05:09,571 --> 00:05:14,219
Hun har kun boet i Tokyo
i tre uger eller s�dan noget.
15
00:05:14,393 --> 00:05:19,216
Jeg har faktisk g�et p� skolen
i et halvt �r.
16
00:05:19,345 --> 00:05:21,649
Har du det?
17
00:05:23,690 --> 00:05:28,035
S� forst�r jeg bedre,
at du g�r med din uniform s�dan der.
18
00:05:35,160 --> 00:05:38,636
Rul den op.
Det ser mere cool ud.
19
00:05:44,893 --> 00:05:46,499
Her.
20
00:05:48,195 --> 00:05:50,236
Mere.
21
00:05:54,277 --> 00:05:59,230
Det var bedre. Du skal vise
lidt mere ben. De er ret p�ne.
22
00:06:07,572 --> 00:06:10,004
Kom og spis
sammen med os en dag.
23
00:06:10,178 --> 00:06:12,351
Det lyder godt.
24
00:06:12,481 --> 00:06:16,868
Vi kigger i kalenderen
og vender tilbage til dig.
25
00:06:17,042 --> 00:06:18,823
Hvor skal vi hen?
26
00:06:44,544 --> 00:06:47,499
Hvad er det her for et sted?
27
00:06:49,106 --> 00:06:51,452
Kom nu, Allison.
28
00:06:55,102 --> 00:06:57,273
S� er vi her.
29
00:07:00,054 --> 00:07:03,096
Kan du fornemme det?
30
00:07:03,270 --> 00:07:05,312
Hvad mener du?
31
00:07:05,486 --> 00:07:09,786
Det siges at v�re
et af de v�rste sp�gelseshuse
32
00:07:09,960 --> 00:07:12,871
i hele Japan.
33
00:07:13,740 --> 00:07:18,562
Enhver, der g�r indenfor,
skulle blive forbandet.
34
00:07:31,293 --> 00:07:33,074
Kom.
35
00:08:18,604 --> 00:08:22,775
En pige fra det internationale
college myrdede sin fyr her
36
00:08:22,950 --> 00:08:25,209
for to �r siden.
37
00:08:25,383 --> 00:08:27,904
Er det rigtigt?
38
00:08:30,553 --> 00:08:34,636
Det var hende,
der p�satte branden, han omkom i.
39
00:08:37,372 --> 00:08:41,459
M�ske kom de her
for at... g�re det.
40
00:08:46,673 --> 00:08:52,824
Du kunne tage Michael med herhen.
I vil jo s� gerne pr�ve det hele.
41
00:08:52,898 --> 00:08:55,331
Lad os g� ovenp�.
42
00:09:56,936 --> 00:09:59,719
M�ske skulle vi bare g� igen.
43
00:10:01,241 --> 00:10:04,727
Hvad?
Er hun er din ven nu?
44
00:10:07,147 --> 00:10:09,391
Nej!
Det er ikke derfor.
45
00:10:16,397 --> 00:10:17,594
Tak.
46
00:11:00,282 --> 00:11:03,063
Det er derinde.
47
00:11:03,192 --> 00:11:06,147
Vejen op til loftet...
48
00:11:06,319 --> 00:11:09,015
...hvor hun bor.
49
00:11:09,927 --> 00:11:11,752
Hvem?
50
00:11:13,099 --> 00:11:16,009
Hvad snakker du om?
51
00:11:16,791 --> 00:11:19,051
Kayako.
52
00:11:19,224 --> 00:11:22,874
Kvinden, der blev myrdet her.
53
00:11:26,827 --> 00:11:29,825
Han dr�bte hende.
54
00:11:29,999 --> 00:11:35,213
Han br�kkede nakken p� hende
og druknede deres s�n i badekarret.
55
00:11:35,387 --> 00:11:37,602
Han var s� syg,
56
00:11:37,776 --> 00:11:42,598
at han s�gar dr�bte drengens kat,
inden han h�ngte sig.
57
00:11:42,772 --> 00:11:46,074
Men f�r han tog billetten,
58
00:11:46,248 --> 00:11:50,071
pakkede han konens lig
ind i plastic...
59
00:11:55,198 --> 00:11:58,847
...og anbragte hende p� loftet.
60
00:12:04,148 --> 00:12:07,927
Glem det.
Jeg g�r ikke derop.
61
00:12:08,101 --> 00:12:11,273
Du beh�ver ikke g� op,
bare indenfor.
62
00:12:13,358 --> 00:12:18,225
Hvis du lukker �jnene
og t�ller til ti...
63
00:12:18,354 --> 00:12:22,004
...vil du se hende,
n�r du �bner dem igen.
64
00:12:23,525 --> 00:12:26,957
Ingen af de andre piger
turde pr�ve.
65
00:12:27,131 --> 00:12:31,215
Det er kun mig og Miyuki,
der har gjort det.
66
00:12:55,632 --> 00:12:57,673
En, to, tre...
67
00:12:57,848 --> 00:13:00,845
Du skal l�ngere ind.
68
00:13:19,356 --> 00:13:23,440
Du skal lukke �jnene,
inden du begynder at t�lle.
69
00:13:25,097 --> 00:13:28,137
En, to,
70
00:13:28,390 --> 00:13:31,055
tre, fire...
71
00:13:32,214 --> 00:13:35,038
Luk op!
Beklager, Allison.
72
00:13:35,211 --> 00:13:38,470
Luk nu op!
Jeg m� have et billede af det her.
73
00:13:38,600 --> 00:13:43,727
Det her er ikke sjovt!
Okay, t�sebarn.
74
00:13:45,391 --> 00:13:47,476
S� kom ud.
75
00:13:49,392 --> 00:13:54,375
Luk mig ud! Luk nu op!
76
00:13:58,846 --> 00:14:01,713
Jeg kan ikke f� den op.
77
00:14:05,596 --> 00:14:08,464
Meget morsomt, Allison.
78
00:14:08,841 --> 00:14:12,794
Vi holder ikke d�ren.
Du burde kunne �bne den.
79
00:15:15,050 --> 00:15:19,698
PASADENA, CALIFORNIEN
80
00:16:03,894 --> 00:16:07,283
Hej, mor. Hvordan har du det?
81
00:16:08,904 --> 00:16:11,989
Hvorfor tog det s� lang tid?
82
00:16:20,116 --> 00:16:22,810
Hvad er der galt?
83
00:16:26,330 --> 00:16:30,097
Din s�ster er kommet
p� hospitalet.
84
00:16:41,461 --> 00:16:43,547
Der er sket en ulykke.
85
00:16:43,721 --> 00:16:46,980
I Tokyo? Hvordan ulykke?
86
00:16:48,196 --> 00:16:50,586
En brand.
87
00:16:50,716 --> 00:16:54,365
De tror, hun selv p�satte den.
88
00:16:54,539 --> 00:16:57,623
Og Doug er d�d.
89
00:17:08,642 --> 00:17:12,822
Jeg har k�bt en billet
til et fly i morgen tidlig.
90
00:17:14,464 --> 00:17:17,418
Mor, du kan ikke flyve.
Du er syg.
91
00:17:17,482 --> 00:17:21,391
Jeg skal ikke af sted.
Det skal du.
92
00:17:29,330 --> 00:17:31,980
Det kan jeg ikke.
93
00:17:32,541 --> 00:17:37,146
Det er forskellen
p� dig og Karen.
94
00:17:38,711 --> 00:17:42,317
Hun t�r g�re noget med sit liv.
95
00:17:42,490 --> 00:17:47,313
Selv om I ikke er p� talefod,
er hun stadig din s�ster.
96
00:17:48,269 --> 00:17:52,875
Jeg ville �nske, jeg kunne sende
en anden, men der er ingen.
97
00:17:53,049 --> 00:17:55,438
Kom hjem med hende.
98
00:18:41,578 --> 00:18:44,357
Taler du engelsk?
99
00:18:45,270 --> 00:18:49,007
Jeg skal bes�ge min s�ster,
Karen Davis.
100
00:19:14,857 --> 00:19:18,635
Hun er her.
De vil vise dig hen til hende.
101
00:19:48,590 --> 00:19:50,544
Karen?
102
00:20:16,267 --> 00:20:18,615
Du er her.
103
00:20:19,483 --> 00:20:22,263
Du er her virkelig.
104
00:20:24,088 --> 00:20:26,478
Gudskelov.
105
00:20:30,735 --> 00:20:33,868
Karen, hvad har du gjort?
106
00:20:33,951 --> 00:20:37,340
Du m� hj�lpe mig.
Du m� f� mig v�k herfra!
107
00:20:37,469 --> 00:20:40,901
Slap nu lidt af.
Fort�l mig, hvad der er sket.
108
00:20:41,076 --> 00:20:44,378
Var det dig,
der p�satte branden?
109
00:20:44,551 --> 00:20:47,853
Aubrey, f� mig v�k herfra.
Du g�r mig bange.
110
00:20:47,982 --> 00:20:51,633
Jeg er den eneste,
der kan standse hende.
111
00:20:51,807 --> 00:20:54,935
Jeg m� tilbage dertil!
112
00:20:57,411 --> 00:21:00,192
Det er min eneste chance.
113
00:21:03,320 --> 00:21:06,057
Karen, det g�r mig ondt.
114
00:21:20,611 --> 00:21:23,348
Aubrey...
115
00:21:23,522 --> 00:21:26,086
Du m� ikke g� ind i det hus.
116
00:21:33,402 --> 00:21:38,092
CHICAGO, ILLINOIS
117
00:21:43,006 --> 00:21:46,830
Jeg kan godt have noget mere.
En til?
118
00:21:47,004 --> 00:21:50,407
Kan du have den her?
Nej.
119
00:21:50,505 --> 00:21:55,111
Jeg kunne godt, hvis jeg skulle.
Det ved jeg, du kunne.
120
00:21:55,185 --> 00:21:57,053
Tak, skat.
121
00:21:57,227 --> 00:21:59,661
B�rnene er deroppe.
122
00:22:00,399 --> 00:22:04,135
Jeg er nerv�s.
Det skal nok g� godt.
123
00:22:10,299 --> 00:22:12,299
Hey.
124
00:22:12,479 --> 00:22:14,103
I skal m�de Trish.
125
00:22:14,408 --> 00:22:16,408
Det er er John og Anni Flemming.
126
00:22:16,455 --> 00:22:19,532
Glemte n�sten,
at det er en stor dag i dag.
127
00:22:20,055 --> 00:22:22,142
Bill har fortalt s� meget om dig.
128
00:22:22,580 --> 00:22:24,000
Det har han.
129
00:22:24,985 --> 00:22:28,282
Anni og Jeg t�nke p� om i vil
med ud og spise en dag?
130
00:22:29,915 --> 00:22:31,915
Kom, Jake!
131
00:22:34,661 --> 00:22:37,745
Velkommen i dit nye hjem.
132
00:22:40,470 --> 00:22:44,467
Det var det hele. Hj�lper du med
at f� det ind i sovev�relset?
133
00:22:44,641 --> 00:22:49,114
Sally kommer for at hj�lpe,
og jeg har lovet hende pizza.
134
00:23:00,238 --> 00:23:03,061
Jake, kom lige her.
135
00:23:04,496 --> 00:23:07,841
Fjern nogle af dine ting
fra skabet,
136
00:23:07,970 --> 00:23:12,838
og l�g dem under din seng. Der
skal v�re plads til Trishs frakker.
137
00:23:13,663 --> 00:23:18,157
Den her og den her.
Hvad med den her?
138
00:23:18,876 --> 00:23:22,222
Storartet. Mange tak.
139
00:23:26,957 --> 00:23:31,432
Er du okay?
Ja. Men det er han vist ikke.
140
00:23:31,606 --> 00:23:35,299
Det skal nok g�.
Bare giv ham lidt tid.
141
00:23:37,843 --> 00:23:40,840
Trish, det er Sally.
142
00:23:41,077 --> 00:23:46,421
Tak for hj�lpen. Jeg h�ber, du er
sulten. Jeg bestiller hos Tufano's.
143
00:23:46,551 --> 00:23:50,592
F� Billy til at bringe maden ud.
Han er vildt l�kker.
144
00:23:50,721 --> 00:23:54,024
Hyggeligt at m�de dig.
I lige m�de.
145
00:23:55,501 --> 00:23:59,846
Jeg er virkelig glad for,
at du endelig flytter ind.
146
00:24:05,319 --> 00:24:09,187
Nu bliver det lettere for mig
at l�ne dit t�j.
147
00:24:28,259 --> 00:24:30,344
Jake...
148
00:24:31,755 --> 00:24:35,231
Kunne du ikke godt
tage at banke p�?
149
00:24:35,429 --> 00:24:37,514
Undskyld.
150
00:24:41,771 --> 00:24:45,160
Du m� undskylde det med skabet.
151
00:24:48,405 --> 00:24:50,405
Det er okay.
152
00:25:01,964 --> 00:25:07,221
Jeg ved, det m� v�re sv�rt for dig.
Det er en stor omv�ltning.
153
00:25:08,412 --> 00:25:10,889
Og du skal vide,
154
00:25:11,063 --> 00:25:15,408
at hvis du f�r lyst til
at tale med mig om noget,
155
00:25:15,582 --> 00:25:17,927
s� vil jeg meget gerne lytte.
156
00:25:18,301 --> 00:25:22,428
Jeg kalder dig alts� ikke "mor".
157
00:25:22,602 --> 00:25:25,718
Godt. Det synes jeg
heller ikke, du skal.
158
00:25:25,803 --> 00:25:29,627
"Trish" er fint.
Er det en aftale?
159
00:26:42,944 --> 00:26:45,810
Hej, hr. Fleming.
160
00:27:13,234 --> 00:27:15,578
Er hun okay?
161
00:27:17,056 --> 00:27:19,924
Jeg ved det ikke rigtigt.
162
00:27:20,098 --> 00:27:23,919
Det er vigtigt, at jeg kommer
til at tale med hende.
163
00:27:23,973 --> 00:27:26,753
Er du hendes ven?
164
00:27:28,507 --> 00:27:31,852
Nej, jeg kender hende slet ikke.
165
00:27:33,088 --> 00:27:36,607
Jeg er journalist.
Jeg hedder Eason.
166
00:27:38,342 --> 00:27:41,774
Hun kan ikke tale med dig nu.
167
00:27:41,930 --> 00:27:45,058
L�gerne ville give hende
noget beroligende.
168
00:27:45,209 --> 00:27:48,945
Hun kan ikke f� bes�g
f�r i morgen.
169
00:31:10,693 --> 00:31:13,733
Jeg vil gerne tale med dig om...
170
00:31:15,549 --> 00:31:19,894
Vent. Jeg vil tale med dig
om din s�ster og huset.
171
00:31:53,419 --> 00:31:59,285
I kan se, at skrifttegnenes
udformning afspejler deres betydning.
172
00:31:59,310 --> 00:32:02,309
Her er skrifttegnet ki.
173
00:32:05,714 --> 00:32:08,061
Det betyder "tr�".
174
00:32:08,234 --> 00:32:10,754
Tilf�jer man et tr� mere,
175
00:32:10,927 --> 00:32:15,402
bliver det til hayashi.
Det betyder "lund".
176
00:32:15,577 --> 00:32:20,660
Tilf�jer man endnu et ki,
bliver det til "skov".
177
00:32:21,486 --> 00:32:24,744
Hvem kender det her tegn?
178
00:32:36,603 --> 00:32:38,733
Undskyld.
179
00:32:52,205 --> 00:32:55,507
Hvad ligner det her s�?
180
00:32:55,682 --> 00:32:59,158
Jeg skal give jer en ledetr�d.
181
00:33:05,935 --> 00:33:10,193
Selvom jeg tegner
meget d�rligt...
182
00:33:12,670 --> 00:33:16,189
...s� kan I nok se,
at det er en port.
183
00:33:17,992 --> 00:33:22,293
Tegnet er bygget op af to d�re.
184
00:33:38,910 --> 00:33:41,039
Hej, Allison.
185
00:33:41,214 --> 00:33:45,515
Har du det helt godt, s�de ven?
Jeg har v�ret s� bekymret.
186
00:33:45,689 --> 00:33:50,163
Jeg h�rer, du talte
med skolepsykologen i morges.
187
00:33:50,337 --> 00:33:52,640
Din stakkel.
188
00:36:21,556 --> 00:36:25,162
Det m� du undskylde.
Du kommer for sent.
189
00:36:25,336 --> 00:36:28,594
Jeg skulle lukke butikken.
190
00:36:28,768 --> 00:36:31,028
Kom, s� g�r vi.
191
00:36:49,753 --> 00:36:52,186
Du m� v�lge.
192
00:36:55,835 --> 00:36:58,572
Vi tager det her.
193
00:37:20,208 --> 00:37:23,076
Her er hyggeligt.
Godt.
194
00:37:29,029 --> 00:37:32,721
G�r dig det behageligt.
Jeg er lige straks tilbage.
195
00:38:59,465 --> 00:39:02,508
Hold op, Michael.
196
00:39:02,638 --> 00:39:05,028
Det kilder.
197
00:39:39,914 --> 00:39:42,217
Miyuki?
198
00:41:36,819 --> 00:41:38,992
Hallo?
199
00:41:40,860 --> 00:41:43,380
Hvem er det?
200
00:41:46,204 --> 00:41:48,594
Karen?
201
00:42:13,749 --> 00:42:18,138
Lad os begynde med den f�rste
h�ndelse for tre �r siden.
202
00:42:18,267 --> 00:42:23,264
Det var dine kolleger,
der stod for efterforskningen.
203
00:42:23,438 --> 00:42:28,086
Og disse kolleger
er siden forsvundet.
204
00:42:32,818 --> 00:42:35,165
Det er de.
205
00:42:35,294 --> 00:42:40,204
En mor og et barn blev myrdet
i huset. Manden myrdede dem.
206
00:42:40,378 --> 00:42:46,068
Det gik for sig, som det stod
beskrevet i lokalaviserne.
207
00:42:50,153 --> 00:42:53,759
For nylig omkom
en amerikansk familie i huset,
208
00:42:53,934 --> 00:42:57,408
ogs� under
mystiske omst�ndigheder.
209
00:42:57,582 --> 00:43:01,362
Den sag kan jeg
ikke udtale mig om.
210
00:43:03,000 --> 00:43:07,823
Det er alts� to familier,
der d�r i et og samme hus.
211
00:43:12,254 --> 00:43:16,729
Det er alts� to familier,
der d�r i et og samme hus.
212
00:43:27,634 --> 00:43:31,109
Den sag kan jeg
ikke udtale mig om.
213
00:44:29,966 --> 00:44:35,442
Politiet siger, det var dig,
der reddede min s�ster fra flammerne.
214
00:44:39,178 --> 00:44:42,436
Dit tab g�r mig ondt.
215
00:44:47,941 --> 00:44:52,330
Jeg ved, hvorfor din s�ster gjorde,
som hun gjorde.
216
00:44:58,758 --> 00:45:01,279
V�rsgo.
Tak.
217
00:45:01,352 --> 00:45:04,914
Karen fandt alt det her p� nettet.
218
00:45:06,784 --> 00:45:11,084
Der er sket grufulde ting i det hus.
219
00:45:11,258 --> 00:45:14,516
Jeg har fulgt historien i tre �r.
220
00:45:14,691 --> 00:45:19,340
Karen ville aldrig have gjort
s�dan noget. Det giver ingen mening.
221
00:45:24,292 --> 00:45:28,332
Efter din s�ster havde
bes�gt huset, f�lte hun,
222
00:45:28,506 --> 00:45:32,025
at der var nogen,
der fulgte efter hende.
223
00:45:32,199 --> 00:45:35,675
Noget, der holdt �je med hende.
224
00:45:35,849 --> 00:45:38,542
Og truede hende.
225
00:45:41,321 --> 00:45:44,321
Hvorfra ved du det?
226
00:45:45,146 --> 00:45:50,229
Efter jeg har v�ret i huset,
har jeg oplevet det samme.
227
00:45:52,228 --> 00:45:55,920
Din s�ster
satte ild til huset...
228
00:45:56,790 --> 00:46:00,048
...for at f� det til at holde op.
229
00:46:00,874 --> 00:46:04,176
Men branden forandrede noget.
230
00:46:04,306 --> 00:46:07,781
Jeg tror, det er blevet v�rre.
231
00:46:09,302 --> 00:46:12,083
Hvor skal du hen?
232
00:46:12,256 --> 00:46:16,167
Jeg h�bede, du kunne
fort�lle mig noget, jeg ikke vidste.
233
00:46:16,341 --> 00:46:18,774
Men det kan du ikke.
234
00:46:18,904 --> 00:46:22,162
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg leder efter.
235
00:46:22,336 --> 00:46:26,116
Jeg m� vende tilbage til huset.
Jeg tager med.
236
00:46:26,245 --> 00:46:29,374
Det skal du ikke.
Det g�r jeg.
237
00:46:29,548 --> 00:46:33,849
Jeg rejser ikke, f�r jeg ved,
hvorfor min s�ster d�de.
238
00:50:19,432 --> 00:50:23,950
Skal det v�re med
peanutbutter eller h�nsesalat?
239
00:50:24,776 --> 00:50:28,642
I g�r aftes...
H�rte du det?
240
00:50:28,816 --> 00:50:31,901
Du f�r peanutbutter.
241
00:50:32,075 --> 00:50:35,724
Lacey, h�rte du det ikke?
242
00:50:38,331 --> 00:50:42,631
Der var lyde.
De kom inde fra naboen.
243
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Hvad kunne du h�re?
244
00:50:50,669 --> 00:50:53,755
Hr. og fru Fleming kom hjem.
245
00:50:53,929 --> 00:50:57,925
De s� vildt m�rkelige ud.
246
00:50:58,100 --> 00:51:01,400
Hvordan m�rkelige?
247
00:51:03,485 --> 00:51:07,787
Det m� I undskylde.
Hvorfor v�kkede I mig ikke?
248
00:51:08,611 --> 00:51:10,090
Godmorgen.
249
00:51:10,264 --> 00:51:14,086
Kommer du med p� holdet?
Jeg tror p�, jeg g�r.
250
00:51:14,261 --> 00:51:16,911
Du kommer helt sikkert med.
251
00:51:17,040 --> 00:51:19,779
Er du nerv�s?
Egentlig ikke.
252
00:51:19,953 --> 00:51:23,428
Du burde ogs� have stillet op.
Pjat.
253
00:51:39,428 --> 00:51:42,947
Jake! Skynd dig nu lidt.
254
00:51:49,661 --> 00:51:52,007
Hej, Nate.
255
00:51:53,919 --> 00:51:57,134
Nej, det sagde han
ikke noget om.
256
00:51:57,263 --> 00:52:01,826
M�ske har han lagt en besked
p� min mobiltelefon.
257
00:52:03,894 --> 00:52:08,587
Det ville han ikke sige til mig.
Det ville han kun fort�lle dig.
258
00:52:08,761 --> 00:52:11,974
Fordi han er vild med dig.
259
00:52:12,758 --> 00:52:15,407
Du beh�ver ikke spille op.
260
00:52:15,582 --> 00:52:20,534
Det er vigtigt at v�re professionel,
men man skal ogs� have et liv.
261
00:52:28,615 --> 00:52:32,569
Hvem taler du med?
Det er bare Nate.
262
00:52:34,090 --> 00:52:36,653
Er du okay?
263
00:52:41,345 --> 00:52:44,777
Jeg glemte mine n�gler.
264
00:52:46,037 --> 00:52:50,260
Nu skal jeg se efter
i sovev�relset.
265
00:53:40,435 --> 00:53:42,434
Vent her.
Nej.
266
00:53:42,608 --> 00:53:46,126
Det er bedst, du bliver her.
267
00:55:38,609 --> 00:55:40,607
Eason.
268
00:56:23,416 --> 00:56:25,674
Aubrey
Hvad laver du her inde?
269
00:56:27,142 --> 00:56:30,185
Der var noget, der trak mig ind.
270
00:56:30,314 --> 00:56:33,833
Jeg sagde jo,
du skulle blive udenfor.
271
00:56:34,007 --> 00:56:36,570
Vi m� v�k herfra.
272
00:56:46,420 --> 00:56:48,418
Kom ind.
273
00:56:51,534 --> 00:56:54,879
V�rsgo at sidde ned, Vanessa.
274
00:57:01,093 --> 00:57:06,218
Allison har fortalt mig en historie,
jeg gerne vil have bekr�ftet af dig.
275
00:57:06,338 --> 00:57:09,031
Hvad for en historie?
276
00:57:09,260 --> 00:57:13,910
Om en udflugt, som I to og Miyuki
tog p� til et bestemt hus.
277
00:57:14,039 --> 00:57:16,950
Hun m� have bildt Dem noget ind.
278
00:57:17,122 --> 00:57:21,903
Vanessa, der er ingen,
der har gjort noget forkert.
279
00:57:22,077 --> 00:57:26,725
Jeg vil bare gerne vide pr�cis,
hvad der skete i huset.
280
00:57:35,284 --> 00:57:39,238
Miyuki er forsvundet.
Vi har lige f�et det at vide.
281
00:57:40,111 --> 00:57:43,556
Hun kom �benbart
ikke hjem i g�r aftes.
282
00:57:43,642 --> 00:57:46,984
Hun skulle v�re
sammen med sin k�reste.
283
00:57:47,158 --> 00:57:52,416
Ham har vi talt med.
Han sagde, hun forsvandt.
284
00:57:52,590 --> 00:57:58,628
Nu forst�r du, hvor vigtigt det er,
at vi h�rer sandheden.
285
00:57:58,702 --> 00:58:01,612
Hvorfor gjorde I det mod mig?
286
00:58:01,787 --> 00:58:04,915
Hvorfor tog I mig med
til det hus?
287
00:58:07,578 --> 00:58:09,707
Du ville jo selv med.
288
00:58:09,881 --> 00:58:13,922
Hvad har jeg gjort jer?
Allison, vent.
289
00:58:14,067 --> 00:58:16,197
Vent her.
290
00:58:27,215 --> 00:58:30,648
MIYUKI HVOR R DU?
291
01:00:18,047 --> 01:00:20,088
Miyuki?
292
01:00:52,326 --> 01:00:54,325
Miyuki?
293
01:00:54,498 --> 01:00:56,322
Er det dig?
294
01:01:23,777 --> 01:01:26,861
Kayako f�rte dagbog hele sit liv.
295
01:01:27,035 --> 01:01:31,162
Hun var kun otte �r,
da hun skrev det her.
296
01:01:32,159 --> 01:01:35,375
Hendes mor
var tilsyneladende en itako.
297
01:01:35,548 --> 01:01:37,808
Hvad er det?
298
01:01:40,849 --> 01:01:43,063
En slags medium.
299
01:01:43,194 --> 01:01:48,148
Folk mener, man kan komme i kontakt
med de d�de gennem dem. Men...
300
01:01:50,320 --> 01:01:53,709
...det her forst�r jeg ikke.
301
01:01:53,882 --> 01:01:58,791
Jeg har en ven, der ved en masse
om folklore. Han m� kunne hj�lpe os.
302
01:02:23,782 --> 01:02:25,782
Aubrey.
303
01:02:34,234 --> 01:02:36,614
Vi tager over til ham,
han er hjemme
304
01:02:42,803 --> 01:02:45,919
Er du okay?
Ja, jeg har det fint
305
01:03:27,871 --> 01:03:33,128
Han siger, at Kayako skrev om
de ritualer, hendes mor udf�rte.
306
01:03:33,302 --> 01:03:36,604
De var �benbart ret bizarre.
307
01:04:01,317 --> 01:04:05,922
Der findes ikke noget
engelsk ord for det, men...
308
01:04:08,008 --> 01:04:12,092
...det, der kommer t�ttest p�,
er nok "eksorcist".
309
01:04:30,947 --> 01:04:33,771
Hvad st�r der?
310
01:04:43,633 --> 01:04:48,760
Hendes mor gjorde folk raske
ved at drive de onde �nder
311
01:04:48,934 --> 01:04:51,585
ud af dem...
312
01:04:54,625 --> 01:04:58,275
...og fodre datteren med dem.
313
01:05:23,256 --> 01:05:26,993
Vi m� tale med hende
straks i morgen tidlig.
314
01:05:27,167 --> 01:05:29,252
Hvem?
315
01:05:30,382 --> 01:05:32,945
Kayakos mor.
316
01:05:38,810 --> 01:05:41,112
Jeg har pr�vet alt.
317
01:05:41,286 --> 01:05:45,197
Jeg har endda v�ret
henne i huset igen.
318
01:05:48,021 --> 01:05:52,018
Hvis hun virkelig kan drive
onde �nder ud af folk,
319
01:05:52,192 --> 01:05:55,407
kan hun m�ske hj�lpe os.
320
01:05:57,839 --> 01:06:01,750
Jeg ved ikke l�ngere,
hvad jeg skal tro.
321
01:06:04,444 --> 01:06:08,745
Vi har ikke noget valg.
Det er vores eneste h�b.
322
01:06:27,817 --> 01:06:30,729
Her er den research,
jeg har lavet.
323
01:06:30,901 --> 01:06:34,508
Jeg har adressen p�
hendes barndomshjem.
324
01:06:36,320 --> 01:06:38,100
Her.
325
01:06:49,614 --> 01:06:52,351
Det er en lille landsby.
326
01:06:58,391 --> 01:07:03,648
Toget k�rer kun det halve af vejen.
Vi m� skifte til en bus.
327
01:07:12,640 --> 01:07:17,029
Sidst jeg s� Karen,
kom vi virkelig op at sk�ndes.
328
01:07:17,767 --> 01:07:20,331
Det var helt �ndssvagt.
329
01:07:24,371 --> 01:07:29,933
Vi spiste sammen, og s� gav hun mig
et ans�gningsskema til college.
330
01:07:30,107 --> 01:07:33,147
Og s� blev jeg bare...
331
01:07:41,494 --> 01:07:43,840
Jeg blev s� vred.
332
01:07:48,931 --> 01:07:52,189
Hun opf�rte sig ligesom min mor.
333
01:07:53,535 --> 01:07:58,489
Jeg r�bte, at hun skulle
blande sig udenom og lade mig v�re.
334
01:08:02,963 --> 01:08:05,744
Og det gjorde hun s�.
335
01:08:07,047 --> 01:08:10,958
Vi talte ikke sammen igen
f�r i g�r aftes.
336
01:08:16,910 --> 01:08:21,385
Jeg gav Karen skylden for,
at min mor var ligeglad med mig.
337
01:08:24,034 --> 01:08:28,554
Men jeg ved, det ikke hang
s�dan sammen, og jeg...
338
01:08:28,728 --> 01:08:31,724
Jeg fortryder virkelig...
339
01:08:36,069 --> 01:08:38,197
Det er underligt.
340
01:08:38,328 --> 01:08:44,020
I Hongkong boede min bror lige
om hj�rnet for mig igennem fire �r.
341
01:08:44,194 --> 01:08:47,800
Ikke �n gang
fors�gte vi at m�des.
342
01:08:55,099 --> 01:08:58,139
Nu skal jeg lave noget te.
Tak.
343
01:12:05,478 --> 01:12:07,477
Eason?
344
01:12:18,899 --> 01:12:20,899
Eason?
345
01:12:42,458 --> 01:12:45,065
Er du herinde?
346
01:14:09,856 --> 01:14:12,768
Har du det d�rligt?
347
01:14:14,726 --> 01:14:17,419
Hvad synes du?
348
01:14:35,181 --> 01:14:37,832
Sally, er du helt okay?
349
01:14:56,340 --> 01:14:58,251
Jake?
350
01:15:03,337 --> 01:15:06,247
Jeg kommer med det samme.
351
01:15:12,180 --> 01:15:14,874
Jeg er n�dt til at g�.
352
01:15:28,203 --> 01:15:30,071
Jake?
353
01:16:00,900 --> 01:16:03,030
�h gud...
354
01:16:03,204 --> 01:16:05,636
Hvad laver du herinde?
355
01:16:05,808 --> 01:16:08,562
Jeg var bange.
356
01:16:08,695 --> 01:16:12,908
Hvad var du bange for?
Trish.
357
01:16:13,680 --> 01:16:15,679
Og far.
358
01:16:18,851 --> 01:16:22,240
De var oppe at sk�ndes.
359
01:16:23,761 --> 01:16:26,150
Hvor er de?
360
01:16:28,757 --> 01:16:31,277
Jeg ved det ikke.
361
01:16:31,406 --> 01:16:34,839
Jeg ville �nske, mor var her.
362
01:17:35,056 --> 01:17:37,576
Hr. Fleming?
363
01:19:24,900 --> 01:19:28,896
Hvad er der i vejen, Jake?
Jeg var inde hos naboen...
364
01:19:30,069 --> 01:19:33,894
Hvor var du?
Inde hos naboen.
365
01:19:34,023 --> 01:19:37,609
Jeg s� noget i vinduet. �jne.
366
01:19:38,455 --> 01:19:44,147
Tag det helt roligt, Jake.
Der er noget helt galt, Lacey.
367
01:19:44,321 --> 01:19:49,186
Jeg lover at g� med dig
derind i morgen, okay?
368
01:19:50,490 --> 01:19:53,618
Se, om du ikke kan sove lidt.
369
01:20:34,665 --> 01:20:36,367
Pis.
370
01:21:24,227 --> 01:21:27,268
Du kom sent hjem i g�r.
371
01:21:29,373 --> 01:21:32,328
Hvor havde du v�ret henne?
372
01:21:37,553 --> 01:21:39,552
Kom ind.
373
01:21:50,315 --> 01:21:52,313
Allison.
374
01:21:53,443 --> 01:21:56,571
Har du det helt godt?
375
01:21:56,745 --> 01:22:00,045
M�ske skulle vi tale med
skolesygeplejersken.
376
01:22:00,219 --> 01:22:03,348
Jeg vil gerne hjem.
377
01:22:08,475 --> 01:22:10,821
Tr�k vejret dybt.
378
01:22:10,995 --> 01:22:15,948
Fort�l mig, hvad der foreg�r.
Du kan godt fort�lle mig det.
379
01:22:19,293 --> 01:22:22,074
Det var det hus.
380
01:22:23,638 --> 01:22:28,330
Der var noget derinde,
da jeg var der.
381
01:22:36,454 --> 01:22:40,104
Jeg vil bare gerne hjem.
382
01:22:40,929 --> 01:22:45,925
H�r her. Jeg har bes�gt huset
sammen med politiet.
383
01:22:46,099 --> 01:22:48,923
Der er ingenting.
384
01:22:49,053 --> 01:22:51,877
Det er bare et tomt hus.
385
01:22:53,616 --> 01:22:57,265
Har De v�ret der?
386
01:23:02,001 --> 01:23:05,302
Ja, det har jeg.
387
01:23:05,476 --> 01:23:09,343
S� kommer hun og tager Dem.
388
01:23:09,517 --> 01:23:13,339
Hun tog Miyuki og Vanessa,
389
01:23:13,514 --> 01:23:16,977
og nu vil hun tage mig.
390
01:23:19,944 --> 01:23:23,593
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
391
01:23:25,765 --> 01:23:28,329
De sidder jo lige her.
392
01:26:01,954 --> 01:26:03,952
Hallo?
393
01:26:40,058 --> 01:26:44,098
Jeg m� tale med dig
om din datter, Kayako.
394
01:26:46,703 --> 01:26:51,744
Jeg l�ste hendes dagbog.
Jeg ved, du kan uddrive onde �nder.
395
01:26:53,786 --> 01:26:56,611
Hun er d�d.
396
01:26:57,384 --> 01:27:00,207
Du gjorde hende til det, hun var.
397
01:27:00,382 --> 01:27:04,510
Nu m� du hj�lpe mig med
at g�re en ende p� det.
398
01:27:09,614 --> 01:27:12,829
Folk ops�gte mig.
399
01:27:14,479 --> 01:27:17,217
Folk i smerte.
400
01:27:29,269 --> 01:27:32,788
Jeg tog m�rkets �nder ud af dem.
401
01:27:34,352 --> 01:27:37,349
Og det samme gjorde min datter.
402
01:27:37,524 --> 01:27:41,347
Du forgiftede hende.
Se, hvad hun er blevet til.
403
01:27:43,901 --> 01:27:47,508
Det var ikke mig,
der skabte ondskaben.
404
01:27:47,680 --> 01:27:53,373
Kayako blev dr�bt af sin mand,
fordi hun bar sig t�beligt ad.
405
01:27:53,798 --> 01:27:57,188
Det var s�dan,
forbandelsen blev f�dt.
406
01:27:57,261 --> 01:28:01,562
Jeg gjorde hende ikke til det,
hun er blevet.
407
01:28:03,517 --> 01:28:08,034
Min s�ster fors�gte
at br�nde Kayakos hus ned.
408
01:28:08,166 --> 01:28:13,771
Hun ville have det til at holde op.
Det handler ikke om et hus.
409
01:28:14,451 --> 01:28:18,145
I g�r det bare v�rre.
410
01:28:19,677 --> 01:28:24,108
Hun �nsker,
at vi skal lide, som hun led.
411
01:28:26,498 --> 01:28:31,451
Vi m� s�tte en stopper for det.
Det kan ikke stoppes.
412
01:28:32,624 --> 01:28:38,316
Det vil vokse og udslette alt,
hvad det kommer i kontakt med.
413
01:28:38,446 --> 01:28:42,356
Det vil sprede sig
uden for huset.
414
01:28:43,268 --> 01:28:47,439
Det, som er begyndt,
vil aldrig h�re op.
415
01:30:55,890 --> 01:30:57,715
Er du okay?
416
01:30:57,888 --> 01:31:00,322
Noget ondt.
417
01:31:02,625 --> 01:31:06,013
Der bor noget ondt derinde.
418
01:31:06,187 --> 01:31:10,140
Det er det,
der er skyld i al ulykken.
419
01:31:13,877 --> 01:31:17,091
Kom, Jake. S� g�r vi.
420
01:31:30,125 --> 01:31:31,950
Far?
421
01:31:33,035 --> 01:31:34,601
Trish?
422
01:31:49,576 --> 01:31:51,358
Far?
423
01:32:11,777 --> 01:32:14,254
Bliv her.
424
01:32:14,428 --> 01:32:16,687
Far? Trish?
425
01:32:50,144 --> 01:32:52,360
Hallo?
426
01:32:53,758 --> 01:32:56,365
Mor, det er mig.
427
01:32:56,540 --> 01:32:59,753
Jeg har ventet p�
at h�re fra dig.
428
01:32:59,927 --> 01:33:04,228
Hvad har du foretaget dig?
Hvordan har Karen det?
429
01:33:11,310 --> 01:33:14,048
Hun er d�d, mor.
430
01:33:15,612 --> 01:33:18,521
Jeg er ked af det.
D�d?
431
01:33:25,343 --> 01:33:30,687
Jeg ved, hvor h�jt du elskede hende.
Jeg ved, hun bet�d alt for dig.
432
01:33:30,861 --> 01:33:36,075
Hvorfor har du gjort det?
Du skulle komme hjem med hende.
433
01:33:37,290 --> 01:33:41,028
Du kan da heller ikke
finde ud af noget.
434
01:33:43,330 --> 01:33:47,110
Jeg elsker dig meget h�jt,
435
01:33:47,284 --> 01:33:51,759
men du skal ikke
tale s�dan til mig mere.
436
01:33:53,671 --> 01:33:55,886
Det skal v�re slut.
437
01:33:56,058 --> 01:33:58,493
Aubrey...
438
01:34:02,664 --> 01:34:05,792
Jeg elsker dig, mor. Farvel.
439
01:34:44,633 --> 01:34:47,587
Min s�ster er d�d.
440
01:34:50,455 --> 01:34:53,974
Det var dig, der dr�bte hende...
441
01:34:54,974 --> 01:34:58,752
...ligesom du dr�bte de andre.
442
01:35:01,230 --> 01:35:04,749
Hvorfor vil du ikke holde op?
443
01:35:05,618 --> 01:35:08,397
Hvad er det, du vil?!
444
01:35:13,611 --> 01:35:15,523
Doug!
445
01:35:22,127 --> 01:35:24,082
Karen?
446
01:35:30,252 --> 01:35:32,815
Nej, Karen...
447
01:36:44,581 --> 01:36:46,841
Lacey!
448
01:37:07,366 --> 01:37:09,409
Jake...
449
01:37:27,844 --> 01:37:30,364
Nu skal du i bad.
450
01:38:27,184 --> 01:38:29,182
Karen?
451
01:41:38,212 --> 01:41:42,686
Det siges at v�re et af
de v�rste sp�gelseshuse...
452
01:41:43,816 --> 01:41:46,685
...i hele Japan.
453
01:41:48,248 --> 01:41:52,463
Enhver, der g�r indenfor,
skulle blive forbandet.
454
01:42:07,625 --> 01:42:10,623
Ingen af de andre piger
turde pr�ve.
455
01:42:10,753 --> 01:42:14,185
Det er kun mig og Miyuki,
der har gjort det.
456
01:42:37,734 --> 01:42:39,904
Hj�lp mig.
457
01:42:40,035 --> 01:42:42,816
Du m� hj�lpe mig!
458
01:42:52,852 --> 01:42:57,985
Han dr�bte hende.
Han br�kkede nakken p� hende.
459
01:42:59,199 --> 01:43:03,892
Hvis du lukker �jnene
og t�ller til ti...
460
01:43:04,066 --> 01:43:07,932
...vil du se hende,
n�r du �bner dem igen.
461
01:43:14,732 --> 01:43:21,336
Det er din skyld! Hvad er det, du
har gjort? Hvad har du f�rt hertil?
462
01:43:21,642 --> 01:43:26,638
Det fulgte efter mig.
De fulgte efter mig.
33398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof