Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Με λένε Εντ Γουόρεν,

και είμαι εδώ με τη γυναίκα μου, τη Λορέιν, και τη Βικτόρια Γκρέιντζερ.

Είναι 20 Απριλίου 1964.

Βικτόρια... πότε παρατήρησες πρώτη φορά

αυτές τις υπερφυσικές εκδηλώσεις;

Συγγνώμη,δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή της ιστορίας;

Ο πατέρας μου νόμιζε ότι κάτι τον ακολουθούσε.

Κάτι που δεν μπορούσε να δει.

Έκλεινε τις πόρτες το βράδυ, και το πρωί…

…ήταν ανοιχτές.

Μετά άρχισε να ακούει…

…φωνές.

Δεν τον πίστευα.

Νόμιζα ότι γερνούσε, καταλαβαίνετε;

Αλλά μια μέρα μπήκα μέσα και…

Τον βρήκα.

Μπαμπά!

Ήταν τόσο ήσυχα εδώ μετά που έφυγε.

Αλλά μετά κάτι άλλαξε.

Το ένιωθα.

Μια πολύ έντονη αίσθηση, σαν…

…σαν να με παρακολουθούν.

Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

Κι όταν είμαι μόνη…

και είναι πολύ ήσυχα…

…με καλεί.

Αγάπη μου…

Δεν ξέρω. Δεν έχω καλή αίσθηση γι’ αυτό.

Εντ, μπορώ να το κάνω.

Λορέιν…

Με λένε Λορέιν Γουόρεν.

Ήρθα να βοηθήσω.

Μπορώ… να νιώσω το πνεύμα σου.

Τον φόβο σου.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Τι είσαι;

Εντ!

- Λορέιν! Λορέιν; - Εντ!

Λορέιν, τι έγινε;

Το μωρό!

Το νοσοκομείο είναι δέκα λεπτά μακριά!

Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;

Δεν ξέρω!

- Υπήρχε κάτι… - μέσα στο δωμάτιο.

Στον καθρέφτη.

Δεν ξέρω.

- Πότε είναι να γεννήσει; - Μάιο. Είναι νωρίς!

Εντάξει, ειδοποιήστε τον τοκετό.

Ερχόμαστε με πιθανή αποκόλληση!

- Αποκολλάται. - Θα πάνε όλα καλά.

Εντ! Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω!

Εντάξει. Θα πάνε όλα καλά.

Κύριε; Κύριε, πρέπει να μείνετε έξω.

- Όχι, Λορέιν! Λορέιν! - Κύριε! Κύριε!

Λορέιν! Λορέιν!

Πρέπει να βγάλουμε το μωρό.

Πρέπει να σπρώξετε.

Χάνει αίμα.

- Έχουμε αίμα στον δρόμο; - Ναι.

Πού είναι ο Εντ;

Πώς είναι το μωρό;

- Ποια είναι τα ζωτικά της;

Σφυγμός 130. Πίεση 8 με 4.

Γαμώτο!

Φέρτε μου έναν φακό.

Κάτι υπάρχει εδώ!

Κόπηκε το ρεύμα! Λορέιν!

- Όχι, όχι! Λορέιν; - Εντ!

Σας παρακαλώ... Όχι, σας παρακαλώ, θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.

Μην εμποδίζετε.

Εντ… Μην αφήσεις να βλάψει το μωρό.

Να μην αφήσω ποιο να το βλάψει;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, το κεφάλι είναι εδώ.

Πρέπει να σπρώξετε, κυρία Γουόρεν.

Σταματήστε το σπρώξιμο! Το κεφάλι βγήκε.

Ο ομφάλιος λώρος είναι γύρω από τον λαιμό.

Θέλω δύο κλιπ και ένα ψαλίδι.

Τι; Τι είπε;

Τι συμβαίνει;

Άλλο ένα σπρώξιμο.

Πρέπει να βγάλουμε το μωρό.

Εντάξει. Όλα καλά.

Έρχεται. Έρχεται.

Θέλω αυτό το φως. Αιμορραγεί ακόμα.

Κάτι δεν πάει καλά.

Τι έχει;

- Κάτι δεν πάει καλά! - Θέλετε βοήθεια;

Σας παρακαλώ.

Γιατρέ, τι συμβαίνει;

Γιατρέ, τι γίνεται; Τι συμβαίνει;

Δώστε μου το μωρό μου.

Δώστε μου το μωρό μου!

Λυπάμαι πολύ.

Θεέ μου…

Θεέ…

Σε παρακαλώ, Ουράνιε Πατέρα.

Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω.

Θεέ μου.

Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω.

Θεέ μου.

Ουράνιε Πατέρα, σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω.

Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω.

Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω.

Θεέ μου, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ...

Θεέ μου! Θεέ!

Θεέ... Θεέ!

Θεέ...

Πώς τη λένε;

Τη λένε Τζούντι.

Τζούντι Γουόρεν.

Έλα. Έλα εδώ.

Έλα, μωρό μου.

Μπράβο.

Μπράβο!

Τζούντι!

Τι; Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Βλέπω συνέχεια φρικιαστικά πράγματα! Και δεν φεύγουν!

Μωρό μου!

Εντάξει, εντάξει.

Απλώς κλείσε το μυαλό σου, όπως σου έμαθα, εντάξει;

Όπως σου έμαθα.

Η Λούσι έχασε πορτοφολάκι της.

- Η Κίτι το βρήκε - Η Κίτι το βρήκε

Ούτε μια δεκάρα δεν είχε

- Μόνο μια κορδέλα γύρω της - Μόνο μια κορδέλα γύρω της

- Δεν είσαι εκεί - Δεν είσαι εκεί

Κι αν δεν μπορώ να τα κάνω να φύγουν;

Μπορείς.

Ναι.

Μπορείς. Είναι επιλογή σου.

Είναι δική σου επιλογή, αγάπη μου.

Έλα εδώ.

Σ’ αγαπώ.

Κι εγώ σ’ αγαπώ.

Μωρό μου...

Έλα, αγόρι.

Μπράβο αγόρι.

Η μαμά μου είπε να κατεβάσω τα στολίδια από τη σοφίτα.

Γρήγορα. Πάμε όλοι!

Δεν κάνουν λειτουργία μόνο για εμάς!

Έλα, μπαμπά. Κλείσε την τηλεόραση.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

- Γαμώτο! - Γλώσσα, Χέδερ!

Κάριν, κατέβα από εκεί.

- Μην ξεχάσεις την κάμερα. - Είναι φορτισμένη;

Ευχαριστώ.

Μαμά!

- Τι, Χέδερ; - Είναι καταστροφή!

Η Ντον κρατούσε το μπάνιο όλο το πρωί.

- Δεν το έκανα! - Το έκανε!

Δεν έμεινε ζεστό νερό.

Κι όταν πήγα να στεγνώσω τα μαλλιά μου, έπεσε το ρεύμα!

Μαμά, δώσε μου ένα λεπτό.

Αγάπη μου, έχεις ακόμα χρόνο να φτιάξεις τα μαλλιά σου, έτσι;

Και είσαι τόσο όμορφη μέσα σ’ αυτό το φόρεμα!

Ναι, ας μην της λέμε ψέματα, γιαγιά.

Θα σε σκοτώσω!

Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις στην επιβεβαίωσή σου.

Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς.

Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς,

σφραγίσου με το δώρο του Αγίου Πνεύματος.

- Αμήν. - Δεν ξέρω.

- Αγάπη μου, είσαι μέσα στο πλάνο. - Έρχεται.

Κάνε άκρη. Συγγνώμη, ευχαριστώ.

Δεν είναι όμορφη;

...Άγιο Πνεύμα. Η ειρήνη να είναι μαζί σου.

Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμέρλ.

Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμέρλ,

σφραγίσου με το δώρο του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Η ειρήνη να είναι μαζί σου.

Νάτη.

Επιβεβαιώθηκε.

Τα κατάφερες, αγάπη μου.

- Κορίτσια! Ποια θέλει φαγητό; - Εμείς!

- Ελάτε μέσα τότε! - Πεινάω πολύ!

Γρήγορα, γρήγορα! Κρυώνει το φαγητό!

...να τηλεφωνήσω. Ναι, ήταν μια υπέροχη τελετή.

- Τζον, σταμάτα! - Αγάπη μου!

Ξέρεις πόσο λατρεύω τις βουτιές σου!

- Το λατρεύω! - Ουφ...

- Μισό λεπτό... - Πού να βάλω τη σαλάτα;

Ναι.

Γιαγιά; Πού θέλεις τη σαλάτα;

Νομίζετε ότι είστε αστείες!

Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

- Συγγνώμη, ήταν τα κορίτσια. - Κορίτσια, όχι τρέξιμο

μέσα στο σπίτι.

Εντάξει. Μαζευτείτε. Τι έχουμε εδώ;

Είναι πιο ψηλό από μένα!

Θεέ μου!

Δεν πήρα τίποτα στη δική μου επιβεβαίωση.

- Ντον... - Νόμιζα πως σου πήραμε

εκείνο το όμορφο μπρελόκ;

- Ναι. - Α, ναι...

Ναι, υπήρχε κι αυτό.

- Έλα, άνοιξέ το. - Εντάξει.

Είναι ένας καθρέφτης.

Έχει μια ρωγμή.

- Χέδερ... - Γλυκιά μου,

ο παππούς μπορεί να φτιάξει το τζάμι.

Το βρήκαμε στη λαϊκή αγορά, στην Κομητεία Μπακς.

- Σάιμον, σώπα! - Σοβαρά; Το βρήκατε;

Μου αρέσει πολύ.

Ευχαριστώ, παππού.

- Γλυκιά μου, παρακαλώ. - Ευχαριστώ, γιαγιά.

Καρδούλα μου!

- Μαμά, ελπίζω να μην ήταν ακριβό. - Μην ανησυχείς.

Ο άνθρωπος δεν μπορούσε να το βάλει πίσω στο φορτηγό,

οπότε μας το έδωσε σε καλή τιμή.

Νομίζω πως μας περίμενε απλώς.

Ξέρουμε ότι το μπάνιο γεμίζει κόσμο.

Μπορείς να το βάλεις στο δωμάτιό σου,

και να μη χρειάζεται να τον μοιράζεσαι με κανέναν.

- Καλή ιδέα. - Αυτό δεν μπαίνει

στο υπνοδωμάτιό μας. - Ε, εγώ...

- Μιλάς σοβαρά; -...νομίζω είναι υπέροχο...

...και πολύ προσεγμένο.

Τέλος οι ουρές.

Δεν μοιάζει αυτό εκεί πάνω

ακριβώς σαν εσένα όταν ήσουν μωρό;

Α, ναι, σίγουρα.

Το βλέπω κι εγώ.

Άου!

- Χέδερ! - Γλίστρησε το πόδι μου.

Δεν γλίστρησε. Το είδα.

- Εντάξει, σοβαρά τώρα. - Η Ντον με χτύπησε στο πόδι.

Όχι τώρα. Σωστά...

Η ομοιότητα είναι τρελή.

Έχεις και την ίδια φράντζα

- και όλα. - Ποιος θέλει τούρτα;

Εγώ! Εγώ! Εγώ!

Εντάξει!

- Ελάτε. Ορίστε! - Ορίστε!

Δείχνει υπέροχη.

Τούρτα επιβεβαίωσης!

Συγχαρητήρια, αγάπη μου.

Ευχαριστώ.

Εγώ σίγουρα δεν πήρα τούρτα.

Μην ξεχάσεις να κάνεις ευχή.

Σάιμον, σώπα!

Κι ο Σάιμον θέλει τούρτα.

Ορίστε!

Έτοιμη;

Έι, τι; Μου έσβησε τα κεράκια.

- Ποια; - Η Ντον!

- Όχι, δεν το έκανα! - Το έκανες!

- Όχι, δεν το έκανα! - Ανάψτε το φως.

Όλα καλά.

Πραγματικά δεν τα έσβησα.

Εντάξει, παιδιά. Έλα, ας ηρεμήσουμε λίγο.

Το έκανε.

Θεέ μου!

Χέδερ! Θεέ μου!

Χέδερ! Είσαι καλά;

Εντάξει. Τι συμβαίνει;

Θεέ μου. Μπαμπά; Έχει πολύ αίμα.

Σε χτύπησε;

Θεέ μου, πονάς;

Ηρέμησε, όλα καλά.

Σφίξε το χέρι μου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Θα πάω να φέρω το φαρμακείο!

Οι νεαροί ένοικοι του διαμερίσματος

νόμιζαν πως μιλούσαν με το πνεύμα

ενός μικρού κοριτσιού με το όνομα Ανναμπέλ Μάλινς.

Στην πραγματικότητα,

επικοινωνούσαν με ένα απάνθρωπο πνεύμα.

Έναν δαίμονα.

Εκμεταλλεύτηκε τη συμπόνια τους.

Εκμεταλλεύτηκε την καλοσύνη τους.

Κατόπιν ζήτησε την άδεια να μπει στη κούκλα ως σκεύος,

έναν αγωγό προς τον κόσμο μας.

Έχουμε συναντήσει εκατοντάδες αντικείμενα σαν την Ανναμπέλ.

Καταραμένα αντικείμενα, τοτέμ...

...και με τα χρόνια, διαπιστώσαμε ότι

η καλύτερη λύση ήταν να τα συλλέγουμε.

Είναι σαν να παίρνεις τα όπλα από τους δρόμους.

Συγγνώμη, μισό λεπτό.

Ξέρετε τι;

Θα ανάψει κάποιος τα φώτα;

Ωραία.

Εντάξει. Ε, καμιά ερώτηση;

Ναι;

Δηλαδή ήσασταν κάτι σαν τους Ghostbusters;

Ε, όχι. Δεν... πιάναμε φαντάσματα.

Αλλά είδαμε την ταινία.

Δηλαδή ποτέ δεν σας έλουσαν με γλίτσα;

Σε παρακαλώ...

Καμία σοβαρή ερώτηση;

Ναι;

Γιατί σταματήσατε;

Δεν σταματήσαμε.

Ταξιδεύουμε, και κάνουμε διαλέξεις.

Ίσως γράψουμε και ένα βιβλίο.

Αλλά δεν αναλαμβάνετε πια υποθέσεις.

Λοιπόν, αποφασίσαμε να...

να επικεντρωθούμε σε άλλα κομμάτια της ζωής μας.

Πάμε να φύγουμε.

Ποιον θα καλέσεις;

Ε, ευχαριστώ.

Όλη μας η δουλειά...

μοιάζει σαν ένα σκετσάκι του Saturday Night Live.

Μα... Δεν είναι αστείο!

Μπαμπά, δεν ήταν τόσο χάλια!

Αγάπη μου, νομίζω ότι δεν βλέπεις το δάσος απ’ τα δέντρα.

Ή τα φαντάσματα απ’ το νεκροταφείο.

Ωραία...

Ο κόσμος ούτε καν άκουγε.

Δεν συμμετείχαν καθόλου πια.

Σαν να περίμεναν όλοι το αστείο στο τέλος.

Απλώς διασκέδαζαν.

Ίσως...

Όταν ρώτησαν γιατί σταματήσατε,

γιατί δεν είπες απλά λόγω της καρδιάς σου;

Γιατί αυτό θα το ’λεγε ένας γέρος.

Εξάλλου, είναι περισσότερο ένα διάλειμμα παρά συνταξιοδότηση.

Είναι... Είναι απλώς μέχρι να με ξανακαθαρίσει ο γιατρός.

Έτσι δεν είναι, αγάπη;

Ε, στο μεταξύ, έρχονται τα γενέθλιά σου.

- Μμ-χμ. - Και σκεφτόμουν

να φέρω τον Τόνι στο πάρτι.

Ποιον Τόνι;

Μπαμπά! Βγαίνουμε έξι μήνες τώρα.

Α, αυτός ο Τόνι.

Δεν είσαι αστείος.

Φυσικά, γλυκιά μου. Τον αγαπάμε.

- Τον αγαπάμε; - Εντ.

- Τον αγαπάμε. - Είστε έτοιμοι;

- Ναι. - Ναι.

Θα πάρω τα λιγκουίνι με κυδώνια, παρακαλώ.

- Ναι, τέλεια επιλογή. - Εντάξει.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Ε, ναι, εγώ μπορώ.

Πω, έχετε τόσα καλά πιάτα. Εε...

Είμαι σε μια δίαιτα υγιεινή για την καρδιά...

...το βρήκε. Μα ούτε ένα λεπτό δεν είχε μέσα.

Μόνο κορδέλα γύρω του.

Μα ούτε ένα λεπτό δεν είχε μέσα. Μόνο κορδέλα γύρω του.

Η Λούσι έχασε το πορτοφολάκι της. Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

Μα ούτε ένα λεπτό δεν είχε μέσα. Μόνο κορδέλα γύρω του.

Η Λούσι έχασε το πορτοφολάκι της. Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

Η Λούσι έχασε το πορτοφολάκι της. Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

Μα ούτε ένα λεπτό δεν είχε μέσα. Μόνο κορδέλα γύρω του.

Δεν είσαι εκεί.

Η Λούσι... Έχασε το πορτοφολάκι της...

Ψητές φέτες μπριζόλας...

...πάνω σε ανάμεικτα λαχανικά. Αυτό θέλω.

Μπορώ να το πάρω αλλά με κοτόπουλο;

Φυσικά.

Με τη σάλτσα στο πλάι;

Λορέιν;

Κυρία; Είστε καλά;

Ναι.

Ναι, εγώ... εγώ...

Είμαι καλά. Νόμιζα... νόμιζα πως είδα κάτι.

Είμαι καλά.

Αποφασίσατε;

- Συγγνώμη; Τι; - Τη λαζάνια.

Λατρεύει τη λαζάνια.

Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;

Ναι, τέλεια επιλογή. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ωραία. Έρχεται αμέσως.

Είστε οι δυο σας καλά;

Ναι.

Μακάρι να μπορούσα να φάω λαζάνια.

Μαμά! Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Τι κάνεις εδώ μέσα;

Μαμ...

Τζάνετ...

Όχι.

Όχι, αυτό έλεγε η Μάρτζι.

Περίμενε! Θα αργήσουμε

στο πάρτι γενεθλίων του κύριου Πίνκι Ποπ.

Ήξερα ότι είχαν προβλήματα,

απλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα.

Γρήγορα, Σάνον!

Θα γίνει

πολύ θυμωμένος αν αργήσεις. - Τι κρίμα.

Έλα!

Όχι.

Κορίτσια, σταματήστε!

Όχι.

Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

Η Άλις δε θα το ήθελε.

Τη ξέρω από το λύκειο.

Όχι.

Δεν είπε κάτι τέτοιο, όχι.

Κορίτσια!

Κορίτσια, βγείτε από εκεί, αμέσως!

Τζάνετ, είσαι εκεί;

Σε έχασα;

Τζάνετ;

Ορίστε.

Θέλεις λίγη σούπα;

Εντάξει, Σούζι, θα σου φτιάξω σούπα

και θα έρθω αμέσως πάλι σε σένα.

Εντάξει!

Μπορείς.

Λοιπόν, εδώ λέει καλωσόρισμα.

Να το καλαμπόκι.

Μπορείς να κάνεις εκείνη τη σούπα καρότου που μας αρέσει;

Φυσικά!

- Και πότε το θέλεις; - Εντάξει, τέλεια!

Εντάξει, έφτιαξα τη σούπα σου, Σούζι.

Πού είναι η Σούζι;

Μαμά, μαμά!

Μαμά, μαμά!

Μαμά, μαμά!

Πώς μπήκες εδώ μέσα, Σούζι;

Μαμά! Μαμά!

Μαμά!

Έι, έι, έι...

- Έλα εδώ, έλα εδώ! - Μου πήρε την κούκλα.

- Πέρασες καλά; - Μου πήρε τη Σούζι!

Ήσουν καλό παιδί;

Μπράβο αγόρι μου.

Γεια σου, μπαμπά.

- Τι βλέπεις; - Γεια σου, γιε μου.

- Δεν είναι πολύ καλό. - Μαμά! Μου πήρε την κούκλα!

- Γεια σας, όλοι! - Μου πήρε τη Σούζι!

Γεια σου, γλυκιά μου.

- Εντάξει. - Μπορείς να βγάλεις

τα μαχαιροπίρουνα από εκεί;

Μπαμπά, κανείς δεν με πιστεύει!

- Τι; - Συγγνώμη, μαμά.

Λέει ανοησίες!

- Δεν λέω! - Τι δεν σε πιστεύουν;

Εγώ θα σε πιστέψω. Πες μου για τι πρόκειται.

- Έπαιζα στο δωμάτιο της Ντον... - Ευχαριστώ για τους προβολείς.

-...με τη Σούζι και τότε... - Σάνον! Νομίζει πως κάτι είδε...

- Κανείς δεν με πιστεύει, παππού! -...μια γριά στο δωμάτιο της Ντον.

- Ναι, εγώ σε πιστεύω! - Εντάξει.

- Αυτά είναι όλα. Καθίστε. - Μια γριά πήρε τη Σούζι.

- Ήμουν στο μαγαζί. - Ο Σάιμον σε πιστεύει.

Ο Σάιμον πιστεύει...

- Γιαγιά, σταμάτα να τρομάζεις την Κάρεν. - Ελάτε, καθίστε.

Λοιπόν, όλοι. Πεινάω. Ας φάμε.

- Γιατί δεν με πιστεύει κανείς; - Εγώ θα σε πιστέψω.

Μπορείς να μου τα πεις όλα μετά το δείπνο.

Σε παρακαλώ, κάθισε, αγάπη μου.

- Εντάξει. - Στριμώξου, Κάρεν.

- Έλα, κάθισε. - Ίσως ήταν η γιαγιά.

Εντάξει!

Εντάξει.

Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε,

ας μας καταστήσει ο Κύριος αληθινά ευγνώμονες.

- Αμήν. - Αμήν.

Ωραία, ας φάμε.

- Δείχνει υπέροχο! - Θέλω κεφτεδάκια!

Τα κεφτεδάκια είναι το αγαπημένο μου.

- Είναι τόσο παράξενο. - Ξέρω ότι είσαι.

Περίμενε, τι είναι παράξενο;

Ο καθρέφτης.

Το ξέρω.

Είναι σαν εκείνα τα ανατριχιαστικά μωρά να με παρακολουθούν πάντα.

Ε, τα μωρά είναι διεστραμμένα. Τα μωρά είναι αηδιαστικά.

Σοβαρά.

Αυτό στη μέση μοιάζει ακριβώς με σένα, Χέδερ.

Ήταν αστείο, αλλά ψέμα.

Ήσουν πολύ πιο άσχημο μωρό.

Θεέ μου, ευχαριστώ.

Ξέρεις, θα έπρεπε να δεις τις κάρτες

που πήραν η μαμά κι ο μπαμπάς στο νοσοκομείο.

Τζάνετ, λυπόμαστε τόσο που η κόρη σου βγήκε

να μοιάζει με εκείνον τον Σλοθ από τους Goonies.

Είσαι κάθαρμα!

Ξέρεις,

αύριο είναι μέρα σκουπιδιών.

Άου.

Πάμε να το βγάλουμε στη στροφή.

Θεέ μου, ήταν τόσο βαρύ!

Κι αν η γιαγιά ρωτήσει γι’ αυτό;

Ήταν οι δίδυμες. Εκείνες το έκαναν.

Το έσπασαν. Εμείς απλώς το βγάλαμε έξω.

Καλή ιδέα.

Το ξέρω. Είμαι ιδιοφυΐα.

Καλημέρα σε όλους. Κάρεν!

Κατέβα από εκεί. Τι κάνει πάλι;

- Μείνε. Σάιμον, μείνε. Σάιμον, φύγε! - Κάρεν, κατέβα κάτω.

Κάρεν, άντε τώρα. Κάθισε.

- Μου φτιάχνεις σάντουιτς; - Αγάπη μου,

φτιάχνω στα κορίτσια μερικά σάντουιτς.

- Και το δικό μου μεσημεριανό; - Το έχω έτοιμο.

Κέρδισε οικογενειακές διακοπές στη Φλόριντα.

- Θεέ μου! - Πόσο φοβερό θα ήταν αυτό;

Πολύ ωραίο.

- Βρωμάς άσχημα, Σάιμον. - Όλο κλάνει τελευταία.

Είναι το μπέικον.

- Δεν το κάνω και τόσο... - Όχι!

Μη με χτυπάς με το τυρί. Ξέρεις τι έγινε,

την τελευταία φορά που με χτύπησες με το τυρί;

- Τι; - Ήμουν στα γόνατα. Μμ-μ!

Το βρήκα.

- Πιάνεις την άλλη άκρη; - Ναι.

- Έτοιμος; - Θα χωρέσει.

Ναι, δεν έχω κουμπαρά.

Δεν έχω δύο δολάρια.

Ούτε ένα. Απλά μια πλάκα είναι.

Ναι, μπορεί να βρούμε δύο δολάρια.

Τέσσερα δολάρια!

Ναι, θα ήταν καλό.

Έχεις γενέθλια σύντομα.

Είσαι καλά;

- Ντον; - Αγάπη μου;

Είσαι καλά;

- Γλυκιά μου; - Έλα.

- Είσαι καλά, Ντον; - Ντον;

Ντον, μπορείς να αναπνεύσεις;

- Πνίγεσαι; - Πνίγεσαι, αγάπη μου;

Θεέ μου! Ντον!

Γλυκιά μου. Θεέ μου.

Θεέ μου, όχι!

- Θα γίνεις καλά. - Θεέ μου.

- Ντον! - Ντονι!

Θεέ μου!

Ντον!

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Είναι γυαλί; Κατάπινες γυαλί;

Πρέπει να τη πάμε στο νοσοκομείο.

- Ναι. - Πάμε!

Πηγαίντε τη στο νοσοκομείο!

Θεέ μου, Τζακ!

Θα πάνε όλα καλά.

Ναι, ναι, θα πάνε.

- Θα πάνε όλα καλά. - Αγάπη μου,

έλα, κάθισε, γλυκιά μου.

Χέδερ, αγάπη μου.

Έλα.

Τόσο άσχημα;

Πιο ψηλά απ’ όσο θα ήθελα.

Σκέφτηκες ποτέ να βάλεις ψάρι στη διατροφή σου;

Δεν είμαι του ψαριού, γιατρέ.

Ασπράδια αυγών;

Ασπράδια τι;

Εντ...

Σε ξέρω χρόνια. Κόψε τις δικαιολογίες.

Συγγνώμη;

Δεν αντέχεις άλλο καρδιακό επεισόδιο.

Ναι.

Η αγάπη με κρατάει απ’ το χέρι κι εγώ θα την ακολουθήσω

Χάνα... Έξω, έξω!

Έξω, έξω, έξω!

- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είσαι;

Λορέιν, χαίρομαι που σε βλέπω.

Πάρε ορεκτικά,σερβιρίσου.

Θα έρθω αμέσως.

Εντάξει.

Εντάξει...

- Αυτό γιατί ήταν; - Απλώς...

...για να σ’ ευχαριστήσω για αυτό το υπέροχο πάρτι.

Όλοι οι αγαπημένοι μου είναι...

...εδώ.

Χρόνια πολλά, Εντ.

Ε, είναι εδώ.

Εντάξει.

Τόνι, φαίνεσαι πολύ αγχωμένος!

Τι; Δεν είμαι αγχωμένος.

Απλά θέλω πολύ να με εγκρίνουν.

Σε τι;

Δεν ξέρω. Ξέρεις, εμένα, εμάς.

Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.

Η μαμά μου σε λατρεύει.

Κι ο μπαμπάς σου;

Ο μπαμπάς σου δε με συμπαθεί;

- Σταμάτα! - Μιλάς σοβαρά;

- Μου το λες τώρα; - Δεν το είπα αυτό! Έλα.

Τι το ’θελες τη γραβάτα; Δεν είναι κηδεία.

Δηλαδή ούτε ντύθηκα σωστά.

Θεέ μου.

Λοιπόν. Πού είμαστε;

Ήρθε;

Χρόνια πολλά, μπαμπά!

- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Γεια, μαμά.

- Τόμι; - Μπαμπά, Τόνι σου είπα!

- Αυτό είπα. - Χρόνια πολλά, κύριε Γουόρεν.

- Ευχαριστώ. - Τόνι, είσαι κούκλος.

Έλα, περάστε μέσα.

Ε, τι την ήθελες τη γραβάτα; Δεν είναι κηδεία.

Τι;

Τζούντι;

- Πάτερ Γκόρντον. Γεια σας! - Θεέ μου!

Χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.

- Αγάπη μου; - Έχεις ψηλώσει.

Το λέει πάντα.

Ε, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τόνι.

Τόνι, αυτός είναι ο Πάτερ Γκόρντον.

Δούλευε με τη μαμά και τον μπαμπά μου.

- Χαίρω πολύ, Τόνι. - Κι εγώ.

Τι δουλειά κάνεις;

Εε… ψάχνω δουλειά, στην ουσία.

Α, εντάξει.

Ο Τόνι ήταν αστυνομικός.

Πες το πρόωρη σύνταξη.

Πολύ νέος για σύνταξη, γιε μου.

Ναι, είναι, εε…

Μακριά ιστορία.

Πρόσεχε να μην αγγίξεις τίποτα.

Όλα όσα βλέπεις εκεί μέσα είναι είτε στοιχειωμένα, καταραμένα,

είτε έχουν χρησιμοποιηθεί σε κάποιο είδος, εε…

τελετουργικής πρακτικής.

Τι υπάρχει εκεί μέσα;

Όλοι οι σκελετοί.

Τι; Σοβαρά;

Αγάπη μου, δώσε μου τη μπύρα.

Ευχαριστώ.

Ίσως μια ακόμα;

Γεια.

Μυρίζει ωραία.

- Συγγνώμη, εε, είμαι ο Τόνι. - Οκ.

Ξέρω ποιος είσαι.

Είσαι ο φίλος της Τζούντι.

Ναι.

Μπραντ Χάμιλτον. Δούλευα με τους Γουόρεν.

Α, εε…

Τι, δηλαδή στις έρευνές τους;

Πότε πότε, ναι.

Μερικές φορές συμβουλευτικά, μερικές φορές… ασφαλείας.

Έχεις δει ποτέ εξορκισμό;

Αν έχω δει εξορκισμό;

Αν έχω δει εξορκισμό;

Μπροστινή σειρά, αγάπη μου. Εκεί.

Αυτό είναι σημάδι μάχης.

Σχεδόν μου έφαγε όλο το μάγουλο.

Το έκανε;

Ναι. Και λένε πως το Ρόουντ Άιλαντ είναι βαρετό.

Δεν ξέρω. Γιατί δε παίρνεις ένα ψωμάκι, Τόνι;

Η Λούσι έχασε το πορτοφολάκι της.

Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

Μέσα δεν είχε ούτε λεπτό

Μόνο μια κορδέλα γύρω της

Εσύ…

Όχι…

…εκεί

Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είδες… κάτι;

Τίποτα δεν ήταν.

Γεια.

Συγγνώμη. Είναι περίεργο.

Εγώ…

Μ’ αρέσει το περίεργο.

Εννοώ, σ’ αγαπάω. Σ’ αγαπάω… εσένα.

Τι έλεγες, όταν μπήκα;

Απλά ένα κόλπο που μού έμαθε η μαμά μου.

Τι κόλπο;

Έτσι έμαθα να χειρίζομαι τα…

…εε, τις αισθήσεις μου.

Πώς να τις αγνοώ.

Εντάξει. Εε, πώς ήταν ξανά;

Όχι, σοβαρά. Δείξε μου.

Ντρέπομαι.

Θέλω να μάθω.

Δεν μπορείς να ντραπείς μπροστά μου.

Παρακαλώ;

Εντάξει, αλλά μη γελάσεις.

Δεν θα γελάσω.

Η Λούσι Λόκετ…

Η Λούσι Λόκετ…

…έχασε το πορτοφολάκι της...

Φτωχή Λούσι.

Όχι… περίμενε.

Μπήκα μέσα. Είχες κλείσει τα μάτια σου.

Πρέπει να είναι μέρος του, έτσι δεν είναι;

Εντάξει.

Η Λούσι Λόκετ…

…έχασε το πορτοφολάκι της.

Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

- Η Κίτι Φίσερ… - Όχι…

Γεια.

Τι;

Κλέβεις.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη πολύ.

- Μαμά! - Κυρία Γουόρεν!

Τόνι, σε ψάχνει ο Εντ.

Παίρνει μερικούς στο γκαράζ.

Α, δηλαδή… εγώ;

Ναι, αν θέλεις.

Εε, ναι. Σίγουρα.

Προφανώς θα πρέπει να…

Τζούντι, περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Είμαι καλά.

Την προηγούμενη μέρα, στο εστιατόριο;

Δεν ήταν τίποτα.

Βλέπεις πράγματα πιο συχνά τώρα, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Θυμάσαι τι κάναμε για εξάσκηση;

Μπορώ να το χειριστώ.

Δεν μπορείς. Τζούντι, δεν μπορείς. Πρέπει να το αγνοήσεις.

Πίστεψέ με, μετά από μια ζωή με αυτό, σου υπόσχομαι,

δεν το θέλεις.

Το κατάλαβα.

Σ’ αγαπώ.

Κι εγώ σ’ αγαπώ, μαμά.

Πάμε να σώσουμε τον Τόνι από τον μπαμπά σου;

Παρακαλώ.

Ευχαριστώ για την υποστήριξη.

Τι ωραίο πάτημα!

Έλα, Ντρου, μπορείς.

Πιάσε τον. Πιάσε τον.

Τόνι! Είναι η σειρά σου.

Εντάξει.

- Όλα καλά; - Ναι.

Καλή τύχη, φίλε.

- Εντάξει. - Βγάλε το σακάκι!

- Το σακάκι. Το έβγαλα. - Εντάξει!

- Έτοιμος; - Ναι.

Πρέπει να πηδάς λίγο περισσότερο;

- Όχι, είμαι καλά, κύριε. Είμαι καλά. - Εντάξει. Πάμε. Έτοιμοι;

Ας παίξουμε

- Ένα ακόμα. - Εντάξει.

Ας κουνηθούμε

Κάτω απ’ το φεγγαρόφωτο Το σοβαρό φεγγαρόφωτο

Είκοσι ένα, δεκαοκτώ!

Καλή παρτίδα.

Άτυχος, Τόνι. Σχεδόν νόμιζα ότι είχες πιθανότητες.

- Συγχαρητήρια. - Άνθρωπέ μου.

- Ήταν τέλειο. - Μπράβο.

- Έχουμε νικητή. - Γιατί το χτύπησα;

Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ακόμη αήττητος.

Θα πάρω ένα ακόμα ποτό.

Θα έρθω. Εε, μαμά, μπαμπά, θέλετε κάτι;

- Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.

Έχουμε μπύρες;

- Ναι.

Μην νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.

- Λάμπει. - Προσπαθώ.

- Ναι. - Εε…

Συγγνώμη που διακόπτω. Εε…

Στην πραγματικότητα, εγώ, εε… Ξέρετε, ήλπιζα να σας πω κάτι;

Βεβαίως. Τι έχεις στο μυαλό σου;

Ναι, λοιπόν, εε…

Ξέρεις, καλά είναι που η Τζούντι έφυγε, γιατί

αυτό που ήθελα να πω ήταν, εε…

Απλά θα…

Λοιπόν…

Το αγόρασα μια εβδομάδα μετά αφού τη γνώρισα.

Ξέρω, γρήγορα,

και ξέρω ότι βγαίνουμε μόνο έξι μήνες,

αλλά…

Ξέρεις, όταν ξέρεις, ξέρεις.

Κι εγώ… δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτήν.

Λοιπόν…

αυτό που προσπαθώ να πω είναι, εγώ…

Θα ήθελα πολύ την ευχή σας.

Είναι υπέροχο, Τόνι.

Ξέρεις…

…ότι η οικογένειά μας δεν είναι σαν τις άλλες οικογένειες;

Κι η Τζούντι, εε…

…είναι το μικρό μας κορίτσι.

Κι εε, ξέρεις, έχεις δίκιο, ήταν πολύ σύντομο διάστημα.

Αλλά σχεδόν δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον όταν αρραβωνιαστήκαμε.

- Εε… - Ο Εντ θα έφευγε.

Αλλά νομίζω ότι… Δεν ξέρω,

νομίζω ότι απλώς το ξέραμε.

Φυσικά, έχετε την ευχή μας.

Κύριε Γουόρεν;

Ναι, εε…

Τόνι, εε… Είσαι καλό παιδί…

Εντ…

Κι… Λοιπόν, γνωρίζονται μόνο έξι μήνες.

Μην είσαι ανόητος.

Αλλά μόλις είπε ότι εσείς…

- Ναι, καλά, αυτό… - Ναι…

…ήταν άλλη εποχή.

Εντάξει, εε…

Ίσως ήρθε πολύ νωρίς;

- Ναι, έτσι πάει. - Όχι.

Λοιπόν, θα ξαναέρθω σε ένα μήνα και...

Ένα μήνα;

Εντ…

Τι είναι αυτό;

Είναι για μένα;

Ναι.

- Τζούντι, ρωτούσα... - Ναι!

Ναι! Προφανώς, ναι!

Ναι!

Είναι υπέροχο.

Γι’ αυτό ήσουν τόσο νευρικός στο αυτοκίνητο;

Ακριβώς.

- Το είδες; - Ναι! Το είδα.

Είναι τόσο όμορφο.

- Γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, κύριε.

- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.

Τόσο όμορφο.

- Χαρούμενος; - Ναι.

- Συγχαρητήρια, Τόνι. - Ευχαριστώ, φίλε.

Ξέρεις, Τόνι, φαίνεται καλό παιδί.

Ναι, ναι…

Η Τζούντι έχει καλό ένστικτο.

Απλά πρέπει να την αφήσεις, να βαδίσει το δικό της δρόμο.

Ναι.

Εε, παρεμπιπτόντως…

Έχουμε λάβει μερικά τηλεφωνήματα.

Ορισμένες οικογένειες επικοινώνησαν. Χρειάζονται τη…

ειδική σου βοήθεια.

Λοιπόν, για τι μιλάμε; Είναι τοπικοί ή...

Εντ.

Ναι.

Λυπούμαστε, Πάτερ. Εκείνες οι μέρες έχουν περάσει.

Ξέρω. Υποθέτω απλώς...

Έπρεπε να προσπαθήσω.

- Για της παλιές καλές εποχές. - Σίγουρα.

- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.

Φαίνεσαι καλά για γέρο.

Θα προσποιηθούμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα;

Ο Πάτερ Τζένσεν υπέβαλε την υπόθεσή μας στην αρχιεπισκοπή.

Και λοιπόν;

Θα μας αφήσεις απλά να ζούμε σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;

Μην μιλάς έτσι στον μπαμπά σου!

Εντάξει, το έχω, μαμά.

Απλά, παρακαλώ, σταματήστε να τσακώνεστε!

Γλυκιά μου…

Εντάξει, γλυκιά μου.

Πατέρα, δεν μπορούμε να πάμε σε μοτέλ;

Είμαστε οκτώ, γλυκιά μου. Δεν μπορούμε να αντέξουμε.

Όπως έλεγα, ο Πάτερ Τζένσεν είπε...

Ο Πάτερ Τζένσεν λέει.

- Θεέ μου, το έχω ξανακούσει. - Η εκκλησία έχει μια διαδικασία.

Συνεργάζεται με ανθρώπους που έρχονται και καταγράφουν…

αυτά τα πράγματα.

Αυτά τα πράγματα;

Για να αποδείξουν ότι είναι όλα αληθινά!

Για να αποδείξουν ότι είναι αληθινά;

Είναι αληθινό!

- Θέλει να μας σκοτώσει! - Όχι, όχι.

Όχι, θέλει!

Δεν μας πιστεύετε, έτσι;

- Όχι, όχι. Ντόουν, - Εσύ πιστεύεις;

- Δεν λέω αυτό. - Όχι, δεν μας πιστεύεις.

- Δεν λέω αυτό! - Δεν μας πιστεύεις,

μόνο και μόνο γιατί δεν σου έχει συμβεί.

Συμβαίνει σε όλους μας!

Όχι με τον ίδιο τρόπο που συνέβη σε μένα, μπαμπά!

Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. Κανείς μας δεν μπορεί!

Ή δεν μας πιστεύετε,

ή δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Τι από τα δύο είναι;

- Χριστέ μου… - Ντόουν…

- Έι! - Όχι, όχι.

- Δεν πρόκειται να περιμένω. Μην. - Άφησέ το. Όχι, όχι. Γλυκιά μου.…

Όχι. Ντόουν. Έλα…

…σου πήρα εκείνη την ωραία καρφίτσα;

- Ναι. - … ναι.

- Άνοιξέ το. - Εντάξει.

- Πάμε! - Περιμένω να δω τι είναι.

Αγωνία!

Θεέ μου!

Είναι λίγο περίεργο.

Ευχαριστώ, παππού.

Παρακαλώ, γλυκιά μου..

Ευχαριστώ, γιαγιά.

…τούρτα!

Είσαι ενθουσιασμένη για την τούρτα σου, Χέδερ;

Ο Σάιμον θέλει κι αυτός.

- Να! Πάμε! - Ναι!

Έτοιμοι;

Έι, έσβησε το κερί μου.

- Ποια; - Ντόουν!

Δεν το έκανα!

Το έκανες.

Έτοιμοι!

Έτοιμοι;

Έι, έσβησε...

Τι ήταν αυτό;

Ο Σάιμον θέλει κι αυτός τούρτα.

- Να! Πάμε! - Ναι!

Έτοιμοι;

- Να! Πάμε! - Ναι!

Έτοιμοι;

- Να! Πάμε! - Ναι!

Έτοιμοι;

Έι, έσβησε το κερί μου.

Ο Σάιμον θέλει κι αυτός τούρτα.

- Να! Πάμε! - Ναι!

Έτοιμοι;

Μπαμπά.

Τζακ! Τζακ!

Τζακ. Τζακ. Τζακ.

Τα κορίτσια!

Θεέ μου!

Θεέ μου. Χέδερ.

Μωρό μου, τι έγινε; Τι συνέβη;

Κάποιος είναι εδώ! Κάποιος είναι εδώ!

Δεν είναι κανείς εδώ, γλυκιά μου. Δεν είναι κανείς!

- Είναι εδώ μέσα! - Χέδερ! Φτωχό μωρό.

Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι, Τζακ!

Πρέπει να κάνουμε κάτι!

Φτωχή Χέδερ!

Ο διάβολος ήρθε στην Πενσυλβάνια.

Στους λόφους των ανθρακωρυχείων του Δυτικού Πίτστον,

αυτή η οικογένεια δέχεται επίθεση από το υπερφυσικό.

Αυτοί είναι οι γονείς μου και, εε…

Είχαμε αρκετή αναστάτωση

- μέσα από την κουζίνα… - Τζακ και Τζάνετ Σμούρλ…

- …από το ταβάνι. - …ισχυρίζονται ότι μια κακή παρουσία

βρήκε τον δρόμο της στο σπίτι τους.

Οι περίεργοι, αυτοί που πιστεύουν,

και αυτοί που δεν πιστεύουν, πλημμύρισαν την οδό Τσέις,

την Τετάρτη, για να δουν το στοιχειωμένο σπίτι.

Ζωντανά σε τρία, δύο…

Καλωσορίσατε στο Larry King Live!

Καλησπέρα, αυτό το βράδυ Δευτέρας.

Εξορκίστε, δαιμονικές δυνάμεις!

Οι καλεσμένοι μας, για αρχή, είναι οι Τζάνετ και Τζακ Σμούρλ.

Μαντεύετε τι σας στοιχειώνει;

Δεν μαντεύουμε τίποτα, Λάρι.

Βλέπεις, δεν σκεφτόμασταν σε όρους υπερφυσικού,

κανείς δεν το κάνει.

Ο Τζακ Σμούρλ λέει ότι ένας δαίμονας

τον επιτέθηκε μέσα στη νύχτα,

- παραλύοντας το σώμα του. - Ξύπνησε τη γυναίκα μου,

και μετά υπήρχε κραυγή.

Είναι πραγματικά στοιχειωμένο, ή είναι κάποια φανταστική φάρσα;

Οκτώ άνθρωποι ζουν σε αυτό το σπίτι,

οκτώ άνθρωποι το έχουν βιώσει.

Οκτώ άνθρωποι δεν είναι τρελοί.

Ζητάμε… βοήθεια.

- Κάποιος, ο καθένας, βοηθήστε μας. - Μόριν.

Θεέ μου!

- Είναι η μικρή Τζούντι Γουόρεν! - Γεια, Μπρέντα.

Έφερες και τη μαμά σου.

- Η τοπική μας διασημότητα. - Ευχαριστώ.

Μπρέντα… Πώς είναι η οικογένειά σου;

Καλά, καλά, καλά.

Ξέρεις, ίσως όταν τελειώσουμε, να μου πεις το μέλλον μου;

Κάνω πλάκα, ξέρω ότι δεν είναι το στιλ σου!

Έχεις τις έρευνες σου και όλα.

- Λοιπόν, όχι πια. - Εντάξει. Λοιπόν, κυρία Γουόρεν,

Η Μόριν θα σας φέρει καφέ ή κάτι τέτοιο.

Και εσένα γλυκιά μου, θα σε πάρω πίσω.

Θα δοκιμάσουμε εκείνο το υπέροχο φόρεμα!

Μακάρι να μπορούσα να γνωρίσω ένα παιδί σαν τον Τόνι.

Τι γίνεται με τον Ντομ;

Τα χωρίσαμε. Ξανά.

Λυπάμαι. Υπάρχουν κι άλλα ψάρια στη θάλασσα.

Είσαι πολύ γλυκιά.

Ήσουν πολύ όμορφη για εκείνον, ούτως ή άλλως.

Σταμάτα!

Συγγνώμη πολύ!

Φαίνεται πως σε τρύπησα λίγο.

Ναι.

Μόριν;

Θα το πάρεις εσύ;

Εκείνο το κορίτσι είναι ηλίθιο. Γυρίζω αμέσως.

Άρχιζα να νιώθω πολύ κλειστοφοβικά.

Μπρέντα;

Είσαι καλά εκεί κάτω, Μπρέντα;

Μπρέντα;

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πορτοφολάκι της. Η Κίτι Φίσερ το βρήκε

Δεν υπήρχε ούτε λεπτό μέσα. Μόνο μια κορδέλα γύρω της

Μαμά!

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πορτοφολάκι της. Η Κίτι Φίσερ το βρήκε

Δεν υπήρχε ούτε λεπτό μέσα. Μόνο μια κορδέλα γύρω της.

Δεν είσαι εκεί!

Τζούντι!

Τι συμβαίνει; Έι.

Τι έγινε;

Εντάξει.

Κύριε Σμούρλ. Κύριε Σμούρλ.

- Πρόσεχε. - Τζακ.

Μπορείς να απομακρυνθείς, σε παρακαλώ;

Τι γίνεται στο σπίτι σου;

- Παρακαλώ, κάντε λίγο χώρο. - Απομακρυνθείτε!

Παρακαλώ, δείξτε λίγο σεβασμό!

- Από σεβασμό για τη μητέρα μου. - Παρακαλώ, απομακρυνθείτε!

- Δώστε μας λίγο χώρο, σε παρακαλώ! - Είναι καλά;

Για το Θεό, φύγε από μπροστά μου!

Πρόσεχε.

- Φύγε! - Θα είσαι καλά, μαμά.

Παιδιά, η γιαγιά θα είναι καλά, μην ανησυχείτε.

Ντον, πρόσεχε τη μητέρα σου.

Μπορείς να φύγεις από μπροστά μου.

- Τζακ, τα λέμε εκεί, εντάξει; - Τα λέμε στο νοσοκομείο.

Θα πάω με τη μαμά.

- Θα μιλήσουμε. - Ναι.

Γιατί δεν σταματάει;

Μαμά, κοίτα.

Ναι.

- Αυτός είναι ο Σάιμον. - Γεια σου, Σάιμον.

Μεγάλωσα με έναν σκύλο σαν κι αυτόν.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Η… εκείνο το ασθενοφόρο έξω…

…ποιος ήταν;

Είναι η πεθερά μου.

Κάποιο…

Κάτι την έσπρωξε από τις σκάλες.

Γίνεται χειρότερο.

Και δεν μπορούμε να φύγουμε.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Πραγματικά νομίζαμε ότι

η εκκλησία μας είχε ξεχάσει.

Κυρία Σμούρλ, εε…

Η εκκλησία δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

Στην πραγματικότητα είμαι από το Κονέκτικατ.

Αλλά έχω δουλέψει με παρόμοιες περιπτώσεις,

και παρακολουθούσα την ιστορία σας

πολύ στενά στις ειδήσεις.

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορέσω να βοηθήσω.

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Τι συνέβη εκεί κάτω;

Κάτι είναι εδώ.

Φεύγεις;

Θα σας βοηθήσουμε.

Η εκκλησία θα με ακούσει.

Σου υπόσχομαι, θα με ακούσουν.

Μπορώ να βοηθήσω;

Τον επίσκοπο ΜακΚέννα, σε παρακαλώ.

Φυσικά. Και εσείς είστε;

Πάτερ Γκόρντον.

Ένα λεπτό.

Έχω έναν Πάτερ Γκόρντον.

- Σχετικά με τι; - Με τους Σμούρλ.

Είναι μια οικογένεια από το Δυτικό Πίτστον.

Είναι επείγον.

Ήρθε για μια οικογένεια από το Δυτικό Πίτστον.

Λέει ότι είναι επείγον.

Εντάξει.

Θα είναι σε λίγο.

Πάτερ; Είσαι καλά;

Ναι, είμαι…

Συγγνώμη.

Είναι κανείς;

Πάτερ Γκόρντον;

- Τζούντι; - Μπορείς να φύγεις τώρα.

Είμαι προστατευμένος από τον Παντοδύναμο Θεό,

δημιουργό του ουρανού και της γης, όλων όσων φαίνονται και δεν φαίνονται.

Η πίστη μου είναι η πανοπλία μου.

Το φως του Θεού…

Ο Θεός να με προστατεύει!

Εκεί είναι!

Βλέπεις, πάντα πρέπει να ελέγχεις το μπουζί.

Σκεφτόμουν ότι ήταν ο καρμπυρατέρ.

Έπρεπε να ελέγξω το μπουζί.

Καλή δουλειά.

Ξέρεις, εγώ, εε…

Δεν μπορούσα να μάθω μηχανικά στο κολέγιο,

οπότε έπρεπε να τα μάθω μόνος μου.

Έι, η Τζούντι σου έχει πει για αυτό που κάνουμε;

Όσο για να μην κάνω πολλές ερωτήσεις.

Έλα μέσα. Θέλω να σου δείξω κάτι.

Μην αγγίζεις τίποτα.

Ό, τι βλέπεις εδώ είναι είτε στοιχειωμένο, καταραμένο,

ή έχει χρησιμοποιηθεί σε κάποιο ειδικό τελετουργικό.

Τίποτα δεν είναι παιχνίδι.

Ούτε τα παιχνίδια.

Αν όλα αυτά είναι τόσο κακά,

γιατί τα κρατάς;

Γιατί να μην τα καταστρέψεις;

Είναι περίπλοκο. Μερικές φορές αυτό τα κάνει χειρότερα.

Μερικές φορές… απλά δεν σε αφήνουν.

Έχουμε βρει ότι είναι ασφαλέστερο να κρατάμε το τζίνι στο μπουκάλι.

Καλύτερα εδώ μέσα παρά έξω.

Πόσες υποθέσεις έχετε αναλάβει;

Υποθέσεις;

Ίσως χίλιες;

Χίλιες;

Ναι, ξεκινήσαμε νέοι, περίπου στην ηλικία σου.

Είναι αστείο. Αυτό το δωμάτιο,

Κάθε μικρό πράγμα εδώ μέσα…

…είναι η δική μας ιστορία.

Είναι το έργο της ζωής μας.

Άκου, προχθές;

Καταλαβαίνω.

Ναι… ήμουν απλώς… νευρικός, και είσαι λίγο τρομακτικός.

Σχεδόν χάσαμε την Τζούντι.

Ήταν νεκρή όταν γεννήθηκε.

Για περίπου ένα λεπτό.

Ήταν το πιο μεγάλο λεπτό της ζωής μας.

Και ως γονέας, αυτό είναι κάτι που δεν το ξεχνάς ποτέ.

Οπότε, ενώ ξέρω ότι είναι η αρραβωνιαστικιά σου,

για εμάς,

θα είναι πάντα εκείνο το μικρό μωρό, που παλεύει για τη ζωή του.

Καταλαβαίνω, κύριε.

Πραγματικά;

Τι συμβαίνει;

Τι;

Ο Πάτερ Γκόρντον, ήταν καλός άνθρωπος.

Άνθρωπος του Θεού.

Και βοήθησε τόσους ανθρώπους.

Δεν ήξερα τον Πάτερ σαν άνθρωπο της απελπισίας.

Όχι, ο Πάτερ Γκόρντον ήταν φως.

Και έφερε εκείνο το φως σε μένα και την οικογένειά μου,

όταν το χρειαζόμασταν περισσότερο.

Μόνο εύχομαι…

…να μπορούσαμε να είχαμε κάνει το ίδιο γι’ αυτόν.

Κύριε Γουόρεν; Κυρία Γουόρεν;

Ναι;

Συγγνώμη, δεν γνωριστήκαμε ποτέ. Ονομάζομαι Πάτερ Ζίγκλερ.

Στην πραγματικότητα είστε και οι δύο λίγο φημισμένοι

σε ορισμένους κύκλους της εκκλησίας.

Ναι, το ξέρουμε.

Αλλά ο Γκόρντον πάντα μιλούσε καλά για εσάς.

Πίστευε στην αποστολή σας. Και στα πράγματα που κάνατε μαζί.

Σας θεωρούσε και τους δύο φίλους.

Ευχαριστούμε, Πάτερ.

Συγγνώμη, Πάτερ.

Ναι;

Πού ήταν;

Πού πέθανε;

Στην Πενσυλβάνια.

Ο Θεός ξέρει γιατί βρισκόταν εκεί.

Τι;

Η Λούσι Λόκετ έχασε το πορτοφολάκι της.

Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

Λορέιν. Τι; Τι συμβαίνει;

Είναι η Τζούντι.

Κάτι συμβαίνει με την Τζούντι.

Πού είναι;

Αγόρι μου.

Κυρία, μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Έι, μείνετε μακριά από εδώ, εντάξει;

Ό, τι και να συμβαίνει σ’ εκείνο το σπίτι,

παίρνουμε την Τζούντι, και την πηγαίνουμε σπίτι.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Είναι ο Έντ και η Λορέιν Γουόρεν.

Κυρία Γουόρεν, τι κάνετε εδώ;

Κυρία Γουόρεν, σας φώναξαν για ενισχύσεις;

Τι συμβαίνει στο σπίτι;

Κύριε Γουόρεν, θα κάνετε εξορκισμό σήμερα;

Συγγνώμη.

Κρύβουν κάτι οι Σμούρλ;

- Γνωρίζετε τους Σμούρλ; - Έντ και Λορέιν!

Βγαίνετε από τη σύνταξη;

Κύριε;

- Κύριε, μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας; - Έι, απλώς μείνετε πίσω.

Ποια είναι η σύνδεσή σας με τους Γουόρεν, κύριε;

Έντ και Λορέιν…

Είσαι καλά;

Κύριε Σμούρλ;

Έντ Γουόρεν.

Εε, ναι. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

Λορέιν. Ναι, ναι! Παρακαλώ, περάστε. Παρακαλώ.

Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.

Ακούσαμε ότι είστε οι ειδικοί.

Μας είπαν ότι έχετε συνταξιοδοτηθεί.

Λοιπόν…

Συγγνώμη. Ψάχνουμε την κόρη μας.

Μαμά;

Τζούντι!

Αυτοί είναι η Τζάνετ και ο Τζακ Σμούρλ.

Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

Τι κάνεις εδώ έξω; Δεν είναι συνηθισμένο σε 'σενα.

Ο Πάτερ Γκόρντον ήταν εδώ.

Ήρθε εδώ λίγο πριν πεθάνει.

Συνδύασα τα κομμάτια και τους βρήκα.

- Συμβαίνει εδώ και μήνες. - Πρέπει να φύγουμε.

Τι; Όχι. Μαμά. Μαμά.

Λυπάμαι πολύ. Έντ, πρέπει να φύγουμε.

- Φεύγετε; - Ναι, φεύγουμε.

Τι; Τι;

Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε.

- Δεν μπορούμε να φύγουμε! - Δεν μπορούμε να μείνουμε.

- Μπορούμε να μιλήσουμε έξω. - Μαμά!

Ήταν μεγάλο ταξίδι.

Λυπούμαστε πολύ. Έλα, Τζούντι.

- Πες κάτι. - Σταμάτα!

Δεν τρέχουμε μακριά από της μάχες, σωστά;

Εννοώ, αυτό λέγατε πάντα ο ένας στον άλλο,

όταν υπήρχε μια οικογένεια που χρειαζόταν βοήθεια.

Όταν ήμουν παιδί, δεν καταλάβαινα γιατί έπρεπε να φύγετε.

Γιατί δίνατε τόσα από τον εαυτό σας

σε ανθρώπους που δεν γνωρίζατε.

Και ακόμα και τώρα, δεν το ξέρω.

Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, πραγματικά δεν το ξέρω.

Αλλά είμαστε όλοι εδώ τώρα.

Και έχουν ανάγκη από εμάς.

Έχουν ανάγκη από εσένα.

Κάποια σχόλια για εμάς;

Κύριε Γουόρεν, νομίζετε ότι είναι πραγματική στοιχειωμένη περίπτωση;

Δεν έπρεπε ποτέ να πάμε στα ΜΜΕ.

Τώρα οι γείτονές μας δεν μας αντέχουν.

Νομίζουν ότι το θέλαμε εμείς.

Δεν ήξερα ότι θα γινόταν τσίρκο.

Θέλαμε κάποιον σαν εσένα, ειδικούς.

Άνθρωποι που έχουν αντιμετωπίσει τέτοια πριν.

επιστρέψουμε στην αρχή. Πότε ξεκίνησε;

- Στην επιβεβαίωση της Χέδερ. - Ναι.

Τι εννοείς, την είδες να πεθαίνει;

Εννοώ, ήσουν εδώ;

Όχι, στο σπίτι. Σε μια όραση.

Αλλά… ήταν διαφορετικό.

Το είπες στη μαμά σου;

Όχι. Δεν μπορώ πια να μιλήσω μαζί της. Είναι πάντα τόσο…

- Ανησυχεί. - Ναι.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά είναι σαν…

…κάτι να θέλει να είμαι εδώ.

Άρα οι γονείς σου έμεναν εδώ;

Ποιος από εσάς; Ποιοι γονείς;

Ναι, ήταν μαζί μας όλη την ώρα,

από τότε που μετακομίσαμε, και εε…

Άρχισε να φτιάχνει πανκέικς.

Άρα, αυτή είναι, σαν, κανονική περίπτωση;

Δεν είναι ποτέ κανονικές.

Όχι, εννοώ, πάντα φτιάχνετε πανκέικς;

Είναι μέρος της διαδικασίας;

Μερικές φορές είναι βάφλες.

Όχι, κάθε περίπτωση είναι διαφορετική.

Κάθε οικογένεια είναι διαφορετική.

Ένα πράγμα που είναι πάντα ίδιο είναι ο φόβος.

Μπορείς να τον δεις στα μάτια τους.

Και ένας δαίμονας θα το εκμεταλλευτεί αυτό.

Θα προσπαθήσει να τους απομονώσει,

και να χρησιμοποιήσει τους φόβους τους εναντίον τους.

Οπότε, μέρος της δουλειάς είναι απλώς…

να τους δείχνεις ότι δεν είναι μόνοι.

Σωστά.

Η Τζούντι μου είπε ότι ήσουν αστυνομικός.

Τι συνέβη; Γιατί παραιτήθηκες;

Δεν είναι τίποτα.

Εντάξει, άρα…

Δούλευα στο Μπλούμφιλντ.

Ξέρεις, μικρή πόλη. Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

Εγώ και ο συνάδελφός μου, παίρνουμε μια κλήση για ενδοοικογενειακή βία.

Φτάνουμε στο σπίτι, και ακούμε φασαρία μέσα.

Κάθισα στην πόρτα.

Και αμέσως,

η πόρτα άνοιξε,

και αυτός ο τύπος μου χώνει μια δωδεκάρα καραμπίνα

κατευθείαν στο πρόσωπό μου.

Και ακούω… κλικ.

Εε, εγώ…

Ξαναβρήκα τις αισθήσεις μου, και τον ακινητοποιούμε.

Τον συλλαμβάνουμε.

Αργότερα, ο συνάδελφός μου έρχεται σε μένα,

και λέει, Είσαι νεκρός.

Μου δείχνει την καραμπίνα.

Ήταν γεμάτη.

Ο επικρουστήρας χτύπησε το φυσίγγιο.

Αφλογιστία.

Σκέφτηκα, υπάρχει ένας κόσμος όπου είμαι νεκρός.

Όπου δεν μεγαλώνω ποτέ.

Δεν κάνω παιδιά.

Δεν παντρεύομαι ποτέ την κόρη σου.

Την επόμενη μέρα, παραιτούμαι,

και βγαίνω έξω και αγοράζω αυτό το δαχτυλίδι για την Τζούντι.

Αυτό είναι ο κάδος απορριμμάτων μου, Μπερτ.

Φυσικά, είναι ο κάδος σου!

- Ναι. - Τον βάζεις στο κεφάλι μου!

- Ευχαριστώ, Μπερτ. - Ευχαριστώ;

Αυτός είναι ο κάδος μου

για να πετάω πράγματα όταν κάνω λάθος.

Τέλεια. Εντάξει, τώρα, Έρνι, Έρνι…

Να κάνουμε ένα αστείο πρόσωπο; Ναι;

Συγγνώμη, το φλας έπρεπε να είναι κλειστό.

Νόμιζα ότι μπορούσα…

…να το καταγράψω όλα.

Όλα καλά;

Ναι.

Μόλις συνειδητοποίησα, ότι ποτέ δεν σας είδα στη δουλειά.

Το νιώθω κι εγώ.

Μείνε εδώ.

- Μαμά, μπορώ να βοηθήσω. - Τζούντι, υποσχέθηκες.

Μαμά, Μαμά!

Μαμά, Μαμά!

Μαμά, Μαμά!

Μαμά...

Γεια, Καρίν.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Εε, πώς τη λένε;

Αυτή είναι η Σούζι.

Γεια σου, Σούζι.

Σου αρέσουν οι κούκλες;

Όχι πολύ.

Φύγε από κοντά της!

Ξέρω τι έκανες.

Βρώμικο κορίτσι!

Βρομερό κορίτσι!

Όχι!

Τα πνεύματα, είναι τρία.

Δεν έζησαν ποτέ σε αυτό το σπίτι, αλλά σε αυτή τη γη.

Ήταν αγροτική περιοχή.

Υπήρχε μια γυναίκα.

Ήταν άγρια. Ήταν...

Απλώς τόσο βασανισμένη.

Είχε μια υπόθεση, και...

…ο άντρας της τρελάθηκε.

Πήρε ένα τσεκούρι, και πήγε εναντίον της.

Κρύφτηκε στο υπόγειο, αλλά δεν ήταν μόνη.

Πήγε μαζί με τη ηλικιωμένη μητέρα της.

- Και τις σκότωσε και τις δύο. - Κοίτα, έχουμε δει

βίαιες εκδηλώσεις παρόμοιες πριν.

Τότε γιατί είναι διαφορετικό;

Τα τρία πνεύματα είναι ένα ψέμα.

Κάτι άλλο μπλοκάρει την όρασή μου.

Κρύβεται πίσω τους.

Δαιμονικό;

Ελέγχει τα πνεύματα.

Τα χρησιμοποιεί ενάντια στους Σμέρλ.

Αλλά τι θέλει;

Εννοώ, αυτό συνεχίζεται για μήνες.

Τι περιμένει;

Τζούντι!

Μαμά;

Μπορείς να ανέβεις εδώ, σε παρακαλώ;

Μαμά;

Ανναμπέλ;

Τζούντι;

Είσαι εκεί;

Καρίν;

- Τζούντι! - Τζούντι!

Το κεφάλι σου!

Τι συνέβη;

Κάτι είναι στη σοφίτα.

Δεν μπορεί να είναι.

Μας... βρήκε.

Λορέιν;

Όχι, Λορέιν. Όχι, μη.

Εντ, κάτι άλλαξε.

Κάτι είναι διαφορετικό.

Μετά από περίπου μια εβδομάδα, η Τζούντι συνήλθε.

Οι γιατροί είπαν ότι δεν είχαν δει ποτέ κάτι τέτοιο.

Ήταν ένα θαύμα.

Αλλά όσο για εκείνο τον καθρέφτη, ποτέ δεν τον ξαναείδαμε...

…μέχρι σήμερα.

Αλλά δεν καταλαβαίνω.

Η Χέδερ κι εγώ τον πετάξαμε.

Με αυτά τα πράγματα, ποτέ δεν είναι τόσο απλό.

Δεν τελείωσε με σένα, και δεν τελείωσε με εμάς.

Εντάξει, τι έγινε τότε με τη γυναίκα

από το παλαιοπωλείο;

Δεν ξέρουμε.

Δεν ξαναπήγαμε.

Αυτό που υπάρχει στη σοφίτα σου είναι ένας δαίμονας.

Είναι ο πρώτος που συναντήσαμε ποτέ.

Ήμασταν νέοι, και φοβηθήκαμε,

και σχεδόν χάσαμε την κόρη μας.

Οπότε, είπαμε στον εαυτό μας ότι ο κίνδυνος ήταν πολύ μεγάλος,

οπότε δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε να επιστρέψουμε.

Οπότε, ναι.

Το σκάσαμε.

Θα...

…το πάρω ως καλό σημάδι ότι είσαι ακόμα εδώ.

Δεν σας αφήνουμε.

Λίγο νερό;

Συγγνώμη.

Τι κάνουμε τώρα;

Πώς το ξεφορτώνεσαι;

Εντ! Θα πάρεις πραγματικά αυτό το πράγμα σπίτι;

Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ.

Το δωμάτιο με τα κειμήλια είναι ο μόνος χώρος που μπορεί να το συγκρατήσει.

Εντάξει, Γουέστ Πιτστόν, επιστροφή στο Μόνροε. Πάρε τον 80.

Η Λορέιν και η Τζούντι μπορούν να μείνουν πίσω.

Περίμενε, ο 84 είναι πιο γρήγορος.

Ο 80 είναι πολύ πιο γρήγορος αυτή την ώρα της νύχτας.

Άκουσέ με, ό, τι κι αν συμβεί απόψε,

πρέπει να κάνεις ό, τι σου λέω, εντάξει;

Εντάξει.

Τι; Τι είναι;

Δεν είναι τίποτα.

Όλα καλά;

Είναι απλώς κάτι που είπε η Λορέιν.

Κάτι φαίνεται διαφορετικό.

Μαμά, συγγνώμη.

Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.

Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να μείνεις.

Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχει επιστροφή.

Μην το κοιτάς.

Και μην το αγγίζεις απευθείας.

Φόρα απλώς τα γάντια σου.

Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

Και κατά πάσα πιθανότητα, θα συμβεί.

Άγιε Μιχαήλ Αρχάγγελε,

υπερασπίσου μας την ημέρα της μάχης.

Να είσαι η ασφάλειά μας ενάντια στην κακία

και στις παγίδες του διαβόλου.

Ο Θεός να τον απομακρύνει.

Και με τη δύναμη του Θεού, ρίξε στην κόλαση, τον Σατανά,

και όλα τα άλλα κακά πνεύματα που περιφέρονται στον κόσμο,

αναζητώντας την καταστροφή ψυχών.

Αμήν.

- Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο. - Ναι.

Θα κατέβουμε σε ένα λεπτό. Εντάξει.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

Δύο, τρία… Ναι.

- Έλα, Σάιμον! - Πάμε, Σάιμον!

Έλα, Σάιμον!

- Έλα! Να είσαι καλό αγόρι. - Έλα!

Κορίτσια, βγάλτε τον από εδώ.

Προσπαθούμε!

Άρα, είναι απλώς γυψοσανίδα κάτω από τη μόνωση;

Ναι.

Οπότε, αν πατήσουμε σε αυτές τις σανίδες,

- Θα διαπεράσουμε την οροφή.

Δεν θέλω να το κάνουμε πολύ εύκολο.

Μόνο εγώ το νιώθω ή…

…φαίνεται να γίνεται πιο βαρύ;

Ναι. Μερικές φορές αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι…

…ανυπόμονα.

Είσαι καλά;

- Ναι, καλά είμαι. - Εντάξει.

Εντ…

Κοίτα.

Συνέχισε να κινείσαι.

Έλα!

Τζούντι… Τζούντι, τι συμβαίνει;

Μαμά.

Δεν νιώθω καλά.

Είμαστε σχεδόν εκεί.

Μην το κοιτάς!

Μην… μην το κοιτάς!

Είναι μαζί μας!

Τζακ, είμαστε μόνο εμείς.

Είναι εδώ! Τη είδα, Εντ.

- Τη είδα. - Όχι, είμαστε μόνο εμείς.

- Είναι εδώ. - Τζακ.

- Συγκεντρώσου σε αυτό που κάνεις. - Τη είδα. Είναι εδώ.

Τζακ, πρόσεχε που πας.

Τζακ, φύγε από τη μέση! Όχι!

Μπαμπά!

Μείνε εδώ.

Μαμά!

Εντ; Τι συμβαίνει;

Τζακ! Τι συνέβη;

Πίσω!

Όχι, πίσω!

Απλώς κρατήστε όλους μακριά.

- Άφησέ με να πάρω τον Τόνι. - Όχι, μπορώ εγώ.

Βοήθησέ με να σηκωθώ.

Λορέιν, μείνε κάτω! Κράτα όλους εκεί.

Έλα. Έλα.

Ναι!

Τι στο...

Θεέ μου. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Τι;

Όχι.

Η Λούσι Λόκετ...

Έχασε το πορτοφολάκι της.

Η Κίτι Φίσερ το βρήκε

Δεν υπήρχε ούτε ένα λεπτό μέσα.

Μόνο μια κορδέλα γύρω της

Μαμά;

Δεν νιώθω καλά.

Τζούντι;

Σε περιμέναμε τόσο υπομονετικά

να επιστρέψει η μικρή Τζούντι σε εμάς.

- Είναι εντάξει. - Συγγνώμη, Εντ.

Εντάξει. Είναι εντάξει.

Αργά, αργά, αργά.

Σάιμον, πίσω.

Τζούντι;

Σάιμον, γύρνα πίσω.

Τι συμβαίνει;

Κορίτσια, ελάτε.

Τράβηξέ τον!

Μαμά;

Όχι! Όχι!

- Μαμά! - Ε!

- Εντάξει. - Σάιμον!

- Όχι! - Άφησέ με να μπω!

- Σταμάτα! Όχι! - Όχι!

- Σάιμον! - Όχι! Μείνε μακριά τους!

Μείνε μακριά τους!

Τζούντι.

Όχι. Όχι!

Όχι, Τζούντι, κοίτα με. Κοίτα στα μάτια μου.

Μπαμπά;

Ναι.

Έλα, έλα.

Είναι...Τζούντι...

- Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε! - Άνοιξε την πόρτα!

- Άνοιξε την πόρτα! - Δεν ανοίγει!

- Η Λούσι Λόκετ... - Τζούντι, άκου τη φωνή μου.

Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

- Είναι ο μπαμπάς! - ...Έχασε το πορτοφολάκι της.

Η Κίτι Φίσερ το βρήκε.

Ξέρω ότι με ακούς. Τζούντι, Τζούντι!

Δεν υπάρχεις εκεί.

Τζούντι.

Η Λούσι Λόκετ...

Μαμά!

Όχι!

Περίμενε εκεί! Θα πάω από πίσω, εντάξει;

Θεέ μου.

Λορέιν;

Είσαι καλά;

Τόνι.

- Μείνε εδώ! Μείνε εδώ! - Όχι!

Όχι, όχι, μαμά, μη μας αφήνεις!

Είσαι καλά;

Τι να κάνω;

Να καλέσω την αστυνομία; Ένα ασθενοφόρο;

- Δεν υπάρχει χρόνος. - Μαμά!

Πάρε τον Τζακ και τα κορίτσια και φύγετε.

Τζακ;

Πάει στον επάνω όροφο.

Πήγαινε!

Έλα γρήγορα, κορίτσια! Φύγετε!

- Άσε με να σε βοηθήσω! - Εντάξει. Εντάξει.

Εντ!

Ήθελε την Τζούντι.

Πάντα η Τζούντι ήταν.

Πάρε το βιβλίο!

Είναι εντάξει.

Τζούντι!

Όχι! Τζούντι!

Εντ! Το μαχαίρι! Εντ.

Όχι!

Εντ!

Κατέβασε την!

- Τόνι! Σήκωσέ την! - Κατέβασε την! Κατέβασε την!

- Θεέ μου! Τζούντι! Τζούντι! - Θεέ μου!

Θεέ μου! Τζούντι!

Έλα!

Τζούντι!

Κράτα γερά. Εντάξει. Εντάξει.

- Δεν έχει σφυγμό. - Όχι.

Άσε με. Άσε με!

- Εντ, μπορώ να βοηθήσω! - Το έχω!

- Το έχω! - Τζούντι...

- Θεέ μου! - Έλα, μωρό μου.

- Όχι! - Έλα, μωρό μου, σε παρακαλώ.

- Έλα, Τζούντι. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

- Όχι! Μωρό μου! Το μωρό μου! - Έλα, γλυκό μου.

Έλα, μωρό μου.

- Μπορείς να το κάνεις. - Σε παρακαλώ, Κύριε!

Σε παρακαλώ, μη την πάρεις. Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

Σε παρακαλώ.

Όχι...

- Εντ; - Δεν μπορώ... Συνέχισε.

Εντάξει.

Πατέρα!

Ένα, δύο.

Έλα!

Έλα.

Θεέ μου!

Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Θεέ μου. Ευχαριστώ.

Τζούντι.

Μαμά;

Μπαμπά;

Εντ.

Σταμάτα!

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Σε διώχνουμε. Κάθε ακάθαρτο πνεύμα!

Κάθε σατανική δύναμη!

Κάθε λεγεώνα!

Και με τη δύναμη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού!

Εντ!

Όλη την σατανική δύναμη!

Και την επίθεση του εχθρού από την κόλαση!

Η Λούσι Λόκετ...

Όλες τις λεγεώνες και τη διαβολική αίρεση!

Στο όνομα και με τη δύναμη!

Κλείσε το στόμα σου!

Όχι!

- Εντ! - Θα την δεις να πεθαίνει.

Σε διατάζω με τον λόγο του Θεού!

Δεν είσαι εκεί.

Δεν είσαι εκεί. Δεν είσαι εκεί.

Δεν φεύγουν.

Η Λούσι έχασε το πορτοφολάκι της.

- Η Κίτι Φίσερ το βρήκε - Η Κίτι Φίσερ το βρήκε

Ούτε λεπτό δεν είχε μέσα.

- Μόνο μια κορδέλα γύρω της - Μόνο μια κορδέλα γύρω της

Μπορείς να το διώξεις. Απλώς διώξ’ το.

Βγάλτε την έξω!

Όχι.

Μην κοιτάξεις αλλού.

Μην το αποκλείσεις.

Μαμά.

Μην τρέξεις!

Είσαι...

...όχι...

...εκεί.

Αντίο, Τζούντι.

- Καλά; - Καλά.

Εντάξει.

Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

Τόσο όμορφη.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Θέλω να σε παρηγορήσω

Θέλω να σε παρηγορήσω

Θέλω να σε παρηγορήσω

Άσε τα δάκρυά σου...

Είδα ένα όραμα χθες βράδυ.

Ναι;

- Μμμ. - Τι ήταν;

Το μέλλον μας.

Όπως όταν ήσουν παιδί

Θα κάνω ό, τι μπορώ

Ονειρεύτηκα ότι γίναμε παππούδες.

Και αυτό το μωρό σίγουρα θα κακομάθει.

Τελικά γράψαμε το βιβλίο μας...

...και ήταν απαίσιο.

Αλλά μοιράστηκε την ιστορία της οικογένειάς μας...

και όλων όσων συναντήσαμε στον δρόμο μας.

Και συνεχίσαμε να μεταδίδουμε

ό, τι μάθαμε σε μια νέα γενιά.

Και δεν σταματήσαμε ποτέ να έχουμε περιπέτειες.

Και δεν σταματήσαμε ποτέ να βοηθάμε τους ανθρώπους...

...ακόμα κι όταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε

ήταν να τους μιλάμε στο τηλέφωνο.

Και μετά γεράσαμε.

Και η Τζούντι και ο Τόνι μας επισκέπτονταν με τα παιδιά τους.

Και έφεραν τα παιδιά τους.

Και ένιωσα ζεστασιά...

και αγάπη...

...και παρηγοριά για όλες μου τις μέρες.

Αυτό ακούγεται...

...ακριβώς σωστό.

Θα σηκώσω το βάρος σου

Και θα κάνω το ίδιο πράγμα που κάνεις κι εσύ

Θα σηκώσω το βάρος σου

...είναι πανεθνικά γνωστοί κυνηγοί δαιμόνων.

...οι κυνηγοί φαντασμάτων Έντ και Λορέιν Γουόρεν.

Είμαστε στο σπίτι της Τζάνετ και του Τζακ Σμερλ.

...η οικογένεια έχει βιώσει τα χτυπήματα,

μέχρι το τέλος του διαδρόμου.

Υπάρχουν πνεύματα που μπορούν να προκαλέσουν μεγάλη σωματική βλάβη.

Στο όνομα του Ιησού Χριστού

και όλων των αγίων,

σας διατάζουμε να φύγετε αμέσως.

Ένιωσε σαν να τον έπνιγαν.

Έβλεπες το παιδί

να το τραβάνε αόρατα χέρια από τον λαιμό του.

Όταν ένας άνθρωπος φοβηθεί,

εκπέμπει ψυχική ενέργεια στην ατμόσφαιρα,

την οποία ένα κακό πνεύμα μπορεί να χρησιμοποιήσει

ως καύσιμο για να εκδηλώσει περισσότερα φαινόμενα.

Όταν προκαλείς το δαιμονικό,

περιμένει μέχρι να είσαι ο πιο ευάλωτος,

και τότε χτυπάει.

Ένα διαβολικό πνεύμα μπορεί να εμφανιστεί

σε οποιονδήποτε με όποια μορφή θέλει.

...στο όνομα του Ιησού Χριστού,

σε διατάζω να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.

Η μπροστινή πόρτα άνοιγε, και έκλεινε με δύναμη,

και μια φωνή έλεγε, Τζάνετ;

Κι έτσι ταλαντεύονταν,

...μπρος και πίσω,

όταν συνέβαινε η μόλυνση.

Δεν με νοιάζει αν θέλετε να το πείτε

διάβολο ή φάντασμα ή δαίμονα,

κάτι σε αυτό το σπίτι έχει την ευφυΐα να προκαλέσει...

...σωματική και ψυχολογική βλάβη σε αυτήν την οικογένεια.

Απόδοση διαλόγων:Sparta