All language subtitles for Stallone_Fr

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Je suis
venu lui rendre un dernier hommage.

Le respect lui aurait suffi quand il
était encore vivant.

Doreen est avec toi ? Oui, elle est ici.

Sous -titrage MFP.

Le Seigneur te gardera tout de même.

Le Seigneur te gardera tout de même.

Le Seigneur te gardera envers.

Le Seigneur te gardera au retour, dès
lors et à jamais.

Amen.

Bonjour, je suis le frère de Richie, je
m 'appelle Jack.

Oh merde, moi c 'est Eddie.

Je bossais avec votre frère au George.

Eddie, j 'aimerais te poser une
question.

Est -ce que mon frère était mêlé à
quelque chose ? Richie, non, ben oui.

C 'était pas le genre à magouiller.

Je suis vraiment désolé de la mort de
ton père.

Sois pas désolé pour moi.

Tu me connais pas.

T 'es qu 'une photo sur un piano.

Hé ! Juste une petite seconde.

Je vous ai remarqué tout à l 'heure.

Vous passez pas inaperçu.

Je suis le frère de Richie, je m
'appelle Jack.

C 'est vraiment triste, c 'était un
chouette garçon.

Oui.

Et... Où est -ce que vous l 'avez connu
? Autour d 'un bar.

Vous savez ce que c 'est ? Non.

Mais vous savez moi compter ça.

Je ne vous connais pas assez pour vous
parler de ma vie privée.

Ça suffit.

Est

-ce

que tu vas faire me casser la figure ?

J 'avais envie d 'être seule.

Je vais

bien, d 'accord ? Je suis juste sortie
fumer une clope.

Tu vois, Dorine, tu ne me connais pas
très bien. Ce que tu sais de moi, ça n

pas tellement l 'air de te plaire.

Je vais rester ici tout le week -end,
alors.

Si tu as besoin de quelque chose, n
'importe quoi, tu peux me trouver à l

Mercer.

Il ne buvait pas, tu sais. Quoi ? Mon
père.

Il n 'aurait pas bu avant de conduire.

Tu crois qu 'il s 'est passé ? Je n 'en
sais rien.

Peut -être qu 'il... Je n 'en sais rien.

Laisse tomber.

Il est mort, alors qu 'est -ce que ça
peut faire ?

Dis

à maman que je rentrerai plus tard.

Qu 'est -ce que je t 'avais

dit, hein ?

Qu 'est -ce que je t 'avais dit ? Quand
je te dis, je ne peux pas te laisser

partir, c 'est quel mot que tu n
'arrives pas à figer, bordel ? C 'est

boulot, Jack.

Ce n 'est pas une œuvre de charité à la
con.

Fais ton boulot.

Alors demain, tu me ramènes ton cul ici.

C 'est moi le patron, Jack.

C 'est clair ? Tu as compris ? Je n 'en
reviens pas que vous ayez gardé

ce chat.

Quand on ne voulait pas que maman trouve
un truc, Richie et moi, on le planquait

là -dedans, sous les gâteaux.

Je suis sûr qu 'elle le savait, mais au
fond, elle s 'en fichait un peu.

Et vous deux, ça marchait ? Quoi ? Oui,
Richie et toi.

Enfin, avant l 'accident, est -ce que
vous vous entendiez bien ? Qu 'est -ce

c 'est que ce genre de question ? C 'est
juste une question.

Est -ce qu 'il avait tendance à boire
plus que la normale ? Mais, Jack...

Non, c 'est parce qu 'Elie m 'a dit que
Richie buvait très peu.

Dorine m 'a dit qu 'il buvait jamais
avant de prendre le volant. Alors je me

demandais... Oh, Jack, qu 'est -ce qui t
'arrive, là ? Quoi ? Pourquoi tant d

'intérêt, tout à coup ? Parce qu 'il est
mort ? Où étais -tu quand il était

vivant ? C 'était ton frère.

Tu ne voulais plus le voir et
maintenant, il n 'est plus là.

Qu 'est -ce que tu veux qu 'on fasse,
tous les deux ?

Qu 'on se remémore le bon vieux temps
que tu n 'as pas connu.

Que je te raconte comment se passaient
ces journées.

Qu 'est -ce que tu crois ? Tu peux t
'amener et recoller les morceaux.

Tu drôles les morceaux, Jack.

Tu les balayes.

T 'as oublié ? Oui, Connie, j 'écoute.
Salut, c 'est moi.

Ça va pour toi, Jack ? C 'est sympa de
ta part de m 'appeler. Fletcher vient de

me coller un nouveau trou du cul. T 'es
sur la route, tu rentres ? Non, il faut

que je reste encore.

Ah, fais pas le con. Qui est -ce qui
morfle à ta place, à ton avis ? On fait

paire, Jack.

Résultat immédiat. Si tu plonges, je
plonge. Il veut que tu reviennes. Qu

-ce qu 'il te faut ? Un carton d
'invitation ? J 'ai quelques petites

faire. D 'accord.

D 'accord, Jack.

Écoute, tout ce que je sais, c 'est que
je sais pas combien de temps je vais

encore pouvoir te sauver le coup.

On va voir Fletcher, oui ou non ?
Absolument. Ah, il va direct, oui.

Ok, si t 'as quelque chose à me dire,
dis -le -moi tout de suite.

Tu ferais bien d 'arrêter de bouffer
dans la gamelle, tu me l 'oses ? Tu me

reçois, bonhomme ? On raconte des choses
ici, les gens parlent.

Ils parlent de toi et d 'Audrey. Et même
si je fais tout ce que je peux, il

finira bien par la prendre. Ce que les
gens racontent, ils n 'ont plus le

que par toi. Tu n 'es pas de mon avis ?
Sale fumier de merde ! Je me tue à te

sauver les fesses ! Tu m 'entends,
bordel ? Je me tue à te sauver les

Il serait mieux de t 'occuper d
'Étienne.

Le bureau de Bromby, où est -ce qu 'il
est ?

Peut -être désirez -vous boire un café
ou bien autre chose ? Non, merci, frère.

C 'était un type extra, Richie.

Il m 'a fait gagner beaucoup d 'argent,
rien qu 'en faisant du bon boulot.

Depuis combien de temps il tenait cette
boîte pour vous ? Depuis l 'ouverture,

il y a environ cinq ans.

Cinq ans et pas de problème ? Aucun.

Pas d 'ennemi ?

Oh, pas que je sache. En tout cas, vous
savez, il menait une vie tranquille et

sans embrouilles.

Donc, pour vous, c 'était pas le genre à
se saouler à mort et à prendre le

volant sous une pluie battante ? Je ne
crois pas. Moi non plus.

Monsieur Carter, où voulez -vous en
venir ? Je crois qu

'on l 'a éliminé.

Richie ? Qu 'est -ce qui vous fait
croire ça ? Est -ce que vous me dites

que vous savez, Cliff ? On peut savoir
où vous allez comme ça ? Du calme. Je

déteste voir un gros dur débarquer chez
moi et me parler comme si j 'étais au

courant de quelque chose. Si dans cette
ville, un enfoiré fait courir des

bobards sur moi, alors je ferai tout
pour savoir qui c 'est. Et quand je

ce que disent ces bobards et qui les
racontent, je pourrai tout bêtement vous

régler votre compte, Jack.

Vous ne croyez pas ? Vous êtes plutôt
balèze.

Mais vous manquez l 'entraînement et moi
c 'est mon gagne -pain, alors faites

-moi plaisir.

Asseyez -vous.

Merci.

Je sais que vous avez des caméras de
surveillance derrière le bar.

Est -ce que la police a vu les
enregistrements ? Pourquoi aurait -il

Il conduisait en état d 'ivresse.

Il y a là -dessus toute la nuit.

Vous avez parlé de Géraldine ? Qui est
Géraldine ? Ah, mon Dieu ! De quelle

façon expliquer ça ? Elle était sa... sa
dame d 'à côté ? Son énamorata ?

Vous en êtes vraiment sûr ? Que vous
dire

de plus ? Que ce n 'était pas du
sérieux. Et que pratiquement personne ne

savait.

Cyrus.

Comment tu vas ? Putain.

C 'est l 'homme de Las Vegas avec le
bronzage en prime.

Géraldine, c 'est bien ça ?

Ça

faisait un bail.

Oui, Jack.

Ça faisait même un sacré bail.

Tu sais, j 'ai appris pour une fille. Tu
parles d 'une connerie.

Oui.

Je te présente.

Mes plus sincères condoléances et toutes
les autres conneries.

Ça me va droit au cœur.

Alors, tu roules toujours pour Fletcher
? Pourquoi pas.

Et toi, ça rentre le fric ? Non, je m
'arrange.

Avec qui ? Avec un pote. Qu 'est -ce que
t 'en as à cirer ? J 'en ai rien à

cirer.

Je veux juste savoir si t 'es toujours
un marchand de fesses.

Je vais te dire une chose, mon vieux
Jack.

Tu vois toute cette saloperie -là ? Tu
vois ça ? C 'est le nouveau monde, mon

pote. Je suis sur le web.

Tu vois, voilà mes filles, voilà mes
affaires.

Pendant que tu te crèves à faire casquer
les mauvais payeurs pour un sale coup.

Moi, je suis juste dans la cour des
grands, ma poule.

Maintenant, c 'est moi qui tiens le
marché ici.

Je me suis mis en juillet avec un allumé
et un type d 'un autre pays.

J 'ai créé mon propre petit empire.

Regarde -toi.

Le petit bonhomme toujours sur la
brèche.

T 'as un problème avec moi ?

Je

vais te donner un conseil, mon petit
Jack.

Je crois que tu devrais te mettre au
repos un bout de temps et te demander si

fais encore le poids.

Parce qu 'aujourd 'hui, c 'est pas hier
qu 'on gueule.

Bon, je te cherche un peu, mais tu sais
bien que c 'est pour rire.

Surtout, ne me touche pas.

Allez, montre -moi tes yeux.

Allez.

Si ça peut te faire grimper au rideau,
Jack.

Ils sont toujours beaux ? Oui.

Comme de la pisse de chat dans la neige.

Vous n 'avez pas le droit d 'entrer ici.
Hé, mec, où vas -tu comme ça ?

Alors, c 'est le moment où j 'ai

supposé avoir peur.

C 'est toi, Carter ? C 'est moi, Carter.

Et moi, on me voit, mais on se porte.

Plus tard que c 'est, ils vont revenir
au pays.

J 'accompagne Benjamin Franklin.

Avancez jusqu 'au parking.

Un joli coup.

Vous êtes qui, vous ? Tiger Woods.

Je vais chercher les gars de la
sécurité.

Je peux vous aider, monsieur ? Je ne
sais pas encore.

Est -ce que vous êtes du club ? Est -ce
qu 'il y a un problème ? Mon frère est

mort récemment et je suis venu pour ça.

Écoutez, monsieur... Carter.

Carter, monsieur Carter.

Je suis désolé pour votre frère. C
'est... Pas de chance, mais... Si je ne

rien faire, alors je vous suggère de
contacter le service d 'aide sociale de

société. Ça vous ennuierait de m
'accorder une minute ? Oui.

Oui, ça m 'ennuierait. J 'avais fini par
me convaincre que ce club était privé.

Je crois qu 'on devrait aller quelque
part et discuter ensemble.

Si c 'est en me faisant peur que...
Parce que je vous fais peur.

Je vois.

Quelle que soit l 'histoire, elle ne se
déroule pas très bien.

Alors ? Tenez, voilà ce qu 'on va faire.
Vous allez me ramener à ma voiture et

on discutera en chemin. Ça pose un
problème. Oui, un très gros problème.

en posera un plus gros si vous dites
non.

Allez, tout va bien.

Venez.

C 'est quoi votre nom ?

Jérémie Kinnear.

Vous avez peut -être vu mon nom d
'enfant.

Non, je ne lis pas ça, Jérémie.

Ça veut dire quoi, que vous êtes plein
aux actes ? Eh bien, sans faire exploser

la très célèbre corne d 'abondance, ma
boîte informatique se mesure en méga

millions de dollars.

Un peu de chose près.

Vos parents doivent être fiers de vous.

Je leur ai remboursé le coût de mes
études, acheté une maison en France.

Ils me fichent la paix.

Je crois qu 'on a une relation commune,
Jérémie.

Hein, vraiment ? Oui, j 'y respecte.

Oui, je le connais.

Cela dit, j 'évite sa compagnie au
maximum.

Quels sont vos liens avec lui ? Non,
monsieur Carter, je ne suis pas du tout

obligé de répondre à vos questions.

Moi aussi, Jérémy.

Quels sont vos liens ?

D 'accord, M. Carter, très bien.

Voyez -vous, quand vous avez passé
presque toute votre vie devant un

des choses comme le golf et les filles
prennent beaucoup d 'importance, vous

comprenez ? Mais les filles n 'aiment
pas trop le genre lunettes rondes et

protecteurs de leur portefeuille auquel
tiennent mes actionnaires.

Donc ? Donc qui vous trouve les filles ?

Vous savez pourquoi j 'aime le golf,
monsieur Carter ? Parce que la balle va

chaque fois un peu plus loin.

Le seul sport où on frappe cette idiote
sans qu 'elle nous revienne à la figure.

Je prends du plaisir à la récupérer
ensuite.

Et quand je la tiens...

Vous voyez ce que je veux dire, M.
Carter ? Une fois que je m 'en suis

débarrassé, je ne veux plus jamais la
revoir.

Il a dit que son frère était mort l
'autre nuit et qu 'il est venu pour ça.

Il est là.

Est -ce que tu piges ? J 'en ai foutu !

ça pour toi. Non, non, non.

Ensuite, tu as fait du porno et j 'ai
dit, je ne veux pas être mouillé. Mais

ne peux même pas faire ça.

Je ne peux pas imaginer ce qui va se
passer s 'il a déjà remis ce truc à la

police. Et comment il a fait pour l
'avoir ? Ça devait aller direct dans l

'unité du disque dur.

Un peu que je flippe à mort. Je suis
diplômé de Harvard.

Je ne fais pas dans le porno.

Non, non, non. Je ne veux pas savoir ce
qui s 'est passé l 'autre soir.

Ça m 'est égal.

Ce ne sont pas mes affaires. Non, je
veux juste qu 'on me débarrasse du

Ce n 'est pas débarrasser comme tu t 'es
débarrassé de l 'autre. Non, je veux

dire, je ne veux plus le voir. Je ne
veux plus le voir.

Je ne veux plus entendre parler de ça.

Allô ? Où est le grand méchant loup ? Il
doit faire la fête avec les petits

cochons. Tu sais, il veut que tu
reviennes et... Audrey, il y a une

me disais que quand je reviendrai, toi
et moi, on aurait tiré de Las Vegas une

bonne fois pour toutes.

Jack, on ne peut pas faire ça.

Faire quoi ? Toi et moi.

Les Fletchers, c 'est mon boulot, mon
employeur.

Toi, c 'est... Toi, c 'est pas la même
chose.

Ouais, d 'accord.

Moi, c 'est pas la même chose.

Écoute, il faut que tu te tires de là.
Avec ou sans moi, mais il faut que tu te

tires de là.

Je me repose.

Je dois descendre.

Parfois, j 'ai l 'impression que je vais
rester seule jusqu 'à la fin de mes

jours.

Je me réveille le matin et je regarde ma
petite -fille et je me demande à quel

moment on est devenus des étrangères.

Elle est tout ce qui me reste, Jack.

Je veux qu 'elle revienne, je le veux de
toutes mes forces et je ne sais même

pas où elle est.

Elle ne me parle plus, elle ne me crie
même pas dessus.

Ah, mon Dieu ! Mais qui es -tu ? Quoi ?
J 'aimerais

seulement y voir un peu plus. clair dans
tout ça.

Au fond de toi.

Tu disparais de la surface de la Terre
pendant près de 5 ans, tu nous fais ton

comeback et tu... Ton comeback.

Non, c 'est vrai, on dirait Frank
Sinatra ou quelque chose comme ça.

Je n 'arrive pas à te cerner, c 'est
tout.

Oh, il n 'y a rien d 'extraordinaire,
Gloria.

Tu sais, on dit que tout change avec le
temps.

Pourquoi pas moi ? Alors, on a envie de
faire quelque chose de bien.

Pour une fois.

Oui, et pour toi, je ferai quoi ? Faire
le bien, Jack ? Tu arrives trop tard

pour être le frère de Richie.

Tu ne peux pas être le père de Doreen.

Et tu ne peux pas être mon mari.

Alors, je ne vois pas où est ta place.

Excuse -moi, Jack.

Tu connais Géraldine ? Qui ça ?
Géraldine. Tu sais où elle habite ? Non,

pas. La fille qui venait souvent. La
fille qui tournait autour de Richie. Tu

sais où elle habite ? La fille qui quoi
? Oh, donne -toi.

Et Dorine, tu la connais bien.

Euh... Ouais, enfin, un peu.

Tiens, t 'es juste là, sur la couche.

T 'as plus besoin de moi ? Je peux y
aller ? Non, reste là, je reviens tout

suite.

Vous en faites pas, tout va bien.

Ça va ? Le cher Géraldine, vous savez où
elle est.

Il y avait quoi entre Richie et vous ?
De quel droit vous entrez chez moi de

cette façon ? Il y avait quoi entre vous
? Je vous l 'ai déjà dit.

Je l 'ai rencontré dans un bar.

Un mec que j 'ai rencontré comme ça.

C 'est tout ?

Il était plus sympa que la moyenne.

Vous saviez qu 'il était marié ?

Vous le saviez, ça ? Vous voulez quoi ?
Je lui ai parlé, c 'est pas un crime. Je

dois partir, m 'attends.

Je veux savoir ce qui s 'est passé.

Vous pourriez être... Géraldine.

Regardez -moi.

Regardez -moi.

J 'ai aucune intention de vous faire du
mal.

Je veux seulement savoir ce qui s 'est
passé.

Votre frère voulait qu 'on vive
ensemble.

Entre sa femme et lui, ça marchait pas
très fort.

En fait, ça marchait plus du tout.

Il s 'apprêtait à divorcer.

Il voulait m 'emmener avec lui, qu 'on
parte ailleurs, à New York ou n 'importe

où.

Je lui ai dit que je pouvais pas m 'en
aller.

J 'ai ma vie ici, moi.

Alors je suis allée au bar pour lui dire
au revoir. Il m 'a suivie quand je suis

sortie.

Et là, il s 'est mis à me faire une
scène pas possible.

Il paraît qu 'il avait beaucoup pu.

Écoutez, maintenant, j 'ai plus envie d
'en parler.

Les clés sont dessus.

C 'est vrai que la pluie a fait déborder
les égouts.

Qu 'est -ce que tu deviens, mec ?
Toujours dans le secteur, hein, Torpy ?

plais, ici.

J 'ai un truc à te dire de la part de
quelqu 'un, et c 'est confidentiel.

T 'as caressé dans la voiture, je t
'écouterai.

Alors, qu 'est -ce que t 'as à me dire ?
Comment ça va, mec ? T 'as plus ton air

en forme ? Je te remercie.

Mais j 'ai pas toute la nuit, moi. Qu
'est -ce que tu veux ?

Alaska Airlines, première classe.

Très gentil.

Et à qui je veux dire merci.

On m 'a demandé de veiller à ce que tu
prennes cet avion.

Ce soir.

Je ne sais pas combien on te paye, mais
ça ne va pas suffire.

Qu 'est -ce que tu veux ? Qu 'est -ce
que tu veux faire ? Allez, vas -y, cow

-boy, tu veux jouer les durs ? Vas -y !
Vas -y, vas -y ! Allez, putain ! Qu 'est

-ce que t 'as les trucs ? Qu 'est -ce
que t 'as ton putain de flingue, merde ?

Allez, vas -y, vas -y, tu les as, allez,
vas -y ! Balance ton flingue, balance

-le ! Balance -le !

J 'avais pas de contact avec ton frère,
je te jure. Alors donne -moi un nom ou t

'existes plus.

Ronby est dans la réserve.

Carter ? Vous êtes une agence de voyage
maintenant.

Quoi ? Charmante attention de m 'envoyer
torpille. Très nostalgique.

Mais de quoi vous parlez, mon Dieu ?
Vous êtes juste avec quoi sur vous ?

Bordel, Jack Ritchie était mon ami. Il
vous faut quoi ? Un putain de miracle

pour vous le faire admettre ? On n
'avance pas tellement, là.

D 'accord, Jack, Jack, Jack, Jack,
faites pas ça, faites pas ça, mon Dieu.

Arrêtez ! Écoutez, d 'accord, je devais
un peu d 'argent à...

Un type, et il m 'avait fourgué le
chargement d 'un camion l 'année

quand j 'ai agrandi la boîte. Il m 'a
appelé un après -midi en disant qu 'il

face à l 'ardoise si je lui rendais ce
petit service.

Ce qu 'il voulait, c 'est que vous
quittiez la ville.

C 'est tout. Il n 'a pas dit comment, il
a seulement dit quitter la ville.

Votre frère était mon ami, Jacques, je
ne lui aurais jamais fait de mal.

ou je vais passer au niveau supérieur.

Cyrus Pace.

Tu veux que je me casse ? Tu veux que je
quitte la ville ? Tu veux jouer à ça ?

Tu veux jouer à ça ? Le diable est sorti
de sa boîte, Jack.

Tu veux qu 'on voici le bol ? Qu 'est
-ce que t 'as fait, Archie ? Putain de

Dieu, je n 'ai rien fait.

J 'aime pas être le porteur de mauvaise
nouvelle.

Mais tu fais cœur muet, la merde.

Il y a trop longtemps que t 'es parti,
mon pote.

Le merdier, ça change.

Peut -être pas toi, mais le merdier, ça
change sans arrêt.

Ton frère, ton précieux frangin, Rétier,
était certainement pas un saint.

Tout le monde donne dans quelque chose,
Jack. Y a pas à chier. C 'est comme ça,

tu piges ? Y a pas de mystère. Y a pas
de machination.

Un soir, il s 'est pris une biture. Il s
'est bourré la gueule. Et il s 'est

enroulé le cul et le reste autour d 'un
arbre.

Point final.

Maintenant, si tu veux qu 'on fasse
quelques pas de danse en souvenir du bon

vieux temps, Jack, commence.

Je vais te dire un truc, Jack.

Continue comme ça et tu finiras
unijambiste dans un combat de coups de

cul.

J 'en ai marre de tes conneries, Jack.
Je suis un homme d 'affaires, moi.

J 'ai quelques jolies dames qui m
'attendent à l 'intérieur.

Sois un peu adulte.

Oncle Jack ! Je pensais pas que tu
viendrais.

J 'étais pas loin, c 'était la bonne
occasion.

Dorine, je suis parti pour une soirée
qui va s 'éterniser. Je sais pas si ça

être très marrant, alors il faudrait
peut -être mieux de remettre ça une

prochaine fois.

D 'accord ? Ouais.

Bien. Salut. Je te passe un coup de fil
demain.

Dorine !

Oui. Et je fume aussi.

Peut -être pas vraiment de quoi t 'en
vanter.

Ah, tu fumes, toi ? Oh, je fumais, mais
j 'ai arrêté il y a longtemps.

Oui, quand ça ? Je dirais que ça fait
une seconde.

Alors, si ça te dérange pas.

Ça t 'énerve, ça ? Ça fait son petit
effet, oui.

T 'es vraiment un mec bizarre.

Tu sais, on est tous un peu... un peu
bizarres.

C 'est de ceux qui ne le sont pas, donc
il faut se méfier.

Alors ? Qu 'est -ce que tu fais, toi ?
Comme boulot.

Ton père t 'a dit quoi ?

Tu m 'as rien dit ? Très bien.

Maman dit que t 'es un joueur.

C 'est pas illégal, ça.

T 'es bookmaker ? Bookmaker ? Non,
plutôt une sorte d 'administrateur

Bon, t 'as déjà fait de la prison ?

Combien de temps ? Il y en a marre de
cette pluie.

Réponds.

Et si on change de sujet pour voir ?
Bon, très bien.

T 'as déjà tué un mec.

Tu veux savoir ce que je fais pour
gagner ma vie ? C 'est simple, beaucoup

gens font des promesses et puis ils
oublient de les tenir.

Et je suis payé pour leur rafraîchir la
mémoire.

Ni plus ni moins.

Rien de méchant.

Pourquoi ce costume ? Pourquoi ce bijou
accroché à ton nez ?

Ça te plaît pas ? C 'est joli.

Tu t 'es jamais marié ? Je crois pas,
non.

Alors t 'as pas de famille à toi.

Pourquoi est -ce que tu es parti ?
Dorine, c 'est une très, très longue

histoire. T 'es parti très, très loin.

On va dire ça comme ça.

T 'as jamais eu envie de prendre tous
les miroirs du monde et de les foutre en

'air parce que t 'aimais pas ce que tu
voyais dedans ? Si.

J 'aimerais que papa soit là.

Moi aussi.

Tu... Tu crois vraiment que quelqu 'un l
'a tué ?

Oui, c 'est ce que je crois, mais...

Moi aussi.

T 'as déjà ton permis, toi ? Oui. Parce
que t 'as appris à conduire au lycée.

C 'est papa qui m 'a appris. C 'est
vrai.

Remonte dans la voiture.

Pourquoi ? C 'est rien.

Attends -moi dans la voiture, j 'arrive
tout de suite.

T 'inquiète pas, c 'est rien.

Ça va,

toi ? Allez, t 'inquiète pas, c 'est
fini.

Oui. C 'est fini.

Pourquoi ils ont fait ça ? Je n 'en sais
rien.

Mais je ne vais pas tarder à le savoir,
fais -moi confiance.

Je vous laisse pas seul ici. Vous allez
venir avec moi.

Gloria, faut pas rester ici.

Je t 'aiderai. Ça va. Je vais bien. Ça
va.

Il faut que je parle à ton oncle.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je veux que tu
t 'en ailles, Jack.

Quoi ? Ma mère va venir nous chercher,
on va passer la nuit chez elle et on va

rester quelques temps.

Écoute, je sais que tu veux nous aider,
mais... Mais regarde autour de toi,

regarde ça, regarde un peu ce qui se
passe à cause de toi.

Regarde mon visage, regarde ma famille.

Tu ne nous aides pas, Jack.

Alors je t 'en prie, va -t 'en.

Quoi ? Mais comment ça, à cause de moi ?
J 'y suis pour rien, là -dedans. Je

crois que... Gloria, tout ce que je
veux, c 'est comprendre. Dis -moi donc

Richie était mouillée.

Oh, mon Dieu ! D 'accord.

J 'ai mal à la tête. D 'accord.

Je m 'occupe de tout. Ça coûtera ce que
ça coûtera.

Je crois vraiment que Dorine et toi,
vous devriez quitter la ville. Comme des

vacances, je m 'occuperai de ça. Non,
pas de l 'argent.

Je me suis tirée.

J 'ai pris un taxi.

Il y a une odeur bizarre chez mamie.

Tu veux entrer ? Je suis pas

coiffe.

Je te la ramène demain matin.

Je te le promets.

La mère est un peu en colère.

C 'est toi qui as voulu l 'appeler ?
Non, c 'est rien, c 'est pas grave.

Elle s 'inquiète pour toi.

Elle t 'aime, n 'est -ce pas ? Ça n 'a
pas de prix.

Dans la vie, on n 'a qu 'une mère.

Ici, les rues ne sont pas très sûres la
nuit.

Alors, il faut la comprendre.

Tu dois être fatigué.

T 'as qu 'à prendre le lit si tu veux
dormir.

Moi j 'ai des trucs à faire, je vais m
'installer dans l 'autre pièce.

Je te ramènerai demain matin.

C 'est toi que je voulais voir.

Je parie que tu ne savais pas que tu
avais une bonne fée qui veillait sur

Tu as donné un disque à mon frère. Qu
'est -ce qu 'il y avait dessus ? Tu as

bonne fée pour toi toute seule.

Ne te fous pas de moi, Géraldine. On a
fini de jouer maintenant.

Plus de déguisement, tu comprends ? Tu
as donné un disque à mon frère.

Qu 'est -ce qu 'il y avait dessus ? Je n
'en sais rien, moi. De quoi tu viens ?

Écoute -moi bien. N 'essaie plus de me
mentir. Parce que si tu me mens, je m

'occuperai de tes jolis os. Écoute -moi.

Après tes jolis os en les brisant un par
un.

Je te mens pas, Jack.

Et celui -là, c 'est pas ce qu 'il
voulait te voir.

Qui ? Le prince des démons.

Il voulait te parler, alors il a passé
quelques coups de fil, donné un coup de

baguette magique et...

Désolé. Sacrée journée, hein, hier, M.
Carter.

Désolé de vous faire lever aussi tôt.

Personnellement, j 'ai horreur du petit
matin.

Où est -ce que tu vas ? Oh, elle

a fait son travail, elle n 'a pas besoin
d 'entendre ça.

Ne faites pas attention à Jimmy. Il est
surtout là pour la décoration.

Voulez -vous un cappuccino ? Il le fait
avec une mousse à tomber par terre.

Je mets que de la crème légère.

Merci.

Mais je suis allergique au lactose.

Quoi ? Jimmy, voudrais -tu raccompagner
notre ami Géraldine à sa voiture ? Oui.

Gentil garçon.

Vous trouvez ? Non.

J 'ai fêté mon 30e anniversaire le mois
dernier.

Je pèse environ 900 millions de dollars.

Je suis dans Newsweek et dans Forbes le
même mois. Je suis le maître tout

puissant du temps et de l 'espace,
Monsieur Carter.

Et votre ami, Cyrus, le mec du

porno, votre ami me menace de tout
mettre sur la place publique,

de foutre en l 'air moins d 'images.

Un instant de vérité.

Ce genre de situation m 'est assez
inhabituel, mais... J 'imagine que ce n

pas votre cas.

J 'ai cru comprendre que ça avait un peu
chauffé il y a quelques jours devant l

'entrée du George.

Tout le monde avait pété les plombs.

Surtout Cyrus.

On a mentionné le nom de votre frère,
Richie.

Cyrus est parti avec des types très
méchants.

Et quand il est revenu, votre frère
avait disparu.

Vous voyez ce que je veux dire, M.
Carter ? Je crois que vous

et moi, nous voulons la même chose.

Avec qui tu crois que tu es en train de
jouer au con ?

Oui ? Où est -ce que t 'es ? Quoi ? Qu
'est -ce que tu veux, Fletcher ? Ce que

je veux ! Tu me demandes ce que je veux
!

Jack ? Dis -lui.

Dis -lui.

Coney m 'apprend que tu te farcies ma
nana dès que je regarde ailleurs.

Dis -moi que Coney est un menteur. Dis
-le -moi, Jack.

C 'est un menteur. Tu t 'appelles Jack,
toi, maintenant ? J 'aime cette femme,

tu sais. Je pense sérieusement à la
tuer. Toi, Carter, je t 'aime pas. Alors

imagine un peu le traitement que je te
réserve. T 'es très impressionnant au

téléphone.

Audrey, il faut que tu t 'en ailles. Va
-t 'en, n 'aie pas peur, il te touchera

pas. Je la toucherai pas, hein. Je la
toucherai pas.

S 'il te plaît, Jack. Quoi ? Si tu
fermes pas ta gueule ?

Ecoute -moi.

Lève la main sur elle et je jure devant
Dieu que j 'arrive et que je t 'enterre

vivant. Je vais te dire une chose,
Arthur. Une fois que je me serai occupé

toi, tu regardes, je t 'ai pas tué.
Audrey, qu 'est -ce que tu veux faire ?

-le -moi, je serai là. Putain, arrête
ça, je vais pleurer, Jack.

Vas -y, Audrey, dis -lui, qu 'est -ce
que tu veux faire ?

Fletcher, je ne remettrai pas les pieds
à la végane, c 'est clair.

Ça s 'arrête ici.

Mon cul, ça s 'arrête quand je te dis
que ça s 'arrête, espèce d 'enfoiré.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Merci.

Alors, qu 'est -ce que tu racontes, Jack
? T 'as misé sur le gagnant aujourd

'hui, hein ? T 'as du solide à proposer.

C

'est

pas la joie en ce moment.

Putain, m 'en parle pas.

Tu viens de Peter, non ? Ah, Jack !

Non ! Non, Jack ! Au fait, Jack,

quand je t 'ai dit tu dois prendre soin
du business ou le business prendra soin

de toi, est -ce que le message est mal
passé ou est -ce que tu n 'écoutais pas

Oh, puis laisse tomber, on s 'en fout
maintenant.

J 'ai appris tes petits soucis avec
Audrey, ça m 'a vraiment fait de la

Qu 'est -ce que tu vas faire ? C 'est
lui le mollusque, il faut se faire une

raison.

Il se ramasse la fille, Jack.

Tu te ramasses les restes ?

Salut. Salut.

J 'ai vu.

Qu 'est

-ce

qui t 'a mis dans cet état ? Deux mecs
me sont tombés dessus dans l 'ascenseur,

rien de grave.

C 'est vrai ? Non, en fait...

En fait, j 'ai glissé, tu sais.

Ce genre de truc qui arrive quand on
vit.

Le ticket de parking de ta Mustang.

Je l 'ai laissé en bas.

Je crois que tu devrais rentrer
maintenant.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Je crois
que je vais partir aujourd 'hui.

Parce que ça se termine comme ça.

Tu reviendras ? Oui, sans doute.

avant de partir, je voulais juste... Je
voulais juste te dire que t 'es pas une

fille ordinaire. Je le pense, tu sais.

Je suis resté 48 heures.

Mais ça, j 'ai pu le voir.

Ouais.

Je sais pas.

Mais... Tout peut arriver, tu vois,
Dorian. Tu comprends.

On peut faire des erreurs.

On peut toucher le fond, ça.

Se mettre dans les emmerdes, ça peut
arriver à tout le monde.

Ça arrive.

Mais ça ne veut pas dire que ce qui est
arrivé hier est obligé d 'arriver tous

les jours.

Je crois qu 'il ne faut pas faire comme
moi et passer toute sa vie à regarder en

arrière.

Ce qui est fait est fait.

On ne peut pas changer notre passé. On
ne peut pas faire ça, c 'est vrai.

Mais on peut le prendre de vitesse.

Le prendre de vitesse.

Et ce qu 'il y a devant toi, c 'est
nouveau.

Tu vois, c 'est beau.

Tu comprends, c 'est... C 'est nouveau
et c 'est à toi si tu veux le prendre.

Mais ce qui est sûr, c 'est que t 'as
une mère qui t 'aime.

Tu peux penser ce que tu veux d 'elle,
elle t 'aime.

Faut pas hésiter à lui dire ce qui va
pas. Il faut lui parler, c 'est tout.

Les problèmes, tout ce que tu peux
avoir.

Tu dois lui parler, elle t 'écoutera.

Tu vois ?

Je

ne sais pas ce qui se passe.

Il...

Il bossait avec papa et il avait
toujours été très gentil.

Je croyais que... Je croyais... C 'est
vrai, je...

Je

croyais que ça allait être très cool.

Qu 'on allait s 'éclater.

On avait... On avait bu... Bu un peu de
champagne et...

Ensuite, il m 'a... Il m 'a demandé si
je voulais venir à une soirée.

T 'aurais vu la tête que faisaient nos
copains.

Je me souviens même pas de ce qui s 'est
passé.

Je me souviens seulement que j 'avais
beaucoup de mal à bouger.

Je me souviens que je voulais partir.

Je voulais que ça s 'arrête.

Je voulais rentrer à la maison.

Tout est de ma faute. Non.

C 'est pas de ta faute.

Tu n 'y es absolument pour rien.

Il faut que tu le crois, ça.

Non, non, non.

Tu n 'y es absolument pour rien. Rien du
tout.

Oui, c 'est qui ?

Où est Eddie ? Il ne travaille pas
aujourd 'hui. Où est -ce qu 'il habite ?

que se passe -t -il ? Où est -ce qu 'il
habite ? Jack ! Jack ! Jack ! Doucement,

écoutez -moi.

Rien qu 'une minute.

J 'ai passé toute ma vie là -dedans, des
deux côtés de l 'océan. Et je peux vous

dire une chose. Si vous êtes allé mettre
les pieds dans ce que magouillait votre

frère, quoi que ce soit, vous avez de
très fortes chances de finir exactement

la même façon que lui.

Et sa femme et sa fille devront
retourner au cimetière pour y pleurer

C 'est pas à moi de vous dire ce que
vous avez à faire.

Mais il y a une chose que je peux vous
dire.

Vous faire tuer ne fera pas revenir
votre frère.

La vengeance, ça paye pas.

Oh, si ça paye.

Attends, ils savaient tous en quoi ils s
'embarquaient. Ça vous croit de ma

gueule ? C 'est Cyrus qui a réglé ça,
mec.

C 'est sûrement lui qui a tué ton frère.

Sanson ! Putain, c 'est pas moi ! Il est
en train de faire la fête en ce moment

dans une espèce de club privé à la con
avec Kinea. Tu piges, hein ? Moi, je

faisais que m 'envoyer en l 'air. Je ne
faisais que m 'envoyer en l 'air.

C 'est eux qui doivent payer.

J 'ai beau me creuser la cervelle, il y
a un truc que je ne comprends pas,

Eddie.

Qu 'est -ce qu 'elle t 'avait fait de
tellement moche pour que toi, tu lui

fasses ça ? Parce que ce que t 'as fait,
ça ne se passe pas !

Elle avait confiance en toi.

Et tu l 'as violée.

C 'était la fille de mon frère.

Ma famille.

Et c 'est ma faute.

Parce que si j 'avais été là, ça n
'aurait jamais pu lui arriver.

Alors maintenant, il faut que je répare
ça. Il faut que je le fasse.

C 'est vrai, qu 'est -ce que tu ferais,
toi, si j 'étais ta fille ? Jack,

ne me tue pas, mec.

Tu t 'es tué tout seul.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST' 501

Peut -être quelque chose pour toi ? Je
ne crois pas, non.

Jérémy Kinéa.

Bon, écoute -moi bien, monsieur le
serveur.

Est -ce que tu sais qui je suis ? Est
-ce que tu le sais ? Je pourrais acheter

tout ton ocelle de merde et de viril.

Maintenant, je veux parler à M.
Fletcher. Les Fletcher.

Non, toi, tu écoutes.

Espèce de lèche -pote néophyte. Je suis
en pleine réception, là. Je ne devrais

pas avoir à m 'occuper de ça.

Alors, passe -moi ton patron !

On est responsables.

Allez, Macbeth, je vais boire un verre
avec vous dans une minute.

J 'ai une petite affaire à régler.

Tu savais qui elle était ? Excuse -moi ?
Tu savais qu 'elle était de ma famille

? Jack, est -ce qu 'on est reparti pour
quelques petits pas de danse à la con ?

Vas -y.

Sors ton flingue, Jack, sors ton flingue
devant tout le monde, mon petit gars.

Même en une entre les deux yeux.

Tu ne supporteras pas la taule jusqu 'à
la fin de tes jours, Jack.

Alors, je vais te dire une chose, grande
gueule.

Le mec que tu veux, c 'est ce petit
branleur de Kinéa.

Lui et le vieux aussi. Alors, arrête de
me casser les couilles, d 'accord ? Je n

'ai qu 'un homme d 'affaires qui se
démène pour garder la tête hors de l

tout comme toi.

C 'est sûrement pas comme moi.

Attends, qu 'est -ce qui t 'arrive, là ?

Ton image te gêne, maintenant ? Tu te
prends pour qui, d 'un seul coup, pour

redresseur de tort ? T 'es la mauvaise
graine de la famille, t 'as oublié de

je suis.

Bon, écoute, Jack, j 'aimerais bien
rester ici, tailler le bout de gras avec

toi, mais j 'ai deux futures stars qui m
'attendent.

Oh, Jack ?

Non,

non, c 'est pas fini, Jack.

Vas -y, vas -y.

Ben merde, Jug.

Devec ce pain, mais ton petit frère s
'est mieux défendu que toi.

Tu vas finir ce que tu commences.

Mais, mais, arrange un peu ta cravate, t
'es pas présentable.

Et refais -toi une beauté.

Où est -ce qu 'on va, M. Carter ? Hé, qu
'est -ce que vous faites ? Allumez les

phares, je vous en prie.

Je lui ai rien fait, moi.

S 'il vous plaît, ralentissez un peu,
vous allez nous tuer.

Ralentissez ! Ok, ok, vous voulez quoi,
M. Carter ? Changer d 'identité ?

Laissez -moi cinq minutes devant un ordi
portable.

Ralentissez, bon sang, vous allez nous
tuer ! C 'est le but, Jeremy.

Ok. Vous voulez de l 'argent ? Vous
voulez du fric ? Dites votre chiffre, j

plus de fric que le bon Dieu ! T 'as
besoin de boire un coup.

C 'est comme ça que tu t 'y es pris avec
Richie ? C 'est comme ça que t 'as fait

? Tu crois qu 'il a crié aussi ? Ça te
plaît ? Je n 'ai pas tué votre

frère, monsieur Carter.

Debout. Monsieur Carter, vous faites une
erreur.

Je vous en prie, écoutez -moi, vous
allez faire une erreur.

Cyrus m 'a dit que votre frère allait
tout raconter aux flics et leur donner

disque. Et il a dit que si il tombait,
je tomberais aussi, d 'accord ?

Je ne savais pas quoi faire, monsieur
Carter.

Alors, tu l 'as fait tuer. Non, non,
non. J 'ai seulement dit que je lui

paierais le disque, c 'est tout.

Je vous le jure. Je n 'ai rien à voir
avec ça, moi. Je vous le jure. J 'ai

seulement dit à Cyrus de trouver le
disque. Je lui ai dit de retrouver le

disque. Et qu 'après ça, je ne voulais
plus entendre parler de lui, c 'est

Il a dit que si jamais je parlais, il
vous dirait ma vie.

Et vous êtes arrivé.

Arrivé ensuite.

Je vous en prie, monsieur Clinton.

Je vous en prie. C 'était Cyrus.

C 'est lui qui a tué votre frère et
Géraldine. C 'est pas moi.

Il disait qu 'il travaillait avec un
type. C 'est eux. C 'est eux qui l 'ont

tué. Assez parlé.

Sois un homme au moins une fois dans ta
vie.

Je vais faire une chose pour toi, que
personne n 'a jamais fait pour moi.

Je vais te donner une seconde chance.

Mais surtout, ne m 'oblige pas à
revenir.

Non, monsieur Carter, merci.

Merci, je ne te remercie pas.

Je ne vous obligerai pas à revenir.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Désolé, Jack.

Habituellement, je ne me salis pas les
mains, mais j 'ai fouillé votre chambre.

Et je n 'ai rien trouvé.

Alors... Écoutez, au sujet de ce qui est
arrivé à Dorine, elle

s 'en remettra, je crois.

Les gamins sont pleins de ressources.

Et ce qui vient d 'arriver à Ritchie,
mon Dieu, c 'est vraiment affreux.

Je ne sais pas où Cyrus avait la tête,
mais il faut bien que tout le monde

sa vie.

J 'ai essayé de vous tenir à l 'écart,
mais vous avez persévéré dans votre

mission de grand frère post -mortem,
Jack.

Alors je me suis dit que si je
minimisais mon intervention, vous

disque pour moi.

Quel bordel !

Tout ça pour un pauvre morceau de
plastique.

Écoutez.

Je ferai disparaître le disque.

Vous avez visiblement fait disparaître
le reste, donc.

Il est possible que vous ayez une
quelconque arme à feu prête à l 'usage.

Mais n 'oubliez pas.

Si vous me tuez, vous serez en cavale
pour le restant de votre vie.

Ce fut une joie de vous connaître, Jack.

Bromby ! Je ne me retournerai pas.

C 'est comme tu le sens.

Oncle Jack.

Ta mère m 'a dit que je te trouverais
ici.

Je croyais que t 'étais parti. C 'est
tout comme ça. Je voulais pas m 'en

Sans prendre le temps de te dire au
revoir.

Qu 'est -ce que t 'as fait de ta barbe ?
Je me suis dit que c 'était

le moment de passer à autre chose.

J 'ai viré tout ça.

T 'as encore glissé ? Ça ?

Oui, j 'ai encore glissé.

Des chaussures neuves.

Surtout, ne te fais pas de soucis pour
nous.

On s 'en sortira, maman et moi.

Je sais.

Merci d 'avoir été là. Ça aurait
beaucoup compté pour papa, j 'en suis

C 'était un type bien.

Oui.

Alors il faut que tu partes.

Oui.

Tu te souviens quand je t 'ai dit que t
'étais pas ordinaire ? Je te conseille

de jamais l 'oublier si tu veux pas
avoir affaire à moi, d 'accord ? D

Fais attention à toi, Dorine.

Toi aussi.

Hé ! J 'aime ton nouveau look.

Première partie.

Le soleil brillait haut dans le ciel ce
matin -là, inondant la terre de lumière.

Dans la petite ville de San Marcos, les
habitants vaquaient à leurs occupations

quotidiennes, les enfants se rendaient à
l 'école, les commerces ouvraient leurs

portes et la vie semblait suivre son
cours ordinaire.

Pourtant, au -dessus de cette apparente
normalité, des signes subtils

annonçaient un bouleversement invisible.

À des milliers de kilomètres, Dans un
observatoire astrophysique niché au

d 'une montagne, une équipe de
scientifiques scrutait l 'horizon

Parmi eux se trouvait la docteure
Gabriella Romero, spécialiste en

solaires.

Depuis plusieurs semaines, elle et son
équipe avaient détecté des anomalies

inquiétantes à la surface du Soleil. Une
série d 'éruptions massives, plus

intenses que tout ce que l 'humanité
avait connu auparavant.

Assise devant un écran couvert de
graphiques et de courbes, Gabriella

sourcils. « Ce n 'est pas une simple
fluctuation, » dit -elle à son collègue.

C 'est une tempête solaire d 'une
ampleur exceptionnelle.

» Son collègue, le professeur Laurent
Duval, hocha la tête avec gravité.

« Si nos calculs sont exacts, l 'onde de
particules atteindra la Terre dans

moins de 48 heures.

» Les deux scientifiques échangèrent un
regard inquiet.

Une tempête solaire de cette magnitude
pouvait mettre hors service les

satellites. Couper l 'électricité dans
des régions entières, perturber les

communications et semer le chaos dans
des sociétés dépendantes de la

technologie.

Pendant ce temps, dans la capitale, les
responsables politiques recevaient déjà

des rapports alarmants.

Le gouvernement convoqua une réunion d
'urgence.

Des experts en énergie, en transport et
en télécommunications se réunirent

autour d 'une grande table ovale.

Tous comprenaient que si la prévision se
réalisait, l 'impact serait mondial.

« Nous devons préparer la population »,
dit un ministre d 'une voix tendue.

« Préparer, oui, mais sans provoquer la
panique », répondit un autre.

La question était délicate. Comment
informer sans effrayer ? Comment

sans déclencher le chaos ? De retour à l
'observatoire, Gabriella poursuivait

ses calculs.

Chaque seconde qui passait confirmait la
gravité de la situation.

Elle observa les images en direct de la
surface solaire.

D 'immenses protubérances s 'élevaient
comme des flammes colossales projetant

dans l 'espace une énergie inimaginable.

Le soir venu, elle rentra chez elle dans
un petit appartement surplombant la

ville. Son mari, Diego, l 'attendait
avec leur fils adolescent, Matteo.

L 'atmosphère familiale contrastait avec
le poids qui pesait sur ses épaules.

Diego remarqua immédiatement son air
préoccupé.

« Encore une longue journée ? » demanda
-t -il doucement. « Oui. » et les

prochaines seront encore plus longues.

» Gabriella hésita, mais décida de ne
pas inquiéter sa famille.

Elle savait qu 'elle devait garder le
secret jusqu 'à ce que les autorités

décident d 'informer officiellement la
population.

Pourtant, au fond d 'elle, une
inquiétude grandissait, et si la tempête

s 'avérait encore plus puissante que
prévue.

Le lendemain matin, les premiers signes
apparurent.

Dans certaines régions, les réseaux de
téléphonie commencèrent à tomber en

panne. Des avions rapportèrent des
perturbations dans leurs instruments de

navigation.

Des satellites de communication
cessèrent d 'émettre.

À San Marcos, Matteo remarqua que son
téléphone perdait sans cesse le signal.

« Maman, qu 'est -ce qui se passe ? »
demanda -t -il.

Gabriella, troublée, répondit simplement
« C 'est une panne temporaire, rien de

grave. » Mais elle savait que c 'était
le début.

Au siège du gouvernement, l 'alerte fut
officiellement déclarée.

Des conférences de presse furent
organisées.

Le monde entier apprit qu 'une tempête
solaire majeure était en route et qu

'elle frapperait la Terre dans les
prochaines 24 heures.

Les experts conseillaient de préparer de
l 'eau, de la nourriture et des lampes,

car les coupures d 'électricité seraient
inévitables.

La nouvelle se répandit comme une
traînée de poudre.

Dans les villes, les supermarchés se
remplirent de gens inquiets.

Certains tentèrent de rester calmes.

D 'autres se laissaient emporter par la
peur.

Dans les rues, on voyait des files
interminables devant les stations

les banques.

Gabriella, convoquée au centre de
commandement national, quitta sa famille

un pincement au cœur.

Elle savait qu 'elle devait être auprès
de ses collègues pour suivre en temps

réel l 'évolution de la tempête.

Diego lui prit la main avant son départ.

« Reviens -nous vite, dit -il.

Peu importe ce qui se passe, on t
'attendra. » Dans le centre de

'atmosphère était électrique.

Des écrans géants diffusaient des images
du soleil et des cartes du monde.

Les lignes de communication
bourdonnaient.

Chaque minute apportait de nouvelles
données et les visages des experts

reflétaient la tension croissante.

Puis vint le moment.

Les particules solaires atteignirent.

Deuxième partie.

La nuit qui suivit l 'arrivée de la
tempête fut inoubliable.

Dans le ciel, les aurores boréales
continuèrent de danser, mais dans les

et les villages, les habitants vivaient
désormais dans une obscurité totale.

Les lampadaires étaient muets, les
télévisions noires et les communications

impossibles. Les batteries des
téléphones se vidaient les unes après

sans espoir de recharge.

À San Marcos, Diego alluma des bougies
dans la maison, tandis que Matteo

observait le ciel par la fenêtre.

« C 'est beau », murmura l 'adolescent.

« Mais ça fait peur aussi.

» Diego le prit par l 'épaule.

« Ta mère nous a dit que ce serait
difficile, mais, temporaire, nous devons

rester calmes.

» Pourtant, dehors, l 'inquiétude
grandissait.

Les voisins sortirent dans la rue,
cherchant des explications, partageant

rumeurs et suppositions.

Certains disaient que le soleil ne
reviendrait plus jamais à la normale, d

'autres qu 'il s 'agissait d 'un signe
annonciateur de catastrophes encore plus

grandes.

Au centre de commandement national,
Gabriela et ses collègues travaillaient

relâche, à la lueur des générateurs d
'urgence.

Les écrans fonctionnaient par
intermittence. Les données recueillies

confirmaient leurs craintes. La tempête
solaire n 'était pas seulement un

phénomène passager, elle durerait
plusieurs jours.

Et ses effets sur les infrastructures
modernes seraient dévastateurs.

« Nos satellites de communication sont
hors service », annonça un technicien.

La moitié des systèmes de navigation
sont inutilisables.

Les réseaux électriques tombent les uns
après les autres, ajouta un autre.

Gabriela prit la parole devant la salle
remplie d 'experts.

Nous devons envisager un scénario de
survie prolongé. Cela veut dire fournir

populations des moyens simples et
durables, eau, nourriture, abri.

Nous devons aussi protéger les
équipements essentiels qui n 'ont pas

détruits. Son calme impressionnait.

Mais au fond, elle sentait la même peur
que tout le monde.

La peur de l 'inconnu, la peur de voir
le monde basculer dans une nouvelle ère

'obscurité.

Pendant ce temps, la vie quotidienne
devenait chaotique.

Dans les supermarchés, les rayons se
vidaient, les familles stockaient

riz, conserve.

L 'eau potable devenait rare car les
systèmes de pompage dépendèrent de l

'électricité.

À la campagne, certains habitants s
'organisaient le plus vite, utilisant

puits anciens ou des lampes à huile.

Mais dans les grandes villes, l
'agitation augmentait.

Diego, pragmatique, décida de
transformer leur maison en refuge.

Avec Matteo, il installa des récipients
pour stocker l 'eau de pluie, renforça

les fenêtres et organisa les provisions.

L 'adolescent, bien que terrifié, se
sentait fier de participer.

« Comme dans un camp d 'exploration »,
dit -il en essayant de sourire.

« Oui », répondit son père.

« Mais ici, c 'est notre maison que nous
devons protéger. » Dans le laboratoire

de crise, Gabriella reçut une nouvelle
qui fit frémir la salle entière.

« La deuxième vague arrive », annonça
Duval. « Celle -ci est encore plus forte

». La deuxième vague signifiait une
nouvelle salve de particules solaires en

route vers la Terre.

Si la première avait déjà détruit une
grande partie des systèmes modernes, la

seconde risquait de frapper ce qui
restait.

Les scientifiques se penchèrent sur
leurs cartes et leurs équations.

Certains parlaient de l 'importance de
protéger les hôpitaux, d 'autres de

sauver les centrales hydroélectriques
encore actives.

Mais Gabriel a compris que l 'ampleur du
phénomène dépassait toute préparation

humaine. La deuxième vague arriva au
crépuscule.

Les aurores boréales s 'intensifièrent
encore, colorant le ciel d 'un rouge

incandescent qui inquiétait davantage
les populations.

Les appareils électriques restants
grésillèrent une dernière fois, puis s

'éteignirent pour de bon.

Même les générateurs semblaient
vulnérables, incapables de résister à la

puissance cosmique.

Au même moment, dans l 'espace, les
derniers satellites opérationnels furent

réduire au silence.

L 'humanité, en l 'espace de 48 heures,
se retrouva coupée de son ciel, privée

de la technologie qui l 'avait fait
prospérer pendant des décennies.

Pour Gabriella, la situation n 'était
pas seulement scientifique, c 'était

personnel.

Elle pensait sans cesse à Diego et
Matteo, se demandant s 'ils allaient en

s 'ils avaient suffisamment de
provisions.

Mais elle n 'avait aucun moyen de leur
écrire, de leur téléphoner.

Le silence pesait sur son cœur comme une
pierre.

Dans la ville de San Marcos, la
population commença à s 'organiser.

Le maire convoqua une assemblée publique
à la lumière des torches.

« Nous devons rester unis, » dit -il, «
partager les ressources, protéger les

plus vulnérables. » Des groupes de
volontaires furent informés pour

de l 'eau, garder les rues la nuit et
soutenir les personnes âgées.

Malgré la peur, un esprit de solidarité
naquit.

Diego y participa, convaincu que c
'était la seule manière de traverser l

'épreuve.

Pendant ce temps, quatrième partie.

Les semaines qui suivirent la troisième
vague marquèrent une transition

définitive vers un monde nouveau.

L 'électricité, jadis omniprésente, n
'était plus qu 'un souvenir lointain.

Les écrans, les appareils, les véhicules
modernes, tout était désormais inutile.

Pourtant, dans ce silence technologique,
une autre forme de vie s 'épanouissait,

celle de la solidarité et de la
créativité humaine.

À San Marcos, la communauté s 'était
organisée avec une efficacité

Le maire, aidé par Gabriella et d
'autres volontaires, mit en place un

'entraide.

Des groupes s 'occupèrent de l 'eau, d
'autres de la nourriture.

et certains se chargèrent de l
'éducation des enfants.

L 'école improvisée se tenait désormais
sous les arbres, avec des cahiers

recyclés et des tableaux de bois.

Matteo y participait avec enthousiasme,
découvrant qu 'apprendre dans ces

conditions renforçait les liens entre
élèves et enseignants.

Diego, quant à lui, devint l 'un des
piliers du groupe de volontaires.

Il aidait à sécuriser les sources d 'eau
et à distribuer les provisions

équitablement.

Malgré la fatigue, il se sentait investi
d 'une mission.

Sa maison n 'était plus seulement un
refuge pour sa famille, mais aussi un

de rencontre pour les voisins.

Gabriela continuait de voyager entre San
Marcos et le centre de commandement.

Ses connaissances en astrophysique
étaient indispensables, mais elle

rester éloignée trop longtemps de Diego
et Matteo.

Chaque retour à la maison était un
soulagement, chaque départ une nouvelle

épreuve.

Un soir, alors que la ville s 'endormait
sous un ciel illuminé par des aurores

permanentes, Gabriella s 'assit avec son
fils.

Mathéo leva les yeux vers elle et
demanda « Est -ce que le soleil va

normal un jour ? » Elle hésita, puis
répondit avec douceur « Le soleil suit

propres lois et nous devons apprendre à
vivre avec lui.

Peut -être qu 'il se calmera, peut -être
pas, mais ce qui compte, c 'est que

nous... » « Ici, sur Terre, restions
unis ». Ces mots marquèrent profondément

Mathéo.

L 'adolescent comprit que la véritable
force de l 'humanité ne résidait pas

les machines, mais dans la capacité à s
'adapter et à s 'entraider.

Pendant ce temps, au centre de
commandement, un nouveau projet prit

Gabriella et Duval proposèrent d
'utiliser les ressources encore

pour créer des stations de protection
magnétique, inspirées des anciens

principes de l 'électromagnétisme
naturel.

Ces structures, construites avec des
matériaux simples, pouvaient aider à

protéger de petites zones contre les
futures vagues solaires.

Le gouvernement accepta l 'idée et
encouragea les communautés locales à

reproduire ces modèles.

San Marcos devint l 'une des premières
villes à ériger une bulle magnétique

expérimentale. Ce fut un travail
collectif. Hommes, femmes et enfants

participèrent à la construction.

Ils transportèrent des métaux,
creusèrent le sol, assemblèrent des

récupérés. Quand la structure fut
activée, même avec une puissance

elle donna un sentiment de sécurité.

Les habitants organisèrent une fête
simple mais joyeuse pour célébrer cette

réussite.

Autour de feu de camp, on joua de la
guitare, on chanta et on raconta des

histoires.

Pour la première fois depuis le début de
la tempête, les rires résonnaient de

nouveau dans la ville.

Pourtant, Gabriela savait que le chemin
restait long.

Les prévisions solaires montraient
encore des instabilités.

Le soleil, majestueux mais imprévisible,
continuerait de surprendre.

Mais désormais, elle avait confiance.

Les communautés savaient comment
résister.

Un jour, elle fut invitée à prononcer un
discours devant les habitants.

Elle monta sur une estrade improvisée,
faite de planches et de pierres.

Devant elle, hommes, femmes et enfants
attendaient.

Leur visage éclairé par la lumière douce
des flammes.

« Le soleil nous a rappelé notre
fragilité », dit -elle. « Nous avons

beaucoup, mais nous avons aussi retrouvé
quelque chose d 'essentiel, la

solidarité. Nous ne dépendons plus
uniquement des machines, mais de nous

Nous avons appris à vivre plus
simplement, à écouter la nature, à nous

les uns les autres.

C 'est cela qui fera notre force.

» La foule applaudit longuement.

Dans les yeux des habitants brillait une
nouvelle forme d 'espoir, non pas celui

de retrouver le monde d 'avant, mais
celui de construire un avenir différent.

À la maison, Diego serra Gabriela dans
ses bras.

« Tu as redonné confiance à tout le
monde », dit -il.

Elle sourit doucement.

« Ce n 'est pas moi, c 'est nous tous ».
Le temps passa.

Les jours et les nuits s 'écoulèrent
dans ce nouveau rythme.

Les aurores boréales, autrefois
inquiétantes, devint familière, presque

rassurante.

Mathéo, devenu plus mûr, écrivait chaque
soir dans un journal, racontant ce qu

'il voyait et ce qu 'il ressentait.

« Un jour, dit -il à sa mère, quelqu 'un
lira mes notes et saura ce que nous

avons vécu.

» Gabriella le regarda avec émotion.

Elle savait que ses récits seraient si
précis.

Le soleil brillait haut dans le ciel ce
matin -là, inondant la terre de lumière.

Dans la petite ville de San Marcos, Les
habitants vaquaient à leurs occupations

quotidiennes, les enfants se rendaient à
l 'école, les commerces ouvraient leurs

portes et la vie semblait suivre son
cours ordinaire.

Pourtant, au -dessus de cette apparente
normalité, des signes subtils

annonçaient un bouleversement invisible.

À des milliers de kilomètres, dans un
observatoire astrophysique niché au

d 'une montagne, une équipe de
scientifiques scrutait l 'horizon

Parmi eux se trouvait la docteure
Gabriela Romero.

spécialiste en phénomènes solaires.

Depuis plusieurs semaines, elle et son
équipe avaient détecté des anomalies

inquiétantes à la surface du Soleil, une
série d 'éruptions massives, plus

intenses que tout ce que l 'humanité
avait connu auparavant.

Assise devant un écran couvert de
graphiques et de courbes, Gabriella

sourcils. « Ce n 'est pas une simple
fluctuation », dit -elle à son collègue.

C 'est une tempête solaire d 'une
ampleur exceptionnelle. » Son collègue,

professeur Laurent Duval, hocha la tête
avec gravité.

« Si nos calculs sont exacts, l 'onde de
particules atteindra la Terre dans

moins de 48 heures.

» Les deux scientifiques échangèrent un
regard inquiet.

Une tempête solaire de cette magnitude
pouvait mettre hors service les

satellites, couper l 'électricité dans
des régions entières, perturber les

communications et semer le chaos dans
des sociétés dépendantes de la

technologie.

Pendant ce temps, dans la capitale, les
responsables politiques recevaient déjà

des rapports alarmants.

Le gouvernement convoqua une réunion d
'urgence.

Des experts en énergie, en transport et
en télécommunication se réunirent autour

d 'une grande table ovale.

Tous comprenaient que si la prévision se
réalisait, l 'impact serait mondial.

« Nous devons préparer la population »,
dit un ministre d 'une voix tendue.

« Préparer, oui, mais sans provoquer la
panique », répondit un autre.

La question était délicate. Comment
informer sans effrayer ? Comment

sans déclencher le chaos ? De retour à l
'observatoire, Gabriella poursuivait

ses calculs. Chaque seconde qui passait
confirmait la gravité de la situation.

Elle observa les images en direct de la
surface solaire. D 'immenses

protubérances s 'élevaient comme des
flammes colossales, projetant dans l

'espace une énergie inimaginable.

Le soir venu, elle rentra chez elle dans
un petit appartement surplombant la

ville. Son mari, Diego, l 'attendait
avec leur fils adolescent, Matteo.

L 'atmosphère familiale contrastait avec
le poids qui pesait sur ses épaules.

Diego remarqua immédiatement son air
préoccupé.

« Encore une longue journée ? » demanda
-t -il doucement.

« Oui, et les prochaines seront encore
plus longues.

»

mais décida de ne pas inquiéter sa
famille.

Elle savait qu 'elle devait garder le
secret jusqu 'à ce que les autorités

décident d 'informer officiellement la
population.

Pourtant, au fond d 'elle, une
inquiétude grandissait. Et si la tempête

s 'avérait encore plus puissante que
prévue ? Le lendemain matin, les

signes apparurent.

Dans certaines régions, les réseaux de
téléphonie commencèrent à tomber en

panne. Des avions rapportèrent des
perturbations dans leurs instruments de

navigation.

Des satellites de communication
cessèrent d 'émettre.

À San Marcos, Mathéo remarqua que son
téléphone perdait sans cesse le signal.

« Maman, qu 'est -ce qui se passe ? »
demanda -t -il.

Gabriela, troublée, répondit simplement.

« C 'est une panne temporaire. Rien de
grave.

» Mais elle savait que c 'était le
début.

Au siège du gouvernement, l 'alerte fut
officiellement déclarée. Des conférences

de presse furent organisées.

Le monde entier apprit qu 'une tempête
solaire majeure était en route et qu

'elle frapperait la Terre dans les
prochaines 24 heures.

Les experts conseillaient de préparer de
l 'eau, de la nourriture et des lampes,

car les coupures d 'électricité seraient
inévitables.

La nouvelle se répandit comme une
traînée de poudre.

Dans les villes, les supermarchés se
remplirent de gens inquiets.

Certains tentèrent de rester calmes, d
'autres se laissaient emporter par la

peur.