All language subtitles for El.Hombre.Bufalo.2020.WEB-DL.WEBRip[Cereal-Killer]

Pada perjalanan yang menjemukan,
aku merasakan kehadiran dari sesuatu

yang ternyata berasal dari mitologi Yunani.

Yang menegaskan teori arketipe Jung.

Ada semacam ingatan tentang leluhur.
Melalui gen dan kromosom,

mereka mengirim waktu mereka
dan bukan waktumu.

Terbit lah gagasan labirin,
mitos Theseus dan Minotaur.

Tapi aku melihat sebaliknya.
Aku melihat penyair pada Minotaur,

orang bebas, berbeda
dan oleh karena itulah,

orang yang dikurung
oleh masyarakat, oleh sistem.

Terkadang berada di RSJ
dan terkadang di labirin.

Theseus, pada sisi lain,
adalah pembela ketertiban.

Berandalan raja yang membunuh penyair,
prosedur sempurna secara fasis

dan membunuhnya dengan segera.

Terinspirasi dari kisah nyata.

PENERJEMAH
Cereal-Killer

Aku bermimpi yang sama
sejak aku masih kecil.

Tiba-tiba, aku menjadi seekor anjing.

Aku berlumuran darah.

Entah apa karena aku kabur
atau ribut dengan anjing lain.

Tapi aku yakin itu luka.

Aku sangat terluka.

Aku cuma bisa melihat jalan.

Aku tahu aku akan mati,

namun aku merasa baik-baik saja.

Manusia Kerbau

Sial!

Dia menerbitkan Invisible Network,
yang mana itu adalah artikel

tentang pelacuran wanita
dan anak-anak.

Dia tidak ada akhir-akhir ini,
dia berhenti menulis, sampai...

baru-baru ini dia muncul
dan berkata kalau dia akan

kembali dan dia butuh uang
serta mobilku.

Jadi, aku berikan.

Katanya kau menyetir seperti pembalap!

Tidak, cuma 65km per jam.

Ya, rasanya tergantung
pada apa yang kau makan?

Sungguh?

Aku pikir begitu.

Tapi, apa itu?

Yang mana ialah
kau keluarkan dari keberadaanmu

ketika mencapai ekstase kehidupan.

Sebagai laki-laki.

Begitu pun wanita.

Tentu, rasanya jadi seperti puding hitam.

Jorok! Puding hitam!

Omong kosong!

Tiga puluh empat.

Terima kasih.

Berapa usiamu
ketika hilang keperjakaan?

Cukup dewasa.

Sungguh? Berapa?

Enam belas tahun.

Kau pikir itu tua?

Dibanding dengan referensi dari apa
yang aku miliki, aku sudah tua.

Lima belas tahun.

Hampir sama.
Pada hari jadi 15 tahun?

Hal gila terjadi kepadaku,
aku merasa seolah tertekan

karena aku tidak merasakan
apa-apa, secara harfiah.

Aku sadar kalau aku di sana
dan aku melihatnya semuanya.

Aku cuma begini:
"Sungguh? Itu saja?"

Tentang apa semua ini?

Aku merasa semua sangat mengejutkan.

Kau menghancurkan hidupnya.

Tidak, dia masih di sana, bersikeras.

Jadi, itu tidak terjadi
pada hari jadi ke 15-mu?

Tidak, tapi dia pendamping.

Para pendamping itu berbahaya.

Jika aku punya putri.
Tidak ada pendamping!

Aku katakan kepadanya:
"Tidak boleh, Nak."

Tapi hari jadi ke-15 adalah pesta
untuk memberitahu masyarakat

kalau kau sudah dewasa.

Aku mengemas kantong dari toko kelontong.

- Ya?
- Ya, dia kasir.

Entah kenapa aku mengikuti orang ini.

Dia bahkan tidak mengingatku.

Aku bisa mengeluarkan pistol
dan menembaknya.

Siapa namamu?

Namaku Jonah, dan aku berandalan.
Itulah pekerjaanku.

Kau mengerti, kan?

Tidak.

Sejujurnya, aku berpenghasilan besar.

Dan...

Begitulah cara kerja negara ini.

Jika aku tidak membunuh,
orang lain akan membunuhku.

Aku tahu kalau aku berandalan,
aku dedikasikan hidupku untuk itu.

Kau baru tahu, bukan?
Kau tahu apa panggilanmu

dan sejak aku kecil, aku bodoh.
Aku tidak punya nama panggilan.

Aku akan berakhir melakukan ini.

Misalnya saudaraku.

Dia bekerja sebagai mekanik mobil
dan dia bekerja sangat keras.

Aku bilang kepadanya:
"Kenapa harus bekerja keras?

Kau harus hidup, Bajingan!

Kau harus hidup, Brengsek!

Kau harus menjalani hidup yang baik!"

Ceritakan tentang Eric.

Di kepalanya sudah terukir jelas, bukan?

Dia ditandai sejak dulu.

Karena kami tahu dia akan
menerbitkan sesuatu yang baru.

Apa maumu?

Bicara.

Bicarakan apa, Nona?

Apa yang mau kau tahu?

Kepala besar butuh topi besar.

Aku tertimpa musibah
dan aku kehilangan istriku,

namun aku tidak mundur.

LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!

BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS LEBIH DARI 100%

Eric dan aku punya hubungan terbuka
dan kami rekan kerja.

Aku bertemu dengannya
di koran tempat dia bekerja.

Sampai suatu hari
dia berhenti tanpa alasan.

Pernah suatu hari,
dia di rumahku,

duduk di pagar teras.

Minum bir.

Ketika dia terus minum,
dia condong ke arah jalan.

Hal pertama yang terlintas di benak ku:

"Orang ini ingin mati."

Begitu aku meraih lengannya
untuk aku tarik ke bawah,

dia menatap kepadaku
dan berkata, sambil mabuk:

"Aku merasakan sesuatu di bawah kulitku
yang membuatku ingin muntah."

Masih mengelik.

Ya.

Aku melihat truk trailernya.

Aku punya sepupu yang mengendarai itu.

Dia punya cerita yang keren.

Aku bisa bayangkan.

Cerita kesukaanku adalah
kisah yang menakutkan.

Wanita berbaju putih.

Mereka sering menceritakannya, bukan?

Semua orang menceritakan kisah itu.

Di mana mereka mengangkut seorang wanita...

Wanita itu begitu cantik
dan tiba-tiba jadi tengkorak.

Seseorang harus membuat filmnya.
Komedi pengemudi truk trailer.

Tentang sopir trailer memberi tumpangan
wanita cantik yang berubah jadi tengkorak.

Aku menghormati mereka, sungguh.

Aku tahu.
Mereka bekerja keras.

Ya.

Namaku Juliet.

Minggu depan dia kembali ke pasar
dan ingin aku makan taco dengannya.

Aku jawab: "Baik, mari pergi
kalau kau mengajakku."

Jadi kami dan dia
mengatakan kepadaku

kalau dia bertemu dengan pria
yang merawatnya

karena dia sendirian,
dia mengatakan kepadaku

kalau pria itu setengah manusia,
dan setengah kerbau.

Dia berkata kepadaku
terkadang ia muncul lagi.

Aku suka itu.

Ketidakhadiran orang tua ini
membuatku terhubung dengannya.

Kami pergi minum bir
dan itu kali terakhir

kami saling berjumpa
sampai aku mencarinya.

Aku dulu profesor Fisika.

Mereka melenyapkannya.

Suatu malam dia tidak pulang.

Aku pergi keluar mencarinya.

Polisi bilang mereka mengoceh kepadanya

dan dia menjadi tersangka pesuruh kriminal.

Ibumu tersangka!

Aku pikir aku ingin
dia tidak menulis apapun.

Aku pergi mencarinya ke mana-mana.

Di tempat pembuangan.

Mereka tahu kalau amarahmu terlalu besar,

kalau kematian akan datang menimpamu.

Biarkan mereka berteriak
apa pun yang merek suka!

Kau lihat?

Kau tak bisa menahannya.

Kau pengecut.

Karena kau tidak tahan
dengan pemukulan itu.

Aku beri Ibumu surat,
tunggu dua jam baru kau pergi.

Tapi biar aku beritahu kau.

Jika kau menulis ini lagi,
bukan cuma pemukulan lagi.

Aku sendiri yang bakal menghajarmu.

Aku yakin aku tahu.
Aku tidak radikal.

Aku rasa itu tidak mungkin.

Bersama satu orang saja.

Itu penis dan vagina.

Semua yang lainnya
ada di benak kita

dan dalam keinginan yang aneh itu
kita memaksakan hubungan.

Benar?

25 tahun aku makan paprika dan tortilla.

Aku mungkin percaya kalau aku
bisa memakannya seumur hidupku.

Aku yakin bisa.

Tapi ketika kau mencoba steik dan keju...

Kau cuma bilang: "Oh!"

Entahlah. Manusia semakin aneh.

Tidak ada jalan di mana
para bajingan itu hidup.

Kau kelelahan?

Ada anggota keluarga lain?

Tidak ada.

Cuma Helen dan aku.

Bukankah Eric anakmu?

Aku tidak punya anak.

Pergi!

Pergi!

Ayo!

Pergi!

Ketika aku bicara dengan Eric,
aku pikir kalau dia itu gila,

dia ingin aku menemaninya ke Oaxaca
untuk melakukan penyelidikannya.

Aku tidak takut.
Aku bisa melindungi diriku.

Aku pikir dia orang pemalas,
tapi dia tidak seperti itu.

Aku pikir dia ingin melakukan
sesuatu hal yang berarti

dan hal yang membuatnya menderita,

itu membuatnya merasa
kalau dia tidak berdaya.

Kenapa kau klaustrofobia?

Seperti itulah,a ku.

Aku sewaktu masih kecil
tidak dikurung atau dikasari.

Aku tidak bisa naik kereta bawah tanah
dan tinggal di dalam kamar.

Ya, itu sempat hilang.

Berlalu, begitu saja.

Bagaimana kau menemukan Eric?

Biar aku ingat-ingat.

Aku tidak ingat, tapi itu beberapa hari
setelah aku mengobrol dengan Eric.

Ketika aku kecil,
aku juga bertemu Manusia Kerbau.

Aku habiskan waktuku sendirian
dan terkadang ketika malam tiba

dan Ibuku belum kunjung pulang,

Aku melihat ke arah jendela,
dan aku dapat melihat

gedung di seberang ku,
dan ada binatang itu.

Ia menatapku.

Ia tidak membuatku merasa takut.
Ia membuatku merasakan

kalau bukan cuma aku seorang
yang menunggu sendirian.

Tapi kini kami berdua.

Karena itulah aku putuskan
untuk mencari Eric.

Aku harus mengakui
Manusia Kerbau juga muncul

pada hari yang sama
begitu Eric dibunuh.

Aku bertanya apa itu.
Aku juga bertanya tentang Eric.

Terkadang aku sering berpikir
apa yang akan menimpaku

kalau aku tidak memberinya artikel.

Kebetulan aku temukan artikel
yang menurutku pas untuk Eric.

Dia tidak berkata apa-apa,
jadi aku berikan kepadanya.

Awalnya, dia menolak.

Ketika aku memaksanya menulis,
dia mengaku padaku kalau dia di incar

dan jika dia menulis lagi,
mereka akan membunuhnya.

Karena itulah dia berhenti menulis.

Hari itu, kami pergi tidur
dan melakukan rutintas biasa.

Lalu aku tidak pernah melihatnya lagi.

Dia sering menghilang.
Jadi aku pikir itu normal.

Mungkin aku harus berhenti
menjadi jurnalis, jadi Ibu saja.

Tapi aku tidak bisa.

Mereka akan membuang mayatku
dan aku akan membusuk.

Aku tak bisa berhenti menulis.

Aku tak peduli sekalipun dibunuh

Persetan kalian semua!

LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!

BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS LEBIH DARI 100%

Ketika dia menyelidiki,
dia berubah, bersemangat.

Dia tampak seperti pria
tanpa masa lalu yang menindasnya.

Alasanku membuat film dokumenter ini
adalah sebagian karena rasa bersalahku.

Aku ingin menunjukkan
kepada pria yang hilang

oleh sesuatu yang tidak tampak,

oleh orang jahat yang tampak
tidak terlihat orang siapa pun

dan semuanya seperti
menghindar ketika melihatnya.

Karena jika kau melihatnya,
ia akan melahap mu.

Kami punya perangkat lunak
yang memperingatkan ketika mereka aktif

agar kami tahu dengan cepat.

Begitu cepat sampai kami
mengetahui dia sedang apa,

apa yang sedang dia selidiki,

tentang perusahaan pertambangan.

Ternyata ada beberapa orang Indian

membuatnya berantakan

dan dia sedang menyelidiki itu.

Bisnis pertambangan melibatkan
banyak hal, ada banyak pemain

berjudi dan mempertaruhkan uang,
tak ada dari mereka yang suka

ketika uangnya dikacaukan.
Permasalahan dengan bos

adalah kau bisa berkata apa saja.

Tetapi ketika kau menghambat
uang mereka, maka celakalah kau.

Benar?

Ketika dia menyelidikinya
dan terlibat secara lebih

dengan perusahaan pertambangan,

ketika itulah mereka mengirimku.

Tapi aku cuma dikirim
untuk menakut-nakutinya.

Bukan aku yang membunuhnya.
Aku tak tahu siapa pelakunya.

Aku baru kembali dari cuti.

Aku sakit, entah karena apa,
pada awalnya...

Aku pikir itu refluks perut

yang terkadang kambuh.

Tapi aku tidak tahu pasti,
makanan terasa tidak enak.

Pahit.

Daging terasa buruk.
Semua terada tidak enak.

Terasa seperti kotoran.

Aku tidak bisa makan.

Aku pergi ke dokter,
mereka tak temukan apa-apa

jadi aku mulai berhenti makan,
kehilangan berat badanku.

Dan aku merasa lelah.

Kau terbiasa dengan itu, bukan?

Kami terbiasa dengan semua hal.

Bahkan pada makanan
yang rasanya seperti kotoran.

Awalnya itu gurauan
ketika kami berhubungan badan.

Dia menggambar indah.

Dia menggambar sesuatu.

Ketika melakukannya,

dan awalnya,
itu sensasi yang baru.

Sensasi yang kami berdua suka.

Entahlah, itu berbeda, lucu.

Aku tidak tahu.

Namun setelah beberapa saat...

tiba-tiba dia mulai menggambar hal lain.

Mr. Potato Head di punggung bawahku.

Di bagian rendah?

Ya.

Maksudmu, di situ?

Ya.

Bagaimana dia menggambarnya?

Selagi kalian berhubungan badan.

Dengan spidol, pena,
apa saja yang ada.

Jika dia tidak menggambar,
dia tidak akan bisa ereksi.

Astaga! Dia meniduri
Mr. Potato Head saat itu?

Tidak! Aku tidak suka berpikir seperti itu.

Aku berpikir, sementara aku
merasakan seperti adanya

pukulan di punggungku,
karena dia mau ereksi.

Itu bukan karena dia mau ereksi.

Itu keren.
Tapi kenapa Mr. Potato Head?

Kehilangan ingatan ialah tindakan pengecut.

Ayahku adalah pengecut.

Dia bilang tidak ingat.

Dan dia tidak mengenalku.
Tapi aku pikir dia main-main.

Aku seorang jurnalis.

Tapi aku bisa saja menjadi teroris.

Sama saja.

Beberapa mencari satu hal
dan satunya mencari hal lain.

Tapi itu sama.

Ibuku pergi.

Dia terbunuh, tetap saja dia pergi.

Itu yang dia putuskan.

Dia menempatkan dirinya di posisi itu.

Aku membenci Ibuku
dan aku membenci Ayahku.

Tapi aku lebih membenci
orang-orang yang brengsek.

Mungkin karena itulah
aku menjadi jurnalis.

Kebenaran pasti ada di suatu tempat.

Aku ditabrak ketika kecil.

Benarkah? Di mana?

Di perumahanku,
ketika usiaku 6 tahun.

Apa?

Kau tertabrak begitu usiamu 6 tahun?

Apa yang terjadi?

Ada dua bekas luka di kepalaku.
Dia sudah menabrak satu wanita

di jalan lain, dia menyetir
dalam keadaan mabuk.

Ini serius!

Ya, mereka tidak bisa menangkapnya.

Ketika menabrakku, dia sudah dikejar.

Tapi masih berhasil melukaiku
dan mereka tidak menangkapnya.

Sial, malang sekali!

Ya.

Lucunya, saudaraku datang ke rumahku...

Ibu mengatakan kalau dia masuk...

Ibuku sedang menjahit,
dia ke dapur,

menuang segelas air,
lalu duduk di ruang tamu

dan setelah beberapa saat
dia berkata "Ya! Itu benar!"

Ibuku langsung berpikir:
"Apa?" "Eric tertabrak."

Kemudian Ibuku berlari keluar.

Sejak itu, dia bilang aku tidak sehat.
Kalau aku tidak memikirkan bahaya

dan aku pergi begitu saja
dan melakukan hal gila.

Ketika dia membereskan reportase,
kami sepakat bertemu di Universitas.

Tapi aku tidak datang
karena aku diberhentikan polisi.

Eric hidup dalam paradoks
karena dia enggan mengikuti

takdir Ibunya,
tapi pada saat bersamaan

dia tidak bisa berhenti menulis,
dia tidak mau.

Sayang sekali
artikel barunya tidak tercetak.

Eric sepupu jauhku, dia datang
untuk tinggal bersama keluargaku

ketika usiaku sekitar 7-8 tahun.

Ibunya hilang, yang juga jurnalis.

Partai yang berkuasa menculiknya,
pada tahun 80-an, dan Ramon,

Ayahnya, menjadi gila
karena terus mencarinya.

Dia mulai berhenti tidur
di rumahnya dan mendatangi

kamar mayat dan rumah sakit
untuk mencari mayatnya.

Dia berhenti mencuci dan makan,
dia selalu seperti itu.

Pakaiannya penuh noda.

Dia jadi terbiasa dengan jalanan dan miras.

Ketika itu terjadi,
Eric berusia sekitar 12 tahun

dan sebelum dia tinggal bersama kami,
dia sudah tinggal sendirian.

Ayahnya meninggalkannya buku cek.

Dia ke bank setiap kali kehabisan uang.

Lalu Eric pergi untuk makan
apa yang dia suka di pasar.

Lalu berjalan kembali ke Coapa.

Kau tahu betapa jaraknya itu?

Sekitar 10 mil.

Aku memikirkan itu sambil merinding,
aku rasa pada saat usia itu

aku bahkan tidak bisa tidur
dengan lampu mati.

Dia pernah bercerita Manusia Kerbau?

Apa itu?

Kelinci itu enak.
Sudah mencobanya?

Ya.

Kau suka?

Cuma yang dimasak oleh pamanku.

Namanya Victor, tatapannya nyaman.

Karena itulah diberi nama Victor.

Dia punya teori kalau itu reinkarnasi.

Itu menyeramkan!

Tapi kelinci itu tumbuh besar
dan terlihat sangat lezat

jika disembelih untuk hari Natal.

Aku tak ingat, tapi ada acara kartun,
ada seekor sapi dan itu reinkarnasi

dan bermata seperti manusia,
jadi saudaraku berkata:

"Lihat? Itu mungkin?"

Lalu kami semua kenyang
memakan Victor, puas.

Ia kelinci yang besar, gemuk.

Seperti daging kucing.

Itu yang mereka katakan, bukan?
Memberi kucing alih-alih kelinci?

Sungguh?

Tentu.

Mereka bilang rasanya mirip.

Seorang pengemudi Uber bilang
dan aku percaya dia.

Jadi Manusia Kerbau menyuruhmu kemari.

Manusia Kerbau menyuruhku
untuk menemukanmu.

Untuk tidak membawamu.

Selain itu, aku takut datang sendirian.

Untung aku datang.

Ya.

Kenapa kau datang?

Karena kau mengundangku
dan aku suka pergi keluar

dan aku harus menemukanmu, bukan?

Kau tak bisa berbahasa Zapotec,
tongkat di kepala.

Guru, dia berbicara Zapotec.

Jangan memarahi kami.

Tapi sekarang bagus. Zapotec.

Di atas bukit itu adalah Sand Pedro.

Cajonos.

Di sisi ini, San Francisco Cajonos.

Dan di depan itu ialah
San Miguel Cajonos.

Jadi, kau akan turun di sana?

Ya, di tepi sungai.

Mereka jelek?

Cambang mereka.

Tidak, tapi beberapa orang suka cambang.

Cuma beberapa, tidak semua orang.

Nona Muda, cambang tidak bagus.

Tapi bagus ketika berciuman.

Cambang.

Cambang, itu bagus.

Tuhan kita, Yesus, janggutnya.

Dia juga punya, kan?
Begitu mereka gambarkan.

Mereka suka jenggot.

Tetapi kita botak,
mereka tidak mau kita botak.

Ada untuk semua orang.

Ya, ada untuk semua orang.

Gadis ini suka yang botak.

Benarkah?

Di sini, tolong.

Agak lebih jauh.

Teman-temanku, berapa?

Jangan cemaskan itu.
Tidak usah.

Terima kasih.
Tuhan memberkati dan menjagamu.

Tuhan yang akan membayarmu.

Baiklah, sampai jumpa.
Selamat jalan.

LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!

BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS LEBIH DARI 100%

Aku juga melihatnya menyala.
Seolah dia sedang terbangun.

Lalu, selama tujuh bulan,
aku tak tahu apa-apa tentang dia.

Aku memang memikirkannya,
tapi aku tak ingin mengganggunya.

Jika dia tidak mencariku,
itu karena dia tidak mau

aku di dekatnya, bukan?

Aku tidak pergi ke kota ini,
ada terlalu banyak kematian.

Baik.

Sampai jumpa.

Eric ditemukan tewas
dengan dua peluru di perut.

Sejak tahun 200, ada sedikitnya
113 jurnalis yang tewas di negara itu.

Meksiko dinilai oleh kelompok jurnalis

sebagai negara paling berbahaya
untuk mempraktikkan jurnalisme.

Di bawah Afghanistan dan Suriah.

LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!