All language subtitles for Dakuaan Da Munda 2 (2022)_track3_[eng]

Lord Almighty! Lord Almighty!

Lord Almighty!

What is wrong with him?

What is wrong, Sister?

He is not responding, Brother.

- Get up, my boy.
- Check him out.

Be a good boy.
Your aunt is here to meet you.

Who sleeps for so long, huh?

I want to hear my son's giggles.

Don't cry, my dear.

Be brave.

Wake up.
Wake up, my brave boy.

- Oh, God!
- Be brave, Sister-in-law.

Take my life and spare my son's life.

- Wake up. Wake up, my boy.
- Everything will be fine.

Wake up, my brave boy.

Here you go, dear.

Listen to your son's voice.

Here. Thank you, God.

Brother-in-law, give my nephew to me.

Here you go.

Let's him get a taste of alcohol.

This will work as a tonic for him.

He has come back from death.

Mark my words, nothing can
kill him for the next 100 years now.

Thank you, Lord.

Brother, we have a reason
to celebrate after so many years.

What is this nonsense?

Let it be, Sister.

He is our brave boy.

Come here, Brother.
I want to talk to you.

Hey, my brave boy.

Yes Sister, what is it?

Listen to me very carefully.

After three stillborn children,
he is the only boy who survived.

You should hand him over to
a poor woman and then adopt him back.

A few people in my in-laws
family had faced a similar situation.

It will get rid of all doubts, Brother.

Do as she says, son.

Yes.

We are grasping at straws here.

Right.

Jeeto, he is yours now. Here you go.

He's dark.

Well, his mother isn't
an English woman either.

Looks like he has
taken after his mother.

Ma'am, elders say that if some casts
an evil on your childbearing abilities,

you should give your
child over to someone else.

It takes the evil eye away.

You will see that
he will have a long life.

God had blessed you with three children,

but didn't bless me with a single child.

If you give me this child,
I'll forever stay indebted to you.

I'll love him more
than any mother ever can.

I won't let him miss anything.

Please be kind, Lord Almighty.

Please be kind.

Sir, I want a sack full
of grains and 200 cash as a gift.

Here you go, Jeeto.

I'll send the other
things to your residence.

Ma'am, you have asked
this child back from me,

so you should name him Manga.

Manga.

Yes.

Who is in there?

Open the door!
Who is in there?

Where were you?

I have been waiting for half an hour.

You parked your scooter
here and just disappeared.

I am having a very bad day, dear.

First, the scooter broke down.

Then, a bee stung my
hand and it swelled up.

I had a pill for the
swelling and it made me dizzy.

- I fell in the bathroom.
- Are you feeling all right now?

- Or we could go to a doctor.
- No, no, no.

Doctor will just
prescribe me more pills.

Let's go home.
Let's go.

What is this?

How did that get on my shoes?

I anyway wanted to buy a new pair.

You know who that man is?

He is our sports teacher's husband.

I don't know what he is on,
but he was quivering.

Time changes everything.

His name is Manga.

There was a time when
everyone from Nabha to Patiala

would quiver just at
the mention of his name.

- Really?
- Yes.

My shirt's missing a button,
Amrit. Fix it.

I'm coming.

Be there on time.

Don't get yourself stung by another bee.

When a wife shows so much concern,

the husband doesn't
feel like leaving the home.

I see.

Don't get romantic.

Mother's sitting right outside.

We don't need to worry about Mother.

I'll tell her the neighbor's
daughter is unwell.

She will immediately
leave to pay her a visit.

Should I go lock the door?

Start the scooter and go.

- I fixed the button.
- Oh, you have such a beautiful smile.

Go!

- See you, Mother. I'll get going.
- See you. God bless you.

Listen?

Pay the electricity
bill on your way back.

I will, if I get the time.

He has good experience under his belt,
Mr. Dhillon.

I'll have him join us on ad-hoc basis.

If he helps us win
the volleyball nationals,

then I'll personally send in
a proposal to hire him permanently.

Thank you so much, Mr. Ashok.

Don't say that, Mr. Dhillon.

We are childhood friends.

Amrit isn't just your daughter.

She is my niece as well.

This is the least I can do for her.

Right, Son-in-law?

You can join from
the first of next month.

Thank you, sir.

Go Coach, take a round of the school.

Okay.

Come in, girls.

Boys, these girls are
from the eighth grade.

They too will be giving
their exams along with you all.

Settle down.

This way, girls.

Okay.

Kids, come and sit over here.

Settle down.

There you go.

Can I ask something?

Yes.

Where was Tipu Sultan born?

I am in the eighth grade.

Oh yes.

You can't tell me any answers,
so you might as well ask me for some.

You hold the ball like this
and throw it across the net like this.

You shouldn't hold the ball.

You need to throw
it as soon as you get it.

Okay?

Good. Once more.

Yes, well done.

- Just like that.
- Can we play volleyball?

We are better off playing Kabaddi.

You should try.

You should.

I'll play Kabaddi as well.

My grandfather used to say the more you
tire your body when young the better.

I'll go talk to the coach.

- Did everyone see how it is done?
- Yes, sir.

Let's go then.

Come here.

Toss the ball just like I did,
and catch it like I had shown it.

- Okay?
- Yes, sir.

Good girl. Good.

Throw across it.

Across the net.

- Good.
- Sir?

I too want to play volleyball.

Have you ever played it before?

No, but I really want to play it now.

- Really?
- Yes.

Then grab a ball and
do rounds of the ground.

Excuse me?

You heard me.

Grab a ball and do rounds of the ground.

- Okay.
- Go.

Keep the ball above your head.

No, no, no.

Give me the ball.

Give it here.

Look at me.

Do it as I am doing it. Okay?

Hold the ball like this.

Good. Very good.

Looks like that girl
stole our raider away.

Good, good, good.

I have to go to Tuition in the evening.

Yes. Have to go.

Why isn't Amrit coming
to school these days, Simi?

She is unwell.

- She is unwell?
- Hmm.

Go on.

Go.

She is my daughter.

She wasn't feeling well
so we brought her here.

- Where are you from?
- I'm Bhagwanpur.

Okay. I have a friend staying there,
Minder Singh.

Doctor isn't here yet?

No, he is gone for a visit.

We are into farming.

He will be back soon.

Give her the chit today.

She will certainly
respond in your favor.

Let her come here first.

Look, she is here.

Look, there he is.

I'll get going, Amrit.

Let me know if he gives you a chit.

Tomorrow at school, I want to
know everything he said, word to word.

Get lost already.

Amrit?

Amrit?

Yes.

Please don't tear it.

My friends had to really
boast me to write this letter.

Please read it.

I'll wait for you.

From the time I saw you
for the first time in school,

I don't feel like
going home from school.

I don't want you out of my sight.

My friends say that I am in love.

Tell me, do you feel the same?

What are you doing over here?

A letter?

Is this way you ran to the terrace?

Who wrote it?

Tell me who gave it to you.

A boy from the school.

Just came out of diapers
and already want to fall in love?

Let me tell your father
what you have been up to.

Mother, please don't
tell Father about this.

I will never do this again.

Please forgive me.

Seek forgiveness from your father now.

- Didn't you feel ashamed to embarrass us like this?
- This won't happen again.

You didn't think about your father's
honor before doing such a thing?

I have been noticing
since quite a few days.

I knew something was fishy.

My worst nightmare has come true.

Educate the girls they say.

Listen? Where are you?

Look what your daughter has been up to.

She wants to ruin our reputation.

Anyone without a ticket?

Tickets?

Hello?

Where do you want to go?

Outskirts of Nabha.

Manga?

Hello, Brother.

Keep this.

Why? Is it fake?

No, I don't want you to buy a ticket.

This is your bus.

Just sit there and relax.

Let me know if you need anything else.

Then give me 500 rupees.

Someone stole my wallet
while getting into the bus.

Sure, Brother.

- I'll pay you back in the next trip.
- Here you go.

What is he doing in
a bus after all these years?

I hope everything's fine.

Go on. I'll talk to him.

Don't miss your stop.

Get down quickly.

- Passengers for Nabha!
- Give me a cigarette.

We won't have any more stopovers.

Brother?

Brother?

- Stop the bus!
- Step on it!

- Bye, Manga!
- Stop the bus!

Goodbye.

Stop the bus! I want to catch it.

Stop it.

Tickets?

Where to, son?

Okay.

Here you go.

Here's your change.

Ticket, son?

Where to?

Patiala.

Don't you have change?

No change. This is all I got, Brother.

You give me the change.

Here.

Take the change after a couple of stop.

- No problem.
- Anyone traveling without a ticket?

Get down quickly.

Let's go.

- Where's my balance change.
- Show me your ticket.

- Step on it, Brother.
- Here.

There's nothing written on it.

Don't lie. I don't owe you anything.

Don't act smart. I gave you 1000.

Give me the balance back

Bindra, stop the bus.

I'll give him his change.

Oh no.

My change.

You counted it, son?

Son, after troubling them like this,

do you think this bus
will reach Patiala on time.

I have taught them a good lesson, sir.

I think they will reach
there 30 minutes before time now.

- Do I need to give anyone else's balance?
- Let's go, everybody.

- Yes?
- How are you, Brother?

Not good.

Hello, Brother?

- Damn you, Karamjeet.
- Open the door. This is a limit.

Who is it, Gimpy?

Someone with long tresses.

Hey!

Open the door, guys!
This is a limit.

Hello?

What is it?

New admission.

This room has become a public property.

Anyone who feels like just walks in.

Ignore him, darling.

He is mental.

What is your name?

I am Manga.

I am from a village close to Nabha.

Are you Manga from Bhagwanpur?

That's me.

Wonderful.

I have heard good things
about you in Kabaddi.

Brother.

I am sorry.

Good to see you here.

He's not just good in Kabaddi.

He has done well in Volleyball as well.

Thank you, Brother.
For letting me carry your bag.

Myself Sukhi, aka Gimpy.

He doesn't look Gimpy to me.

He's called Gimpy because he is dumb.

It's hereditary.
Everyone in his family is demented.

If Karamjeet hasn't left me,

I would oil a stick and use it on you.

If you knew to your
product at the right place

Karamjeet would have never run away.

Wait, you scoundrel.

- They are all crazy.
- Come here, Manga.

Hello, students.

I am your English lecturer.

And I know there are many students
here who don't even know ABC.

I am talking about those
who came here on sports quota.

They think that they will
be able to clear the exams

with the help of their coaches
like that did in their previous college.

But this is not how it works here.

You will have to study hard
if you need to clear my class.

Understand?

Good morning, sir.

Good morning.

Sir, head teacher has asked for you.

Okay.

He wants to discuss something
about the upcoming function.

Okay.

Don't worry about them.
We'll handle them.

Sure, sure.

Okay.

Who are they?

I know them quite well.

They are here to rag us.

Uh-huh.

You. Get up.

Tell me something about yourself.

My name is Saiyam Kumar.

Talk in English.

My name is Saiyam Kumar.

Come here, Saiyam Kumar.

You?

- The one in orange t-shirt.
- Me?

Yes.

My name is Sandeep Barbard.

Introduce yourself in French,
and not in English.

I don't know French.

You don't?

Come here.

We will give you a crash course.

I will would like a crash course.

You, Sardarji?

I too would be taking the crash course.

What about you?

I don't think you know it.

You look like you have
come from a government school.

I do know it.

Then speak.

[Gibberish]

I only understood the second part of it.

- What is he saying?
- He cursed you.

That too in a code word.

Acting smart, huh?

Not smart, over smart.

I guess you don't know Deepa Brar.

Uh-uh.

Come with me.

So, what were you saying in there?

Why did you ask,
if you don't know French.

Repeat it.

Here you go again.

[Gibberish]

Take this, you son of a...

You will pay for this.

Get lost!

MLA sir!

How was your trip to Thailand?
Enjoyed the massages, huh?

But I think you are
still a little too stressed.

I have my share of massages.

Now it's your turn.

Sardool Bal is now supporting Tahliwal.

Hence Tahliwal now has the upper hand.

If we lose the elections,

we will have nothing to do
but to sit home and enjoy massages.

MLA sir, you give up too soon.

You are not the only one
who will suffer if you lose.

My business is running with
the support of your position.

I won't let you lose.

Hmm.

I see myself losing my position
whenever I see them rally.

My loss will be a downfall for many.

MLA sir, my name is Pinder.

I made sure no one claims
a share in my village,

and they have dared to
seek a share in my business.

Tomorrow's headlines should be:

"Sardool Bal is no more."

"Current MLA expresses
his deepest condolences."

Okay.

Let's go.

Welcome, Mr. Bal.

Sit him down.

You have made a big
mistake by calling me here.

I know.

Kiddo?

What have you done to him?

I told you to be careful.

I was quite polite, Brother.

But he wouldn't listen.

So I decided to use any
means necessary to bring him here.

I didn't know you
were a bunch of cowards.

Got scared even before
the elections took place?

Your daddy was going
to make you scream, you know?

Look at him, Brother.

He still won't stop.

That's why I had to
take such good care of him.

Mr. Bal, I told you to keep low,
but you didn't budge.

You want to be a leader
at such an old age.

Now you will have
to bear the consequences.

You will have to bear the consequences,

after Sardool Bal helps
Tahliwal win the elections.

There is no chance of that.

It is also possible,

that my party wins even after I die.

Bal was like elder brother to me.

My party and me, are with you.

Don't worry.

Boys, I don't care if you were stars
or superstars of your college team.

Forget all that.

I will teach you how to serve,
give an underhand and smash.

You will basically learn
how to hold a volleyball right here.

Understand?

You are behaving like
a drill sergeant, Coach.

Right?

There isn't much difference
between a soldier and a player.

They play with bullets
and bombs in the battlefield,

whereas players play with a
ball in a ground that measures 60X30.

They both have the same aim, victory.

And it is not easy to win.

You need a soldier's discipline,
determination, and training in order to win.

Understand?

Take notes.

Coach is sharing great knowledge.

I'll set you all straight.

Take rounds of the ground.
Go.

Let's go.

Go.

Keep your backs straight!

Straighter!

Oh, really?

My baby didn't eat anything?

Okay, I'll feed you pizza.

Open your mouth.

I am starving.

And he is offering pizza
to his girl over the phone.

Huh?

- Wait.
- What did you throw?

What's the report on the mess,
Chandrabhan?

What's the menu?

Same old stuff.

Lanky eggplants.

What else do you expect?
Eggplants can't hit the gym.

University thinks we can become
champions by having eggplants.

We deserve meat at
least once in a while.

Stop dreaming about it.

No one can sate a
player's hunger anyway.

By the way,
Uncle Multani makes delicious meat.

Should we pay him a visit?

Doesn't have a penny in
his pocket and he dreams of meat.

Forget all that.

Let me take you all to a smashing place.

And we won't have to pay anything.

You will get to dance
and sate your hunger there.

But darling,
you will have to dress well.

We were meant to be together
hence God brought us together.

Marriages are made in heaven they say.

Listen up.

Don't get drunk and create a scene.

I would like to congratulate
the Bansal family and their relatives,

for witness to this auspicious day.

One more.

One more, large please.

Sorry, sir. Only five drinks
per person are complimentary.

You will have to pay if you want more.

Why charges at a wedding?

Right.

No, sir.
We are the groom's best friends.

Give us another drink.

Sorry sir, you'll have to pay for it.

How are you insult
the groom's best friends.

Stop it.
This is a limit.

Don't create a scene.

This is a grand wedding.

This is what happens in grand weddings.
Forget it.

How can I forget it?

Pour me another drink, a large one.

Pour me a drink before I break the tent.

Stop it, Gimpy.
Hold your horses.

He is insulting us, Brother.
He is asking for money.

We are groom's best friends.

Best friends.

I am the groom's brother.
I don't know you guys.

We met at Naina Devi's fair.

We didn't get another chance after that.

We just got the wedding invite.

We were so excited to
attend our buddy's wedding.

We had a tad too much.

- Heartiest congratulations
- To celebrate this auspicious day,

- for your brother's wedding, Brother.
- I would like to invite on stage

- Heartiest congratulations.
- our beloved singers

- Jagjit Bajwa and Noor Dilshan.
- Heartiest congratulations.

A huge round of applause
for Jagjit Bajwa and Noor Dilshan.

"Don't pass by the horde
of boys so unabashedly, my dear."

"Don't, my dear."

"Don't pass by the horde
of boys so unabashedly, my dear."

"Don't, my dear."

"You never know when one will
decide to cross your house's wall."

"Don't pass by the horde
of boys so unabashedly, my dear."

"Don't, my dear."

"Don't pass by the horde
of boys so unabashedly, my dear."

"I own a lot of land."

"My father makes me
lead a luxurious life."

"I also have a knife hidden in my skirt."

"No stranger would
dare to call out to me."

"I will pass by as I please."

"No one can dare to stop me."

"I will pass by as I please."

"No one can dare to stop me."

"A group of single boys
always linger at the crossroad."

"What do I say, my dear?"

"They wait there to salute me."

"Don't be so naïve, they can hurt you."

"I will pass by as I please."

"No one can dare to stop me."

"I will pass by as I please."

"No one can dare to stop me."

"A group of girls dress
well and leave for the market."

"For the market."

"You will cause an uproar with this move."

"Don't keep staring at my
feet or you'll start a war, my dear."

"Don't pass by the horde
of boys so unabashedly, my dear."

"Don't, my dear."

"Don't pass by the horde
of boys so unabashedly, my dear."

"You are a bottle of alcohol."

"You rule the bars."

"You do."

"You cannot enjoy my beauty."

"You are a lightweight."

"A lightweight."

"Don't challenge me,
for I can last till the end."

"Don't pass by the horde
of boys so unabashedly, my dear."

"Don't, my dear."

"Don't pass by the horde of boys
so unabashedly, my dear." - Stop it!

Have a seat, please.

I am here to explain that
it will be better if you stay put.

Make him a drink.

This is what Mr. Tahliwal wants.

He wants you to support us this time.

You can name your price.

Mr. Tahliwal,

I didn't come here to make a deal.

I came here to have some fun.

Being loyal to just one
party can be risky in politics.

That's why you should
shift when the winds shifts.

Winds shift to the position
where Pinder stands.

Mr. Tahliwal wants such a pillar.

There might have been a competition
if Sardool Bal had been alive.

There is no chance now.

Hmm.

That is true.

We cannot fill his void.

But his son is with me.

If every son could follow
his father's footsteps,

then Krishna Morh's son would
have been a better dacoit than him.

No problem.

You will know which way the
winds are shifting after the elections.

And the day I learn
who killed my father,

will be the day of ruination
for him and his kingdom.

Too much anger isn't good for health.

It gives you a nosebleed.

You should start taking blood
pressure pills in the morning.

You are too young to die.

Give it another thought, Pinder.

You are refusing millions of rupees.

Can I offer you a free advice, Mr.
Tahliwal?

Spend the money you want to
offer me to get some boys from UP,

to make your rallies look more crowded.

You won't just lose this election.

You won't even get your deposit back.

Mitha, distribute drugs
like water if you want to,

but make sure we win
this election at any cost.

You can laugh after we lose.

We are still going strong on the ground.

- It is the right thing to do.
- Give them more flatbreads.

- What do you want to order?
- Ask them as well.

Huh?

- Order that.
- What will you have, boys?

What do you have, Brother?

We serve all vegetarian
and non-vegetarian items.

Serve us something as
sparkling as these images.

I am telling you,
you will come here every day.

So many boys from your college who
have eaten here have become officers.

- Then we should stop studying.
- Why?

This restaurant will
help us become an officer.

Serve us the bestselling
dishes of your restaurant.

- Okay.
- Right.

Get them.

Oh no.

Looks like Deepa is up to something.

That's Mitha.

I think we should head to
our hostel before he get killed.

They won't shoot you.

Sit down, you coward.

Those two were enough to thrash us.

Why did they call backup?

Oh no.

This is something else.

Get him.

Get him.

Come on.

Let me go.

You are brave.

You don't know me.

We are not related.

You made yourself a
new enemy for no reason.

Brother, sometimes people
stand up even for strangers.

And sometimes, even relatives
run away at the first sight of trouble.

I will always stay indebted to you.

No, Brother.

We are always in the hostel.
Let us know whenever you need us.

Who were those men?

Some offer an opportunity
while others grab the opportunity.

That's the only difference.

See you around.

Okay?

Mom, give me something to eat.

I am starving.

Where is the girl?

Which girl?

Amrit.

Your wife.

Where is she?

Sun's setting.

What is wrong with your eyes, huh?

Why are they so red?
What did you consume?

My eyes are red?

Oh.

It must be due to
some bug from the fields.

It must have entered my eyes
and that's why they have gone red.

What will I consume?

"What did you consume!"

I'll go get her.

Look at what you have done to yourself.

You cannot even walk straight.

I told you, you should follow
the Gurus and become a Sikh.

Will becoming a Sikh stop
the bug from entering my eyes?

I'll go get her.
You keep the food ready.

Where's the bus stop, Brother?

You have come too far ahead.

Really?
How did I miss it?

Hello, Papa. Greetings.

Greetings, my child.

Papa, I wanted to discuss
something very important with you.

Yes, tell me.

Papa, I don't understand
what is going on.

Manga has been behaving quite strangely.

Papa, it feels like
he lives in another world.

He won't tell me anything.

I think he is doing drugs.

Don't be stupid.

Men are sometimes worried
because they don't have a job.

Don't worry.

He will be joining a new job next month.

Okay, Papa.

He will get better on his own.

Hmm. Okay.

You shouldn't give up over small things.

And you shouldn't fight with each other.

You can ask him nicely.

Okay?

But Papa...

Have faith in God, my child.
Everything will be fine.

Bye.

Greetings.

Dinner.

I don't want to eat.

Come on. This is a limit.

Why are you so upset with the food?

Amrit, I am not taking drugs.
Don't doubt me.

I know you don't take drugs.
Eat your dinner.

Now that you are asking so nicely,
I will have to eat it.

Manga, you are staring
at her like you know her.

Well played, well played.

I feel as if I know her.

Don't say that she is from your village.

- Come on.
- Right?

Right.

No, she is indeed from my village.

I know her.

I know Kapil Dev.

But that doesn't mean
that he too knows me.

And not all good smashers
are from your village, okay?

I am getting the same feeling
I used to get in school.

She used to play and
I used to keep staring at her.

Fine, you know her.

But how do we know that she knows you?

Ask her, Brother.

- Yeah.
- Not a big deal.

It's not like he is scared.

How are you?

- Good.
- Greetings.

Greetings.

You play well.

Thank you.

Can I know your name?

Excuse me.

She used to know you, Brother.

Yes.

But she had a memory loss.

Hmm.

Rascals.

What is it, dear?

You seem to be lost in your
own world ever since the match got over.

I felt the same today,

what I used to feel in Manga's presence.

I see. True love.

I have no knowledge about true love.

I have only heard
about it in the movies.

Forget it.

Tell me something, can you
find out who the boy who stopped me?

It's simple.

I think the boys who came to
watch our match also play volleyball.

If my guess is right,
they will be playing a match tomorrow.

We can stop them.

Fine. Stop bugging me and let me sleep.

I have to go watch
their match in the morning.

So now I am bugging you, huh?

You have already changed so much.

It's okay. You have to take me along,

so make sure that
I don't change as well.

Don't worry,
I'll drag you along if I have to.

Go to bed.

Okay.

This match is between Amritsar
and Physical College Patiala.

- Physical College Amritsar's first service.
- Very good.

Reached by Thug.

A brilliant smash by the player.

This match is at a
very interesting point.

- Stay in your position.
- Let's see what happens.

Mika playing a very nice defensive shot.

Well played.

Hardeep's lift...

Well done.
Manga has hit a great smash.

Manga is leading his
team towards victory.

- This way, this way.
- Binder received it.

Manga hit another great smash
and gained another point for his team.

Received by Balraj.
Another smash!

- Well done.
- Score 20-12.

Last point. Last point.

- This is Physical College Patiala's last game.
- Manga!

Manga received it.

And Manga smashed it!

Amazing!

Physical College Patiala
has won the match.

The whole team is celebrating.

A huge round of applause
for all the players.

You should have lifted it.

How could I?
She was standing right in front of me.

Excuse me?

Well played.

You have a strong smash.

Thank you.

Let's go, boys.

Come with me.

Don't you think he is acting arrogant?

- Let's go.
- He did.

But his act won't last for long.

Listen to me.

I think we should throw
a party for the coach.

A drinks' party.

- He doesn't drink.
- No.

We'll take some beers over in
the evening and make sure he has some.

He works very hard on us.

No, no, no.

He doesn't work hard on us.

Maybe you are special?

Nice one.

I'll get him back for it, Manga.

- Manga?
- Yes?

Your girl's coming this way.

I don't know. I missed the lecture.

Why?

Actually, I didn't understand the notes.

I wanted to ask you
how to answer this question.

She is the one who left
the village and moved to Rajpura.

What will I get by chasing
the one I couldn't chase by then?

You were kids back then, stupid.
Now you are adults.

He is right, Brother.

You should clear your doubts,

or else you will be forced
to listen to sad songs just like me.

Go.

Get this straight.

Our group

has said something sensible
for the first time.

No, not that one. This page. Yes.

Okay.

It's written in it.

Not that, I was talking about this one.

This is the toughest.

- Greetings.
- Greetings.

May I?

Sure.

I'm going to the library.

- Hmm.
- Bye.

If I am not wrong, you stay
in a village at the outskirts of Nabha?

Yes, I used to stay there.

We later moved to Rajpura.

A boy from Bhagwanpura
had written you a letter.

That letter wasn't that bad that you decided
to leave the village and move to Rajpura.

My mother had caught me with the letter.

What option did I have, huh?

After that, my parents sent me to
Rajpura, to stay with my maternal uncle.

You don't believe me?

That's why I held on
to that half burnt letter.

"What we couldn't say when
we were kids still remains unsaid."

"I have treasured your
love for all these years."

"We were separated due
to unfortunate circumstances."

"Now we got another
chance to come together."

"I felt excited when I saw you."

"My left eye started blinking too."

"You are hot, sweetheart,"

"And I am feeling so cold."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"The best weather, my dear,"

"Is when you are with me."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"I can smell cinnamon and cardamoms."

"Don't start something
that you cannot end."

"My heart's struggling
with all these emotions I feel."

"We came together when
we weren't supposed to meet."

"I think we have started a war."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"Our eyes have started dueling."

"I am feeling so restless."

"Your veil is touching the sky."

"It is killing me."

"I am all yours."

"It feels bold."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"Where do I begin from?"

"I am feeling shy."

"The best weather, my dear,"

"Is when you are with me."

The result of any match depends
on your hard work on the ground.

Because the heat of this hard work pleases
your soul after you win the match.

So, you lose a match when assume

that the opposing team
is either too strong or too weak.

- Did you get my point?
- Yes, sir.

Make your charts now.

What will he teach us, huh?

He cannot even walk straight.

My uncle told me that he
would have been a national player,

if he hadn't lose his
focus towards the game.

National player, my foot.

Watch this, okay?

Junkie!

What is it, sir?

- What did you say?
- Nothing.

Come here.

Come on, come here.

Repeat what you just said.

I didn't say anything, sir.

I heard you.
Repeat what you just said.

Don't stress over it, sir.

Otherwise,
you will be stressed after school.

Oh really?

How old are you?

16.

Son.

In the past 16 years have you seen
anyone lose a teeth with just a slap?

No.

Things which you haven't
seen or done in the last 16 years,

have been done and seen by
me 1600 times in the past 16 years.

Hmm?

Okay.

Go.

Let it go. You can do the rest tomorrow.

- Okay.
- I am coming.

(A+B)2. Students this formula is...

Sir? What is wrong?

Why are you bleeding like that?

Note it down.
It will be used in the next exercise.

(A+B)2 = A2+B2+2AB

Sir, I bumped into a
loose nail in the bathroom.

- The blood won't stop. I tried hard.
- (A-B)2 = A2+B2-2AB

Meet me in my office
after you get it bandaged.

Okay, sir.

The minus sign comes
after B2 and not before that.

Amrit, my dear, I don't do drugs.

I bumped into a nail at school.

Believe me.

Why are you scared
if you don't do drugs?

It will just clear my doubts.

Reports sometimes show false positive.

Will you leave me if my
report turns out to be positive?

Manga Singh Antal?

- Come in.
- Yes.

Let's go.

Doctor, I wanted
to get his blood tested.

I wanted to know if he takes drugs.

He is always lethargic.

There is no need for a drug test.

He looks like an addict.

Anyway, you can get his urine tested.

You will get the report in just 10 minutes.
Then we will know everything for sure.

Okay.

Madam, his reports are normal.

There are no indications
that show he takes drugs.

I knew women never know anything.

Neither you nor she knows anything.

Do you believe me now?

I am not worried about myself.

I am worried about
the child I am expecting.

That's why I brought you here.

What did you say?

I am pregnant.

So that means I am...
I am going to be a father.

Really?

No.
This is a hospital.

You can express your happiness at home.

Let's go.

Who could it be so late in the night?

Oh, my God.

What are you doing here
in the middle of the night?

I am here to celebrate your birthday.

What if anyone catches you here, huh?

They will say that these girls
invite boys into their hostel room.

My friends challenged me to
celebrate your birth-day at your hostel.

It's not birth-day, it's birthday!

Whatever. Birthday.

Excuse me, Brother, she is right.

It's birthday.

Right?

Don't get stuck over such a small thing.

You know I took a big
risk to enter your hostel.

It is easier to cross the
border than enter a girls' hostel.

Look at you,
fussing over such inconsequential thing.

When is your birthday?

Why do you want to know?

General knowledge.

You are looking quite beautiful today.

Someone is very romantic today.

Where have you been these past few days?

You just disappear.
I don't know where you go.

I don't go anywhere.

You never leave the class
and I never get inside the class.

We will never give in, right?

You have decorated
the room quite nicely.

But these beds are quite small.

I too was wondering, will the four of us
be able to sleep in these two tiny bed?

Don't make me slap you.

Hello!

I have come with Manga
so I will sleep with him.

Leave the room. Go.

At least cut the cake, darling.

- I will cut it on my own.
- Should I light a candle?

Yes, do that.

Don't.
Get out of the room.

- Go.
- Come on darling, let's cut the cake.

Come with me.
No, I will cut it on my own.

- Listen to me.
- Come with me.

- I will cut it on my own.
- Darling...

- Leave...
- Darling...

Let's go, Romeo.

Ruined everything.

Wait, I'll make you
sleep on the polo ground.

Brother?

You spoke about the bed so
I thought we have to sleep there.

You should have at
least let her cut the cake.

Brother?
Amrit's in the balcony.

Happy birthday to you.

Happy happy birthday to you,
my darling Amrit.

Happy birthday!

Brother, we can cut
the cake some other time.

Let's go before they cut us into pieces.

- Let's go.
- Wait.

- Come on.
- Let me kiss her.

Don't tell Manga
that I cleared the exam.

- Watch me give him the shock of his life.
- Okay.

He is here.

What is wrong?

Why do you look so sad?

I failed.

Really?

Hmm.

No problem, you can give redo the exams.

You don't need to feel sad.

This was my last chance.

My parents will get me married.

They are already trying
to find me a husband.

You have to get married one day.

Your parents have your
best interest in mind.

Hmm.

So, it doesn't make any difference
to you if I marry anyone?

Of course, I will make a difference.

I will drink to drown
my sorrows for some time,

then I will gradually forget you.

What else option do I have?

Okay then,
I'll send you my wedding invite.

You can drink to drown your sorrows.

Don't you think you
have gone overboard, Manga?

You made her upset for no reason.

Don't worry.

She is the one I like and
she is the one I will marry.

She will be with me in the evening.

Right.

You call this true love?

Manga gave you the
shock of your life instead.

Don't talk about him.

- Hello, Amrit.
- Hi.

- Hi.
- How are you?

I am fine.

What is wrong?
You look upset.

Yes.

No.

It's nothing.

Then let's play truth and dare.

No, I am not in the mood.

Come on, we are doing
this to cheer you up.

- Let's do this.
- Yes, let's do it.

Get ready to dare.

What do I have to do?

You should go and propose to a senior.

Have you lost your mind?

- Why?
- What if Manga finds out about it?

You don't know how angry he can get.

That's what I want to find out.

I want to know the pull of true love.

- Hmm.
- That is true.

You are right.

I'll go.

Go.
This will be fun.

Brother, I think we should
book another room in the hostel.

Then we won't have to make
regular trips to the mansion.

- We will call everyone--
- Excuse me?

Yes?

From the moment I saw you,
I fell in love with you.

Where did you see me?

I have come to college after a year.

My name is Rocky.

Excuse me, sir.

We were playing truth and dare.

It was a joke.

But I am not joking.

Rocky is in love with you.

Let go of my arm.

Brother?

She is his girlfriend.

Let go of my arm.

This will be fun.

Didn't you hear me?

She will call out to him.

He must be in the hostel.

Let go of my arm.

I didn't hold it to let it go.

Anyone who can dare
to is welcome to try.

Call him.

Call him.

Manga?

Manga?

Manga?

Manga?

Manga?

Manga?

Manga?

Manga?

Rocky.

Come on.

You...

Come on.

I won't spare you.

Grab her hand.

I dare you to do it now.

Come on.

She is standing right in front of you.

Go on, grab her hand.

Come on.

Come on.

Listen up, everyone.

Anyone who dares looks
at Amrit or her shadow,

will go home with a death
certificate instead of a degree.

Bye, I'm leaving.

Wait. Take me along.
You can drop me at the bus stand.

You take a long time to do your makeup.

I have to go to school
and make the kids practice.

Today is the final match.

I don't take that long.

Really?

I cannot just wake
up and leave for school.

It is okay for men.

Wash your face and you are ready to go.

You are a natural beauty.

I was joking.

Can I say something?

It is very tough to get a buffalo out
of water and a woman away from a mirror.

You don't like me anymore.

Jinder will be free now.
He will drop you to the bus stand.

Bye, Mom. I'll get going.

Yes!

Go, go, go.

Oh no!

Energy! Energy!

Go for it, guys.

Go for it.

It went back there.

Oh come on.

Yes!

We won! We won! We won!

I stand ahead.

May I come in, sir?

Hmm.

Sorry, sir.

My scooter broke down on the way, so I...

I was stupid to appoint
you as the sports teacher.

Tell me, how can an undisciplined
teacher teach discipline to the kids?

Sorry. I did what I could do.

I cannot ruin my students'
future because of you.

Sorry, sir.

I promise, this will never happen again.

Sir, I will make sure our
school wins the finals this year.

Sir, I will fulfill
my promise at any cost.

Just give me another chance.

I agree, it is my fault.
I am responsible for this.

I don't know how to I trust you again.

Anyway, I'll give you another
chance because of Amrit and Mr. Dhillon.

But... this time I
want gold in the finals.

Yes, sir.

Thank you, sir.

Amrit?

What do you keep feeding Mom?

Her temper is always high.

What is this?

What is this, huh?

What is this?

You lied to me!
You told me that you don't take drugs.

I found your energy
pills and these syringes.

Okay, so just because you
found these medicines at home,

you think that I take drugs?

This is a limit.

You know Billu, the one who
owns a medical store near the bus stand?

Someone told him that police
is going to raid his store.

He asked me to keep these
medicines here for a couple of there.

This is the least
I can do for my friend.

I am not a kid to believe
in anything anybody says.

You know I went to Bhora
Sahib today to seek blessings?

This is a good thing.
Why are you fighting with me?

I prayed and kept two
chits in God's presence.

One said that you don't take drugs.

The other said you take drugs.

You know which chit got selected?

The one that said you take drugs.

Amrit?

Amrit, please listen to me.

Amrit!

Please hear me out.

Our gurus said we shouldn't
follow any superstitions.

You believe that I am a drug
addict just because of a superstition?

It is not a superstition.

It's my belief in God.

God directs you when
you cannot trust anyone.

He directed me.

My dear, you don't look
beautiful when you are angry.

Don't touch me.

Everyone in college
told me that you take drugs.

I kept fighting with
everyone because of you.

I had that much faith in you.

After we got married,
people told me that you take drugs.

I believed that drugs
cannot defeat a sportsman.

But you were defeated.
You were defeated, Manga.

You should have at least
thought about our child, if not me.

What had our child done to deserve this?

Why should it endure the
consequences of your actions?

I should kill this child.

Amrit!

Fine, I accept that I take drugs.

I promise, I will stop taking
drugs for our child's sake.

If you don't believe me
then let me touch your feet.

You can hit me if you don't believe me.

Hit me.

Swear upon me.

Do it.

Say that you will stop taking drugs.

Tomorrow, I'll go to the Gurudwara and
give up this habit in God's presence.

Trust me this one time.

Just relax.

Please, just relax.

Please, just relax.

God, I had come to pay homage to you.

But see how cruel this world is.

They rob even the one
who come to your abode.

You should help me.

Send me an angel who can help me, God.

Khalsa belongs to God,
Victory belongs to God.

- Greetings.
- Greetings.

What is it, son?
Why are you upset with God?

What do I do if not be upset with Him?

I traveled a long
distance to pay my homage.

Someone stole my wallet
in this Gurudwara itself.

I don't even have enough
money to buy a ticket back home.

I don't know how will I go home?

Hear my prayers, God.

Don't worry, son.

You keep this money. Take it.

No, sir. I am not a beggar.

- I cannot take your money.
- Who says that you are a beggar?

We should always help each other.

Keep it.

Thank you very much.

O' God Almighty.

Give me your address.

I'll send you the money
as soon as I reach home.

You don't need my address.
May God be with you.

- Forgive our mistakes, Lord.
- Thank you.

God answers everyone's prayers.

How are you, Brother?

Looks like you had
too much of the stuff.

You look stoned.

Draw up a line or two for me as well.

My throat feels like a desert.

This stuff?
This stuff is the love of my life.

Really?

Here's some money.

I want to meet love.

500?

That won't be enough for you.

Why?

Take this.

That's it?

That's all?

This won't even open my eyes.

Give me some more of it.

That's all you will
get for the money you paid.

Rates have gone high.

I am your regular client.

Just help me out today.

I am really desperate.

I too feel desperate.

Do one thing.

Go home and send your
wife over for an hour,

and I'll give you free
supply of drugs for a month.

I am not that desperate
that I cannot break bones.

You fought in the college.

I learnt about it from an outsider.
You didn't tell me.

Such small fights are
quite common, Brother.

This is not a small fight.

You...

hit Rocky.

He had it coming, Brother.

He was misbehaving with Amrit.

Amrit got involved later on.

They were actually here to beat you up.

How will he beat me up? He is
still hasn't come back to get his car.

You don't know his
elder brother, Pinder.

He rules the city.

Killing someone is
not a big deal for him.

Brother? Are you trying to scare me?

I am not trying to scare you.

I am trying to explain it to you.

You need big support.

Tea?

Brother?

Here you go.

Just like this special team
came here for a special person,

you too have become special
after that special event.

It's time for one special person
to meet another special person.

If I win the elections,

I'll open drug rehabilitation
centers across the city.

Thank you very much.

Our youth is ruining
their life by taking drugs.

We need to be aware that our youth is
getting trapped in the quicksand of drugs.

Remember,
I told you about some college boys?

Yes.

- Here they are.
- Greetings.

- Greetings, Brother.
- He is my brother, Manga.

Very good.

Shall we leave?

Yes, please.

You did a good thing by
beating up Pinder's brother Rocky.

They behaved like they rule the city.

They are nothing but
a nuisance in this city.

You know about Pinder.

You need to give your
blessings to my brother.

You know I like such capable kids.

Just make sure they don't lack anything.

As far as Pinder is concerned,

once I win the elections,
I'll get rid of him as well.

Bye.

Greetings.

He is the one, Brother,

who raised his hand on me.

Have patience, Kiddo.

Once we win the elections,

Tahliwal will not just be unable
to keep his hand on his shoulder,

he won't be able to
use it to wash his behind.

We won't spare him, Brother.

I cannot go to college because of him.

I swear, I will make him scream.

No, we don't make him scream.

We will fix him up for good.

Trees that don't fall in the storm,

sometimes fall because of rotting.

This election will rot them.

This is what you call a shot.
There it goes.

I just missed.

Here's a small gift from the MLA.

Keep in touch.

Once Mr. Tahliwal becomes the MLA,

you will never have
to worry about getting jobs.

You will get degrees without any effort.

Bye. Greetings.

"We eat, drink and stay merry."

"We take a stand with pride."

"We eat, drink and stay merry."

"We take a stand with pride."

"We have a minister backing us."

"We don't have to worry about
visiting police stations and courts."

"All the boys are scared of us."

"They don't raise
their voices against us."

"They salute as we pass by."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"We have nothing to worry about."

"We are having a good time."

"We have our pockets
are loaded with cash."

"We are having a good time."

"We have our pockets
are loaded with cash."

"We ride expensive cars."

"We rule your area."

"We see everything through."

"We don't do anything halfheartedly."

"We make sure our enemies meet their end."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"We participate in election rallies."

"We also keep arms and ammunitions handy."

"We also keep arms and ammunitions handy."

"We participate in election rallies."

"We also keep arms and ammunitions handy."

"We get the votes we need."

"No one stands a chance before us."

"Our word is the law,
that's why we say we rule the city."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

Wake up, Sandeep.

Where are you going
this early in the morning?

Today is our final match.
Get up.

You guys haven't woken up as yet?
Manga?

- Wake up, Manga.
- Huh?

Thug?

- Wake up.
- Who is it?

Wake up.

It's one o'clock.

I have been trying to
wake you all up for two hours.

Sleeping like logs, all of you.

Will you get up or do
I need to get the coach here?

Carry on, Captain.

Your players will get
set and be there on time.

What do you mean by get set, huh?

You take drugs before
hitting the ground?

Don't call them drugs,
they are just power boosters.

Power boosters!

Don't worry.

We won't let the opposing team win.

Fine.

As you wish.

Hmm.

Yes, we will do as we wish.

Where are they?

They are coming, sir.

They are late.

Yes.

Here you go, both the well
prepared teams are entering the ground.

Best of luck!
Best of luck! Best of luck!

All the best.

This match is between Physical
College Patiala and Makhu college.

All the best! All the best!

Physical College Patiala
is the favorite to win.

- Match has begun.
- Good, good, good.

- Makhu college is first to serve.
- Hit it.

- Manga?
- A great smash.

- Smash it!
- What are you doing?

Score is 3-0.

A service... and it is out.

Balraj hit it outside the court.

A very casual hit by Manga.

- Manga?
- What are you doing, Manga?

Physical College Patiala's
team is looking quite weak today.

Go for it. Very good. Play like this.
Manga smashes the ball.

- Score 3-6.
- Come on.

Tiwana's service.
Ball hits the net.

What are you doing?

There is no coordination in the team.

Go for it, Manga.

There you go.

Manga smashes it.

Are you even playing the game?
Can't you see the net?

Score 7-3.

Another service and...

- Go for it, Manga.
- the ball goes outside the court.

Where are you throwing the ball?

Physical College Patiala's
team is not in form today.

- Makhu team scores another point.
- What is going on?

24-10.

This is the last game
point for Makhu team.

He smashed it.

Makhu team wins the match.

Shit.

A very disappointing performance
by Physical College Patiala.

Makhu team is celebrating their victory.

Manga?

Manga!

Yes, Coach?

You played well.

- Very well.
- Thank you. Thank you, Coach.

I know it's your life,
Manga, but you are my student.

And I consider it my duty to stop
my student from taking the wrong path.

The path you have chosen
won't take you to the Nationals.

Coach, I have a right
to choose the path I want.

You are my coach.
You can warn me, but you cannot stop me.

Moreover, how can someone who has never
played Nationals even talk about Nationals?

Let's go, Thug.

Let's go, Manga.

Old man's trying to advise me.

Where are you going?

I am leaving the room.

Why?
What happened?

I am leaving before something happens.

Have a beer before you leave,

We'll call it your farewell party.

Are you really leaving?

We are your friends.

Can you survive without your friends?

I made friends with one who
joined college to become someone.

You didn't even spare the coach today.

Tomorrow if I try to stop you guys,
you will just shoot me.

Tuana, are you really
leaving because you are scared?

Scared?

Yes, I am leaving because I am scared,

because I won't be able see
you tread the path you have chosen.

Tuana, you are our friend.

But you lecture us a lot.

I never even tolerated
my old man's lecture.

Look,

you are welcome here if
you want to follow our path,

otherwise, there's the door.

Don't ever come back.

Go.

Leave!

Anyone else wants to leave?

Throw their bags out as well!

Answer the phone!

Someone give me some drugs.

Manga, find a solution.

Shut up! You have been yapping since dawn!

My body hurting as well.

Neither that bloody MLA
or his PA is answering my calls.

Sir, will the fee be charged
from the patients here?

No, most importantly,

in this center,
no patient will have to pay any fees.

Everyone will be treated for free.

Thank you.

Even the dealer doesn't
give us stuff on credit.

I found some, Manga.

It's not a lot,
but it's enough for us to get moving.

- Hurry up.
- I will.

Put all of it!

Yes, I will.

Give it to me.

Wait!

MLA sir, Manga has been calling nonstop.

- He wants drugs.
- Give it to him.

Ask if he is interest in buying.

We always need good buyers.

That bloody minister
of yours is very selfish.

We helped him win,
and now he won't even answer our calls.

This is how it is.

We shouldn't expect too much from them.

I had heard that people
get used in politics,

now we get to experience it first hand.

This is how it happens in politics, Manga.

Just like a prostitute,
new day new client.

Tahliwal is still better than the rest.

How will we get the drugs with money?

It flows in our blood stream now.

Brother?

Either shoot me or get me more drugs.

You aren't satisfied
even after having the drugs?

Now we will have to do anything
to get the money for drugs.

I am desperate for another hit!

I am ready to do anything for it.

Then...

This is the only option left.

We used to use it for
the minister's benefit first,

now we will use it for our own benefit.

We rather be wild and
free than tamed and reigned.

Manga can do anything for his friends.

"Looking at the current circumstances,

"it looks like your
life is ruled by the time."

"it looks like your
life is ruled by the time."

"Looking at the current circumstances,

"it looks like your
life is ruled by the time."

"He has left the leader,"

"He is now lead by a gun."

"You just wait and watch,"

"You are going to cause explosions."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

"I am here to stay."

"I am doing well."

"People say I am here to stay."

Well done.

Someone's working hard.

Looks like you won't stop
until you play the interstates.

Practicing till late in the night.

People who want to win the
finals practice as much as they can.

Not like those who think
about the finals but don't win.

You are talking about me.

You like to practice with me, right?

Come on, let's practice.

Come.

Hmm.

Look at your state.

You cannot even see the ball.

You are high on drugs.

Who says I do drugs?

I drink alcohol occasionally with friends.

Everybody keeps saying I do drugs.

The Manga I fell in
love with didn't do drugs.

Your consumption of drugs
and fights keep escalating.

These things might push me away from you.

I'll kill the one who
takes you away from me.

I'll kill him before you.

Why don't you leave it?

Manga, I like you more than
I like the game. Don't ruin it.

Amrit?

Listen to me.

I won't fight.
Listen to me.

Amrit?

Manga?

We have a new prey at Dashmesh Restaurant,
Jugnu Seth.

He is carrying a lot of cash.

Give us all the money you have, sir,

before your brain is riddled with bullets.

I'll shoot you if you turn around.

Get lost.

Go home, Jugnu Seth.

Have some pickle.

Leave!

Everyone leave!
Get out!

Come on, leave!

Go, go, go!

What is going on?

Come on, leave!

Get everyone out of here.

- Hello!
- Let's go! Let's go! Let's go!

Get up! Leave!

What's up, Manga?

Too much greed always
makes you do crazy things.

You came here to steal from Jugnu Seth.

But he ended up leading you to darkness.

No, no, no.

Don't make that mistake.

You'll shoot once, and they'll
riddle your body with so many bullets,

that in the postmortem they
won't know which bullet killed you.

Crows would have brought
down the parapet if they had horns.

No Brother it's not horns.

No, Gimpy. He is smart.

He knows what crows have.
Right?

Let me teach him a lesson, Brother.

No, kiddo. Wait. Calm down.

There is a fine line between
being brave and being needy.

Need gets you killed 50% of the time,

whereas bravery gets
you killed 90% of the time.

And you, my naïve bird are both.

There is a 140% chance
that you will die today.

You won't yap for so long,
if you were to kill me.

You would have just killed me.

You...!

You rascal!

Gimpy?

Gimpy? Get up.

Manga!

Gimpy!

Sukhi!

Sukhi!

Hey? Sukhi!

- Manga!
- Turn off the lights.

Okay.

Sukhi? You are going to be alright.

Hey?

Manga...

Sukhi! Gimpy!

I am so dead!

Be careful, dear.

Lord Almighty.

You are back, son.

Here, you got yourself a goddess.

My daughter is so beautiful.

She has taken after Amrit.

Daughters are a gift from God.

Right.

I will make her brave and strong.

Right, dear.

You will see,
she will take all our sorrows away.

Careful, she will catch a cold.

Cover her up.

She is Manga Singh Antal's daughter.

She will be fine.

Manga, what if Gimpy doesn't make it?

He only has a mother back home.

If anything happens to
Sukhi then I will kill Pinder.

He shot our friend!

I won't spare him.

What are you doing here?

It's not right for a girl
to visit a boy in his hostel room.

You had promised me that
you won't get into more fights.

Can we talk about this some other time?

All you can think about is fighting.

You never think about me.

The friends you fight
for are encouraging you now,

but you will have no one
when you will get into trouble.

Manga...

I want you to decide right now,

do you want me or your friends?

Take her away.

Huh?

You are asking me to leave?

For these friends?

I am talking to you.

You want my answer?

Yes.

Then here you go.

I don't want any person
in my life who makes me weak.

As far as my friends are concerned,

make stands by his
friends and always will.

Do you get it?

You got your answer?

Go.

Leave!

Who is this girl?

What is she doing is the boys' hostel.

This is the first time
I am seeing her here.

What is she doing here?

She is crying.

Yes, Sandeep?

Manga, Sukhi has regained consciousness.

I cannot see him in this state, Brother.

He has lost all hope.
Please hurry up.

I am feeling scared.

We are coming.

Gimpy?

What is wrong?

Get up. We need to go back to the hostel.

Get up.

Manga?

Take care of my mother.

Look at the things he is saying.

We got the best doctors for you.

We won't let them even
hurt a hair on your head.

Be strong.

I feel like laughing.

Scoundrel,

there is nothing to laugh about.

I have come with Manga,
I will sleep with him.

Hey!

- Gimpy!
- Gimpy!

Nothing will happen to you. Be strong.

- I...
- We still have to find that barber for you.

Hey...

Gimpy?

Sukhi!

Gimpy, no...

Sukhi?

Gimpy?

Gimpy?

- Gimpy?
- Sukhi?

Gimpy?

- Sukhi?!
- Gimpy?!

Sukhi?!

Call the doctor!

Doctor!

Gimpy? Gimpy?

Gimpy?

Sukhi?

Gimpy?

Get up!

Get up!

Sukhi?!

Sukhi...

Gimpy... please get up.

Sukhi...

Please get up.

Sukhi...

Get up.

Sukhi...

Gimpy...

Mitha, I want Rocky
and Pinder at any cost.

They killed my friend.

Gimpy was my friend as well.

We will have to ambush
Pinder like he ambushed you.

You managed to escape,

so now he will go to
any extend to kill you.

You will get everything
you want from Tahliwal.

Just give me a name.

I want Manga and his boys.

I managed to win without your support.

But in politics, one should never leave
a good deal, no matter what it costs.

Pinder, you did the
right thing by killing Bal.

I would have killed him if you hadn't,

because he too wanted
to contest in the election.

I am ready, but I want Manga.

Don't worry.

They are yours.

Okay then, let's fix a meeting.

I am holding a big grudge against them.

Yes, Brother?

Where are you, Mitha?

At home.

I am sorry to hear about that boy.

He was a nice boy.

Anyway, send Manga over
tomorrow at the construction site.

Bye.

Okay, I'll send him over.

That was the MLA.

He wants to meet you
at the construction site.

He is the one who can lead us to Pinder.

I want to meet him.

Manga?

Minister is not here.

His cars would have been
visible had he been here.

Then why did he call us here?

Hmm?

I think he joined hands with
Pinder and laid a trap for us.

Then he did us one good.

Come on!

Yes, PA sir?

Mitha, we know who killed Sardool Bal.

Pinder and his brother are behind it.

Come on out, Manga.

We know you are alone.

Come out, or we will riddle
your friend with bullets.

Kiddo? Kiddo?

Get up, kiddo.

Kiddo? Kiddo?

You...!

Let me kill him.

No, I will kill him.

Let me kill him.

He killed my friend.

I get to kill him.

He killed my father.

Youth president Mitha arrested for murder.

Mr. Tahliwal, understanding
politics is not a child's play.

We rule both, the heads and tails.

Hmm.

Poor boys became a victim of politics.

Mr. Dhillon,
Tahliwal loves to play with pawns.

It is fun.

These boys join us for their benefit,

but in the end they get
used and we reap the benefit.

Here.

Here...

Here...

Here...

My sweet beautiful girl.

Should I get you a chocolate?

Give that to me, Mom.

You want a chocolate?

Lord Almighty.

Let's go.

Amrit?

Yes?

I'll take her out for a stroll.

Lunch is almost ready.

- Come back soon.
- I'll be back in a jiffy.

Let's go buy a chocolate.
Let's go, let's go, let's go.

Let's go and get your chocolate.

Give me stuff.

They raided my store.
Later.

Give me some. I am dying.

Try to understand.

I have dumped everything in the godown.

Then...

Wait here.

Trust me. I'll call you.

- Hurry up.
- Okay.

- I cannot wait for long.
- Okay.

Okay, Brother?

Yes, dear. We'll leave soon.

Mummy!

Everything seems in order.

Right?

Don't keep any wrong medicine here.

Okay?

All okay.

- They left?
- Yes.

Come.

Go inside.

Where is Khushu?

Why are you asking me?

She must be inside?
Check inside.

- She went with you.
- Oh.

That's why I thought

- I am forgetting something.
- Oh, my God!

Where did you leave her?

I...

Oh, my God!
Where did you forget my daughter?

Oh, my God! I wonder where she must be.

My baby girl...

Have you see a small girl?

- No.
- No.

- Over here?
- No.

A small kid, a girl.

- Have you seen her?
- No, ma'am.

Have you seen a small girl?

- No, I didn't.
- My Khushu?

Hello, Brother.

Have you seen a small girl?

- Look at this, Khushu?
- Stop crying.

Look at this.

You found her.

I kept looking all over for you.

Were you scared?
Is that why you are crying?

Come here.

Don't you dare touch my daughter.

You have lost that right.

Take this...

Amrit, she is my daughter as well.

A wife can tolerate anything
except any harm on her children.

She can cross any limits for her children.

You...

You can touch her only
after you mend your ways.

Come on.

Keep it down. Neighbors can hear you.

Let them.

They too should know what you are.

You are going overboard now.

I am going to go
completely overboard today.

Why don't you leave it?

You like drugs more
than you like your family?

Let's go inside and talk.

Don't create a scene out here.

You have turned me into a laughing stock.

Everyone said that you take drugs.

But I didn't listen to anyone,
because I trusted my love.

I thought I could change you.

But no, I was wrong.

Those people are right.

You were a drug addict
and you'll always be one.

No, my child.

- Amrit?
- Amrit?

Look at her drama, Mom.

Amrit?

Amrit?

Open the door.

Amrit?

Amrit, I...

I will touch Khushu's feet.

If you don't trust me, I'll swear
on Khushu that I will stop taking drugs.

Mom?

Why are you sitting here?

She has locked herself in there.

Why don't you talk to her?
Come on.

Come on, get up.

Let's go.

Amrit? Amrit?

Listen to me.

Where are you going
this early in the morning?

Tell me!

You are going to your parental home?

Yes.

Look, you are angry with me.

Don't take my daughter away from me.

I cannot live without her.

I see.

I should give your child to you, huh?

So that you leave her in the market again?

Who knows?
You might even sell her for drugs.

Mummy!

If only you had shown the same
strength in trying to quit drugs,

then you wouldn't have to see this day.

Amrit!

Amrit!

Mom!

Amrit is taking my daughter away.

Stop her!

Mom, stop her!

She is great.

If I had been in her place
then I would have left you long back.

How can I stop her?

Why should I stop her?

It's not like you are
going to change yourself.

You will continue to take drugs.

You can shackle me,
keep me under lock and key.

I will die without Khushu.
Come with me.

- Get up.
- You should have died!

You should have died that day itself.

I would've mourned for you
like I mourned for the other three.

- I...I would've survived...
- Amrit!

Amrit!

Amrit!

Amrit!

Son?

Mom?

You are so nice.

Everyone left me.

But you never left me, no matter what.

A mother shackles herself
as soon as she gives birth.

These shackles open only when she dies.

You should let me lie on your lap.

I feel like being a child once more.

Whenever I faced a trouble as a child,

I would find peace in your lap.

I am once again in trouble.

Children are like wet clay.

Mothers can mold them
in any way they want.

Children never mind it.

But with time the clay sets,

and so mothers get
scared of breaking them.

You sold the scooter?

Yes, Mom.

Sold the scooter.

Sold the scooter as well.

Why don't you slap me?

Do one thing,

get a big stick and beat me up with it.

Amrit was right.

I am a drug addict.

I am a hard-core addict.

You sold the scooter now.

You have sold our
land long back for drugs.

Mom?

When you knew I do drugs,

then why didn't you stop me?

I was waiting for the day,

when you have nothing else to sell,

so that I could sell myself
so that you can have drugs.

I wanted...

I wanted my son to
have anything he wanted.

Who knows?
You might even sell her for drugs.

You were a drug addict
and you'll always be one.

Don't you dare touch my daughter.

You have lost that right.
You lied to me!

You told me that you don't take drugs.

I found your energy pills

You were a drug addict
and you'll always be one.

Get me out of here, you scoundrels!

Get me out of here.

Doctor?

Yes?

It has been 72 hours since
Manga stopped taking drugs.

Go and check whether
he is dead or alive.

Okay.

Manga?

Are you okay?

Manga?

Give me a shot of poison.

I cannot tolerate this.

Death isn't solution to anything.

You cannot just stop taking drugs.

You have to slowly cut down your intake.

I don't want it.
Take it away.

"So what if I slipped?"

"Even the best of horse riders
fall from the horse at least once."

"He cannot rise after a fall,"

"Whose life has no purpose."

"The one who knows..."

"The one who knows..."

"The one who knows how
to fight back is a warrior."

"Come on."
"You are yet to prove your mettle."

"Come on."

"My world has been shaken.
I am yet to shake the world."

"Come on."

"You are yet to prove your mettle."

"Come on."

"You are alive, you are not dead."

"Look outside, sun is shining bright."

"Sun is shining bright."

"Sun is calling out to you."

"Your goal is calling out to you."

"The race has just begun."

"Come on."

"You are yet to prove your mettle."
"Come on."

"My world has been shaken.
I am yet to shake the world."

"Come on."

"You are yet to prove your mettle."

"Come on."

"You need to hold your head high."

"You need to stay loyal."

"You need to stay loyal."

"You need to take care of your family."

"You need write your own history."

"You are yet to do good things in life."

"Come on."

"You are yet to prove your mettle."

"Come on."

"My world has been shaken.
I am yet to shake the world."

"Come on."

"Your friends and families left you."

"They removed you from their hearts."

"They removed you from their hearts."

"Times taught you the
value of your family."

"If you ruin your home,
you lose everything."

"You still need to save
of what's left in your life."

"Come on."

"You are yet to prove your mettle."

"Come on."

"My world has been shaken.
I am yet to shake the world."

"Come on."

"You are yet to prove your mettle."

"Come on."

Hello.

Where's Amrit?

She is helping Khushi settle down.

I thought Amrit has been staying
here from quite some time now,

so I should go and take her back home.

I beg to you.

My daughter barely
came out of that hell.

You want us to push
her back into that hell?

Your son is a drug addict.

We were a fool to
get her married to him.

I agree with everything you say, Sister.

But no mother gives
birth to a drug addict.

You don't even realize when
the society and peer pressure,

make your child hooked to drugs.

Even a mother doesn't realize it.

Fighting this addiction is
like fighting a war with oneself.

And the one who wins this
war sets an example in the society.

My son has won this war, Sister.

Both the teams are on the ground.

The chief guest is meeting
all the players and encouraging them.

Match will begin in a couple of minutes.

This is a finals' match between Kotla
Bajwara school and Gyan Ashram school.

- Greetings, Coach.
- Manga?

Both the teams have performed
well in their previous matches.

- Well done.
- This way, please.

Kotla Bajwara school
team's coach Manga Singh Antal

is introducing his
players to the chief guest.

I would like the chief
guest to come to the stage

and say a few words
to encourage both the teams.

I would like to congratulate both
the teams for making it to the finals.

I wish good luck to
coaches of both the teams,

because of whose hard work
the teams have managed to come so far.

Match began with the referee's whistle.

- Kotla Bajwara's first service.
- Hit hard, Bali.

They are being very careful.

- Smash it.
- Point.

Kotla Bajwara registered
their first point.

Audience is encouraging the players.

Sukhi's smash scores them another point.

- Very good, very good.
- Score 8-0.

Greetings, Mom.

God bless you.

Amrit, I have come to take you home.

Manga has completely changed.

He is not the same anymore.

Mom, you are always
welcome to meet Khushu.

That man's repetitive lies
have broken me from within.

I no longer believe
that he can mend his ways.

Dear, when you get married,

you promise to stay together
in good times and bad times.

You promise to be with your life
partner through ups and downs of life.

And he needs you the most
at this point in his life.

The rest is for you to decide.

Kotla Bajwara school
team is playing well.

- Another point for them!
- Very good, very good, very good.

Score is 16-9.

Kotla Bajwara school team's service.

A beautiful drop by
Gyan Ashram school team.

Play, play, play. Continue playing.
Play well.

An under hand and another smash!

Very good.

Another point for Kotla
Bajwara school team.

Score is 23-11.

Another service

- and Kotla Bajwara's team is playing cautiously.
- Go, go, go. Drop, drop, drop, drop.

- Come on, drop, drop.
- Another point!

- Good job.
- Score is 24-16.

- Just one more point.
- We are at the end stage of the match.

And Kotla Bajwara's
team needs just one point.

Service and under hand.

Go, go, go. Score a point.

An under hand.

Well received.

- A lift. A smash.
- Very good.

Well done, well done.

A lift. Under hand.

A counter attack by Kotla Bajwara's
team towards Gyan Ashram team...

- They won the match.
- Very good.

Everyone played well.
Well played. Well played.

Kotla Bajwara won the match with 25-20.

The whole team is celebrating.

Audience and the chief guest
are congratulating the team

- with a huge round of applause.
- Very good. Very good. Everyone played well.

Well done, boys.
Well played.

I would like the school principal

Well played.

of the winning team, Mr.
Ashok Kumar to come on the stage.

Well done, Vicky. You played well.

Today is a very special day.

As you all know our school's team

defeated a two-time champion team
in a tight match and won the finals.

I give its credit to our school's
team and their school Manga Singh Antal.

Go on the stage.

I would like Manga Singh
Antal to come on the stage,

and share the beautiful
journey of this victory with us.

Mr. Manga Singh, please.

I thank our honorable Principal,
Mr. Ashok Kumar,

my ex-coach, Mr. Harpal Singh and all
the other honorable guests on the stage,

for giving me an opportunity
to come on this stage and speak.

Thank you very much.

This victory was very important for me,

because today,
I didn't have anything to lose.

This victory was also important for me

because I had lost all my
relationships before this match.

I had lost their trust.

I had lost my breath.

Today, I realized why
is it so important to lose.

Because you cannot enjoy
victory without tasting defeat.

Today, I want to tell something

that I have been hiding
from everyone for many years.

I want to share it with all of you,
so that maybe

it helps someone like me
to come back into this world.

This Manga Singh Antal
who is standing in front of you

was not so long ago
a hardcore drug addict.

I couldn't see anything except drugs.

Drugs were greater
than all relationships.

I used to make false promises for drugs.

I used to lie and make
false promises every day.

I preferred to be left alone.

I liked if I kept getting a good
supply of drugs and no one bothered me.

But people who like
to bother never stop.

Just like me.

I remember something
my uncle used to say.

"No one can kill you, Manga."

His words always
kept echoing in my ears.

That was a curse as
well as a boon for me.

Because today, I stand in front
of you because of those very words.

His words made me realize,

"Manga, if you didn't
die while taking drugs,"

"then how can you die
if you quit the habit?"

I started thinking about quitting
drugs after we had our daughter Khushu.

I wanted to live for us.

But it was too late by then.

I felt as if someone
is taking my breath away.

The reason I am standing in front of you
is because of my daughter, my family.

I quit drugs for them.

NA institute helped me quit drugs.

I am quite grateful to them.

Our coach used to often say this.

"Life gives everyone a second chance."

"Those who stray, get left behind."

"Those who fight the circumstance,
make something for themselves."

I would like our chief guest
to give the trophy to the winning team.

You finally won, Manga.

So what if Manga didn't
play the Nationals.

Manga will make sure
that his students get there.

Hmm.

Absolutely.

Hey!

Wonderful!

Awesome!

There is a black substance in my blood veins
And I'm dressed in a white suit.

Everyone calls me 'BHAI' and salutes me.

There is a black substance in my blood veins
And I'm dressed in a white suit.

We are fascinated by gun bullets and have
a close association with gunshots.

"This Most Wanted Jatt
is the talk of your town."

Our youth has created quite an impact,
we even made death dance.

Our youth has created quite an impact,
we even made death dance.

"Sons of dacoits have
violence in their blood."

"This Most Wanted Jatt
is the talk of your town."

"This Most Wanted Jatt
is the talk of your town."

"This Most Wanted Jatt
is the talk of your town."

"This Most Wanted Jatt
is the talk of your town."

"This Most Wanted Jatt
is the talk of your town."