All language subtitles for Dakuaan Da Munda (2018)_track3_[eng]

Dakuan Da Munda

How are you, counselor?

Having a drink?

Remain seated.

You don't need to stand up.

I am here just to talk.

I am not here to shoot you.

But I can shoot...

...if our talks fail.

Who are you?

A mobile court, you may say.

There are only two methods
of declaring a verdict here.

With amicableness or with arms.

Do you know Vikram Singh Bajwa?

Yes, I know him.

You should amicably drop
from the case against him.

Otherwise...

I will do whatever you say.

But it won't help if I back out.

Someone else will take it.

Everything depends on
that reporter's testimony.

Thank you, sir.

Hello.
- Hello.

Mr. Mintu, three editions of this book
have been issued in such a short span.

How successful do you
find yourself as a writer?

I feel happy to learn
that the readers love it.

But I cannot say how successful
I have been as a writer.

But I do certainly believe that
I have been successful in achieving..

..the aim to some extent
for which this book was written.

This question isn't
related to your book.

Why are you after Vikram Singh Bajwa?

I am neither the police
nor a goon to go after him.

I am just doing my duty.

I am not fighting against
a particular person.

I am fighting against every person...

...who is a threat to
the youth and the society.

And it is not just
my duty but yours as well...

...to raise a voice against
something which is a threat to us.

Your life could be in danger.

Then why do you refuse
to take any protection?

Why fear wounds while
walking towards weapons?

Court will decide who is
speaking the truth and who isn't.

I am just a medium.

'Today, during his book release event,
writer and reporter...'

'...Mintu Gurusaria while
answer the reporters said..."

'...that along with Minister Vikram Singh Bajwa
he is fighting against everyone...'

'...who are a threat to the society.'

'Although he has said...'

'He is fighting against
any person in particular.'

'But at the moment,
he is going against...'

'...Minister Bajwa
for trafficking drugs.'

'Now we need to see
who wins this fight.'

'So Surjeet...'

This person isn't
going to give in, is he?

He didn't accept the money offered.

He didn't get scared of the threats.

What do we do about him?

If you want, we can find
a permanent solution for him.

He won't be able to
write... or say anything.

No.

We cannot do that.

We would get into trouble.

Opposition is watching
this case like hawk.

We will have to find his weakness.

A weakness that will
force him to bow before me.

Hmm.

I hope I didn't scare you,
Mr. Journalist.

Scared are those who
surround one man with 20 men.

I don't like to talk much.

My conversations begin
and end with bullets.

Bhau (big brother),
the boss who gives you...

...the courage to decide upon
the fate and life of people...

...is one day going to decide
upon your fate and life as well.

If I lose my mind,
you'll be dead in no time.

Your wife.

Your son.

And your mother.

I know how long they
are going to live.

What do you want?

Now you have to decide
how long you want them to live.

In the court,
testify in favor of the minister.

And...

I'll be having tea
at your place today.

I've been working
with you for 10 years.

I've seen people being petrified
just by hearing your name.

He is the first person
who wasn't scared of you.

Check the bag.

Does it contain any evidence?

Bhau, it contains all
evidences against the minister.

What is this?

Written by Mintu Gursaria.

I think he has penned
his biography or something.

Read it.

'Those dark times during
the partition of 1947...'

'...when millions of people left their
homes and went to unknown place...'

'...my ancestors too left Rajajali village
in Pakistan and settled in Gurusar Jodha.'

'My ancestors owned 200 fertile
acres of land in Pakistan.'

'After the partition, they
were left with only 50 acres here.'

'My grandfather, Ajit Singh
was a famous blackie and smuggler.'

'Following their footsteps, even my
father and uncle started selling drugs.'

'They would go to Pakistan at night...'

'...and before daybreak,
in pitch darkness...'

'...passing through the tunnel
dug close to the border fences...'

'...they would come back to Punjab.'

'By selling drugs they
made a lot of illicit money...'

'...and got a lot
of weapons handy too.'

'Police got a whiff of it, obviously.

'Police could be often
seen around our house.'

'And these people would show
their valor instead of surrendering.'

'They would combat with the police.'

'These encounters made
them bandits of sorts.'

'I was born to these bandits
on 11th September 1979.'

Congratulations.

Congratulations to you too, Banso.

Give me my brave son.

Oh wonderful.

Here you go.

Why have you started crying?

Why have you started crying, son?

He is bound to cry.

Your hands smell of opium.

'Fighting in our blood.'

'We somehow end up
fighting with relatives.'

'And ours isn't no ordinary fights.'

'It goes on for generations.'

Up and down.

The watermelon is going to beat them.

Mintu is going to eat them.

What are you doing here, brother?

I am here for the tractor.

I have to collect the
fodder and then the ashes.

I'll give it to you in an hour.

Who know what will happen in an hour?

I'll take it right now.

Listen...

I am not here to request
for it or something.

I am here to take my equipment.

I am its owner.
- I too am its owner, brother.

I own half of it, Subha Singh.

I'll give you your half.

Oh God.
- Damn you!

Stop him.

He has beaten him up, people!

Anyone there? Is anyone
listening to me? Someone stop him.

Oh God! What harm had we done to you?

May you be doomed!

Anyone there?

Someone help us!

May you get infested with worms.

May you be doomed!

May you rot in hell!

"Boys work so hard,
it's a tough life ahead."

Jailu.

Come, have a drink.

Moko has gone to
our enemy's place again.

I don't know what she is after.

No. Don't.

How does this concern us?
- Forget it.

You are under our child's oath,
you won't go there.

You will end up in prison
and we will be left unsupported.

The one for whom you wish to die
and kill isn't even your real sister.

She is our father's daughter.

It is better to be unsupported
than live without honor.

No! Don't go. You are under my oath!

Let's go, brother.
- Let's go and handle this.

Oh God!

There she is.

Managed to ruined our reputation?

What is wrong, brother?

You ruin our reputation
and then ask what is wrong?

What is wrong, brother?

Forgive me... please forgive me.

No, brother.
Please let me go, please forgive me.

I say, we get rid of her.

Please let me go.

Please forgive me just once.

Have mercy, brother.
Please forgive me.

You should've thought about
this before you ruined our reputation.

What are you waiting for? Kill her.

I seek your blessings, aunt.

God bless you, son.

I didn't recognize you.

Who are you?

We are family, aunt.

But what is your name?

Don't worry... we are Mintu's friends.

He has gone out for our work.

He asked us to stay
here till he returns.

He had said that the
tea you make is delicious.

Can we have some?

Sure.

'Uncle and father were
sentenced for aunt's murder.'

'After that mother was
forced to run the household.'

'Our financial situation was bad.'

'But she didn't accept defeat.'

'She used to work in other
people's fields to feed us.'

'And also kept fighting father
and uncle's case in the court.'

'She used to carry fodder for
two miles under the scorching sun.'

'The heavy burden over
her head reminded me...'

'...of the burden on her life.'

'Mother's condition
made me feel bad for her.'

'I used to help her with
work as much as I could.'

'Father was disengaged from family
life after he got out of prison.'

'Mother used to work hard all day.'

'And father,
instead of helping mother...'

'...used to drugs and
wear whites all day long.'

'His sight used to
make my skin crawl.'

That's enough, son.

You should get going now
or you will miss the bus for school.

I'll handle the rest on my own, okay?

Go, son.

Don't forget to take your lunch along.
- Okay.

Leaving, son?

I had kept a box here.

It must be where you had kept it.

It's not here.

Then I guess Mintu took it by mistake.

What have you brought
for lunch, Mintu?

Salted flatbreads.
- I am starving.

Why? You didn't have breakfast?

No. My mother has high fever.

She barely managed to make tea.

She couldn't make anything to eat.
- Okay.

No problem.

You can eat these flatbreads.

What is this?

My mother used to say
that this is unhealthy.

My father used to consume it.

What have you brought?

Shut up, everyone.
What's the commotion about?

What is this?

Seems like good stuff.

I'll have a good time today.

Whose son are you?
- The bandits!

Shut up!

I'll break your jaw!

I'll throw you off the bus.

Great move, my boy.

Catch him! Catch him!
Get him! Get him!

Very good! Very good!

Listen...
- What?

Kabbadi makes me so excited.

Okay.

It made Jailu very
excited as well, my boy.

Your father was an ace raider.

Everyone used to sing
his praises in funfairs.

What do I tell you, son?

He was very famous in the area.

No one could come
anywhere close to him.

Now what do I say, son?

Bad company ruined him.

Otherwise,
he had such a good and strong body.

Hey... get him! Go for it.

Mother, father used to play Kabbadi?

Shut up and eat.

It is getting cold.

Tari's father told me.

He said that father was very famous.

I too want to play Kabbadi.

You will see,
I too will be as famous as him.

Shut up and eat, I say.

This bodybuilder
wants to play Kabbadi.

You will too follow
your father's footsteps.

I will play Kabbadi.

Don't make me hurt you.

Like father like son.

What are you babbling about?

Father, I want to play Kabbadi.

Mother isn't allowing me to.
- Oh great.

Let my son play.

You can start practicing
from tomorrow.

She keeps scolding for no reason.
- Okay.

Listen...

Your lanky body isn't going to help.

You need a good diet for Kabbadi.
You will have to eat healthy things.

Okay, father.

'From the next morning,
my father became my coach.'

'He used to make me go to the
ground every morning and exercise.'

'He used to teach me
the nuisances of Kabbadi.'

'Perhaps he saw himself in me.'

'After seeing my determination
towards Kabbadi...'

'...he perhaps saw the
hope of that athlete in him...'

'...which died in his
youth coming back to life.'

Well done.

Wonderful.

Awesome.

Isn't he great, lads?

But I must say,
there no one is like Ropa's Sohar.

Look at him!

He is a storm.
Well played.

Go for it, young man!

Wonderful!

Amazing!

Yes, where do you want?

You should have at
least built some bulk.

You have come here with mere bones.

Come on, then.

Be careful, Meeta.

Make sure the kid
doesn't break any bones.

Come on, kiddo.

Go around him.
- Well done!

Well done, lad. Go...

Well done. Go, go, go.

Come on!

Well done! Well done!

Go! Go! Go!

Amazing!

So, wasn't I amazing?

Wonderful.

Here's your reward.

No, I don't smoke.

Try it. It's good stuff.

Come on.

Take a drag.

'This is how at the age of 14,
a 70-year-old man...'

...gave me my first taste of drugs.'

What happened?

Why are you sulking?

Did you again fight with someone?

Why don't you say something?

I flunked in the exams.

You were bound to fail.

You had all the signs of flunking.

You don't open the
book all year around.

You want to play more Kabbadi?

Mother, please don't pull my ears.

I cleared the exams in first division.

Wait, you ruffian!
You are joking with your mother?

See, I fooled you so easily.

Mother...
- Yes?

Tell father I'm going
to Malout for studies.

You can go to Malout for studies.

But on one condition.

You won't stop playing Kabbadi.

Billa!

Good morning.
- Good morning.

How are you, Romi?

Bro?
- Good.

Has the team been selected?

Yes.

But if this time, you compete
then the fees will be double.

There is going to be final
selection after this. Okay?

Hello, coach.
- Yes, young man?

I am here for the trials.

Trials are over.
You can try next year.

I am late because I missed my bus.

Next year.

Give me just one chance, sir.
I am an all rounder.

Didn't you hear me, next year.

Come here, boys.

Scoundrel.

He is acting smart.

Wants double fees.

No more rounds for him in my car.

Pradhan ...

I think we will have
to make him our enemy.

You have to give all
you have for Kabbadi.

Sir, you can make me
go against your best player.

Really?

All of them are good.

Choose the one you want to play with.

I hope you haven't forgotten.

Awesome!

Destroy! Amazing!

Pradhan, ever heard the phrase,
inviting death?

Yes, I have, long back.

It is going to come true today.

Come on.

Very good, son.

You play well.

You can start from tomorrow.

Well played.

So you didn't forget.

Well played.

I recognized your talent right away.

He is Romi.

And he is Bawa.

Romi.
- Mintu.

Well played.

Billa, you have found your match.

Now you can cause terror.

They aren't monster to cause terror.

Where to, player?

Going back to my village, brother.

What will you in the village?

Hop in, I'll take
you to my college.

Come on, hop in.

Let's go.

So?
- I'm good.

Would you like to hear
Babu Mann or Chamkila?

Whatever you want.

You are good.

Now I will promote you.

First let me show
you around my college.

Let's go.

This is indeed heaven.

All of them here are dressed modernly.

You wanted to waste your
time in the village pond.

Isn't this like a true beach?

Enjoy the sight.

I'll go and get some good stuff.

Mintu, you were moving
around in the dark.

Here's where the brightness lies.

Clean that as well.

Put that in as well.

Hey, you!

Can't you see?

You scattered all the garbage.

Get it together.

Hey, you!

Which world are you lost in now?

I just found my world.

What?

Hello?
What's wrong?

Who is he?

He has no brains.

It's okay, it's my brother.

Sorry, Rajji.

Let's go.

You started messing
up as soon as you came?

Go for it, boys.

Go for it.

Take it, Pradhan.

Hold it.

Here.

Go for it.

I smoke. I don't drink.

You will be considered a sinner.

You should never say no.

I am telling you the truth.
I have never had alcohol.

What?

We have been drinking forever. Right?

You have to start someday. Have it.

No, thank you.
- Gill...

...first perform the proper rituals.

Right.

Give it here.

"I am warding off evil
from Mintu through alcohol."

"Mintu is about to
drink... the local brand."

Join me.

"Give him the best stuff my friend."

"He is trying it for the first time."

"Drink it."

Have it.

Go for it.
- No.

Take it. Nothing will happen.
- No.

Go on, come on. Very good.

Have some snacks now.

Very good.
- It's bitter.

Go for it, boys.

Cheers, Pradhan.
- Cheers.

It doesn't burn, it cleans.

Make me a drink too, bro.

I'll give it to you in a jug.

Don't be so harsh to the kid.
Give him some.

Right. We should give him some.

Tari, give us a baby glass for him.

Here you go.

I'll make a drink for you.

Tell me, how do you want your drink?

A little...
- A little more?

That's enough.

Add water?
- Yes, water.

Here you go.

That's enough.

Come here, bro.
Come on.

Close your eyes.

Here are your two drops of life.

Keep holding it tight
or drunkards tend to fall.

Come on. Come on.
- Very good.

Very good.

You are learning. Very good, bro.

You are good.

Keep walking straight.

I am feeling dizzy
after drinking alcohol.

I feel like I am in a carousel.

There is just one
benefit of getting drunk.

You get a free ride.

You feel quite affectionate as well.

You keep kissing the wind.

Right.

Romi...

I want to talk to her again, bro.

That girl just stole my heart away.

Junglee...
- Yes?

He is interested in our friend.

Which friend, Gill?

Rajji.

Okay!

That Rajji?

No, bro.

Don't go for her, man.

Why?
- She is very arrogant.

And what if I crush her arrogance?

Hey, hello.

We are talking about
arrogance and not sugar cubes.

She is my sugar cube...

My sweetheart.
- Mintu...

Behave... What are you doing?

You can meet her tomorrow.

There are 50 more waiting in queue.

Junglee, hold him.

He's done for.

Come on.

My sweetheart...
- Help me.

Wait.

What is wrong, brother?

Why are you blocking my way?

Let me pass.

How can we let you pass?

Jassi...

He is our brother.

Don't mess around.

You are the one messing around.

You bring outsiders
here and eye our girls too.

I won't let go of this.

We won't either then.

There is strength on both sides.

I wonder why you don't
use the strength on the ground.

Don't worry.

This time we will destroy
at least one of the lot.

We will see... who gets destroyed.

Let's go, Shera.

Who are they?

His girlfriend...

They are from the Bhatinda group.

They don't get along with us.

They usually don't
go after us directly.

They tried to mess with
you because you are new.

It's nothing serious.

There is a Kabbadi tournament
held at Baba Bulle Shah's sports fair.

Their team has been winning
since the past four years.

That's why they act so smart.

It'll be great if someone
manages to defeat them this year.

Why someone else?

We will defeat them.

Every step should
be clear to everyone.

Arun, who do you think
will win the cup this year?

Billa's team has a new member.

I heard he is good.

Let's see what happens
during the tournament.

There are many who walk barefoot,
with no shade overhead.

God has blessed me with everything.
Why shouldn't I be grateful to Him?

We have all gathered at
Baba Bulleh Shah's sports fair.

We are in the fifth year
of the Kabbadi tournament.

This is the final match between
Bhatinda and Ludhiana teams.

We've the youth leader from the Punjab
Party, Mr. Randeep Singh Rana here.

He'll be presented with a
bouquet as a token of our respect.

Please applaud, my friends.

I'd request the referee
to get ready to begin the match.

We would seek Mr.
Rana's permission to begin the match.

Thank you.

So, she says she wants
to see the dust blow at the fair.

My love,
take me to Baba Bulleh's fair.

I want to watch the Kabbadi
match taking place there.

I want to watch the Kabbadi
match taking place there.

Here you go, boys. Go for it.
- Wait.

Add this as well.

We need a stronger dose today.

What is this?

Protein.

This is what has
helped you win matches.

They are the life of this fair.

Team Bhatinda is on the field.

But Team Ludhiana
is nowhere to be seen.

This is our last warning to them.

If they don't show up in five minutes...

...then their team will get disqualified.
They cannot complain about it either.

Let's go.

Send some tea on the stage.

Because tea keeps us alert.

Tea clears the throat,
so that we can deliver the commentary.

We will keep giving commentary
till the match goes on.

So Team Ludhiana is also here.

They are getting ready
and seeking the blessings.

Both the teams are
standing face to face.

Boys are exercising,
warm up session is on.

Let's see who takes
the final cup this time.

Girls are here too to enjoy the match.

The players too have gone
to their respective positions.

Let's see what happens this time.
- Very good.

Match is about to begin.

Referee has blown the whistle.

Guri Dhillon is the first
one to raid from Bhatinda's team.

He is short but strong.

He is blowing the
dust through his feet.

He is trying to bluff them.

He has engaged Babbi, let's see
who wins. Both are trying their best.

Babbi is trying to stop him.
Guri is trying to move out.

I think he got out.
- Well done my boy.

The next raider from team Ludhiana
is a lad..

..from Gurusar Yudha, Mintu..

Mintu is moving left and right.

Let's see what happens.
Palla has gone against him.

He is trying to block
like the cops do.

Mintu is trying to get out.

And there he scores for his team.

Well done, young man.

This is a tough competition. There
is just a difference of one point.

Team Bhatinda is
leading with one point.

Kala from Team Bhatinda
is about to raid now.

Kala is a very good player.

But Kaka has blocked him.

Kaka has caught him.

He has got him stuck.

And Kala is stuck.

Now Dhula from Team
Ludhiana is going to raid.

They say that Dhula cannot be stopped.

Nimma has blocked him.

Nimma tried to jump.

But Dhula is trying to escape.

Nimma says how about some tea,
sweetheart?

Dhula says, I'll have it at home.

Let's see whether he stays or leaves.

I think Nimma convinced him.

He'll go only after he's had some tea.

And Nimma scored.
- Awesome.

We have Taru from Team Bhatinda now.

Taru has messed up with Sheru.

Sheru has tattooed
a lion on his biceps.

Let's see what happens.

And very easily Taru
scored points for his team.

That was easy.

Now after seeking
blessings of the ground...

We have Billa Kaanpad
going for the raid.

Arms open wide like airplane wings.

Let's see which passenger
manages to get in.

But he won't let any.

He is called Billa
Kaanpad for a reason.

We are at the last
leg of the match now.

Bhola has going to
raid for Team Bhatinda.

Let's see what Bhola does.

Let's see who blocks him.

Babbi has used his
hands to stop Bhola.

He is trying to stop him.

But he has managed to defeat Babbi.

And this is how Bhola scored.

Babbi, this isn't your day.

There is a tractor parked
near the community kitchen.

Please move it before..

..someone steals the tyres.

Audience is enjoying the match.

It is quite sunny.

But they are still enjoying the match.

Now Shinda from Team
Ludhiana is going for a raid.

Let's see who does Shinda target.

He is a very good raider.

Baba is got to him.

Baba is trying to block him.

He is trying to put him down.

But Shinda scores.
He was great. He was awesome.

This is the last raid of this match.

Both the teams have the same score.

Guri Dhillon is going for a raid.

Mintu is ready to block him.

Mintu has gone after Guri.

He's trying to keep him grounded.

Both of them are trying their best.

I think Mintu will
be able to stop him.

But Guri is a very good raider.

Let's see what happens.

Everyone is at the edge
of their seats like me.

Guri is trying to touch the line.

But Mintu is using all
his strength to stop him.

He is holding him by his neck.
He says I won't let you go.

Let's see what happens.

He did it! Team Ludhiana wins!

This has happened for
the first time in four years.

Team Ludhiana wins the cup.

And for the first time in four years...

...Team Bhatinda was
defeated by another team.

All the boys are celebrating.
You cannot always be at the top.

Ludhiana has taught you that lesson.

Ludhiana has taught
a lesson to Bhatinda.

They will always keep fighting.

And they will always
keep one-uping each other.

No.

Don't worry. We will get you admitted.

What do you say, Pradhan?

Of course.

You defeated them.
Taught them a lesson.

Excuse me...

I don't know about others,...

...but Sagoo surely
needs to be taught a lesson.

What is wrong?

Look over there.

He's flirting with
sister-in-law, Gill.

Bloody monkey.

He talks to every girl possible.

I'll teach him a lesson.

Tari, make sure you hit
him hard into his stomach.

Don't worry, Gill.

Wait...

You guys get hyper over everything.

I have a solution for him.

Diljyot!

Sagoo, your love is here
to lighten up your heart.

I am in love!

I won't let you go!

I'll marry you.

No, Sagoo.

No brother, don't do that... Sagoo!

No!

I am not scared of anyone!
- No, he isn't!

I'll convince her today.

I am not scared of the warden!

I'll kidnap you!

I love you, sweetheart!

Live long our bro... Sagoo!

Live long our bro... Sagoo!

"If you don't agree then
we will kidnap the warden!"

"We will kidnap her!"

"We will kidnap her!"

That's too much of overacting!
Let's go! Let's go! Let's go!

Gill, can I also call out to Neha?

She stays here in room number 105.

Shut up. Don't get into trouble.
Get in the car.

Warden is here!
- My friend Gill...

Get in fast, you idiot!
- Let's go from here.

Live long our bro... Sagoo!

Live long our bro... Sagoo!

Live long our bro... Sagoo!

Who is it?
- Sagoo, your beloved!

Who is that idiot?

Sagoo!

Security!

Where is the security?

Yes, madam? Yes?

Where were you?
Who were those boys?

I was sleeping, sister.
- You are always sleeping.

Don't you have a duty to perform?

Idiot!

You went to the girls'
hostel and made declarations?

When did I make these
declarations, sir?

Who else did it then?

You did it.

Sir, he said that he'd kidnap me.

Go ahead, do it in front of sir.

How can he, when I am here?

Sir?

Excuse me, sir...?

I mean you misbehaved
with the warden too!

I'll rusticate you.

Sir, please don't rusticate me.
Please, sir.

Shut up.

Get out! Call your parents!

Okay, sir.

Were you guys behind this?

Mr. Sagoo, Rajji is our sister-in-law.

You should have told me.

Now you know.

Then go and apologize.

Sorry, bro.

Don't apologize to me.

Apologize to her.

Your dress is beautiful.

I'll do it right away.

I too am bored of the lectures.

I am very sorry.

I didn't know that Mintu is...

"You have managed
to steal my heart away."

"I cannot keep away
from you anymore, my bae."

"You have ruined me for good."

"I have started liking you too, dude."

"I don't like anything without you."

"You are the one for me,
I agree to it too."

"I have lost my sleep, from
the time I fell in love with you."

"I have lost my sleep, from
the time I fell in love with you."

"For the first time,
I kept counting stars all night."

"I told them everything
about you with delight."

"I was eager to dream about you."

"I eagerly waited
to spend time with you."

"For the first time,
I kept counting stars all night."

"I told them everything
about you with delight."

"I was eager to dream about you."

"I eagerly waited
to spend time with you."

"I wanted to spend the
night thinking about you..."

"...talking to you,
but sleep took over me."

"I have lost my sleep, from
the time I fell in love with you."

"I have lost my sleep, from
the time I fell in love with you."

"I am ready to fight
against the circumstances."

"I am ready to do anything
to feel your presence."

"I always wish to be with you."

"What have you done to me, damn you."

"I am ready to fight
against the circumstances."

"I am ready to do anything
to feel your presence."

"I always wish to be with you."

"What have you done to me, damn you."

"When I saw your angelic face,
I braced my heart."

"I have lost my sleep, from
the time I fell in love with you."

"I have lost my sleep, from
the time I fell in love with you."

Tell me, what do you want?

What do you have?

Take a local brand.

They won't do a thing
if have imported stuff.

Which flavor then?

Orange.

Here you go.

One more.

Here you go.

Run, Bachi!

At the wine shop...

Jassi and his men
Are beating up Bachi.

And you left him alone?

Bachi?

Bachi?
- Get up.

You'll be fine. Let's go.

Be brave.

Be strong.

Be brave.

Brace yourself.
- I am dead.

Junglee, come here.

Be careful.
- Hold on.

Where am I?
- Be careful.

Slowly.

Hold him.

Give him here.

No. We have no place for cowards.

Neither in the gypsy
nor in our hearts.

Mintu!

What happened?
- A fight.

With whom?

A bloody milkman.

We were just walking.

He ran his bike over my foot.

I got angry and cussed him.

And the matter got worse.

Damn him!

I won't spare him.

Forget it, Mintu.

How can I forget it?

Everyone seems to
be taking us lightly.

Today it was this guy,
tomorrow it will be someone else.

Come with me, Bachi.

Let it be, Mintu.

Who was it?

That scoundrel over there, bro.

Mintu!

Let him go, Mintu!

It's okay. Let him go, Mintu!

Let him go, bro!
- Let him go, Mintu!

Let him go, Mintu!
It's okay. Let him go.

Let him go.
- He had beaten you up!

Let him go. It's okay.

It's okay. Let him go. That's enough.

Let him go, bro.
- Let him go.

Just because I don't fight,
it doesn't mean that I am a coward.

Let's go, bro.

Stop! Stop! Stop!

Your sister-in-law is leaving.

Madam! Raggi?

Where are you going?

Into the bottomless well, interested?

Na!

No one goes into the bottomless
well dressed so well.

Tell me the truth.

Where is my babe going?

I am going back to my village.

Vacation time.

What will I do without you?

Right!

As if you spend the
whole day with me otherwise.

Why, you have your druggie
friends to give you company.

You can go to your
village if you want to.

But don't address
my friends as druggies.

They are pure vegetarians.

And they only drink filter water.

Please open this.

I don't know what cap they
have placed on this local brand.

It so difficult to unscrew.

It's a cough medicine. He's unwell.

Since last night...

Let me drop you home, come on.

You help him get better.

I'll manage on my own.

Hey...

I'll drop you.

Drive faster or I will miss my bus.

Hold me tight.

And I'll make you
reach home in 15 minutes.

You just drop me
at the bus stand, Mintu.

Then I will drive slowly.

Leisurely.

Let's go quickly.
- Okay.

Okay, bye.

Okay, see you, bye.

That was a smart move, Mintu.

Good that you got away from there.

Good.

Excellent.

But I ran away just like before.

No.

There is a difference.

This time you proved
your bravery by running away.

Right.

It is not easy to run
away from so many people.

If it were Jungli instead of you,
he would've died trying to run away.

You don't know how good a runner I am.

I come from a family of racers.

What are you saying, buddy?

That's why village's
kids call you male P.T. Usha.

Right, so?

Mintu...

The list of our enemies is increasing.

We don't invite them
to be our enemies.

They are the ones who instigate us.

We are not so noble that they
hurt us and we don't even react.

Still...

This won't do.

We will have to find a solution.

There is a solution.

Good.

I was about to contact you instead.

This will help you
keep others in check.

They were causing unnecessary trouble.

Right.

That's true.

We barely stopped him.

He had him by his neck.

He has done a brave thing.

You will have to take
care of the rest, brother.

Be rest assured.

You have free reins.

No one will question you.

You support me and
I shall support you.

Isn't that right, player?

Right.

"I don't hold back when
it comes to my enemies."

"I make sure they
are given tit for tat."

"I don't hold back when
it comes to my enemies."

"I make sure they
are given tit for tat."

"I am the one who makes
sure everyone learns a lesson."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am the one with
connections in the ministry."

"No one at the police station or the
government office refuses to work for me."

"I am the one with
connections in the ministry."

"No one at the police station or the
government office refuses to work for me."

"I am the one who kill
my enemies in front of everyone."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am always there for my buddies."

"We don't need to lift
our weapons although ready."

"I am always there for my buddies."

"We don't need to lift
our weapons although ready."

"I think weapons are overrated."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I don't challenge without a cause."

"When there is a reason,
I don't pause."

"I don't challenge without a cause."

"When there is a reason,
I don't pause."

"I am the one who scares my enemies."

"I am the one who makes
all the decisions here."

"I am the one who makes
all the decisions here."

Look Mintu,
these things won't get you anywhere.

You should stop this.

There is such a vast difference between
what you were and what you are.

You were such a good player.

Why do you want to ruin your life?

You will only get into
trouble if you follow this path.

And you might also
lose your loved ones.

I don't do it on purpose, Rajji.

I try hard to get out of this.

But I just cannot.

But only you can
change this situation.

Try to get out of it, I will help you.

I will try.

And you will also
have to change your look.

It's very funny.

I am just following
a famous actor's style here.

Mintu!

Yes.

We need to go to the village.

Why?

We will have to tackle Subha.

One last time, Rajji.

If I don't go then there shall
always be a burden on my heart.

What's the problem?

We are trying to get someone.

Subha is stopping us.

The pumping station?

Right.

I think they are
here to cause trouble.

Don't spare them. Get them!

Go, crush them!

Are you done?

Or do you want to try some more?

I am never done, son.

I'll have to teach you a lesson,
I guess.

Like I did to your father.

Well, I am his son.

Come on!

Don't hurt me.

Forgive me... please.

Stop him someone!
- No! No, Mintu!

No, don't do it.

No son, don't do it. Spare his life.

Don't do it!

Even Junglee acts brave these days.

You think it is a joke, Gill.

I have beaten up four people today.

Fine, we will get you felicitated
on the independence day.

Like patriotism, there is
something also called as friendship.

Which department is that a part of?

Gill!
- What Gill?

Brother is here.

Hello, brother.

Hello, brother.
- Hello.

Have a seat.

You have been charged
under section 307.

We thought we'd be charged under 302.

This is better.

You would've got your wish
fulfilled if they had lost someone.

You should be a little careful.

It is difficult to
clear up such a big mess.

What should we do?

They will trouble our family.

Should we surrender?

Yes, Kala?

We have reached.

Okay.

Did he cause any trouble?

What trouble can he cause?

I think he fears me so he
has been acting like a nice boy.

Don't act smart.

He has killed many like you.

Now I know what Bhao is all about.

He is only good at
delivering loaded dialogues.

He is scared of him.

As if he is Khilji.

Let's go.

'Babbi and I surrender ourselves
for beating up Subha and his guys.'

'Though it was a small
case but it was a strong one.'

'That's why uncle
and dad bribed the DSP..'

'..so that our names
go down on the list.'

'That's why it was
easy to get out on bail.'

'After I got bail, I went to Malout
instead of going back to my village.'

Be there by 4:00pm. Okay?

Rajji!

Rajji!
- Yes

How are you, Rajji?

How are you doing, Rajji?

Rajji, I am talking to you.

What is wrong with you?
Why aren't you saying anything?

Listen to me. Come here.

Am I fool to talk to you?

Is that all the love you had for me?

You used to say that you would
be with me, support me forever.

That means you were just killing time.

I am talking to you! Answer me!

I don't want to talk to you.

You have lost your mind.

Yes, of course you will
think that I am crazy now.

Find someone else for yourself.

This is how you all girls are.

Let me go.

Get this straight.

I will shoot you if
I see you with someone else.

Injections.

Brother?

How are you, guys?
Here to buy almonds?

We never run out of it.

Resolve this case first.

What's wrong?

He has given some money to Jagroop.

He isn't giving it back.

He needs to pay the fees.

Why did you give
money to Jagroop anyway?

I made a mistake.

He said he will double my money.

I gave him the 10,000
I had saved for my fees.

Now when I ask for the money
back he keeps coming up with excuses.

First tell me trick how does
he manages to double the money.

There is no trick.

He buys cheap liquor from Haryana,
doubles the rate and sells it here.

This gentleman wanted
to invest in his business.

He lost his money.

Don't worry.

Let's go and talk to him.

Help me, bro. I...
- He'll handle it.

I too lost my money, brother.

They had a check post
near Haryana Border.

I had to get rid of all the liquor.

It's like I got rid
of my lifetime's earnings.

We will need to find a solution.

He will lose a year
if he doesn't pay the fees.

My family won't give
me anymore money, bro.

Listen, arrange for
8,000 for the fees.

You can pay the rest later.

Brother, I don't even
have enough to consume poison.

There is just one solution.

But it is a little risky.

What is it?

Tomorrow Sharma Petrol Pump's cashier
will be going to the bank to deposit cash.

He will have cash
collected over two days.

I planned to steal
from him many times.

But I couldn't gather the courage.

I can do this with your help.

'People used to always address me so...'

'But for the first time in
my life I felt like a bandit's son.'

'In yester years bandits
used horses for their heists...'

'And we were using a motorbike.'

'We were poor bandits.'

'We had only 50 rupees in our pocket.'

'We spent 15 on fuel and put the
rest in the pocket for emergencies.'

Hey... Jagroop!

Hmm?

Is that them?

Take a look.

It's them.

Are you sure?

Yes, baby.

Kick.

Not me, the scooter.

What are you doing? The scooter.

Kick it. Start it, you idiot.

Damn.
- I am dead.

Get him.
- Who are you guys?

Let go of the bag!
- Let go!

Let go of the bag!
- Let go!

Let go of it, or I'll shoot you!

Hold it.
- Let it go.

I'll break their bones, brother.

No Jagroop. Don't get us into trouble.

Let's go.
- I'll kill them.

Stop it.
- I'll do it.

I'll... shoot them.
- Let's go.

Hop on.

Brother,
you shouldn't have spared them.

What? - Stop the bike,
I need to get high.

Do it in the hostel.

No, right here. I am desperate.

You will get us into trouble.

There you go.

Give us some tobacco.

Hold it.
- Wait, Mintu darling. Wait.

Please wait.

What are you doing?
- Wait.

Here poor fellow, keep the change.

Do you need more?

We will get late, bro.
Papa will get angry.

Bank will close down. Let's go.
- Why do you worry about banks?

I am holding the bank in my hands.
Why are you causing trouble?

What trouble are you talking about?

What is wrong? What have I done wrong?

He's crazy. Let's go, let's go.

Come, brother. Let's go, brother.

You are showing me
A lot of respect today.

Behave and sit down.

I am, I am not here to stay.

You are strange.

Let's go.
- Bye.

"For you my love..."

"I shall sacrifice everything."

Watch out!

It's broken.

It's broken.

What happened?
- I broke my leg.

I broke my leg.

I broke my leg.

Don't worry. Be strong.

Mintu, let me stay here.
Otherwise, we both will get caught.

I will take you to the hospital.
Don't worry.

Go. Or we both will get caught.

Stop! Stop! Stop!
- I broke my leg.

My friend has met with an accident.

We had gone hunting.

A tractor hit us.

Please help us or he will die.

There he is.
- Are you alright?

Be strong.
- Lift him up.

Be strong.
- Help me. - Lift him.

Careful. - Hold him from there.
- I'll fall.

Take him there.
- Careful.

Put him in the car. Inside.
- My neck... Be careful.

Very good.
- Be careful.

Be careful, bro.
- Okay.

Jagroop, I'll leave after we drop you.

Don't worry. You will get your share.

Get me a chair.

How are you doing, son?

I am good.

What's your name?

Robinjeet Singh.

Why are you lying?

I know you quite well.

Aren't you Mintu?
Gurusaria, from Yodha?

What have you gotten yourself into?

You used to be such
a good Kabbadi player.

I have seen you play
at the tournament.

Do you do drugs?

Forget doing drugs,
I have never even heard about them.

Think about it.

I can arrange for it.

Then please get it.

What do you want?

Get whatever you have.
I have tried everything.

Take this and get ready.

SHO will come back tonight.

He will get drunk
from outside and come.

And have you as snacks.

I don't know what he meant.

But it is fun to be
in the police station.

You should have at
least given me some water.

'The inspector in charge turned me black
and blue in a room that stunk of alcohol.'

'He kept questioning me
but I didn't take anyone's name.'

'He got tired and left me there.'

'I no longer had the high
of the drugs I had in the afternoon.'

'So I could feel
every wound on my body.'

'I felt as if my lower
half had gone numb.'

'This was my first arrest
after the charges under section 307.'

This was the first time
I was getting beaten up by cops.'

'Different police stations
kept me with them on remand.'

'My life had changed.'

'But I was the one responsible
for getting into this mess.'

'Now court and the law
were to decide on my fate.'

He is here.

'I tried to hide my pain when
I saw my parents in front of me.'

Hello.
- Hello, son.

I think mother didn't hear me.

Why didn't you hear me?

Why did you turn deaf?

You have started following
your ancestors' footsteps.

You have become a true bandit's son.

Shut up.

He is fine.

Don't worry, son.

Be strong.
I'll get you out on bail soon.

Stop crying now.

Mintu...
Do they have fans in prison?

Of course.

When there is a power outrages,
cops fan the prisoners.

They treat you very well.
- Really?

Then that's great.

Why don't you too steal something
and enjoy their hospitality.

I think I will have to.

Mintu...

Wake up, Mintu.

Wonderful. My lifelines are here.

Come, have a seat.

Here, have some.

No do you want some juice?

What is wrong?

Why do you two look so serious?

Come with us.

Get up.
- Come on.

Give me the pistol.

No.

Give me the pistol.

Calm down, Mintu.
Just go and talk to her.

Give it to me!

Wait here.

I am back, Rajji.

Don't worry.

No one can separate us.

Come on, let's go.

I am with you.
I will set everything right. Let's go.

You are too late, Mintu.

I can no longer go with you.

Why can't you?

Look, please don't do this to me.

I will keep you very happy. Trust me.

I tried to.

I even begged you
to leave this dark world.

But you didn't pay any heed to me.

And I cannot spend
my life with a goon.

I am not a goon.

What's wrong, Rajji?

Stay there, quietly.

Don't come forward.

I am asking you for the last time.

Will you come with me?

You should kill me.

Rather than to stay with
you and die a slow death every day..

..I would prefer
to die once and for all.

God!

What wrong have I done to you?

Why am I destiny
to endure all sorrows?

Why can't You not see me happy?

Why do You take away my happiness?

Mintu...

It's okay, man.

Look Mintu...

Life doesn't stop when
one person leaves from your life.

You have to support yourself.

There's something I
need to tell you, Mintu.

I got the visa.

Mintu...

Mintu...

It's okay, son.

Don't feel scared.

He won't be coming back.

Let's go.

Everyone's waiting outside.

Be strong.

You shouldn't feel scared.

What you did was not right, Rajji.

All my dreams were
drowned in the tears.

Forget about her.

We will find someone
more beautiful than her.

No!

You cannot replace your soul mate.

Even if your beloved leaves you.

You will never find
anyone who can sate you.

That's great, Mintu.

You have become a poet.

Oh really?

Let's go and recite it to the fire.

Let's go.
- Who knows it might bring it back to life.

Buddy.. ?

Here, have some alcohol.

Don't offer him anymore alcohol, bro.

Why?

You don't know but
his mother accuses us.

She blames us for
getting him addicted.

She is right.

Babbi,

an addict is like a goat

who feels affection towards butcher.

Babbi

Shall we dance?

We can dance.

But while you recite your poem.

Come on, let's dance.

Come on, buddy.

You cannot replace your soul mate.

Even if your beloved leaves you.

You will never find
anyone who can sate you.

Mintu!

Bro! Mintu! Wake up!

What happened?

He...

Babbi?

Where were you late night, son?

The cops took him away.

We got his dead body in the morning.

Babbi!
No!

No!

They are lying.

Our enemies joined hands
with the cops and killed my brother.

I won't spare them.
I'll kill them all.

Babbi!

Wake up, Babbi. Get up.

He won't wake up!
Your brother has left us!

Sir, he didn't answer the call.

Call the other boy.

Okay.

Kali, talk to the minister.
- Okay

Yes?

Hello, Mr. Minister.

What's the status of the reporter?

Report is a-okay, sir.

You don't need to worry
about the report when I am here.

He is helpless in front of me.

Don't act smart.

Keep an eye on him.

Don't let him talk to anyone.

You are back to saying
the same old thing, sir.

Why do you worry when I am here?

I don't understand you guys.

Over there Bhao is scared.

When Kala is here,
why tension is there?

What kind of idiots
have you recruited?

Mr. Mintu...

I would like to talk to you.

What is it?

I apologize,
but I cannot fight this case for you.

Look, I can put my life
at stake but my family...

Why should our family
suffer for our deeds?

'Counselor is right.'

'Why should our family
bear the consequences?'

'Like my father had to.'

'Subha's case for which
we were granted bail...'

'After Babbi's death,
my enemies fast tracked it.'

'My father and I were sentenced 7 years
imprisonment for attempt to murder.'

'I wasn't worried
about myself at all.'

'But I was worried for my father.'

'Because he wasn't keeping well.'

Keep that bag there
and go through the checks.

Frisk him thoroughly.

Baldev Singh?
- Yes.

Go and get your things checked.

Tajinder Singh?
- Yes.

Go and get your things checked.

What's in it?
- My clothes.

Go and get your things checked.

Can I make a request, sir?
- Hmm?

My father keeps unwell.

He needs to be given
medicines on time.

I'll be grateful if you
put us in the same barrack.

That will be decided
upon the place available.

I cannot give you
any barrack you demand.

I'm making a request here, sir.

Requesting me won't help.

Go where you are assigned for now.

You can talk to the senior
officer when he returns.

Since when do we need to talk to
senior officers in your reign, pundit?

Welcome, headman.
- Hello, uncle.

Hello. God bless you, son.

Welcome, buddy.

You are coughing like an old man.

Pundit, put them in my barrack.

Headman, you are taking
undue advantage here.

Pundit, you'll get your goodies
during the next visitation.

Let's go.

Come on.

I had had too much to drink.

I stopped S.S.P.'s
vehicle instead of a truck.

I told him that he'll
get a ticket for speeding.

When I looked inside,
there was a babe sitting inside.

Very hot.

I said, scoundrel,
forget the ticket...

...first tell me from where
you got such a beautiful dame.

Then?
- Then what?

Then he taught him a lesson.

He tied him to the first of the jeep
and took him to the police station.

That was inhumane behavior.

I will see him.

Look, he's one who forms
fake check posts in our area.

The BPO from scammer quota.

Boys, they are my brother
and my nephew from my village.

Hello.
- Hi.

Go and settle down
in barrack number two.

I'll join you later.

Everyone come here.

Let's go, boys.

It's time to report.
- Let's go.

Come on headman, start the count.
- Barrack four...

Yes.

Manohar Singh?
- Yes, sir.

Dilip Singh?
- Yes, sir.

DTO, over here.
- Present.

Tata Manipal?
- Present, sir.

Amrik?

Stand in queue.
- Tuti Singh?

Yes, sir.
- Radara?

Mintu!

Son, give me my medicine.

I am feeling nauseous.

Already going weak, grappler?

Be strong.

This isn't the first
time you've been in prison.

You should have fun.

You have spent 50 years
in a prison called life.

So you can easily manage
7 years in here as well.

Look at me.

I was sentenced for 20 years.

I never sulked.

I'm having a good time here.

And then,
there is no place like prison.

There are no worries or tension.

God, you are our only hope.

That's enough.

Go to sleep.

Barrack number two?

All good here, brother.

Pundit, have you got the stuff?

Here you go.
- What's taking you so long?

Come here already.

Sir...

How much?
- 400.

How about giving
me some more of it, sir?

Be happy with what you got.

He wants 4 cigarettes
for 400 in prison!

There should be something
called as officer's quota.

Shut up or I'll take
back the two I have given you.

Got it?

He has got a good business going.

He buys a bundle for 5
and sells it in here for 5000.

No problem.
He too will get a ticket some day.

Water...

Here you go, father.

Have some of this medicine, father.

I've had enough of these medicines.

They won't help me any more.

Get me drugs, son.

Okay, father. Let me talk to headman.

Go on.

Hit it.

Go for it.

Go for it.

Very good. Hit it.

Give the ball back to the boys,
grappler.

Let them play.

Let the one who has
the courage take it.

Uncle...
- Yes, son?

Father is having a tough time.

He won't be able
to manage without drugs.

Hmm.

Don't worry.
I'll arrange for something.

The supplier...
- Yes.

The one who assigns duties...
- Yes.

We'll put him on duty.
He handles such kind of work.

He's a little greedy.

But we will manage.

Buddy, officers shouldn't
have to handle laundry.

At home,
I have a servant for everything.

From clothes to everything.

Officer, then why don't
hire somewhere here as well?

No, no, no.

I like working here.

Get on with it, idiots.

I'll have to give a ticket
to this supplier some day.

Very good. Hurry up.

Lift it.
- Help me.

Put some lentils in, mister.

Old man, won't take the
trouble of doing something.

Sitting there and having fun.

Father is unwell, sir.

Tell me what needs to be done.

I can do with some help.

Get up, old man. Be strong.

Nothing is wrong with you.

Sir, he is really unwell.

I'll help instead.
- Get him treated.

"He's unwell!"

Idiots.

Father, you go to
the barrack and rest.

We'll see you later.

Okay.

Don't forget to have your medicines.

What are you waiting for, man?
Lift it.

Why don't you lift it?

You seem to be very strong.

Don't bother, son.

I'll help you.

Stay out of it, headman.

Let him lift it.

He acts mighty.

Who are you staring at?

I'll fry you and eat you as snacks.

What are you doing, man?
He is my nephew.

Let him try, uncle.

Let us see who fries whom.

Are you sure?

Yes.

Very good.

Okay, wrestler.

Then let's do this on the ground.

Get ready.

Two wild bulls locking horns.

Well done, boss.

Very good.

He is done for.

That's great.

Well done, brother.

One more thing. Keep an eye
on the prisoners in barrack four.

Mintu...

Yes.

There are orders for change of prison.

Uncle, he cannot even
walk without support.

He can't handle shift the moment.

The orders are for you alone.

I cannot leave him alone.

You will have to go.

Can't you use your contacts
to stop my transfer?

Son, these orders have
come from the higher authorities.

I cannot do anything.
I am helpless.

Mintu...

You are awake?

You didn't go to sleep?

Father, I don't want
to leave you alone.

As it is,
you are in here because of me.

I am your sinner.

No, stupid.

A son can never be
a sinner for his father.

You are my precious son.

Prisoners don't live long.

I hardly have any left.

People make a lot of mistakes in life.

But you can get your
life together again.

You have a long way to go.

Make sure you lead a good life.

Go to sleep.

You need to leave in the morning.

Barrack two?

All good here, brother.

'The day I was to be transferred...'

'Father and I hugged each other and cried.'

'But we had to follow the orders.'

'So I went to Firozpur Jail.'

Let's go.
Superintendent has asked for you.

I got a call from Ludhiana Jail.

Your father passed away.

I...

I want to go back to my village.

I cannot send you just like that.

I can only if someone bails you out.

Don't worry.

Someone will surely
show up by tomorrow morning.

Then we will send you.

Father, I am so sorry!

You can go to Malout for studies.

But on one condition.

You won't stop playing Kabbadi.

Don't worry, son.

Be strong.
I'll get you out on bail soon.

A son can never be
a sinner for his father.

You are my precious son.

Sir, did anyone from
my village show up?

No.

My father's funeral takes place today.

I am sure someone will show up.

Please look out.

No one as yet.

Sir?

Yes.

Did anyone show up?

No one as yet.

It's okay. You can sit here and wait.

Sir has left for the day.

Now it will be of no
use even if anyone shows up.

'I was so unfortunate.'

'My father kept going
to court because of me.'

'He went to prison because of me.'

'And I wasn't even destiny
to attend his funeral.'

'Father's death broke me completely.'

'I started doing even more drugs.'

'I would do all kinds of
drugs available in the prison.

'I had no desire left to live.'

'I felt as if my life
was lost in a very deep well.'

Can I have a cigarette, bro?

Mother?

Mother?

Mintu?

You are back, son?

Come in.

You are up, son?

You came home last
night after so many years.

And you didn't even
say a word to your mother.

Should I make some tea for you?

Mintu?

Why aren't you saying anything?

What are you looking for inside there?

What do you want?

Mintu, I have saved
that money for groceries.

Why are you taking that?

No...

Mintu!

Oh God...

Will I ever be able
to lead a better life?

What is it?

Freeloaders!

Want everything for free.

Knock again and I'll break your jaw.

Get lost.

I didn't knock.

He knocked.

She's screaming at
me for no reason at all.

Yes?
What is it?

A little...
- Give me the money.

How are you, bro?

She's very rude, isn't she?

She keeps yelling all the time.

Do you want me to
drown you in sugar syrup?

Take it.

Two packets.

That's all you will get
for the money that you gave me.

Get lost.

He wants more.

Bro...

Where do you want to go?
Should I give you a ride?

Is it yours?

Yes.
- Let's go.

Hop on.

Hey bro, my motorcycle?

I am so dead!

Baggi, get me the stuff.
It hurts a lot.

Get me the stuff somehow, please.

Nothing will happen to you.
- Stop crying. I'm still not dead.

You will be fine.

We are almost there.

Be strong.
- We are almost there.

Why are you crying, mother?

I am alive. I'm still not dead.

Sit down.

So... how are you?

I have plastered it but
the bone hasn't mended yet.

I might have to cut it off.

If you want it to mend then
you will have to stop taking drugs.

It is not so difficult
to stop taking drugs.

Just like you get used to taking it,
you also get used to not taking it.

All you need is a strong willpower.

During this process,
he will face the withdrawal effect.

When he does, you need
to pour cold water over his head.

You will need to
massage his extremities.

You should drink as
much water as possible.

Life is precious.

Don't ruin it by taking drugs.

Take care of yourself.

Will you stop taking drugs?

Very good.

Yes, sister.

Let's go.

Careful. Watch out.

Be careful, son.

Come on.

Come on.

Don't put a lot of
pressure on your leg.

Careful.

Are you alright, son?

Yes, he is better than before.

Good. May God be with him.

Come on.

Be careful.
- Make him sit here.

Yes, okay.

Here, keep this for support.

Are you feeling any better?

I am fine.

Go and get me some stuff.

Okay, I'll get it.
- You...

Aunt, he is asking for it.

It's okay, son. Ignore him.

He'll manage.

Do me a favor.

Do one thing,
go to the grocery and get sugar.

Here you go.

Okay.

Go.

Mintu...
- Give it to me! Now!

I went to everyone.
Couldn't find anything.

You must have not asked for it!

I did.

I don't care. Get me some anyhow!

I'm dying out here!
Go and get it for me!

Go right now!
Go and get it!

Go!

He says he didn't get it.

Get anything that you
can lay your hands on!

I am dying!

I am dying!

I am dying!

I am dying!
- Mintu!

Are you alright, son?

Mother, I beg to you.
Get me drugs. - Okay.

I am dying!
- Let me rub your arms.

Let go of me!

Get me drugs.

I'll go and get cold water.

I'll pour it over your head!
- Stop this drama!

Please get me some, mother.
I am dying!

Get me some drugs.
- You will be fine.

Get me some drugs.

I am dying!

Calm down, son. The doctor said that...

Mintu! No, son!

Get me some drugs!
- No!

I'll break this.
- No!

I don't want it!
- No!

I want drugs!
- I'll go and get some.

I'll go and get it.
- Go and get it.

I am dying!

Someone please get it for me!

Who is it?
- Open the door, brother.

Yes, sister-in-law?
Is everything alright?

Brother...

Mintu is struggling...

Do you have any drugs?

No, sister-in-law.
I don't have any.

I had some grass
which I gave to Sirri.

You might get some at Pappi's.

Bye, sister-in-law.

Okay, fine.

Aunt, I don't have
what your son takes.

I have some grass. You can take it.

Okay, son.

What a disgusting child!
He is making his mother beg for drugs.

I am dying!

I am dying!

You got it, mother?
Give it to me!

Give it to me, mother!

Give it to me!

We have been through
really bad times, son...

But your mother never
begged anyone for food.

And you forced me to beg for drugs.

Your father first led us to ruination.

We first lost our land.

I'll die! Give it to me!

You just faced death!

You still haven't learned your lesson!

Give it to me!
Give it!

There's nothing else left...

...except your mother, son.

You might as well sell her too

Give it to me! Come on!

'There's nothing else
left except your mother, son.'

'You might as well sell her too.'

And you forced me to beg for drugs.

'There's nothing else
left except your mother, son.'

'You might as well sell her too.'

'You can win no battle if you die.'

'That was the first time
I fought the urge to take drug.'

'It wasn't easy.'

'But I was adamant.'

How are you, Baggi?

I am good, brother.

Open this window for me.

I need to face the sun today.

Let's have a conversation
with it as well.

How are you?

Ask mother to make me some tea.

I'll tell her right away.

Give me that book as you leave.

Here.

"You'll find a new path,
at least give it a try."

"You'll be able to touch the sky,
at least fly the kite."

"You'll be able to touch the sky,
at least fly the kite."

"We will tend to the
pain of these wounds later..."

"First get rid of the thorn, alright?"

"We need to..."

"We need to fight for our life!
We need to claim it!"

"We first need to fight for our life!"

"Winning or losing doesn't matter..."

"Being a part of the
race is what matters."

"I won't be defeated,
I will defeat others."

"Winning or losing doesn't matter..."

"Being a part of the
race is what matters."

"I won't be defeated,
I will defeat others."

"No more secret planning..."

"Now I shall face
all troubles upfront."

"We need to..."

"We need to fight for our life!
We need to claim it!"

"We first need to fight for our life!"

"When your intentions are good,
it changes destiny."

"It's not difficult to win the world,
if your conscience stays steady."

"When your intentions are good,
it changes destiny."

"It's not difficult to win the world,
if your conscience stays steady."

"We intend to get the peaceful
sleep that follows a victory."

"We need to..."

"We need to fight for our life!
We need to claim it!"

"We first need to fight for our life!"

"We have to keep negativity
away and fear difficulties."

"We never be a part of the
world that can survive without us."

"We first need to fight for our life!"

Have a seat, mother.

Let me show you something.

What is it?

Look at this.

They have printed my poetry.

And my name's mentioned down here.

You are on the right path, son.

I am very happy about this.

But these words won't
fill our stomachs.

You should find a job for yourself.

We will be able to
feed ourselves well.

We will be able to feed
ourselves well, mother.

I got a call from
the newspaper's office.

They have asked me
to be a reporter for them.

They will also pay me a salary.

Really?
- Yes.

That's great news.

But mother...

They have first asked me to
pay Rs. 15,000 as security.

15,000?

Mintu, you know we don't
have that kind of money.

Forget this job and find another.

There are many other jobs available.

I'll make many more like
these after you get a job.

Hello, sir.

I am a reporter with the
Suhi Saveer Newspaper.

I had a few questions
regarding drug trafficking.

To me you look like a daily
wager working in the brewery.

Mr. Rai, this Bhandhari
is just impossible.

He should at least
send a clean scapegoat.

Look at him.

He looks more like a
daily wager than a reporter.

Sir, ignore my looks.

Suneeta,
in Malout, who openly sells drugs...

Why doesn't police
ever investigate her?

What proof do you have?

I know sir, because I too
was once a part of that world.

I have seen you visit her quite often.

Sir, you should first
learn how to be a reporter.

Don't you know how
to talk to senior officers?

Get out, Mr. Reporter.

Jeet, get him out of here.

Or I'll put him behind bars.

Let's go.

Well done, Mr. Gursaria.

Look at the effect of your news.

You got SHO Sharma suspended.

Now just wait and see how our
Newspaper's circulation increases.

This is just the beginning, sir.

I want to attack at root
cause of this drug problem.

What do you mean?

Who are you pointing towards?

Vikram Singh Bajwa.

Mr. Minister, what do you have to say...

...about the accusations made on you?

I have complete faith in our law.

Justice will be served. Don't worry.

Sir, one last question.
- What would you like to say?

This thing is quite common in politics.
It's opposition's job to accuse us.

Okay? Thank you, thank you.

Hello, Mr. Reporter. How are you?

You better keep your honest in check.

Do what you have been told to do.

I hope your family's well.

Your Honor, unlike him, I am
not saying so without any evidence.

Here's the evidence.

Your Honor, this file contains...

...all documents which
prove that he is goon.

He has many cases of stealing, threatening
and attempt to murder against him.

He has been to prison
a number of times too.

And he is accusing my client,
who is a social worker...

...and running five rehabilitation
centers in the area...

...without any proof...

...that he is a drug smuggler.

Will the respectable court trust such a
person, who is a criminal and a druggie?

I think Advocate Verma
too would agree with this.

Your Honor,
I agree with all the accusations...

...made by the counselor
against my client.

What is he saying?
- That's all, Your Honor.

What is he saying?

Order! Order!

Mr. Gursaria, do you agree to it?

Your Honor, with your
permission may I say something?

Proceed.

Thank you, sir.

Counselor said that I am a goon,
a ruffian, and it is true.

I don't disagree to that.

But that is my past.

When I got out of the
world of drugs and crimes...

...I pledged that I won't get
someone else get trapped in it.

Your Honor, I went against
many leaders and senior officers...

...by putting my own and
my family's life at stake.

Many officers were suspended
based on my reports.

But my main aim was to
cut off the supply line of drugs.

And that supply line
is Vikram Singh Bajwa.

Order! Order!

Your Honor,
court should believe in my client...

...because this young man
has been a part of that bad world...

...which is kept alive by leaders
like Bajwa by sacrificing young lives.

We have already provided many
evidence to the respectable court.

But the evidence we
are about to provide now...

...will prove that Mr.
Minister is indeed a drug supplier.

Here is that evidence.

Take a look, sir.

After going through all the arguments...

...evidences and witness accounts...

...this court founds
Vikram Singh Bajwa guilty...

...and orders the police
to arrest him immediately.

His sentence will be announced
on the seventh of the next month.

Court orders that he should
be kept in remand until then.

Court is adjourned.

I made a mistake by hiring you.
- Congratulations.

Thank you, counselor.

Brother, look at this. Move back.

Bhao, do the deed.

Sir! Mr. Gursaria.

What would you like to say?

What would you like to say
about this case? Whatever...

Mother!

Mother!

Mandeep!

Shahbaz!

Papa, uncle said
"long live, life!"

'With courage intact...'

'...we tackle our problems.'

'We walk on fire...'

'...without worrying about our feet.'

'And find the path to life.'

'And find the path to life.'

'One such person to take that path...'

'...is Mintu Gursaria...'

'...who tackled the obstacles
created by drugs...'

'...and made a better life for himself.'

'Mintu Gursaria is now a successful
reporter, column writer...'

'...and a radio announcer.'

'He is well known in the
world of reporting.'

'Once an ill famous druggie...'

'...is now an example for others.'

'Once his bad habits...'

'...had caused hardships
to his mother.'

'But now that very son
acting like an ideal son...'

'...has filled his mother's
life with happiness.'

'A household once filled
with sadness and sorrow...'

'...is now where happiness
and laughter flourishes.'

'Mintu Gursaria got out of
the quicksand of drugs.'

'But he didn't act selfish.'

'Instead he took up
the responsibility...'

'...to get youngsters like him
out of that quicksand too.'

'He keeps visiting different villages
and promotes the mantra of Live Long Life.'

'And he is encouraging youngsters
to stop taking drugs.'

'He is also giving a message
to the society...'

'...that they shouldn't hate
those who take drugs.'

'They should be loved and respected.'

'Because their addiction
can be cured...'

'...by giving them
our love and respect.'

'Mintu's life and his victory...'

'...teaches us that...'

'...no matter what the
circumstances are...'

'...no matter how scattered
your life is...'

'...you can get your life together again.'

'And your dispersed happiness...'

'...can be brought back with the help
of courage and never say die attitude.'

'You just need to keep
your conscience alive.'