Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,200
No niin. Oletteko innoissanne?
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
Tervetuloa 33. viikon
koulutuspäivään.
3
00:00:11,440 --> 00:00:12,880
Tuo on hieno.
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
Tänään pidetään hauskaa.
Niin, Øystein?
5
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
Istummeko koulun penkillä,
vai onko tämä poliisiasema?
6
00:00:22,480 --> 00:00:26,560
Trine soittaa. Seuratkaa vain tuota.
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
Lisää tulee.
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
PK puhelimessa.
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
Joo. Hyvin menee.
-Katsotaan sitä.
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
Kyllä.
11
00:00:34,360 --> 00:00:36,080
"Asiantuntemus".
12
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
Käyttäytyvätkö kaikki hyvin?
13
00:00:38,200 --> 00:00:42,040
Joo, täällä menee hyvin.
Meillä menee hienosti.
14
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
Hyvä. Per Kristian,
meidän pitää puhua rahoituksesta.
15
00:00:46,560 --> 00:00:47,520
Okei.
16
00:00:47,600 --> 00:00:50,960
Selvä. Tehdään näin.
17
00:00:51,040 --> 00:00:54,520
Lähdetään autolla kaupungille.
Hän ei voi estää meitä.
18
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
Kuka on mukana?
-Todellakin!
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Paskat koulusta.
-Kjetil, tuletko mukaan?
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
Tässä on mukava istua.
21
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
Mitä nyt?
22
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Ei mitään.
-Mitä aiot sanoa?
23
00:01:06,840 --> 00:01:09,960
Ajattelin, että te kaksi
tarvitsette vähän teoriaa.
24
00:01:11,680 --> 00:01:16,360
Sinä tarvitset lähitaistelutreeniä,
ravitsemuskoulutusta, -
25
00:01:16,440 --> 00:01:18,760
ajokoulutusta, ampumakoulutusta...
26
00:01:18,840 --> 00:01:22,280
Sen sijaan haluat istua
täällä woke-keskuksessa -
27
00:01:22,360 --> 00:01:23,720
ja puhua tunteista.
28
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
Alammeko halata rikollisiakin?
29
00:01:26,200 --> 00:01:28,920
Emme, mutta koulutus on tärkeää.
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
Mitä yrität sanoa, Øystein?
31
00:01:30,640 --> 00:01:34,880
Olen nähnyt
varsin vaarallista kehitystä.
32
00:01:34,960 --> 00:01:38,560
Poliisikoulussa on 54 % naisia.
33
00:01:38,640 --> 00:01:41,760
Ovatko he hyvännäköisiä?
-Mitä haluat sanoa?
34
00:01:41,840 --> 00:01:45,400
Se on ihan hyvä juttu
viini-illoissa ja vastaavissa, -
35
00:01:45,480 --> 00:01:49,480
mutta totuus on se, että me miehet
olemme fyysisesti ylivertaisia.
36
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
Ikävä kyllä
meidät on luotu tällaisiksi.
37
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
Pitääkö minun perustella,
miksi tytöt ovat yhtä hyviä?
38
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
Voit yrittää.
39
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
Et voi vaatia tuota nyt.
40
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
Pyysin lisärahoitusta,
ja nyt leikkaamme?
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,520
Toimimme jo nyt minimikapasiteetilla.
42
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
Eikö teillä ole tänään koulutuspäivä?
43
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
Päättäkää sen aikana,
kuka saa potkut.
44
00:02:13,040 --> 00:02:16,120
Koulutuspäivä on
oppimista varten, ei potkimista.
45
00:02:16,200 --> 00:02:18,960
Yritä selvittää,
kuka on heikoin lenkki.
46
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
Selvä.
-Hienoa.
47
00:02:22,760 --> 00:02:27,120
Pitää mennä, minulla on joogatunti.
Turid kokeilee päälläseisontaa.
48
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Kyllä kokeilet!
49
00:02:30,720 --> 00:02:33,960
Kyllä kokeilet! Turid!
50
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
Minun pitää mennä. Hei.
51
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
Noin.
52
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
Oletko kunnossa? Eihän sattunut?
53
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
Ei. Kaaduin pehmeästi.
-Hyvä.
54
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Tööt, tööt.
55
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
Ovatko kaikki valmiina?
Tässä on asialista.
56
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
Käymme hauskalla tavalla läpi
asioita, joita voimme parantaa, -
57
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
eikä päivän mittaan tule yllätyksiä.
58
00:03:20,360 --> 00:03:24,280
Lopuksi grillataan ja halaillaan.
Tiiminrakennusta.
59
00:03:24,360 --> 00:03:27,040
Jotta meistä tulisi
erityisen läheisiä.
60
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Ennen kuin eroamme. No niin.
61
00:03:30,640 --> 00:03:34,600
No niin, aloitetaan.
-Pidetäänkö päivän lopuksi koe?
62
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Ei.
-Per Kristian.
63
00:03:37,360 --> 00:03:40,840
Voisimmeko saada
lähitaistelukoulutusta Øysteinille?
64
00:03:40,920 --> 00:03:45,880
Kaadoin hänet maahan.
-Kokeillaan uudestaan. Nouse ylös.
65
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Näittekö? Hän jänistää.
66
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
Näin meidän kesken,
se, että kaadoin sinut maahan...
67
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
Tarkoittaako se,
että tytöt ovat poikia parempia -
68
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
teoriassa ja käytännössä?
69
00:03:56,080 --> 00:04:00,560
Tuskin haluat kilpailla kanssani.
-Todellakin kilpaillaan.
70
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Ei mitään kilpailua.
-Pojat vastaan tytöt. Heikoin lenkki.
71
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
Selvä.
72
00:04:07,320 --> 00:04:11,440
Jos tämä on kilpailu, suhtautuisin
siihen vakavasti. -Miksi?
73
00:04:11,520 --> 00:04:15,560
Kilpailu on hauska juttu,
ja se voi auttaa oppimaan lisää.
74
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
Nyt odotan,
että osallistut tosissasi.
75
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
Okei.
76
00:04:22,480 --> 00:04:25,920
Rune Bratseth,
maailman paras jalkapalloilija.
77
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Miksi hänelle ei tullut ruohotahroja?
78
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Hänellä oli vihreät...
-Vihreät shortsit.
79
00:04:31,040 --> 00:04:35,800
Hän oli taitava kommunikoija.
Tämä on tuttu juttu. Valtapyramidi.
80
00:04:35,880 --> 00:04:39,760
Ylhäällä on kaikkea kivaa: aseita,
iskuja, potkuja, sumutetta, kaasua.
81
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Todellakin.
-Rune oli alhaalla.
82
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
Sanallista valtaa ja kommunikaatiota.
83
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
Haluan huomauttaa, että monissa
muissa maissa on menestytty hyvin -
84
00:04:48,720 --> 00:04:53,120
laittamalla aseet tuon viivan alle.
85
00:04:53,200 --> 00:04:58,040
Tunnen yhden poliisin Tšetšeniasta.
Metodi on toiminut hyvin siellä.
86
00:04:58,120 --> 00:05:01,640
Miksi aina Tšetšenia? -Se on
maailman parhaita poliisivoimia.
87
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Ei ole.
-Heillä ei ole rikollisuutta.
88
00:05:04,560 --> 00:05:08,360
Se on yksi maailman
korruptoituneimmista maista.
89
00:05:08,440 --> 00:05:12,520
Eden, miksi dialogi on tärkeää?
90
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
Koska meidän tulee toimia
aina poliisilain puitteissa.
91
00:05:16,480 --> 00:05:19,360
Pyrimme aina
rauhoittamaan tilanteen.
92
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
Oikein.
-Tuliko siitä piste?
93
00:05:21,680 --> 00:05:26,800
Tuli. Tämä ei ole kilpailu,
mutta piste tytöille.
94
00:05:26,880 --> 00:05:29,520
Eden.
-Mutta mikä on hyvää dialogia?
95
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Are.
-Mitä?
96
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
Hyvä dialogi?
97
00:05:37,800 --> 00:05:43,480
Jos haluaa hyvää dialogia,
kannattaa etsiä jotain yhteistä.
98
00:05:43,560 --> 00:05:48,000
"Mistä olet kotoisin? Namsosista?
Olen asunut siellä kolme kuukautta."
99
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
"Murtauduitko siihen kioskiin?"
100
00:05:50,160 --> 00:05:53,400
Pam, suoraan maahan.
Keskustelu oli harhautus, -
101
00:05:53,480 --> 00:05:55,320
ja pelastimme taas päivän.
102
00:05:59,000 --> 00:06:02,040
Ei pisteitä.
-Mutta tämä ei ole kilpailu.
103
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
Vai mitä?
-Ei, ei.
104
00:06:04,680 --> 00:06:09,040
Meillä on viisi minuuttia aikaa
oppia kaikki. Lue, lue, lue!
105
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
Kuinka pitkälle olet päässyt?
-Johonkin "esipuheeseen".
106
00:06:30,840 --> 00:06:35,120
Se on tosi jännittävä.
-Pojat! Tööt, tööt! Aloitetaan.
107
00:06:35,200 --> 00:06:39,040
On hyvä harjoitella sitä,
mitä emme osaa.
108
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Siksi harjoittelette nyt
vuoropuhelua roolileikissä.
109
00:06:45,560 --> 00:06:50,600
Øystein ja Are,
saatte hälytyksen perheriidasta.
110
00:06:50,680 --> 00:06:54,000
Kjetil ja Tina, tulkaa tänne.
Esitätte rakastavaisia.
111
00:06:55,360 --> 00:06:59,160
Selvä. -Haluatko,
että esitämme rakastavaisia?
112
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Sehän on ihan...
113
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
Se olisi outoa.
Emmehän me seurustele.
114
00:07:03,400 --> 00:07:05,840
Minä voin tehdä sen.
-Ei.
115
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Teillä on siis perheriita.
-Selvä.
116
00:07:11,480 --> 00:07:16,200
Turpa kiinni, narkkari!
Helvetin idiootti!
117
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Kop, kop! Olemme poliisista.
118
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Saammeko tulla sisään?
-Ette. Turpa kiinni!
119
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Potkaise ovi auki.
-Joo.
120
00:07:25,160 --> 00:07:28,080
Hei! Mene sivuun!
-Kiitos, kiitos.
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Aloitetaan alusta.
122
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Käyttäkää nyt dialogia hyödyksenne.
123
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Are, dialogia.
-Tilanteen rauhoittamiseksi.
124
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Kyllä.
-Kop, kop, kop!
125
00:07:38,560 --> 00:07:42,160
Olemme poliisista.
Voisitteko avata oven?
126
00:07:43,840 --> 00:07:48,440
Mitä helvettiä sinä haluat?
-Hei! Mistä olet kotoisin?
127
00:07:48,520 --> 00:07:52,920
Saimme ilmoituksen perheriidasta.
-Ja tyttö kaatoi kuulemma sinut.
128
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Varo sanojasi Avaa se ovi!
129
00:07:58,120 --> 00:08:03,200
Avaa se ovi tai muuten...
-Sitten teen taas näin. Hienoa.
130
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
Olisi kiva sanoa ensin oma nimi.
131
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
Se pienentää riidan todennäköisyyttä.
132
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Tehdään näin. Hei.
133
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
Nimeni on Ola Nordmann.
Mikä sinun nimesi on?
134
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
Ja mistä olet kotoisin?
-Olen kotoisin mutsisi luota.
135
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Onko se Rogalandissa?
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,160
Jos miehesi hakkaa sinua,
minun täytyy viedä sinut turvaan.
137
00:08:24,240 --> 00:08:28,880
Minä hakkasin hänet.
-Sitä on vaikea uskoa.
138
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
Usko pois, niin se on.
Hakkasin sinut, eikö niin?
139
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Øystein! Hakkasin sinut, eikö niin?
140
00:08:36,320 --> 00:08:39,720
Onko hänen nimensä Øystein?
-Olen Øystein. Olen narkomaani.
141
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Vaimoni löi minua olkapäähän.
142
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Et ole narkomaani, Øystein.
Olet täysin terve.
143
00:08:45,200 --> 00:08:50,600
Et voi hakata häntä.
Et pysty hakkaamaan ketään miestä.
144
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Yritä sitten voittaa minut.
-En alennu sellaiseen.
145
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
"En alennu sellaiseen."
146
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Ei mitään hätää.
147
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Tylsää. Voi paska.
-Mitä?
148
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Hei taas, Per Kristian.
-Hei! Tuletko käymään tänään?
149
00:09:15,840 --> 00:09:17,560
En. Miksi tulisin?
150
00:09:17,640 --> 00:09:21,320
On parempi,
että he kuulevat sen sinulta.
151
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Sinulla on enemmän auktoriteettia.
Se on sinun asiasi.
152
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Niin, mutta olen mökillä.
Sinun täytyy vain tehdä työsi.
153
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
Valitse toinen
niistä määräaikaisista.
154
00:09:30,640 --> 00:09:35,480
Se uusi äijä, joka puhuu oudosti,
tai se mimmi, joka puhuu hiljaa.
155
00:09:36,840 --> 00:09:39,080
Emme voi menettää kumpaakaan.
156
00:09:39,680 --> 00:09:44,240
Kerro nimi päivän loppuun mennessä.
157
00:09:44,320 --> 00:09:48,640
Ei onnistu.
-Voin ottaa puoli lasillista.
158
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
Ei onnistu.
-Jommankumman täytyy olla huonompi.
159
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
Pyysin puolikasta lasia.
Tuo on neljänneslasillinen.
160
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
Hienoa, Per Kristian. Loistavaa.
161
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
Okei.
-Hei hei.
162
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
En halua enempää. Ota ne pois.
163
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
Poisko?
-Ota ne pois!
164
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
Øysteinin itsepuolustuskoulu
165
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Me poliisit joudumme
usein tappeluihin.
166
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
On tärkeää, että tekniikka on oikea.
167
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
No niin. Okei!
168
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
Noin. Alas, tuohon.
169
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Noin.
170
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Nyt et ole poliisi.
171
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
"Learning by Doing".
Doing teki tämän.
172
00:10:32,720 --> 00:10:37,200
Mitä?
-Tekikö Doing tämän?
173
00:10:37,280 --> 00:10:40,760
Se tarkoittaa tekemistä.
-Leikin, että... Jatka vain.
174
00:10:40,840 --> 00:10:45,320
Okei. Jatketaan.
Puhutaan raportin kirjoittamisesta.
175
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
Otetaan ensin... Are.
-Minäkö?
176
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Löysin laatimasi raportin.
177
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Voi ei.
178
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
Aseman kioskin ryöstöyritys.
179
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Voi ei.
180
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Kirjoitit aihekenttään...
181
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
Mitä ajattelet?
182
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Saatana.
183
00:11:12,960 --> 00:11:13,920
Saatana.
184
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Saatana!
185
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
Saatana!
186
00:11:21,600 --> 00:11:26,440
Se on... lyhenne.
187
00:11:26,520 --> 00:11:32,920
Niinkö? Miten väärin kirjoitettu
raportti vaikutti työntekoon?
188
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
Negatiivisesti?
-Eden.
189
00:11:34,760 --> 00:11:39,120
On tärkeää kirjoittaa oikein
myöhempien ilmoitusten varalta.
190
00:11:39,200 --> 00:11:41,560
Se on tärkeää myös
oikeusturvan kannalta.
191
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
Hiton nörtti.
-Are, skarppaa.
192
00:11:43,440 --> 00:11:47,520
On tärkeää, että sinäkin pärjäät.
-Miksi se on niin tärkeää Arelle?
193
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
Piste tytöille.
-Miksi se on niin tärkeää Arelle?
194
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Jatketaan. Kuolemantapaukset.
195
00:11:53,440 --> 00:11:57,320
Saamamme palautteen perusteella
meillä on parantamisen varaa.
196
00:11:57,400 --> 00:12:01,560
Øystein, puoli vuotta sitten sait
hälytyksen Feltspatveien 40:stä.
197
00:12:01,640 --> 00:12:05,800
Muistan sen hyvin.
Pelastin ihmisen hengen ensiavulla.
198
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Hän oli ollut kuolleena 12 viikkoa.
199
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Øystein sairastui ruttoon.
-En sairastunut ruttoon.
200
00:12:12,080 --> 00:12:15,720
Sain taudin, joka muistuttaa ruttoa.
201
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Kolme viikkoa sairaalassa
ja takaisin.
202
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
Niin, 20 prosentin työajalla.
203
00:12:20,120 --> 00:12:25,480
Totta, mutta loppuajan tutkin
Anne-Elisabeth Hagenin katoamista.
204
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
Ei mennä siihen nyt.
-Se nainen on lumen alla.
205
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Jatketaan, Øystein.
206
00:12:30,720 --> 00:12:34,000
Meillä on tietty menettelytapa
kuolemantapauksissa. Mikä?
207
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Are.
208
00:12:39,920 --> 00:12:43,720
Luulin, että aioit kysyä Edeniltä.
-Sinä olit ensimmäinen.
209
00:12:45,560 --> 00:12:48,560
Se on se,
että soitetaan hätänumeroon.
210
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Se on tavallaan oikein.
-Ei.
211
00:12:51,800 --> 00:12:56,440
Tartutaan yläluomeen ja käännetään
iho mahdollisimman taakse.
212
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
Jos on verenvuotoa, se näkyy
punaisina täplinä valkuaisessa.
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
...valkuaisessa! Piste pojille.
214
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Piste tytöille.
215
00:13:06,720 --> 00:13:10,560
Se oli lähellä.
Are, on tärkeää, että sinäkin...
216
00:13:10,640 --> 00:13:14,400
Miksi on tärkeää, että Are...
-Siirrytään ensiapuun.
217
00:13:14,480 --> 00:13:18,640
Olen valinnut nimen
etukäteen umpimähkään.
218
00:13:18,720 --> 00:13:21,720
Hän on Are.
-Hyvä!
219
00:13:21,800 --> 00:13:24,120
Oletko valmis?
-Olen valmis.
220
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
Minun täytyy vain
käydä ensin kakalla.
221
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
Sopiiko se?
-Kyllä se sopii.
222
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Pidä vain tauko.
223
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
Niin, Øystein?
-Minun pitää mennä vessaan.
224
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
ABC-metodi.
-Ei liikaa kirjaimia.
225
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
ABCD.
-ABCD.
226
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
ABCD.
227
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
ABCD, ABCD, ABCD
228
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Meikä on Are
ABCD...
229
00:13:51,760 --> 00:13:54,480
Ensimmäinen: airways.
Tarkista hengitystiet.
230
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Avaa suu. Hengitystiet auki.
231
00:13:56,720 --> 00:13:58,040
Hengitys. Breathing.
232
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
Circulation. Se pitää saada käyntiin.
233
00:14:04,160 --> 00:14:10,000
No niin, Are. Osaat sen.
-Siirrytään ensiapuohjeeseen.
234
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Muistavatko kaikki sen?
-Kyllä.
235
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
Se uusi.
-Niin...
236
00:14:16,000 --> 00:14:21,360
Meillä oli ABC, sitten ABCDE,
ja nyt meillä on BBABC.
237
00:14:21,440 --> 00:14:24,480
Ei tämä ole vaarallista.
Tämä on vain hyvin tärkeää.
238
00:14:24,560 --> 00:14:27,960
Okei.
-Leikimme roolileikkiä.
239
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
Henkilö on hengenvaarassa.
Häntä on puukotettu.
240
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
BBABC.
-BBAB...
241
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
BBABC...
242
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
Miksi siinä luki "henkilöstön
vähentäminen"? -Niin, miksi?
243
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Se oli Trineltä.
-Mitä hän tarkoitti?
244
00:14:48,120 --> 00:14:51,040
Ei se ollut mitään. Aloitetaan!
245
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
Käy makuulle, kaveri.
-Sinun pitää vastata kysymykseen.
246
00:14:58,080 --> 00:15:02,120
Oijoijoi. Tämä ei ole hyvä.
-Et voi vain maata siinä.
247
00:15:02,200 --> 00:15:05,440
Tämä on vaativa rooli,
joten keskitytään siihen.
248
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
Pidetään tauko ja puhutaan siitä.
249
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Hiljaa! Yritän pelastaa hengen.
250
00:15:10,400 --> 00:15:13,840
Vähennetäänkö henkilöstöä?
-Voi luoja, älä viitsi!
251
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
Minä katoan.
252
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Elämäni vilisee silmieni edessä.
253
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
Et voi kuolla joka kerta,
kun sinulla on vaikeaa.
254
00:15:30,360 --> 00:15:31,280
Ei!
255
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Ei, ei! PK, herää!
256
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
Per Kristian.
En suostu menettämään sinua.
257
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
Älä mene pois!
-PK, olemme aikuisia ihmisiä.
258
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Joo. Hienoa, Are.
259
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
Piste pojille.
-Kiitos.
260
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
Saako joku meistä potkut?
261
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
Pidetään viiden minuutin tauko.
262
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
En ole ollut täysin rehellinen.
263
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Sanoin, ettei yllätyksiä tule.
264
00:16:17,400 --> 00:16:21,520
Meillä on ilo saada vieraaksemme
palkittu luennoitsija.
265
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
Kjell Tore Berg!
266
00:16:24,400 --> 00:16:25,960
Tule!
267
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
Onko kaikilla kivaa?
-On.
268
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
Hyvä. Nimeni on Kjell Tore Berg.
269
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
Keskustelen kanssanne tänään
yrityksen perustamisesta.
270
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
Ajattelette varmaan:
"Mutta mehän olemme poliiseja."
271
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
"Onko tämä relevanttia
meidän kannaltamme?"
272
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Eikä se olekaan.
273
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Se on nimittäin hyperrelevanttia.
274
00:16:47,600 --> 00:16:51,600
Øystein? -Me kaikki
työskentelemme työpaikalla.
275
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
Saanko potkut?
-Et, oletko hullu?
276
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Se on kai Eden.
277
00:16:57,640 --> 00:17:01,320
Ole hiljaa.
-Tämä on harmoniaa.
278
00:17:01,400 --> 00:17:04,720
Kaikki minut tuntevat
tietävät filosofiani kulmakivet.
279
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Harmonia, harmonia ja harmonia.
280
00:17:06,680 --> 00:17:11,240
Olemme pärjänneet hyvin ilman Edeniä.
Emme voi menettää enää yhtään miestä.
281
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Tai yhtään naista.
282
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
Pitäisikö minun olla ainoa mies?
-Haloo?
283
00:17:15,800 --> 00:17:20,160
Olimme siellä yhdeksään asti.
Konfirmoitava oli hyvin tyytyväinen.
284
00:17:20,240 --> 00:17:25,360
Kukaan ei huomaa, jos hän on poissa.
On ollut tosi hauskaa tuntea sinut.
285
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
Mikä tämä on?
286
00:17:26,720 --> 00:17:29,080
Appelsiini?
-Ei, vaan harmoniatyökalu.
287
00:17:29,160 --> 00:17:32,760
Are on ollut täällä vähemmän aikaa.
-Aresta voi olla hyötyä.
288
00:17:32,840 --> 00:17:36,520
Jos minun on tehtävä yhteistyötä
antaakseni sen sinulle -
289
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
käyttämättä käsiäni...
290
00:17:38,560 --> 00:17:42,200
Tuo oli tosi ilkeää.
Älä hyökkää Edenin kimppuun.
291
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
Hei!
-Maailma on julma.
292
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Maailma on julma?
-Tervetuloa alalle.
293
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Miksei se olisi Eden?
294
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
Sen täytyy olla Eden.
-Tuo äijä on tyhmä kuin saapas.
295
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
Ne, jotka sanovat muita tyhmiksi,
ovat itse tyhmiä.
296
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
Tina, auta!
-Nyt riittää.
297
00:18:01,520 --> 00:18:04,840
Nyt sinun pitää puhua meille.
-Saanko potkut? Mitä tapahtuu?
298
00:18:04,920 --> 00:18:08,200
Ihmiset alkavat hermostua.
-Are ei voi saada potkuja.
299
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Kiitetään Kjell Torea.
300
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
No niin...
-Oikein hyvä.
301
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
Kanoottiretki. Kolme kaverusta,
jotka näkevät kuuden vuoden jälkeen.
302
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
Kiitos, kaveri.
303
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Mitä tapahtuu, kun...
-Lopetetaan tähän.
304
00:18:20,920 --> 00:18:24,400
Kuuntele, kun poliisi puhuu.
-Tämä riittää.
305
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Haluan kiittää teitä.
Tämä oli todella mukavaa.
306
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Are jää tänne.
307
00:18:28,880 --> 00:18:33,840
Minut haetaan vasta kello 15.20,
joten voisin olla täällä vähän aikaa.
308
00:18:33,920 --> 00:18:37,080
Jaan auton ex-vaimoni kanssa.
-Voit odottaa aulassa.
309
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
PK.
-Mitä tapahtuu?
310
00:18:38,880 --> 00:18:43,360
Minäkään en ole lukenut sitä meiliä.
311
00:18:43,440 --> 00:18:46,280
En tiedä enempää kuin tekään.
-Lue se sitten.
312
00:18:48,480 --> 00:18:53,000
Lukisin sen mielelläni, jos en olisi
täällä. -Voit mennä pois.
313
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
Menen lukemaan sen
ja puhun Trinen kanssa.
314
00:18:56,360 --> 00:19:02,000
Nähdään sitten ulkona.
Pelataan mölkkyä ja grillataan.
315
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
Hemmetti.
316
00:19:10,560 --> 00:19:13,920
Ei saa heittää yläkautta!
-Kyllä. Pojat heittävät niin.
317
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Tytöt voivat heittää alakautta.
Me heitämme yläkautta.
318
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Okei.
-Okei.
319
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Uusi harjoitus.
320
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Lähitaistelu.
321
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Oletko valmis siihen?
-Oijoijoi.
322
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
Pelottaako?
-Are...
323
00:19:46,720 --> 00:19:47,640
Are!
324
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Tämä on vain harjoitus.
325
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Nyt olet nalkissa.
-Päästä irti!
326
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
Seis! Olin poissa kaksi minuuttia.
Mitä te teette?
327
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Nouse ylös, Tina.
328
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
Are!
-Anteeksi.
329
00:20:04,160 --> 00:20:08,800
Harjoittelimme lähitaistelua.
-Skarpatkaa.
330
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
Olemme tiimi. Ettekö muista,
mitä Kjell Tore sanoi?
331
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Mitä Trine sanoikaan?
332
00:20:17,200 --> 00:20:20,480
Soitto meni vastaajaan.
333
00:20:20,560 --> 00:20:24,040
Voit kai lukea meilin
tai soittaa hänelle?
334
00:20:24,120 --> 00:20:27,560
Tietysti. Olemme jutelleet.
335
00:20:29,000 --> 00:20:30,360
No?
336
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Pikkujouluista leikataan.
-Älä viitsi!
337
00:20:33,800 --> 00:20:37,040
Trine on myös... Niin.
338
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
Yksi irtisanotaan.
339
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
Kuka se on?
340
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
Todennäköisesti joku määräaikainen.
341
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Valitan.
342
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
Are, et saa masentua täysin.
343
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Keksimme kyllä jotain.
344
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Ota ne makkarat pian.
345
00:21:06,600 --> 00:21:10,480
Tämä ei ole hyvä aika
menettää työpaikka.
346
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
Ymmärrän.
-Mitä minä sitten teen?
347
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
Saatana.
348
00:21:21,600 --> 00:21:26,640
Tyypillistä PK:ta.
Hommasi surkean luennoitsijan.
349
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
Hyi hitto. Saatana.
-Tyyppi ehdottaa lasten leikkejä.
350
00:21:31,760 --> 00:21:36,240
"Tämä appelsiini..."
Kuinka monta kertaa se on tehty?
351
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
"Kehitetään yhteishenkeä."
352
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Kjell Tore Berg,
onko tämä appelsiini?
353
00:21:43,360 --> 00:21:46,800
Ei. Ei ole. Tämä on harmoniatyökalu.
354
00:21:46,880 --> 00:21:52,480
Kehitetään yhteishenkeä.
Anna se vieruskaverille.
355
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
Minäkin tulen mukaan. Olen PK.
356
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
PK on mukana. Selvä.
357
00:22:00,480 --> 00:22:05,800
Annetaan se vieruskaverille.
Tämä on tärkeää poliisityötä.
358
00:22:05,880 --> 00:22:10,160
Ja sitten sinä. Varo, ettei se putoa.
359
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
Laita käsi selän taakse.
-Tinalla on homma hallussa.
360
00:22:13,280 --> 00:22:15,400
Sitten sinun pitää nojata. Nojaa.
361
00:22:15,480 --> 00:22:19,080
Sinun täytyy kumartua.
-Teidän täytyy tehdä päätös...
362
00:22:19,160 --> 00:22:24,200
Nyt sait sen! Ole tarkkana.
-Siinä se on!
363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Mahtavaa!
364
00:22:31,240 --> 00:22:34,040
Hengittäkää rauhallisesti. Loistavaa.
365
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
Älä pudota sitä.
-Nojataan vähän Øysteiniin.
366
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Tarkkana. Sano, kun saat sen.
367
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
Sait sen.
-Jee!
368
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
Kyllä! Kyllä!
369
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
Hyvä.
-Saatana.
370
00:22:46,320 --> 00:22:49,760
Se sujuu meiltä.
-Otetaanko vielä yksi kierros?
371
00:23:04,640 --> 00:23:08,640
Suomennos: Karri Savonen
LinQ Media Group
28933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof