All language subtitles for Acceptable Risk S01E01 720p x264 RB58

Thank you.

Have an appointment with the minister?

Lee, Manning, Senior VP of Marketing,
Combiner Fisher Pharmaceuticals.

I'm in the lobby.

Thanks.

Hey, it's me.

Well, with any luck, it'll be a
straightforward meeting. I can wrap it

quickly and make an earlier flight back.

Ah, promises, promises.

But if you can manage that, I was
thinking we could get away for the

For the country.

Just you and me.

That'd be nice, don't you think?

It's a yes.

Okay, just keep your mind on your job,
you.

Have you... Have you talked to Eamon and
Rose? Have you told them the plan?

No, I'm going to do it when I get a
moment.

Today, when they get home from school.

Is that going to be a problem?

Not for Rose.

For Eamon. I'm not sure how we'll take
it.

Yeah, you'll complain.

You might just take a bit of time.

The important thing is, we do it as a
family.

I don't know if there's anything you
want me to say to him.

One to one.

We'll see.

He worked his way, a day at a time,
through everything else and came out the

other side of his way.

Rose has hers, although she can be
difficult to read at times.

In the heel of the hunt, it'll all be
fine.

I'm sure of it.

Mr. Manning. I would never. Mr. Lee
Manning, Gumbiner Fisher.

Come on.

I promise I wouldn't wreck what you have
with your kids now if there is anything

about this that threatens that.

Hey, this is going to be the best thing
that could happen to this family.

Now, take care of business and get back
here.

You've only been gone a day, but I miss
you already.

I can't wait to show you to town once.

I love you.

I gotta go.

Remember that.

I never doubted a minute in a day.

There's been a change of plans, sir.

The minister would like to discuss this
matter somewhere less public.

We've arranged for an office nearby.
I'll drive you there. Follow me, please.

The agreement was that we would talk
here.

You could pass that to me, and I'll make
sure he gets it. No, I have to hand

this to him personally.

The minister's only available today, and
it'll be some time before a new

appointment is possible.

Okay. All right. You know, I'm going to
have to go up to my room, and I have to

get something first. Well, then your
little trip to Montreal's been a waste

time, sir.

Unless you're prepared to spend another
week here.

I can't wait that long.

Well, that's your decision.

I'm just laying out the facts.

Your call.

Mrs. Manning.

Sarah.

Hello, Barry.

How are you?

Are you coming back to us?

Not yet, I'm afraid.

I'm sorry to hear it.

Are you still holding down the fort
here, then?

I do what I can with the gifts God gave
me.

How are the kids?

A handful.

But the right kind of handful.

Well, it would be great to get you back.

As you know, we're just one big happy
family here.

As head of security, I can personally
guarantee that.

I'll have to search this.

I've thought hard about the offer, and
I'm very flattered. The company wants me

back.

But they've ruined the time.

You're sure?

Legal have lost some key people.

We've made some changes to our tax
planning arrangements, which could

with somebody with your depth of
experience.

Dr Hoffman is very keen to have you
back.

Thank him.

But...

The offer made me ask myself some
questions.

Some personal ones.

About what I really want in the next few
years.

About what Lee and I both want.

I can't change your mind.

What if we were to look at the terms of
the offer? No, no, please. The money's

great already and... I hate to turn you
down, but I... I have to.

Maybe in a few years down the road?

I know that sales and marketing has your
husband on the road most of the time.

We'd be really flexible about any
travelling you need to do.

We really want to make this work.

It's the personal stuff.

Sorry.

I had to try.

That's what they pay me for.

Thanks for coming in. And if you change
your mind, just pick up the phone. We're

family.

I know.

Mrs. Manning, this is a catastrophe,

a disaster for the firm.

Human resources have just told Neil the
bad news.

Can I not persuade you to change your
mind?

What are your terms?

Tell me what it would take to get you
back with us. I promise unconditional

surrender.

Make as outrageous a set of demands as
you wish. I'll make sure we meet them.

I'm not ready to come back yet, Dr.
Hoffman. Aunt, please.

This isn't a negotiation.

My mind's made up.

It's a family thing.

My family.

Lee's family, not the Gumbiner -Fisher
family.

That cannot be your last word.

It is for now.

Hello? Mrs. Manning?

Sarah Manning?

Yeah.

Detective Eimear Byrne, can I talk to
you?

Your children, are they at home?

What was I naming her? At school? Why?

Is there anyone with you at the moment?

A housekeeper, maybe?

No, she's in Spain at the moment. I'm
managing by myself for a couple of

What's this about?

We've received a call from the police in
Montreal, Canada.

Montreal?

They want us to help confirm the
identity of somebody who's been involved

incident there.

A what?

They found a wallet.

I think you should sit down.

What are you trying to tell me?

In the wallet was an Irish driver's
license for a Lee Manning.

Date of birth, the 15th of May, 1979.

There's also photographs of a woman and
two young children, a girl and a boy.

Several credit cards.

A membership to a yacht club in Dublin.

And a business card for a grumbiner
fisher.

Could this be your husband's wallet?

There'll be a formal identification
process as soon as possible.

In the meantime, I'm so, so sorry to
have to tell you that a man carrying his

wallet was found dead today in Montreal.

Have there been any arrests?

Not as far as I know.

But it's early days.

I've asked to be kept in touch with
developments.

What a terrible thing for Sarah.

I spoke to her only this morning.

She will have all the support that you
and HR can give her, whatever she

requires. Whoever she feels she has to
turn to for answers, she will have no

need to ask anywhere but here.

Please make sure she knows this as soon
as possible.

Yes, of course.

The security aspects, Mr. Lahan.

In the time that Lee Manning has been
with us, no red flags.

A family man, although the two kids
aren't his.

He married Sarah a year and a half ago.

His main recreation is sailing. He keeps
a boat on the club at Dun Laoghaire.

Everything's in line with his income
level and his annual financial

form.

Keep me informed.

Mrs. Manning and I worked very closely
together when she was here.

This is personal for me.

It's important that the police in
Montreal get a complete picture of what

doing that day, where he was supposed to
be, for example, and who he was

meeting.

A medical conference.

He was going to meet somebody in a
hotel.

I don't know which one.

It's company policy. I'm never told the
details.

Usually I don't hear from him until he's
back in Dublin.

This time it's different.

He phoned.

I spoke to him.

It sounded like he was in a hotel lobby.

I can't be sure.

Do you remember when that was?

No, it would be on my phone.

I don't know how I'm going to tell
Eamonn and Rose.

It's a three -room apartment in a
perfectly restored Georgian building and

available for the weeks that you're
inquiring about.

There are three flights of stairs.

No, no lift.

As you'll see on the website, it is a
perfectly restored Georgian building.

Okay, thanks for your call.

I'll wait to hear from you.

It usually rents pretty fast, so...
There isn't a helicopter landing

pad on the roof either, before you ask.

The only problem running your own
business is the terrible amount of Egypt

have to deal with.

Say that again?

Emer Byrne, Detective Sergeant. I'm the
one who broke the news.

You are?

Nuala Mulvaney, sister.

I don't think it's really sunk in yet.

The children are on your sister's mind.

How to bring them home from school, when
and how they should be told. If she

does go for them, I don't think she
should drive.

She's holding up for the moment, but who
knows when she might lose it.

I'll see to everything.

Could there be a mistake?

The photographs and everything else in
the wallet match the man they found.

I can't hold out any realistic hope they
have it wrong.

He traveled the world.

That was the job he did.

Tens of thousands of miles a year. If
anyone could handle themselves, it was

him.

He drove it in yesterday. He'll be at
the airport. I said I'll see to

everything. How many arrangements to
make?

Getting him back? How do I go about
doing that?

Letting people know?

His people in America and my people
here. Will there be an inquest?

How does all that work?

I have to go now. You have somebody
here.

This is my number.

Feel free to call me any time, and I
mean any time.

Thanks. I'm just... I'll be down in a
minute.

Should he be all right, do you think?

I don't know.

Three years ago, her first husband died.
Now this.

I've been getting their lives back, but
by this.

How did it... The police in Montreal are
still making their inquiries.

Hi.

Deirdre Kilbride, convener Fisher.

I'm here to offer whatever help I can.

Do you need a doctor?

A doctor?

I could give you something.

Knock me out.

Put me to sleep.

Then the kids are going to need me more
than ever.

I've been here before, remember?

Burying somebody I love.

We'd come to a decision.

I'd have another child.

Leave.

But there wasn't room for that and a
job.

Not for a few years, anyway.

When... When that horrible thing
happened to...

When Ciarán...

The accident.

I never thought I'd lift my head up to
look at another man again.

And then I met Lee.

And everything changed.

Came back to life.

He called her from the hotel lobby. The
call lasted two minutes and 31 seconds

and was at one minute past noon our
time.

Which was moments after the security
guard had been killed and substituted by

the man the victim left the lobby with.

Now you've two dead, not just one. The
other man was also shot once in the head

and his body stuffed in the linen chute.
And before you say nice clean job,

somebody's already made that joke.

I wasn't going to.

It's hardly the time.

She told you that he was here for a
medical conference, but his body was

in the Saint Laurent district.

Saint Laurent is what the tourist guides
enjoy calling a red light district. An

exaggeration, but there are many clubs
there, many people looking for, shall we

say, companionship.

The streets are usually safe during the
day, but from time to time there is an

argument over money, you understand.

Or did whoever killed him want to muddy
the waters by dumping him there?

That is possible. How did Mrs. Manning
take the news of the death?

How do you expect?

Not well.

Thank you for handling that. There is
one more thing, something that does not

seem to fit what we know of the victim
so far.

I found a handgun in the safe.

Can you think of any reason why a sales
representative of a pharmaceutical

company would be armed?

You have a week off this week. Get in my
car. It's lovely to be here.

It's a silly little thing, but... The
thought of his car in the car park.

That he's never coming back for it.

Ever again.

I'll go get the car. You take care of
Rosenheim.

Did you say anything to them?

I tried to make it as normal a day as
possible.

They were quiet on the way back, though.

Kids have a way of sensing things, don't
they?

You've got a very big company on your
side With every resource you and your

family need to get through this Just ask
for anything you need anything at all.

Thank you

Sometimes

Sometimes people go away and they don't
come back.

Things happen to them.

Bad things.

It shouldn't be like that, but it is.

Lee got on the plane.

And a bad thing happened to him.

A very bad thing.

Just the three of us again.

You two and me.

I thought... I was hoping that things
were changing and

things were starting to work for us.

I'm sorry.

Rose!

Hi. Are you working the murder case in
Montreal?

I wouldn't say working it. That's their
job over there. I just broke the news to

the widow.

How'd that go?

How does it always go? It's the worst
part of the job.

So it's not your case then?

There is no case over here. And even if
there was, I'm on my way home.

I have a slice of cold pizza and half a
takeout Charmaine I've been dreaming

about all day.

I'll dump it on somebody else then.

Dump what?

Three sophisticated bit of gear. I've
never seen anything quite like it.

Real -time GPS active monitoring system
that'll upload direct to a dedicated

satellite?

Not something you'd buy off the shelf.

No wonder people are paranoid.

Your TV set is listening into your
conversation and the camera on your

taking snaps of you without your
permission.

These are from the airport car park.

I know him.

Cormac Walt, I lifted him a couple of
times when I was working in Clon Dock

he was a bag snatcher then.

Come up in the world thin.

Even so, how would he get his hands on
something like that?

I was asked to break the news to his
wife. That's my involvement.

If you ask me here to help you, Mr.
Laham, I can't.

There's nothing I can tell you about
what Montreal knows or doesn't know

it's their case.

You can't confirm that there were two
murders, though, and no suspects in

custody yet. It was on the news, wasn't
it?

Big story.

I'd have liked to have heard it from
you, speaking on behalf of one of the

whose taxes pay your wages.

You're the ones who do that?

Can we talk about a race?

I think this meeting might be a waste of
time.

While I'm here, maybe you can help me
with something.

Three years ago, you buried somebody
else from the firm who met a sudden

Mrs. Manning's first husband.

Ciarán? Yeah.

He's in public relations, stuff like
that.

He's a lovely man with a bit of a drink
problem. I knew.

It was an accident.

That's what they say on the file. Missed
his footing and slipped into the canal.

Happens.

Nothing to suggest it was anything else.

So why bring it up?

Just to pass the time of day?

Would you know why somebody would put a
tracking device on her second husband's

car here in Dublin?

Why would I?

Corporate security would include keeping
your own people honest, wouldn't it?

You think I bought this car?

Someone did.

And then tried to remove it when it was
parked at the airport.

And? Before you came here, you were in
the anti -terrorist division.

You're a very capable man, Mr. Lahan.

And I'm sure you do whatever it takes to
protect the people you're working for.

Well, I'm very flattered you should
think so, but really, I only do what's

legal.

I need to know who put that bull gun,
Lee Manning's car, and who might have

an interest in wanting him dead.

If you find out, you'll tell me.

You don't get a free pass just because
you work for one of the biggest firms in

Ireland.

Not just one of the biggest.

One of the most important and powerful.

You should remember that.

You do your job, Detective.

And I'll do mine.

Lee Manning carried a gun.

The Canadian police found it.

Why would your salesman of the year risk
doing that?

Airport security didn't catch the
weapon.

If it was made of polycarbide, you'd be
able to get it past the scanners.

Same with any ammunition he was
carrying.

Not as powerful as a metal jacket at
ground, but it could still ruin your

The issue for me is...

If it wasn't a random killing, somebody
had to have been waiting for him.

Only two or three people in this company
even knew he was going to Canada.

Someone outside it would know.

His wife.

I'm not following. I hardly got ten
minutes of sleep last night. I'm having

trouble keeping up.

You went to the airport.

Then the police somehow got involved.

How? There was somebody looking for
something under Lee's car.

I disturbed him. He ran away. The guards
are keeping the car while they

investigate. Something under the car?

They took it seriously.

Really seriously. I had to give a
statement saying whether I knew anything

it. What happened to the person you
found?

He took off like a rocket.

But did you know him?

I have a lot of odd friends, Sarah, but
nobody had seen a guy to line up.

What's going on, Nuala?

What's happening?

You know as much as I do.

As the guards do at the moment,
including the one who was here.

Try and put it out of your mind. You
have too much on your plate as it is to

worrying about it.

How are Rose and Eamon?

Leaving.

Still.

I'd wake all night thinking about the
funeral. Who to ask? Lee's family in the

States? They'd want to know.

I went to the study to arrange it before
I realised I've no

phone numbers or email for any of them.

There are no letters.

Not even a Christmas card.

I looked through Lee's stuff.

No clues there. Not even a photograph.

Three in the morning, it hit me.

I know nothing about Lee's family, if he
has any.

Who his people are, where they live.

All I know is he grew up in Chicago.

That's all he'd say.

He talked about them sometime.

He said they weren't close.

Something had happened between them.

His jobs have always involved
travelling. They didn't keep in touch.

He didn't want to talk about it.

That was the door slammed shut. It's how
we wanted it.

I went through those three or four times
because everybody's got something from

school or university or the place they
worked before.

Nothing. Not even a holiday snap.

Blank, blank, blank.

It's like I married someone who wasn't
there.

Sarah.

The guard's here again.

A gun.

Lee.

It's impossible.

It was found in the safe in his hotel
room.

There also was an incident at Dublin
Airport yesterday.

Nola, tell me about that.

Somebody was attempting to retrieve a
tracking device.

on your husband's car.

That means that somebody in Dublin has
taken a lot of trouble to keep tabs on

Mr. Manning while he was here.

We know, unfortunately, that he had
enemies in Montreal, too.

Lee didn't have enemies.

Not that you know of, but after he died,
somebody in Dublin needed to remove the

evidence.

I have to assume that they're somehow
connected to whoever targeted him in

Montreal.

Either in connection with his work or
something in his personal life. I'm his

personal life.

The children are his personal life.

As far as you know.

I know my husband.

Is there anything you need to tell me?

Anything you've had your suspicions
about?

Anything out of the ordinary the past
few days or weeks?

I need to know about it.

I need you to help me.

That means you're going to have to trust
me.

The medicine cabinet.

Right, dig.

So whoever was searching pushed it too
hard to close it.

I wouldn't have thought anything of it,
but when I came home yesterday, the

alarm had been switched off.

which was odd.

I found somebody in the house a few
months ago.

Lee had the security system upgraded,
the security gate put in.

He wanted cameras in the house too, but
I put my foot down. I don't want to live

like that despite his job.

Despite his job.

Lee works.

Worked.

In a high -pressure business with lots
of... money at stake.

The phone could go any minute telling
him he had to be on a plane the other

of the world and some multi -million
deal.

There were things he couldn't tell me
about who he met, where he was

going. He had security reviews three or
four times a year. He didn't have a

laptop in case he put sensitive
information on it and it was lost or

Things like that.

That wasn't me, I knew.

Doesn't make any sense.

I've got it!

Yes?

I'm Sarah Manning, yes.

I know this isn't a good time to talk,
Mrs. Manning, and I apologize for that.

My name is Donna Welty. I'm at the
consulate section of the Canadian

Dublin.

I sympathize with what you must be going
through in this terrible time, and I

just wanted to offer any assistance that
I can.

Thanks. I appreciate that, but...
Unfortunately, it will be necessary to

making some arrangements.

Arrangements? For the deceased.

Well, I have to come to Montreal.

I've two kids, the funeral.

Well, your husband did carry an American
passport.

Perhaps there's a relative in the United
States that could identify him?

No. I don't know. That's not going to be
possible.

Then perhaps a representative from the
company that he worked for?

Yeah, I'll ask.

I can't deal with this.

Oh my God, not.

Eamon, will you stop that now, please?

Sorry.

Eamon, I'm... Eamon?

I'm so sorry.

Conference call with Geneva at 12 on the
video link.

Lunch with the head of research at 1 and
the formal announcement of the new

plant at 3.

Will that still be going ahead, given
the circumstances?

I see no reason to cancel it. I

don't

think you're crazy, Mrs. Manning.

I know the stress you must be feeling
right now.

I want to get you all the answers about
your husband's death as quickly as

possible so you can concentrate on your
family.

That's what really matters.

I know you've been through something
like this before.

Ciarán's death was an accident.

That was hard enough.

I'm talking a couple of times a day to
the police in Montreal.

They want to get to the bottom of it
too.

Not much of it seems to add up so far.

Meantime, just to be on the safe side,
I'm going to send somebody to check out

your car.

I don't think you should drive until
that's done.

They've been following me too.

I just need to be sure.

One way or the other.

Yes? Detective Emer Byrne.

I have something that you might like to
see.

That thing at the airport yesterday just
got even more interesting.

Right. I can think of no one better to
help us launch the final stage of our

new manufacturing plant than someone who
has been a great friend to this company

and helped us to get us where we are.
Mr.

Maury Johanlon, TD.

One of myself and my wife Marie's best
friend has just passed away.

He wasn't very old when they discovered
a rare form of cancer.

The drug they treated him with gave him
an extra ten years.

He was able to spend that time with his
wife and watch his children grow up.

The company that spent tens of millions
of euros developing that drug was

Gambino Fisher.

There's been a bit of a ding -dong
recently about Dr. Hoffman's plans to

its operations by building a new plant
here in the Republic, providing good,

secure, well -paying jobs for young
Irish men and women who deserve a future

their own country.

A problem has

arisen.

Not to do with the new plant.

Something more serious.

I may contact you should I need advice
on how to handle it.

Would it be a million miles away from
this thing in Montreal?

That's in the hands of the Canadian
police.

We know very little until their
inquiries are completed.

But our company is making headlines for
the wrong reasons. Those reasons being

getting one of your salesmen bumped off.

That appears to have been a personal
matter, nothing to do with his duties

us. Even so, my cause was embarrassment.

He knew where to reach me.

Any time.

One of the traffic control cameras picks
Walsh up here a few minutes after the

incident at the airport.

He's meeting a female, around 5 '7",
blonde.

A bit out of his league, I'd say.

Then I lose them both.

That's it?

Not quite.

That's good.

I do wedding videos on the side.

Brings in a few quid.

Now, watch where I pick that vehicle up
again.

Zoom out and... Is that what I think it
is?

42 Elgin Road, Balls Bridge, Dublin 4.

The Embassy of the United States of
America.

There, Barry.

Listen, I'd hoped to be in touch again
in half of your time, but if you had a

minute or two to put aside for me, it
seemed a little better.

You can't be asking me that, Barry.

I worked there.

I know how important security is in that
industry.

I'm not going to go talking my head off
in the supermarket queue about where he

was, even if I knew, which I didn't. I
appreciate that, but I have to ask.

Because of the gun?

You knew about that? You knew he carried
one?

I was gobsmacked when I heard.

What was he doing? What has he gone
into?

I'm going to find out.

But I need to know if you accidentally,
say, let something slip inside the

family about where he was going. To your
sister, maybe.

Nuala? Is it Nuala Mulvaney? Or one of
the kids? I told you.

I had no idea where he was.

Lee followed company policy about things
like that. The letter.

You're making me very uncomfortable.

Look, I don't want to go here either,
but I have to.

The guards have been asking about
Ciarán's death.

Reviewing the files.

Taking another look.

I think maybe they're wondering if there
was a connection.

A connection?

Ciarán's death.

Now, Lee, if the guard who was here said
anything to you, gave you a hint,

indicated a line of inquiry... What are
you saying?

You can see the picture that they might
have.

Two deaths, one firm.

They wouldn't be doing their job if they
didn't at least have a look. I'll write

it all up again.

In the middle of me burying Lee with my
kids knocked off their feet again.

Pierron wasn't murdered.

Don't... Don't try to tell me that he
was.

There's the gates of mercy and the gates
of justice.

Sarah, you want justice for Lee, I know
that.

There's the gates of what?

Something I heard a priest say once.

There's no mercy without justice.

And to get justice, you have to know the
facts and look them in the eye.

Ciarán's job in PR meant he had to have
drinks.

With people.

Lots of people. Too many.

An occupational hazard. That one night,
he decided to walk home to sober himself

up. It was an accident. A stupid,
pointless accident.

Lee wasn't an accident.

The gun says he knew it could happen at
any time, here or away.

What scared him? Huh?

Scared him enough to get a gun.

If there's anything he let slip,
anything you remember, any clue that he

that he was afraid of the same thing
happening to him... I don't know why he

carried a gun.

I don't.

I can't get my head round it.

But what I do know is that I'm going to
get to the bottom of it.

Wherever it goes, whatever it costs.

That's what I want to hear.

Because that's where I'm coming from,
too. It's personal, this.

I was a guard, Sarah, a damn good one.

You need someone like me on your side,
fighting your corner for you, asking the

questions that need answering. But you
have to open up about Lee.

You have to tell me everything.

Everything about Lee?

He was the invisible man.

Byrie?

Byrie?