Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,593 --> 00:00:08,329
...آقای کول
2
00:00:11,444 --> 00:00:13,347
به سرنوشت اعتقاد داری؟
3
00:00:18,614 --> 00:00:21,488
سه سال پیش، من یک مسافر رو
4
00:00:21,543 --> 00:00:23,152
...در زمان به عقب برگردوندم
5
00:00:23,251 --> 00:00:26,145
تا جلوی یک بیماریای رو بگیره
6
00:00:26,285 --> 00:00:28,886
که باعث مرگ 7 میلیارد آدم شده
7
00:00:32,245 --> 00:00:35,547
تا تاریخ رو عوض کنه، و آینده رو نجات بده
8
00:00:35,624 --> 00:00:37,727
داره چه اتفاقی میوفته؟
9
00:00:37,790 --> 00:00:40,657
هرچند پازل از اون چیزی
،که تصور میکردیم
10
00:00:40,719 --> 00:00:42,592
خیلی پیچیدهتر شد
11
00:00:42,673 --> 00:00:44,576
این چیه؟
12
00:00:44,709 --> 00:00:48,251
از وجود ارتش 12میمون خبردار شدیم
13
00:00:48,451 --> 00:00:51,354
توطئهای که قرنها درحال رخ دادن بود
14
00:00:51,553 --> 00:00:55,662
فرقهای عملیاتی، که شدیداً به حرفهای
15
00:00:55,771 --> 00:00:57,498
نبیشون، یعنی زنی که از آینده اومده
16
00:00:57,559 --> 00:01:02,863
و به خودش میگه شاهد اعتقاد دارن
17
00:01:03,366 --> 00:01:06,267
،پایان جهان
،و یک جهنم بیکران روی زمین
18
00:01:06,330 --> 00:01:08,626
توسط اون زن طراحی شدن
19
00:01:08,696 --> 00:01:09,806
آغاز
20
00:01:11,221 --> 00:01:13,090
!زیادن
21
00:01:13,238 --> 00:01:17,777
و ماموریتمون برای متوقف کردنش
برامون بهای زیادی داشت
22
00:01:24,151 --> 00:01:28,856
و حالا آخرین بازماندههای پروژه انشعاب
23
00:01:29,056 --> 00:01:30,758
همهچی رو از دست دادن
24
00:01:30,857 --> 00:01:33,860
من دارم میمیرم
25
00:01:34,060 --> 00:01:36,396
...ارادهشون
26
00:01:36,597 --> 00:01:38,532
...امیدشون
27
00:01:40,166 --> 00:01:42,536
...دوستاشون
28
00:01:44,137 --> 00:01:47,904
شاهد ویرانسازی زمان رو برای
29
00:01:48,387 --> 00:01:50,157
بوجود آوردن جنگل سرخش شروع کرده
30
00:01:52,079 --> 00:01:56,883
و پازلی که ما برای
حل کردنش تلاش کردیم
31
00:01:56,965 --> 00:01:59,552
بالاخره به ما یک جواب داد
32
00:02:02,856 --> 00:02:04,691
اما نه جوابی که امیدوار بودیم بهمون بده
33
00:02:04,791 --> 00:02:06,277
این چه کوفتیه؟
34
00:02:06,363 --> 00:02:10,631
...متوجه شدیم، که تنها راه نجات جهان
35
00:02:10,731 --> 00:02:13,562
این یک برنامه برای ماشین زمانه
36
00:02:13,641 --> 00:02:15,702
...برای نجات گذشته
37
00:02:15,902 --> 00:02:17,503
حال
38
00:02:17,703 --> 00:02:19,872
آینده
39
00:02:20,073 --> 00:02:22,576
...پاک کردن جیمز کول
40
00:02:22,675 --> 00:02:25,779
این تمام سفرهاییه که انجام داده
41
00:02:25,978 --> 00:02:29,982
و پاک کردنش از تمام لحظههاست
42
00:02:33,572 --> 00:02:36,589
..حلقههای متوقف شده در زمان
43
00:02:36,722 --> 00:02:38,408
...این جنگ
44
00:02:39,726 --> 00:02:41,995
تمامش یک بیماریه
45
00:02:42,194 --> 00:02:43,797
که توسط درمانش ساخته شده
46
00:02:45,565 --> 00:02:48,702
اصلیها ما رو نفرستادن اینجا که
جلوی بیماری رو بگیریم
47
00:02:48,765 --> 00:02:50,768
فرستادنمون تا منتشرش کنیم
48
00:02:51,071 --> 00:02:53,806
پایان همون آغاز بود
49
00:02:53,944 --> 00:02:56,947
ماری که دُمش رو میخوره
50
00:02:57,091 --> 00:03:00,931
و حالا اون آغاز
51
00:03:01,114 --> 00:03:04,016
بالاخره فرا رسیده
52
00:03:13,827 --> 00:03:17,030
اسم من دکتر کاسندرا رایلی است
...از
53
00:03:17,062 --> 00:03:19,632
...داریم روی کنترل کول کار میکنیم
54
00:03:19,700 --> 00:03:22,293
از مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری صدام رو میشنوید
55
00:03:22,347 --> 00:03:25,816
بیماری با لیلاند فورست شروع میشه
56
00:03:27,698 --> 00:03:29,900
طراحهای واقعی بیماری
57
00:03:29,932 --> 00:03:31,968
تحت نظرم دارن
58
00:03:32,002 --> 00:03:34,171
وقتم داره تموم میشه
59
00:03:34,204 --> 00:03:36,510
میان شماست
60
00:03:36,840 --> 00:03:39,042
خواهش میکنم، کول
61
00:04:36,233 --> 00:04:38,198
مراقب باش
62
00:04:39,069 --> 00:04:41,072
اون یه جونور حساس ـه
63
00:04:44,942 --> 00:04:46,711
64
00:04:46,743 --> 00:04:48,978
نیومدم که بهت آسیب بزنم
65
00:04:49,012 --> 00:04:51,982
در واقع این برای محافظت کردن از خودمه
66
00:04:52,014 --> 00:04:54,718
حتماً برات سواله که یه لاشخور
67
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
اینجا رو چطوری یادش میاد
68
00:04:56,786 --> 00:04:58,822
اونم درحالی که آقای ویتلی
حافظهی همه لاشخورا رو پاک کرده
69
00:04:58,855 --> 00:05:00,824
سوالش به ذهنم رسید
70
00:05:00,858 --> 00:05:03,507
خب، تاسیسات بزرگیه، نه؟
71
00:05:03,793 --> 00:05:05,349
مطمئنم یکم طول میکشه
72
00:05:05,374 --> 00:05:07,270
تا تمام نقاط مخفیش رو پیدا کنید
73
00:05:10,533 --> 00:05:12,836
سیگار میکشی؟ -
ترکم -
74
00:05:12,870 --> 00:05:16,206
بله، بخاطر کسی که از دست دادی
75
00:05:20,978 --> 00:05:23,848
...فوستر فرستادت، اون حرومی
76
00:05:23,880 --> 00:05:25,148
77
00:05:28,384 --> 00:05:31,768
پروژه انشعاب
78
00:05:31,921 --> 00:05:34,524
پروژه انشعاب، واو
79
00:05:40,361 --> 00:05:43,932
حتماً نیاز به کلی آدم دارید
که روشون آزمایش کنید
80
00:05:43,966 --> 00:05:46,602
واسه اینکار آمادهای؟
81
00:05:46,634 --> 00:05:49,839
اینکه مردم رو به کشتن بدی؟
82
00:05:49,872 --> 00:05:51,907
آره
83
00:05:57,379 --> 00:05:59,315
خیلی خودخواهی، نه؟
84
00:05:59,348 --> 00:06:01,317
فقط برای نجات دادن یک دختر؟
85
00:06:01,349 --> 00:06:04,352
،با نجات دادن دخترم
دنیا رو هم نجات میدم
86
00:06:04,385 --> 00:06:06,221
اما دنیا همینِ که هست
87
00:06:08,356 --> 00:06:11,025
و تو کی هستی که میگی
باید جور دیگهای باشه؟
88
00:06:11,058 --> 00:06:14,229
چون قدرت تغییرش رو دارم
89
00:06:14,262 --> 00:06:15,930
بله
90
00:06:18,332 --> 00:06:21,460
اشخاص پر مسئولیت زندگی پر تلاطمی دارند
91
00:06:22,004 --> 00:06:23,973
فقط یک شانس میخوام
92
00:06:24,005 --> 00:06:26,107
هرچندم که بعید باشه
...هیچ کاری نکردن
93
00:06:26,133 --> 00:06:29,076
..کاری نکردن
94
00:06:30,178 --> 00:06:33,014
این حس رو بهت میده که
خودت دختر خودت رو کشتی
95
00:06:38,252 --> 00:06:40,264
..میفهمم
96
00:06:40,738 --> 00:06:42,774
بهتر از بقیه
97
00:06:43,361 --> 00:06:45,431
بازم ممکنه روزی بیاد
98
00:06:45,487 --> 00:06:46,995
که زندگی یک آدم از زندگی
هفت میلیارد نفر
99
00:06:47,029 --> 00:06:49,120
برات با ارزشتر باشه
100
00:06:49,932 --> 00:06:51,500
پس این رو یادت باشه
101
00:06:51,745 --> 00:06:53,627
،به هر قیمتی که شده
102
00:06:54,069 --> 00:06:56,005
فقط اون یک نفر رو نجات بده
103
00:06:58,206 --> 00:06:59,867
برات آرزوی موفقیت میکنم
104
00:07:00,709 --> 00:07:02,687
...میدونی
105
00:07:03,211 --> 00:07:06,382
کاملاً اطمینان دارم که موفق میشی
106
00:07:41,016 --> 00:07:42,351
...در آغاز
107
00:07:42,416 --> 00:07:45,429
وقتی ما برای اولین بار
روی پروژه انشعاب کار کردیم
108
00:07:45,553 --> 00:07:49,656
باید تزریقات رو بازسازی میکردم
109
00:07:49,781 --> 00:07:54,069
هم برای حافظهام هم برای استفاده کردن
از دیاندی خودم به عنوان یک الگو
110
00:07:54,228 --> 00:07:58,249
16نفر توی اون دستگاه کشته شدن
111
00:07:58,399 --> 00:08:01,866
بدنشون آمپول رو رد کرد
112
00:08:02,103 --> 00:08:05,084
دستگاه تیکه تیکهشون کرد
113
00:08:05,240 --> 00:08:09,289
هرگز موفق به انشعاب نشدیم
تا اینکه جیمز کول اومد
114
00:08:10,077 --> 00:08:13,315
تو باعث شدی سفر در زمان کار کنه
115
00:08:14,449 --> 00:08:16,820
اما هرگز نمیدونستم چرا
116
00:08:17,284 --> 00:08:19,575
تا الان
117
00:08:24,925 --> 00:08:27,233
من اهریمن ـم
118
00:08:31,051 --> 00:08:33,188
اولین مسافر زمان
119
00:08:35,169 --> 00:08:37,606
کسی که زمان رو دیوانه کرده
120
00:08:39,408 --> 00:08:41,110
...نه، کول
121
00:08:41,143 --> 00:08:43,446
سلاح اصلیها برای همین بود
122
00:08:44,612 --> 00:08:46,341
برای پاک کردن من
123
00:08:46,481 --> 00:08:48,516
بصورت کامل، برای همیشه
124
00:08:51,620 --> 00:08:54,456
خیلی متاسفم کول
125
00:08:54,791 --> 00:08:56,673
نمیدونستم
126
00:08:57,292 --> 00:08:59,295
اشکال نداره
127
00:09:18,447 --> 00:09:20,316
خیلیخب
128
00:09:21,515 --> 00:09:23,217
خب چطوری انجامش میدیم؟
کدهاشون رو به دست میاریم
129
00:09:23,250 --> 00:09:25,086
...وارد دستگاه میکنیمشون -
نه -
130
00:09:26,587 --> 00:09:28,591
نه
131
00:09:30,225 --> 00:09:32,094
نه، نمیتونه این باشه
132
00:09:32,126 --> 00:09:34,229
باید راه دیگه هم باشه، جونز؟
133
00:09:36,597 --> 00:09:39,067
قرار نبود آخرش اینطوری بشه
134
00:09:39,101 --> 00:09:41,636
قرار بود آخرش چطوری باشه؟
135
00:09:41,669 --> 00:09:44,139
...ماموریت تغییر نکرده
136
00:09:45,474 --> 00:09:47,443
فقط احساساتمون تغییر کرده
137
00:09:47,476 --> 00:09:50,611
،اما اگه میتونی کول رو پاک کنی
پس میتونی اولیویا رو هم پاک کنی
138
00:09:50,644 --> 00:09:53,415
باید راه دیگهای هم باشه
139
00:09:55,216 --> 00:09:57,218
...شاید
140
00:09:57,251 --> 00:09:59,454
اما این چیزیه که ما داریم
141
00:09:59,487 --> 00:10:01,871
...ما شبیه سازی کردیم
142
00:10:01,918 --> 00:10:05,020
اما من تازه 7 میلیارد آدم رو به کشتن دادم
143
00:10:05,559 --> 00:10:08,304
نمیذارم بشه 7 میلیارد و یک نفر
144
00:10:08,335 --> 00:10:11,343
نه وقتی که اون یک نفر اندازه
بقیه آدمها ارزش داره
145
00:10:11,533 --> 00:10:13,534
زمان ریست میشه
146
00:10:13,567 --> 00:10:16,538
اونا دوباره زندگی میکنن -
اما کول نمیکنه -
147
00:10:16,571 --> 00:10:19,341
نمیتونه
148
00:10:19,374 --> 00:10:20,609
اصلاً نمیتونه وجود داشته باشه -
اشکال نداره -
149
00:10:20,641 --> 00:10:21,889
...نه، اشکال داره -
...کسی -
150
00:10:21,914 --> 00:10:23,958
نه، اشکال داره
151
00:10:24,312 --> 00:10:27,115
تو تمام زندگیت رو وقف زمان کردی
152
00:10:28,649 --> 00:10:30,801
بهت مدیونه
153
00:10:31,653 --> 00:10:35,168
به من مدیونه
154
00:10:35,657 --> 00:10:38,460
زمان به همهی ما مدیونه
155
00:11:18,966 --> 00:11:21,308
زمان ما در این لحظهست
156
00:11:22,470 --> 00:11:25,386
دیروز در این لحظهست
157
00:11:25,974 --> 00:11:29,207
فردا در این لحظهست
158
00:11:29,577 --> 00:11:31,612
همهچی
159
00:11:31,645 --> 00:11:35,559
بزودی تبدیل به این لحظه میشه
160
00:11:40,822 --> 00:11:43,958
...آغازِ پایان برای اونا تموم شده
161
00:11:46,595 --> 00:11:50,332
درحالی که ما اینجا در
پایان زمان ایستادهایم
162
00:11:52,634 --> 00:11:54,702
جادوانگیمون آغاز میشه
163
00:11:58,740 --> 00:12:01,070
...وقتی امروز به آخر برسه
164
00:12:01,275 --> 00:12:03,594
...و خورشید غروب کنه
165
00:12:04,645 --> 00:12:08,055
خودِ زمان برای ما میشه
166
00:12:08,383 --> 00:12:10,880
،و وقتی که وارد جنگل سرخمون بشیم
167
00:12:11,162 --> 00:12:14,911
خورشید میتابه
168
00:12:15,289 --> 00:12:18,919
!حال
!حال
169
00:12:18,986 --> 00:12:20,822
!حال
170
00:12:20,919 --> 00:12:24,298
!حال! حال
!حال
171
00:12:24,369 --> 00:12:25,797
!حال
172
00:12:30,000 --> 00:12:40,000
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
173
00:12:40,024 --> 00:12:50,024
Cardinal مترجمین آرین
Hossein Hidden و حسین
@IST_Subs کانال زیرنویس
174
00:12:53,850 --> 00:12:54,985
...جیمز
175
00:12:57,836 --> 00:13:00,506
باید اتفاق بیوفته
176
00:13:02,007 --> 00:13:04,485
باید چرخهات رو کامل کنیم
177
00:13:04,575 --> 00:13:07,845
تا جواب رو بدست بیاری
178
00:14:49,275 --> 00:14:52,142
تو دیگه چی هستی؟
179
00:15:06,810 --> 00:15:08,779
کول
180
00:15:20,523 --> 00:15:22,830
امرسون
181
00:15:23,471 --> 00:15:25,406
آروم
182
00:15:25,494 --> 00:15:27,297
تو کی هستی؟
183
00:15:31,501 --> 00:15:33,337
درسته
184
00:15:33,369 --> 00:15:35,972
تمام تلاشت رو بکن به بفهمی
185
00:15:36,006 --> 00:15:38,541
سلام، عوضی
186
00:15:38,574 --> 00:15:41,109
من عوضی آیندهام
187
00:15:44,414 --> 00:15:46,742
این یک جنگ طولانیه
188
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
تو تازه نصف راه رو اومدی
189
00:15:49,920 --> 00:15:51,814
قراره کلی صدمه بزنه
190
00:15:52,823 --> 00:15:55,759
چیزهایی توی درونت قراره بشکنن
191
00:15:56,459 --> 00:15:58,863
چیزهایی که هیچوقت فکر نمیکردی داشته باشی
192
00:16:01,376 --> 00:16:04,613
میخوام یه چیزی بهت بگم
که احتمالاً نباید بگم
193
00:16:04,834 --> 00:16:07,388
،احتمالاً گند میزنم به اون مزخرفات علیت
194
00:16:07,419 --> 00:16:09,371
که همیشه جونز میگفت
195
00:16:16,946 --> 00:16:20,088
تو باید خودت رو ببخشی
196
00:16:20,449 --> 00:16:22,353
بخاطر کاری که کردی
197
00:16:22,518 --> 00:16:24,587
بخاطر کاری که باید بکنی
198
00:16:27,858 --> 00:16:29,788
یه آغاز وجود داره
199
00:16:30,060 --> 00:16:32,896
و یک پایان هم برای همهی اینا وجود داره
200
00:16:34,830 --> 00:16:37,341
و تمام چیزی که تو و من قراره داشته باشیم
201
00:16:37,392 --> 00:16:39,466
چیزی بین ایناست
202
00:16:42,939 --> 00:16:45,223
...پوشیدن این
203
00:16:45,549 --> 00:16:49,314
،معنیش اینه که به طریقی
204
00:16:49,646 --> 00:16:52,483
یه جایی، راه برگشتت به کَسی رو پیدا میکنی
205
00:16:58,622 --> 00:17:00,958
وقت رفتنه
206
00:17:05,162 --> 00:17:06,997
بزودی میبینمت
207
00:17:23,879 --> 00:17:26,582
سختتر از اونی بود که فکرش رو میکردم
208
00:17:26,616 --> 00:17:28,853
تو بهش گفتی امیدی بوده
209
00:17:30,454 --> 00:17:32,489
بهرحال باید به یه طریقی به اینجا برسم
210
00:17:39,229 --> 00:17:42,098
تو میدونی راه دیگهای هم هست
211
00:17:42,131 --> 00:17:43,933
نه
212
00:17:43,966 --> 00:17:45,997
نیست
213
00:17:55,140 --> 00:17:57,977
خانم گوینز، شما در زمان شیوع بیماری
214
00:17:58,028 --> 00:17:59,649
در خاک یک کشور خارجی هستید
215
00:17:59,683 --> 00:18:03,554
پیدا شدید، محاصره شدید
تنهایید
216
00:18:03,587 --> 00:18:05,489
من تنها نیستم
217
00:18:05,521 --> 00:18:07,023
!وایسا
218
00:18:10,493 --> 00:18:12,995
اوه خدای من
!باورم نمیشه جواب داد
219
00:18:13,029 --> 00:18:15,636
!جیمز
220
00:18:16,165 --> 00:18:17,634
...وایسا
221
00:18:20,136 --> 00:18:22,505
تو کدوم کول هستی؟
222
00:18:24,040 --> 00:18:26,710
آخرینی که قراره باشم
223
00:18:50,953 --> 00:18:51,988
یا مسیح
224
00:18:53,221 --> 00:18:54,891
225
00:18:54,923 --> 00:18:56,792
توی پراگ هوات رو داشتم
226
00:18:56,825 --> 00:18:59,695
مرسی که برام آسونش کردی
227
00:18:59,728 --> 00:19:01,898
ممنون
228
00:19:01,930 --> 00:19:03,900
چی شده؟
229
00:19:03,932 --> 00:19:05,935
مشکلی هست
230
00:19:05,968 --> 00:19:07,603
،کد اصلی بهمون
231
00:19:07,636 --> 00:19:09,104
روشی برای ریست کردن خط زمانی داد
232
00:19:12,208 --> 00:19:15,510
...آره
وقتمون داره تموم میشه
233
00:19:15,535 --> 00:19:17,288
،پس من رو بذار اونجا
پاکم کنید
234
00:19:17,343 --> 00:19:18,686
یا هر کار که میخواید
235
00:19:18,749 --> 00:19:20,585
نمیتونیم
236
00:19:20,617 --> 00:19:22,909
برای سیستمهای ما سه و نیم سال طول میکشه
237
00:19:22,940 --> 00:19:25,689
تا تمام کدها رو تالیف و جمعآوری کنن
238
00:19:27,124 --> 00:19:29,737
زمان تا چند ساعت دیگه متلاشی میشه
239
00:19:29,894 --> 00:19:33,698
12، یا در بهترین حالت 13 ساعت دیگه
240
00:19:33,731 --> 00:19:35,767
پس برمیگردیم
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,635
توی گذشته کد رو به خودمون میدیم
242
00:19:37,667 --> 00:19:41,028
با بیاستفاده کردن دستگاهمون
،برای اون همه سال
243
00:19:41,053 --> 00:19:43,608
ماموریتمون قبل اینکه
شروع بشه متوقف میشه
244
00:19:43,641 --> 00:19:47,045
اونموقع هرگز با جواب به این لحظه نمیرسیم
245
00:19:47,505 --> 00:19:50,409
تیتان چی؟
اون یک شهر مسافر زمانه
246
00:19:50,434 --> 00:19:52,917
حتما هزار برابر ما قدرت پردازش داره
247
00:19:52,950 --> 00:19:54,619
،احتمالا
248
00:19:54,652 --> 00:19:57,588
در صورتی که یکی بتونه جلوی
،فرایند نهایی الیویا رو بگیره
249
00:19:57,622 --> 00:20:00,422
،و یجوری به طرز غیرممکنی
250
00:20:00,476 --> 00:20:02,383
به سیستمهاش دسترسی پیدا کنه
251
00:20:02,429 --> 00:20:03,902
،حتی اگه میتونستیم
252
00:20:03,927 --> 00:20:07,631
اصلا نمیدونیم تیتان کجا یا در چه زمانی ـه
253
00:20:10,701 --> 00:20:12,797
متاسفم
254
00:20:13,671 --> 00:20:15,827
،اگه من سعی نمیکردم گذشته رو تغییر بدم
255
00:20:15,852 --> 00:20:17,040
،و زمان رو بازنویسی کنم
256
00:20:17,074 --> 00:20:19,711
...و برای اهداف شخصی دستکاریش کنم-
...جیمز-
257
00:20:19,743 --> 00:20:22,060
دوزاده ساعت بعد به بقیهی اون سخنرانی گوش میدم
258
00:20:22,085 --> 00:20:23,780
تا اونموقع هنوز کار داریم
259
00:20:32,088 --> 00:20:34,558
...جیمز-
من تسلیم نمیشم-
260
00:20:35,826 --> 00:20:37,630
منم همینطور
261
00:20:38,737 --> 00:20:40,764
یه راه دیگه هم هست
262
00:20:41,598 --> 00:20:43,256
،میتونیم جلوی الیویا رو بگیریم
263
00:20:43,295 --> 00:20:45,636
،و شاهد رو بکشیم
264
00:20:45,670 --> 00:20:47,906
ولی تو مجبور نیستی بری توی اون دستگاه
265
00:20:47,975 --> 00:20:49,982
میتونیم فقط زندگی کنیم
266
00:20:50,884 --> 00:20:53,220
،اگه زمان بتونه بازنویسی بشه
دنیا هم میتونه بازسازی بشه
267
00:20:53,254 --> 00:20:55,591
ویروس دوباره جهش پیدا میکنه
268
00:20:55,623 --> 00:20:56,924
ما اینو میدونیم
269
00:20:56,957 --> 00:20:59,127
هیچکس توی 2163 باقی نمونده
270
00:20:59,159 --> 00:21:01,764
ولی شاید بتونیم همهی اینا رو تغییر بدیم
271
00:21:03,031 --> 00:21:05,100
این چیزی بوده که مقرر شده
272
00:21:10,291 --> 00:21:13,775
میتونیم اینکارو با هم بکنیم
273
00:21:13,807 --> 00:21:15,947
هنوزم وقت هست
274
00:21:16,710 --> 00:21:19,814
چطور؟-
یه نقشه دارم-
275
00:21:19,848 --> 00:21:22,627
...میتونیم
276
00:21:22,917 --> 00:21:25,187
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
277
00:21:25,342 --> 00:21:27,344
فقط تا حالا نشنیده بودم
بگی یه نقشه داری
278
00:21:27,369 --> 00:21:29,352
من قبلا هم نقشه داشتم
279
00:21:29,404 --> 00:21:30,876
...نه، فقط-
منم نقشه دارم-
280
00:21:30,901 --> 00:21:32,709
باید آخرالزمان میشد تا بتونی
یه نقشه داشته باشی
281
00:21:32,734 --> 00:21:34,342
میخوای بشنویش یا نه؟-
...آره، عمرا اگه از دستش بدم-
282
00:21:34,376 --> 00:21:36,345
نقشه از این طرف ـه
283
00:21:36,378 --> 00:21:38,943
زودباش-
دارم میام-
284
00:21:41,382 --> 00:21:43,284
عوامل متغیر زیادی هست
285
00:21:43,318 --> 00:21:46,187
آره، و به قدر کافی برای اونا
نیروی انسانی نیست
286
00:21:46,221 --> 00:21:48,791
پسر، این دیوونگی ـه
287
00:21:52,127 --> 00:21:54,230
برای اینکه این نقشه کار کنه، باید جدا بشیم
288
00:21:54,263 --> 00:21:56,165
قراره خودت باشی و خودت-
میتونم از پسش بربیام-
289
00:21:56,197 --> 00:21:58,767
بازی رو بلدم
290
00:21:58,801 --> 00:22:00,903
یه بار من و رمزی همینطوری
291
00:22:00,936 --> 00:22:04,340
یه منطقهی قرنطینهی نظامی رو نابود کردیم
292
00:22:04,372 --> 00:22:06,174
حملهی تیز و فرز
293
00:22:06,207 --> 00:22:08,878
ولی همونطور که گفتی، رمزی هواتو داشت
294
00:22:08,910 --> 00:22:10,278
آره
295
00:22:10,312 --> 00:22:12,389
...یه زمانی خیلی کارمون درست بود
296
00:22:12,900 --> 00:22:14,268
در بهترین دورانمون
297
00:22:23,958 --> 00:22:25,894
نه
298
00:22:29,031 --> 00:22:30,198
رمزی؟
299
00:22:34,937 --> 00:22:36,938
من یه قولی دادم
300
00:22:36,972 --> 00:22:38,206
!وایسا
301
00:22:40,341 --> 00:22:42,244
...من و رمزی
302
00:22:42,276 --> 00:22:44,212
این داستان از قبل نوشته شده
303
00:22:49,318 --> 00:22:51,961
شاید هنوز یه صفحهش مونده باشه-
...کَسی-
304
00:22:52,023 --> 00:22:54,967
:برای انجام اینکار، به همه نیاز داریم
305
00:22:55,230 --> 00:22:56,670
...دوستا
306
00:22:57,993 --> 00:22:59,360
و خانواده
307
00:23:05,399 --> 00:23:08,033
میفهمی ازم میخوای چیکار کنم؟
308
00:23:16,924 --> 00:23:18,314
آره
309
00:23:40,947 --> 00:23:43,150
چیکار کردی؟-
چیزی که فکر میکنی نیست-
310
00:23:43,184 --> 00:23:44,952
چیکار کردی؟
311
00:23:44,984 --> 00:23:47,921
...هی، رمزی
چیزی نیست، فقط آروم باش
312
00:23:47,946 --> 00:23:49,881
313
00:23:54,360 --> 00:23:56,030
!وایسا
!رمزی
314
00:24:03,337 --> 00:24:05,839
یالا
315
00:24:05,872 --> 00:24:07,908
.یالا، برادر
.چیزی نیست
316
00:24:10,243 --> 00:24:12,012
چیزی نیست، مرد
317
00:24:12,485 --> 00:24:14,891
تو ردیفی
318
00:24:15,115 --> 00:24:17,024
تو ردیفی
319
00:24:25,158 --> 00:24:27,195
منم، برادر
320
00:24:37,937 --> 00:24:39,406
دیگه تمومه
321
00:24:41,341 --> 00:24:43,943
متاسفم
322
00:24:44,177 --> 00:24:46,763
ببخشید، برادر
323
00:24:46,880 --> 00:24:48,482
متاسفم
324
00:25:07,467 --> 00:25:09,221
شاهد
325
00:25:10,436 --> 00:25:12,776
الیویا؟
326
00:25:13,072 --> 00:25:15,456
...اون پسر تو رو کشت
327
00:25:15,943 --> 00:25:17,581
...و پسر منو
328
00:25:17,945 --> 00:25:20,481
و تا چند ساعت بعد، همه چیز و
همه کس رو نابود میکنه
329
00:25:25,319 --> 00:25:27,946
،تو گفتی که بهت گفتم
330
00:25:28,213 --> 00:25:30,204
اون اتفاق رو بازنویسی نکنی
331
00:25:30,491 --> 00:25:32,743
آره، و من نمیکنم
332
00:25:33,426 --> 00:25:35,592
،وقتی این ماجرا تموم شد، باید برگردی
333
00:25:35,662 --> 00:25:37,318
،و اون شب بمیری
334
00:25:37,497 --> 00:25:39,982
وگرنه هرگز به اینجا نمیرسیم
335
00:25:40,199 --> 00:25:43,060
،و من باید برم توی اون دستگاه
336
00:25:43,236 --> 00:25:45,045
و پاک بشم
337
00:25:45,230 --> 00:25:47,275
از تمام هستی
338
00:25:49,475 --> 00:25:51,311
خدایا
339
00:25:54,380 --> 00:25:57,013
...ولی اگه قراره کارمون تموم بشه
340
00:25:57,518 --> 00:26:00,355
اون جنده رو هم با خودمون میبریم
341
00:26:01,522 --> 00:26:03,390
برای اینکار به تو نیاز دارم
342
00:26:08,963 --> 00:26:10,409
باشه
343
00:26:11,231 --> 00:26:13,284
آره؟
344
00:26:13,500 --> 00:26:15,303
آره
345
00:26:29,282 --> 00:26:30,737
سلام
346
00:26:32,418 --> 00:26:34,003
سلام
347
00:26:48,002 --> 00:26:50,236
!یا خدا
348
00:26:55,442 --> 00:26:58,112
آقای کول، عقلت رو از دست دادی؟
349
00:26:58,145 --> 00:27:00,281
اون نه. من
350
00:27:00,313 --> 00:27:02,564
فکر من بود-
چه خبر داداش؟-
351
00:27:02,603 --> 00:27:05,024
چه خبر، خل و چل؟
352
00:27:05,049 --> 00:27:06,454
وارد حالت تهاجمی میشیم
353
00:27:06,486 --> 00:27:09,622
بهتون اطمینان میدم که الانشم همینطوره
354
00:27:09,656 --> 00:27:11,132
به خطر انداختن علیّت؟
355
00:27:11,218 --> 00:27:13,843
اگه نتونیم این جریان رو تغییر بدیم
علیّت هیچ معنایی نداره
356
00:27:13,929 --> 00:27:15,930
ایشون مادربزرگِ اوشون ـه
357
00:27:15,964 --> 00:27:17,933
...خانم گوینز-
فقط در جریان میذارمش-
358
00:27:17,966 --> 00:27:21,035
ما یه نقشه داریم، و یه فرصت
359
00:27:21,069 --> 00:27:22,851
،احتمال داره موفق نشیم
360
00:27:22,914 --> 00:27:25,609
ولی این تنها فرصتیـه که داریم
361
00:27:25,940 --> 00:27:28,009
میخوای چیکار کنی، آقای کول؟
362
00:27:30,378 --> 00:27:32,281
قراره تیتان رو تصرف کنیم
363
00:28:03,911 --> 00:28:05,213
ایناهاشش
364
00:28:05,246 --> 00:28:08,150
قشنگ ـه، مگه نه؟
365
00:28:10,272 --> 00:28:11,674
فکر میکنی هنوزم کار میکنه؟
366
00:28:11,700 --> 00:28:14,355
مسئله سن و سالش نیست، داداش
367
00:28:14,582 --> 00:28:17,891
مسئله سوختیـه که توی باک مونده
368
00:28:18,215 --> 00:28:20,418
بقیهی چیزا رو میتونیم درست کنیم، میدونی؟
369
00:28:25,441 --> 00:28:28,278
.باید بریم
.وقت نداریم
370
00:28:28,303 --> 00:28:31,340
اونجا کلیدی میبینی؟
371
00:28:31,372 --> 00:28:34,761
،حیف میشه همچین چیزی رو با سیم روشن کرد
372
00:28:35,269 --> 00:28:38,279
مخصوصا به خاطر احساسی که نسبت بهش داری
373
00:28:42,984 --> 00:28:44,319
چی پیدا کردی؟
374
00:28:47,769 --> 00:28:49,805
دلیل یه نفر برای ادامه دادن
375
00:28:53,929 --> 00:28:55,496
376
00:28:59,812 --> 00:29:02,748
حاضری؟-
فقط مراقب رنگش باش-
377
00:29:29,725 --> 00:29:31,728
آوردمش
378
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
نتونستی یه ماشین نزدیکتر پیدا کنی؟
379
00:29:33,800 --> 00:29:35,354
این هر ماشینی نیست
380
00:29:38,822 --> 00:29:41,391
پس فکر کنم حاضریم
381
00:29:45,212 --> 00:29:47,114
...یه چیز دیگه
382
00:30:08,101 --> 00:30:10,470
واقعا قشنگ ـه
383
00:30:10,504 --> 00:30:12,106
آره
384
00:30:28,955 --> 00:30:31,523
...من نمیتونم
385
00:30:31,957 --> 00:30:34,227
بهت وعدهی تاابد بدم
386
00:30:37,930 --> 00:30:40,200
...حداکثر چیزی که میتونم بهت بدم این لحظهست
387
00:30:43,870 --> 00:30:46,506
ولی اگه قبولش کنی مال توئه
388
00:31:21,041 --> 00:31:22,876
این کافی نیست
389
00:31:35,322 --> 00:31:37,524
به خورشید نگاه کن
390
00:31:41,895 --> 00:31:44,064
میدونی چرا انقدر قشنگ ـه؟
391
00:31:46,632 --> 00:31:48,936
چون غروب میکنه
392
00:33:21,226 --> 00:33:23,229
!عزیزم، اومدم خونه
393
00:33:24,831 --> 00:33:28,968
واو...اصلا خونهی باحالی نیست
394
00:33:29,002 --> 00:33:31,104
ببخشید که سرزده مزاحم شدم
395
00:33:35,140 --> 00:33:37,177
حماقت کردی که اومدی
396
00:33:42,448 --> 00:33:44,721
چرا اومدی اینجا؟
397
00:33:45,815 --> 00:33:47,987
تا خداحافظی کنم
398
00:33:49,389 --> 00:33:51,190
،شاید سلاح اصلیها رو نابود کرده باشی
399
00:33:51,224 --> 00:33:54,226
،ولی کاری که قرار بود بکنه...کد
400
00:33:54,260 --> 00:33:56,363
تمام مدت اینجا بود
401
00:33:57,831 --> 00:34:00,132
،ولی قبل اینکه دستگاه رو روشن کنیم
402
00:34:00,166 --> 00:34:02,002
،و تو رو از فضا و زمان پاک کنیم
403
00:34:02,034 --> 00:34:03,654
یه چیزی هست که فکر کردم بهتره بدونی
404
00:34:03,679 --> 00:34:05,718
...میدونی که نمادت
405
00:34:05,758 --> 00:34:07,774
"کپی رایت، شاهد، نماد تجاری؟"
406
00:34:07,806 --> 00:34:10,309
خب، میفهمم
407
00:34:10,343 --> 00:34:13,267
به زبان آرامی میشه 12
408
00:34:13,634 --> 00:34:17,548
که برعکس شده تا بیانگر
شروع و پایان باشه
409
00:34:17,611 --> 00:34:20,056
ور ور ور، زر زر زر، کذا و کذا، چنین و چنان
410
00:34:20,134 --> 00:34:22,803
...ولی با یکم تغییرات
411
00:34:26,476 --> 00:34:28,779
شبیه یه آقای کیرـه
412
00:34:30,380 --> 00:34:32,148
به خاطر اینه که تو انقدر کیری هستی؟
413
00:34:46,581 --> 00:34:48,440
کاتارینا
414
00:34:49,366 --> 00:34:52,012
جنگل سرخ آغاز شده
415
00:34:52,168 --> 00:34:54,237
خیلی دیر کردی
416
00:34:55,806 --> 00:34:57,775
جدی؟
417
00:35:13,322 --> 00:35:17,161
خداحافظ، خانم نبی
418
00:35:19,547 --> 00:35:22,650
2043
منهتن
419
00:35:22,721 --> 00:35:24,212
الان
420
00:35:24,237 --> 00:35:25,802
...ولی ما وسط مرحلهی
421
00:35:25,835 --> 00:35:27,437
اونا سلاح رو دارن
422
00:35:35,277 --> 00:35:37,281
داره میاد
423
00:35:42,284 --> 00:35:44,282
جواب داد
424
00:36:21,391 --> 00:36:23,159
ردیفی؟
425
00:36:23,192 --> 00:36:25,295
یکم آهنگ آوردم
426
00:36:27,264 --> 00:36:29,199
جدی؟
چیز خوبی هم داری؟
427
00:36:29,232 --> 00:36:32,069
پدرم به سبک کانتری و وسترن علاقه داشت
428
00:36:32,101 --> 00:36:34,344
پسر
429
00:36:35,470 --> 00:36:39,164
شوخیت گرفته، داداش؟
430
00:36:40,276 --> 00:36:43,011
بیخیال-
!لعنتی-
431
00:36:43,044 --> 00:36:45,113
!جنگ در راه ـه
432
00:36:53,321 --> 00:36:55,548
!زودباش، مرد
433
00:36:56,112 --> 00:36:59,415
!زودباش، باید با یه آهنگ خوب بمیرم، داداش
434
00:36:59,528 --> 00:37:01,330
!آهنگ خوب
435
00:37:13,441 --> 00:37:15,948
خوشم اومد، مرد
436
00:37:16,253 --> 00:37:18,889
خوشم اومد، پسر-
به نظر آهنگ مناسبی میاد-
437
00:37:22,184 --> 00:37:23,386
خودشه
438
00:37:27,200 --> 00:37:29,090
!یه لحظه صبرکن، داداش
439
00:37:54,316 --> 00:37:56,752
تیتان؟ کجا؟
440
00:37:56,785 --> 00:37:58,253
یک چهارم مایل به سمت شرق
441
00:38:02,390 --> 00:38:05,199
پایان کار دشمنانمون اینجاست
442
00:38:05,294 --> 00:38:08,712
اونا ضعیف و آسیب پذیرن
443
00:38:08,830 --> 00:38:12,172
پیداشون کنید، و بکشیدشون
444
00:38:12,259 --> 00:38:15,162
...هیچکس رو
445
00:38:56,144 --> 00:38:59,014
توجهشون رو جلب کرد-
بیا مطمئن بشیم-
446
00:38:59,039 --> 00:39:01,450
آمادهی انفجار
447
00:39:01,484 --> 00:39:03,319
چطور کار میکنه؟
448
00:39:03,352 --> 00:39:04,936
دستت رو بده من، داداش
449
00:39:04,999 --> 00:39:06,822
اوه، خدا
450
00:39:22,261 --> 00:39:24,206
خدای من، چه سریع اتفاق افتاد
451
00:39:27,243 --> 00:39:28,644
خب، بد شد
452
00:39:28,676 --> 00:39:31,448
چی شد؟-
پایان یه دوره-
453
00:39:32,848 --> 00:39:35,518
جونز، ما وارد شدیم
454
00:39:35,800 --> 00:39:37,259
...کاتارینا
455
00:39:37,452 --> 00:39:39,002
...نه
456
00:39:39,087 --> 00:39:41,190
برای این باید وایسم
457
00:39:43,325 --> 00:39:46,704
آغاز فرایند انشعاب
458
00:40:32,566 --> 00:40:34,868
آقای کول، ما وارد شدیم
459
00:40:40,915 --> 00:40:43,261
ما افتادیم توی تله
460
00:40:43,944 --> 00:40:46,414
تیتان رو انشعاب بدید
461
00:40:55,493 --> 00:40:56,933
داره آمادهی انشعاب میشه
462
00:40:56,966 --> 00:40:59,368
آغاز موج اختلال زمانی
463
00:41:23,392 --> 00:41:26,190
چه خبر شده؟-
نمیتونیم انشعاب کنیم-
464
00:41:26,268 --> 00:41:28,565
یه چیزی توی برجها اختلال ایجاد کرده
465
00:41:28,664 --> 00:41:30,190
کاتارینا
466
00:41:30,298 --> 00:41:33,535
آقای کول، آقای رمزی، الان به شما بستگی داره
467
00:41:33,548 --> 00:41:35,499
اون ایستگاه انرژی رو نابود کنید
468
00:41:35,600 --> 00:41:38,169
این تنها راه برای متوقف کردن برجِ مرکزی ـه
469
00:41:38,265 --> 00:41:39,870
...کَسی
470
00:41:39,903 --> 00:41:42,372
ما میریم به پردازندهی مرکزی
تا کد اصلیها رو تموم کنیم
471
00:41:42,405 --> 00:41:44,909
اونطرف میبینمت
472
00:41:46,242 --> 00:41:48,910
به هر قیمتی که شده از دستگاه محافظت کنید
473
00:41:49,680 --> 00:41:51,332
وقتی تیتان رو تصرف کردیم برمیگردیم
474
00:41:51,357 --> 00:41:53,574
!آره
475
00:41:53,650 --> 00:41:55,692
حاضری؟
476
00:42:06,204 --> 00:42:09,207
خیلی خب، برتریمون رو از دست دادیم
477
00:42:09,239 --> 00:42:11,375
،تعدادمون کمتره
...سلاح کمتری داریم، پیادهایم
478
00:42:11,409 --> 00:42:13,211
و احتمالا قراره بمیریم
479
00:42:13,244 --> 00:42:15,814
بزن بریم
480
00:42:15,846 --> 00:42:19,417
برج مرکزی میتونه به تنهایی انشعاب کنه
481
00:42:19,451 --> 00:42:20,897
میتونیم فرار کنیم
482
00:42:20,922 --> 00:42:23,085
...فقط باید فرایند رو متوقف کنیم و
483
00:42:23,121 --> 00:42:25,090
!فرایند رو متوقف نکن
484
00:42:25,667 --> 00:42:26,964
،باید تموم بشه
485
00:42:27,019 --> 00:42:29,360
وگرنه تمام روند کاملا معکوس میشه
486
00:42:29,393 --> 00:42:31,128
اونا تعدادشون کمه
487
00:42:31,161 --> 00:42:33,164
تا جایی که میتونی نیرو جمع کن
488
00:42:33,197 --> 00:42:36,570
.دستگاهشون رو نابود کن
.اون تنها سلاحیـه که دارن
489
00:42:37,168 --> 00:42:38,336
!برو
490
00:42:50,000 --> 00:42:58,000
Cardinal مترجمین آرین
Hossein Hidden و حسین
@IST_Subs کانال زیرنویس
491
00:42:58,024 --> 00:43:06,024
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
40130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof