All language subtitles for The Man From UNCLE s01e05 The Deadly Games Affair.eng

NARRATOR:
In New York City...

...on a street in the East Forties,
there's an ordinary tailor shop.

Or is it ordinary?

We entered through the agents' entrance
and we are now in U.N.C.L.E. headquarters.

That's the United Network Command
for Law and Enforcement.

U.N.C.L.E. is an organization
consisting of agents of all nationalities.

It's involved in maintaining political
and legal order anywhere in the world.

[GARBLED SPEECH OVER RADIO]

My name is Napoleon Solo.

I'm enforcement agent
in Section Two here.

That's Operations and Enforcement.

I am Illya Kuryakin.
I'm also an enforcement agent.

Like my friend Napoleon, I go and I do
whatever I am told to by our chief.

Huh? Oh, yes. Alexander Waverly.

Number One in Section One.

In charge of this,
our New York headquarters.

It's from here that I send these young men
on their various missions.

BOY 1: You couldn't hit that bottle
if you had to.

BOY 2: Boy, that was a nice one.
BOY 3: He hit it.

BOY 1: So what? It was so big,
anybody could hit it.

- So?
BOY 2: I hit it.

BOY 2: Try it. I hit it.
BOY 1: Go left.

- Hey, look at that.
- Look, a barrel.

Okay, try to hit the lid.

- All right.
- You got it.

Let's get out of here.

IILYA: The tattoo, of course,
was a stroke of pure luck.

Why the man hadn't had the thing
obliterated years ago, I'll never understand.

The Nazi Gestapo insignia.

It's correct. We have identification on him
from our wartime German files.

SOLO:
Who was he? Count Dracula?

He was a Major Ernst Neubel.

Reported killed 20 years ago, during
the last months of the war with Germany.

Which brings us to another man.

Subject: Volp, Wolfgang.
Nationality: German.

Doctor of Medicine, Doctor of Philosophy.
He was a brilliant medical researcher.

His field was blood chemistry.

The SS man we found yesterday
was assigned to Volp in 1944.

He headed an elite guard
of security personnel...

...who went to almost incredible lengths
to keep Volp's last experiment secret.

They succeeded admirably.

Three weeks before the fall of Berlin...

...Volp's laboratory was destroyed
along with its entire personnel.

So we believed.

Except Neubel wasn't blown up,
it now appears.

Precisely. Neubel survived.

And something else
may also have survived.

- A stamp.
- Stamp?

Volp was also a stamp collector.

He owned several unique,
one-of-a-kind items of great value.

The collection was presumed lost
in the explosion.

But tonight, here in Manhattan,
at a stamp auction...

...what may be one of Volp's stamps
is being offered for sale.

If Neubel survived
and the collection survived...

...then there's a pretty good chance
Herr Doktor Volp made it too.

Also, whatever it was
he was so secretly experimenting upon.

[CHATTERING]

AUCTIONEER: All come to order.
We'll get the sale started.

Has everybody got a number?
You have to have a number.

We know you are here
by number only.

When you bid, bid silently,
by raising your hand.

Last hand up, you have the highest bid
and you're the winner.

Bids start off with one of the mail bids
and we'll go from there.

- How's the punch?
- It just went flat.

Someone recognize you?

Not recognized.
Greeted me like a long-lost brother.

It seems Thrush has elected
to join the game of philately.

She just went into the auction room.

AUCTIONEER:
Next number is number 2.

And the bid is $40.
Forty, 41, 42, 43, 44, 45?

Angelique.

You must tell me what it's like...

...romancing a woman who would kill you
without a qualm...

...if Thrush ordered it.

It adds spice, Illya.

And besides, I flatter myself
that she might have a few qualms.

AUCTIONEER: --three, 34, 35, 36, 37,
38, 39, 40, 40, 40, $40.

Sold, $40 dollars, to number 105.

Section number, number 4.

Darling, how wonderful to see you.
It's been much too long.

Angelique, you're just as beautiful
as you were in Switzerland.

I'll never forget you standing there
on that mountain road...

...with your gun in your hand.

Sweetheart. Come, we must talk.

Your place or mine?

Darling, business first.

If we don't do our jobs,
they won't let us play together.

N'est-ce pas?

AUCTIONEER:
Sold. $200, number 105.

I'm afraid you're right.

Well, let's get on with it.

AUCTIONEER: --and the next number
is Number 7. And the bid is 150,000.

One fifty, 150, 155, 160, 165,
170, 175...

...180, 185, 200. Do I hear--?

Oh, really, Napoleon.
Your friend is much too grim.

And the truth is, he's jealous.

Then he should realize that even in war,
enemies must occasionally negotiate.

And if the emissaries become friends,
what harm would there be in that?

Angelique, you're marvelous.

If Thrush had another dozen like you,
they could rule the world.

[LAUGHS]

Darling, another dozen like me
and there'd be no need for Thrush.

[SOLO CHUCKLES]

Now, we both know why we're here.

My people and your people are more
than interested in one particular stamp.

Should we start the competition tonight?

Yes, I see.
We start bidding against one another...

...we could probably set a world's record
for a stamp's purchase price.

And if we did that...

...we more than likely have frightened
Dr. Volp away from any of us.

So a truce?

Agreed. One of us buys it.

And truce remains in effect
until we've had it examined.

Now, who buys it?

Heads, I buy. Tails, you buy.

[SOLO CHUCKLES]

Sorry, darling. Force of habit.

I believe I win by a default.

Shall we go in?

MAN:
Without question, the finest 1874...

...single Schleswig-Holstein 70 Kreuzer.

A desecration.

- Who would do such a dreadful thing?
- Something wrong?

When I was a boy in Prague,
I saw this stamp in an exhibition.

But at that time, it was one of a pair.

Since that time,
someone has separated them.

And that's bad.

Would you tear the Mona Lisa in half?

It's a desecration.

But could you tell us if it belongs
to the collection of Wolfgang Volp?

Ah. Look.

See these marks on the back, huh?

This is the mark of Apaldi,
the greatest collector of them all.

Now, when he died,
it was purchased by Tirvo.

And here is Tirvo's identification symbol.

Didn't Volp have his own
identifying symbol too?

But of course,
Volp must have had a symbol.

And it must be on the other half
of the original pair.

Well, love, it's been a memorable evening
but I'm afraid the music just stopped.

Really, darling,
why don't come over to my side?

Think what fun we could have.

Can I drop you somewhere?

Thank you. No, I have a car waiting.

Goodnight, dear. Take care, now.

She seems happy. Who is dead?

Now, don't be unkind, Illya.

Any woman that gives a man flowers
can't be all bad.

An exceedingly dangerous specimen.

One of Angelique's relatives, perhaps?

You mean to tell me that that beautiful
young woman just tried to kill you?

You know Shakespeare, my friend?

"What a goodly outside falsehood hath."

Well, there went the goodliest outside
in the whole falsehood game.

Can't you call during lunch?
We're gonna be late.

No, I cannot. Can't wait until lunch.
I wanna know now.

Here, we-- Here we go.

[BELL RINGS]

Chuck....

You know, I think we ought to make
more phone calls together.

Hello. May I have
the Auction Department, please?

Hello. This is Mr. Boskirk...

...and I'm calling about a stamp that
you sold for me in the auction last night.

Yes, that's right, that--

Well, I would like to know if I can come
over this afternoon and pick up the money.

Fine.

Fine, thank you. Oh, out of curiosity,
what was the realization?

How much?

Thank you, very much.

- Did you hear that?
- Uh-uh.

Oh, come on. Don't keep me in suspense.

Six thousand five hundred.
You know what our percentage is?

- Six hundred and fifty dollars.
- That much?

And more to come.
That's what the man said.

Hey.

Maybe, with the extra money...

...we don't have to wait until
graduation to get married. We could-- Hm?

Maybe we could get married
during the summer, sometime?

Well, is that all right with you or isn't it?

Of course, it's-- It's wonderful, only...

Well, I don't know.
Coming out of the blue like this it--

It just seems too good to be true.

You know something?
I think you worry too much.

Come on. We're both gonna be late.

[BELL RINGS]

MAN:
Yes.

You are late, Mr. Boskirk.

I'm sorry, sir. I had to make a phone call.

AMADEUS:
All right. You may take you place.

Thank you, Professor Amadeus.

Today, we will continue
with the study of enzyme action...

...in the product known as yogurt.

- Look.
- Cash?

BOSKIRK:
That's what the man said he wanted.

Come on.

- The boy.
- No chance, they got him.

- Well?
- Guards had no identification.

Fingerprints removed by surgery.
Standard Thrush commando outfit.

Thrush?

A very powerful group of renegades
who want to rule the world.

Now, how did Chuck get the stamp?

Well, it just came one day in the mail.

There was a letter saying
it had belonged to a helpless invalid...

...and Chuck's name had reached him
through reliable sources.

The whole thing seems so terribly phony.

But-- Well, I guess at the time
we just wanted to believe it.

- Because you wanted the money.
- Wanted it?

It just meant
we wouldn't have to wait to get married.

Did the letter make any arrangements...

...for getting the money to the owner
of the stamp?

It just said he'd be contacted later.

He sure was contacted, wasn't he?

Will I ever see him again?

When the kidnappers question Chuck
and find out how little he really knows...

...they'll probably let him go.

But-- Well, how will he find me?

I don't even know how
I got into this building.

Didn't you explain the route to Terry?

If you will recall,
we walk into a building...

...climb two flights,
went into an office and through a door.

We entered an elevator,
descended three flights...

...opened a wall,
passed through several corridors...

...rode an elevator up two stories
and here you are.

See how easy it is? As a matter of fact...

...I hope to be bringing Chuck to you soon,
following the same route.

I think I have a pretty good idea
what Thrush's next move is.

Here's the car.

I can make it, thanks.

[BOSKIRK GROANS]

ANGELIQUE: Here's your home.
- Hm?

Are you still dizzy?
It's the sodium pentothal.

- Coffee will make you feel better.
- Hey, wait. Listen, I-- I want to--

I wanna tell you how much
I appreciate what you've done for me...

...in getting me away from those men.

Say, you know, I still don't know
who you are or who they were.

Right now, I'm not even too sure
I know who I am.

Those men belonged to a ring
of international criminals.

As for myself, I'm an agent...

...for a worldwide organization
which works for law and order.

Beyond that I must ask you to trust me.

You've heard of the U.N.C.L.E.?

Am I such an untrustworthy character?

Well, let's just say that you're...

...confusing.

Shall I make us some coffee
in your room?

- Help.
- Resisting an officer? That's not smart.

What tricks are you playing now?

Me? Well, I'm just a private citizen
helping an officer make an arrest.

It was something to do with immigration.

About being employed
without a work permit.

Wait a minute. This lady helped me
get away from some very dangerous men.

Oh, I'll bet she did. Mm-hm.
Loaded with blanks.

She wasn't trying to help you escape.
She was giving you more leash.

Come on. Terry's waiting for you.
I'll drive you there.

- This really is a policeman?
- He really is, sweet.

I don't imagine he can hold you for more
than a couple of hours. But every bit helps.

You've been very unkind to me tonight.

I suppose you think you've won the war.
In fact, you really lost the peace.

Now, any calls coming into your apartment,
Chuck, ring directly here.

We've had your place under surveillance
since early evening.

Now, at 8:15, the calls started coming.

The phone has rung
at half-hour intervals ever since.

We've just let it ring, of course.

You think whoever's been trying to call me
is this man you're after...

- ...the one who sent me the stamp.
- We hope so.

There's a chance
he may have been scared off...

...by the ruckus the opposition caused
this afternoon when they kidnapped you.

[DEVICE BEEPING]

That's instructions for delivering the money.
Just say you'll carry them out.

Talk into this, right there,
when I flick the switch. Shh.

- Hello.
MAN: Instructions.

Bring money to warehouse...

...corner of West 29th Street
and 14th Avenue.

Come alone. Come 2:00, exactly.

Instructions understood?

Yes, I understand.

Very cautious man.

It sounded like
he was trying to disguise his voice.

Yeah, he was. That means, probably,
somebody that you know.

Two o'clock. It's 20 minutes to 2.
We better get going.

Do you need Chuck?
You know where the man is.

Well, if the man we're after
is as cautious as we think he is...

...he's liable to run if anybody but Chuck
arrives at the warehouse.

Now, don't worry. We'll protect you.

But I won't deny
there is some risk involved.

Who can stop now?
My curiosity's killing me.

- You have the money?
- Oh, yeah.

- What's that?
- That is a homer.

It's a miniature radio transmitter
that sends out a constant signal.

Must've planted it on you before
Angelique played her Great Escape scene.

Anyone with a receiver
tuned to its frequency...

...can follow it and anyone carrying it...

...for a distance of one mile.

I think I'll send this on a little ride
in the country.

That'll lead the opposition
on a wild goose chase...

...and give us a chance
to meet your stamp collector.

- Is that another homer?
- That's right.

It's broadcasting on our frequency
with the receiver in my car.

Okay? Come on.

[RECEIVER BLEEPING]

I thought you said
there'd be others here to protect him.

Oh, they're here.

How can they protect
if they can't even see him?

[RECEIVER BUZZING]

SOLO: It's a loose transistor.
Nothing to worry about.

Chuck.

We found the escape route.
Tunnel with a hidden exit.

The bomb was nothing fancy.

Nitroglycerin.

This is not Thrush. They would use
something more sophisticated.

In this game of hare and hounds,
the hare refuses to play a timid role.

Makes it a three-corner game.

Why does Volp go it alone?
Why doesn't he just join Thrush?

His work, maybe? It's quite a puzzle.

- What did the doctor say, Chuck?
- He thinks she's all right.

But they're taking her to the hospital
for a checkup.

Fine. I'll take you there.

You know, she was worried
about her midterm exams.

I think she thinks she's gonna have to stay
in the hospital.

Do you suppose we could pick up books
on the way?

- Where are they?
- They're at school.

It won't be out of the way?

It won't be out of the way, Chuck.

I'll keep her busy
while you get the books.

Do you think that maybe
there's a place for me in your line of work?

No, second thought...

...Terry is the jealous type.

Well, they bailed you out in a hurry, love.

It was a thoroughly
nauseating experience, Napoleon.

- I don't think I'll ever forgive you.
- Well, c'est la guerre.

What's this sudden interest
in higher education?

Oh, it's you, Professor Amadeus.

I thought, you know,
it was vandals or something.

Oh, no, no. It's only I.

You're here very late, Mr. Boskirk.

Oh, yes, it was kind of an emergency.
I had to get some books for my girl.

She had kind of an accident. And she's
going to be in the hospital for a while.

Oh, I'm sorry to hear that.

I'm sorry if I startled you. I didn't--

Oh, no, no. It's all right.

- Are you going away or something?
- No, I--

No, you see I'm doing
some experiments at home...

...and I find I need my notes. Yes.

Would you like some help with the boxes?

Well, yes, thank you.
They are a bit awkward, please.

- No trouble.
- Thank you.

Just put them right here, like so.

- This all right?
- Just a little farther forward, please.

Dr. Volp, I presume?

Oh, really, doctor. That isn't necessary.

I'm here to help you.

Come inside.

Stay just there. Don't move.

[DEVICES BLEEPING AND BUZZING]

An elevator. How clever.

Who are you?

How is it you found this place?

Meh?

- Answer me.
- Well, that's rather a long story.

You see, I work for a very powerful,
very far-flung organization...

...dedicated to making the world safe
for fugitive scientists like yourself.

- Illya, come in.
- Where are you, Napoleon?

Chuck's homing device indicates
he's been taken to 348 Superior.

- I'll leave right away with a couple of men.
- I'm going to break in right now.

Back me as soon as you can.

Surely, you can see that my friends
are your only hope now.

I mean, we're not
the only ones seeking you.

You have enemies, Herr Doktor.

Powerful enemies
who will stop at nothing.

Ask him.
He saw their work earlier tonight.

They even employ police.

Why do you hesitate, Herr Doktor?

Don't you trust me?

There's a radio in there.

I could contact headquarters...

...and bring you personal greetings
from many of your...

...former friends and associates.

They found safe refuge
in our organization.

The same safety and freedom
we offer you.

As well as unlimited funds with which
to complete your experiments.

No need to sell your stamps.

And thereby force yourself to discovery.

What do I care about them?
The ones you call my friends.

They were nobodies. Nothings.

And now-- What are they now?
Old nobody nothings.

The other ones, the important ones,
they were my friends.

And one man, who stood above the others,
it was for him I worked.

For him, I have lived these last 20 years...

...waiting for a new generation
to come to manhood in my--

In my poor fatherland.

Waiting till once more
there are many young men.

Lost, bitter young men...

...needing somebody to guide them,
to teach them...

...to lead them...

...as their parents once were led.

The world thinks he died when Berlin fell.

But like Barbarossa in the legend,
he only sleeps...

...waiting to rise up again
when the fatherland needs him.

I....

I, who have perfected a process
for suspending animation...

...I alone can wake him.

You're awake?

More or less.

Where's Volp?
On a house call, I hope.

In there, where he found you.

Napoleon, is it true what he said?
That, in there...

I'm afraid so.

So how long was I out?
How long ago did he find me here?

He heard you choking on the fumes
and went right in.

Oh, I don't know.
It seems a long time ago.

How did you get in there?

I climbed down an air vent from upstairs.

How are you feeling, Chuck?

Boy, does my head hurt.

Still kind of dizzy.

Mainly, I'm scared. I'm scared to death.

Well, it'd be pretty strange
if you weren't.

Look, we have help coming.

Exactly how soon....

Let them come.
They're already too late.

Barbarossa's pretty ripe, Volp.

I don't think he can muster a following
if he comes out...

...looking like Neubel did
when they found him.

Poor Neubel. A pity. A great pity, ja.
But don't be afraid.

I do not intend
to make the same mistake twice.

You see?

When the lift is in position
at the upper level...

...we are effectively sealed in.

And the help that you spoke of
will be sealed out.

I see.

So you plan to make this a permanent home
for you and your pickled superman?

Oh, hardly. There is an emergency exit.
When the-- A kind of tunnel.

When the sleeper awakes,
he and I will use it together.

Another tunnel.
You got a lot of gopher in you.

And now to make certain
that we are not disturbed.

What was that?

The house above us is now in flames.
It will burn to the ground.

Nobody up there could possibly suspect
what is down here.

And even if they did,
how could they get through the fire?

My friends,
you have made this moment possible.

I will explain it to you, very carefully.

Because I want you to feel fear.

Fear, you see, will release adrenaline
into the bloodstream.

Adrenaline will be helpful
in the process of revival.

Blood is the key to my entire discovery.

Even I, myself, did not realize
how important it was...

...until the unfortunate failure
with Neubel.

You see, with Neubel,
I used his own blood supply...

...chemically preserved
and stored separately...

...at the time that he was put
into suspended animation.

But, as you, yourself, are already aware,
that is not the way to do it.

Poor Neubel began to--
To decay within a matter of hours.

And so, I realized that the only answer...

...is whole, fresh blood.

That is why I sold my stamps.

I wanted to buy the blood
discreetly at the blood banks.

And then, suddenly, tonight...

...all of my efforts,
my years of patience, seemed doomed.

There was no time to buy blood.

The blood of these two
was the wrong type...

...and then you came.

The answer to my last,
desperate prayers.

Your blood is the right type.

At this moment...

...the preserving fluid
is being drained from his veins...

...and will be replaced
with fresh, whole blood.

My friends, yours will be a unique honor.

It is through you...

...that he will live again.

I'm sorry that you will not be here
to enjoy your reflected glory.

Of course, unfortunately,
he will require your entire blood supply.

Hold still now.

[SIRENS WAILING]

Please, do not move your arm.

[SCREAMS]

It moved! Look at it!

AMADEUS: So these movements
that you see, they are mere nerve spasms.

They're caused by the reviving fluid
which has now begun to enter his veins...

...and is cleansing and stimulating
his vital organs.

And he will not be truly awake...

...until the new blood supply
is circulating through his brain.

So four minutes more
of the reviving fluid...

...and then we are ready
for your contribution.

SOLO:
I wondered how long that would take.

Flames exploded the gas tank.
That's burning gasoline seeping through.

This whole place will be ablaze
in a lot less than four minutes.

No, no. Just a few more minutes.

I've come too far.
We can't desert him now.

What about me?
Are you gonna leave us here to burn?

Well, what else can I do?

Shoot me. The boy too. It'll be quicker.

Solo.

So which do you prefer?

- In the heart or the head?
- Wherever you think it will hurt less.

- You're the doctor.
- In the head, then.

Would you please to close your eyes?

[COUGHING]

No. No, you will spoil everything.

[GRUNTS]

SOLO: Get out of here through the tunnel,
before the smoke finishes you.

Hold on.

All right.

I'll take him, darling.
After all, that's why I'm here.

Angelique, there's no time.

Thrush wants him
and Thrush will have him.

Herr Doktor? Over here.

All right. Get him out of here, Illya.

Now.

No!

What was that that went into the flames?

Something that should have died
a long time ago.

How'd you find the tunnel?

The smoke, it's coming up
through a manhole cover.

Wait.

All right, you'll have a week in Tahiti.
Then back by Honolulu to San Francisco.

- Now, how does that sound?
- Now, that's what I call a honeymoon.

Hey, now. Wait a minute.
After a trip like this...

...are you going to be satisfied
keeping house in a cold-water flat?

Now, we thought of that too.

- What is it?
- This is Volp's stamp collection.

We found it in a safe-deposit box
in Manhattan.

And since he has no heirs,
we would like you to have it.

- The whole collection?
- Mm-hm.

I think that'll set you up in something
a little bit better than a cold-water flat.

Thank you.

Mr. Solo...

...we appreciate the trip. It's lovely.
And we'll remember it all our lives.

- But I don't think--
- We--

We wouldn't feel like
plain old American newlyweds...

...if we couldn't pinch pennies
the first few years.

Why don't--
Why don't we give it back to the college?

Yeah, as a kind of bequest
from Professor Amadeus.

All right. To the college it goes.

Excuse me.

You have a caller.
At the security entrance.

Now?

You'd better attend to it
before the place gets a bad name.

Excuse me. Duty summons.

Wait a minute. Just in case
you don't make it to the wedding.

Listen, don't sell your line of work short.
There's a lot to recommend it.

Hello, darling.

Did you miss me?

I did wonder what became of you
after the fire.

You didn't hang around
to say good night.

To tell the truth,
I was trying to figure out a way...

...how to get Dr. Volp's papers
away from you.

Unfortunately, the opportunity
didn't present itself.

When did you ever wait
for an opportunity?

That opportunity just passed.

Truce time?

No spiders?

Just me, darling.

Since you put it that way...

...I guess it's all right.

[ENGLISH SDH]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0