Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:13,080
.
2
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
3
00:00:26,440 --> 00:00:29,840
♪ Tatort - Titelmusik ♪
4
00:00:46,360 --> 00:00:49,000
♪ MIA.: "Mein hungriges Herz" ♪
5
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
Ich hol uns mal was zu trinken.
6
00:00:57,640 --> 00:00:58,840
Alkoholfrei!
7
00:00:58,960 --> 00:01:00,120
Cola? - Ja!
8
00:01:00,280 --> 00:01:01,600
Zum Wohl! - Prost.
9
00:01:02,440 --> 00:01:08,800
♪ Mein hungriges Herz
durchfährt ein bittersüßer Schmerz
10
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
Sag mir, wie weit, wie weit,
wie weit, wie weit willst du gehen? ♪
11
00:01:13,440 --> 00:01:15,960
Und einmal drehen! Yeah! * Lachen *
12
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
Was ist?
13
00:01:21,280 --> 00:01:23,120
Ich hab kein gutes Gefühl.
14
00:01:23,240 --> 00:01:27,440
Ach, komm schon! Komm schon,
versprochen ist versprochen, hm?
15
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
* Klingeln *
16
00:01:39,280 --> 00:01:41,039
♪ Bedrohliche Klänge ♪
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
* Klingeln *
18
00:01:50,520 --> 00:01:52,360
Das war schon Nummer fünf.
19
00:01:57,080 --> 00:01:58,920
* Lustvolles Stöhnen *
20
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
Halt sie fest. - (Frau) Ah!
21
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
♪ Treibende Trommel-Musik ♪
22
00:02:15,920 --> 00:02:17,200
* Klingeln *
23
00:02:24,440 --> 00:02:29,079
Was machst du hier? Andrea auch da?
Ich soll meine Sachen holen.
24
00:02:34,920 --> 00:02:37,160
* Lautes lustvolles Stöhnen *
25
00:02:45,400 --> 00:02:47,720
* Lauter werdendes Stöhnen *
26
00:02:53,079 --> 00:02:54,079
* Dröhnen *
27
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
♪ Beklemmende Musik ♪
28
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
* Dumpfes Schlagen *
29
00:03:34,320 --> 00:03:35,760
Sie wirkt friedlich.
30
00:03:36,320 --> 00:03:39,079
Vielleicht wurde sie
im Schlaf überrascht.
31
00:03:42,880 --> 00:03:46,200
Keine Tatwaffe.
Ja, und keine Einbruchsspuren.
32
00:03:46,320 --> 00:03:49,160
Sie muss ihrem Mörder
oder ihrer Mörderin
33
00:03:49,240 --> 00:03:51,400
die Tür selbst geöffnet haben.
34
00:03:52,560 --> 00:03:55,400
Oder er, sie, es
hat einen Schlüssel.
35
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
Einschussloch
in der linken Halsseite.Mhm.
36
00:04:00,800 --> 00:04:03,520
Nicht vergessen,
die Hände einzupacken!
37
00:04:09,320 --> 00:04:10,920
♪ Düstere Klänge ♪
38
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
* Vibrieren *
39
00:04:19,959 --> 00:04:24,440
* Meine liebe Frau Kommissarin,
raten Sie mal, wo ich bin. *
40
00:04:24,560 --> 00:04:28,760
* Haben Sie Lust auf ein Käffchen
oder ein Feierabendbier, hm? *
41
00:04:33,720 --> 00:04:36,560
Guten Morgen,
Klaus Borowski, Kripo Kiel.
42
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Sie haben die Tote gefunden?
43
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
Sie sind eine Freundin?
44
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Es war alles voller Blut.
45
00:04:45,000 --> 00:04:46,159
* Schluchzen *
46
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
Ganz ruhig.
47
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Ganz ruhig.
Es war alles voller Blut.
48
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Tief einatmen.
49
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
* Tiefes Atmen *
50
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
* Wimmern *
51
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
Ruhig.
52
00:05:08,120 --> 00:05:11,200
Haben Sie jemanden,
der sich um Sie kümmert?
53
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Kommt ihr mal?Mhm.
54
00:05:14,840 --> 00:05:16,360
Sie machen das gut.
55
00:05:20,320 --> 00:05:23,680
Die Ärztin ist gleich da
und wird Sie versorgen.
56
00:05:32,280 --> 00:05:35,920
Sie hat einen Schlüssel,
sie gießt hier immer die Blumen.
57
00:05:36,000 --> 00:05:39,240
Hier hat jemand probiert,
Blut wegzuwischen.
58
00:05:39,360 --> 00:05:43,480
Sie wurde hier erschossen.
Danach wurde sie ins Bett gelegt.
59
00:05:43,600 --> 00:05:46,320
Da hatte jemand
ein schlechtes Gewissen.
60
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Wahrscheinlich kannte er sie.
61
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Ah, ja.
62
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
Die Leute hier sagen,
sie war 'ne Prostituierte.
63
00:05:54,200 --> 00:05:58,159
Vielleicht hatte sie die Wärmflasche
gegen Unterleibsschmerzen.
64
00:05:58,280 --> 00:05:59,960
Das ist 'ne Wärmflasche?
65
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
Sie ist
vor circa vier Monaten eingezogen.
66
00:06:04,320 --> 00:06:08,480
Wir haben uns wegen ihrem Gewerbe
an die Hausverwaltung gewendet.
67
00:06:08,600 --> 00:06:10,360
Alle haben unterschrieben.
68
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
Haben Sie den Schuss nicht gehört?
- Nein.
69
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
Sie auch nicht, Frau Döring? - Nein.
70
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
♪ Bedrückender Klangteppich ♪
71
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
♪ Pulsierende Klänge ♪
72
00:06:42,240 --> 00:06:45,120
♪ Langgezogener, bedrohlicher Ton ♪
73
00:06:47,520 --> 00:06:50,560
Je mehr Kollegen wir haben,
desto schneller geht's.
74
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
Moment - ist sie schon weg?
75
00:07:02,800 --> 00:07:06,520
Ich komm zu euch runter.
Ich hab 'ne Kamera entdeckt.
76
00:07:29,520 --> 00:07:33,360
Mit Glück ist das kein Fake,
und die Kamera funktioniert.
77
00:07:33,480 --> 00:07:37,120
Die Stellplatzvermieter
sind leider in Griechenland.
78
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
♪ Bedrohliche Klänge ♪
79
00:07:55,520 --> 00:07:58,440
Hallo mein Schatz, du schläfst. Ja?
80
00:08:04,040 --> 00:08:07,960
♪ Sanfte Spieluhr-Musik:
"Guter Mond, du gehst so stille" ♪
81
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
* Möwenkreischen *
82
00:08:39,960 --> 00:08:42,919
Wir haben den Arbeitgeber
ausfindig gemacht.
83
00:08:43,039 --> 00:08:44,480
Was hat sie gemacht?
84
00:08:44,600 --> 00:08:47,440
Andrea war Steuerfachfrau
in einer Kanzlei.
85
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Sie war
seit vier Monaten krankgeschrieben.
86
00:08:50,440 --> 00:08:53,720
Wissen sie dort,
ob sie einen Freund hatte?Ja.
87
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
Hatte sie, einen Zahnarzt.
88
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
Aber keiner aus der Kanzlei
kannte ihn.
89
00:08:58,720 --> 00:09:03,040
Vielleicht wissen die Eltern was,
unsere Kollegen fahren zu ihnen.
90
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
Auf Andrea
ist keine Waffe registriert.
91
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Niemand hat was gehört.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
Vielleicht wurde
'n Schalldämpfer benutzt.
93
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Milieu?
94
00:09:12,760 --> 00:09:16,000
Sie war aber nicht
als Sexarbeiterin registriert.
95
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
* Vibrieren *
96
00:09:17,240 --> 00:09:20,040
Das ist hoffentlich
die Handyauswertung.
97
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Sahin hier.
98
00:09:24,680 --> 00:09:27,200
Immer noch nicht?
Geht's nicht schneller?
99
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
Todeszeitpunkt: Mitternacht,
plus/minus zwei Stunden.
100
00:09:33,240 --> 00:09:37,440
Todesursache war ein relativer
Nahschuss hinten in den Hals.
101
00:09:37,720 --> 00:09:41,240
Der Schuss ging
durch die Schädelbasis ins Gehirn.
102
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
Aha.
103
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
Neun Millimeter, das Übliche.
104
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
Alles spricht für ein Tötungsdelikt.
105
00:09:50,240 --> 00:09:54,080
Aber Frau Gonzor hat
an beiden Händen Schmauchelemente.
106
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
Also hatte sie die Waffe selber
in der Hand? Doch ein Suizid?
107
00:09:58,680 --> 00:10:01,280
Nein,
der Einschusswinkel passt nicht.
108
00:10:01,400 --> 00:10:06,240
Damit die Kugel so rumläuft,
hätte sie sich so erschießen müssen.
109
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Bei Suizidenten
sind die Einschusslokalisationen
110
00:10:09,920 --> 00:10:12,800
meist Schläfe, Mund,
Herzgegend oder Stirn.
111
00:10:12,920 --> 00:10:16,360
Außerdem war Frau Gonzor
hochgradig alkoholisiert
112
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
und hatte Schlafmittel im Magen.
113
00:10:19,200 --> 00:10:22,640
Damit war sie
nicht mehr wirklich handlungsfähig.
114
00:10:22,880 --> 00:10:27,040
Und wenn sie mit der Waffe in
der Hand nach vorne gestolpert ist
115
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
und dabei der Arm
so nach hinten gedreht wurde?
116
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Dann hätte sie vorne Hämatome.
117
00:10:32,920 --> 00:10:36,080
Stattdessen hat sie diese
auf dem Hinterkopf.
118
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
Sie ist nach hinten gefallen.Hm.
119
00:10:39,360 --> 00:10:42,240
Wir müssen
von Fremdverschulden ausgehen,
120
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
auch wenn sie die Waffe hatte.
121
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
Noch etwas.
122
00:10:45,760 --> 00:10:50,200
Frau Gonzor hatte vor ihrem Tod
Geschlechtsverkehr mit sechs Männern.
123
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
Also eine Sexarbeiterin.
124
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
Oder Gruppenvergewaltigung?
125
00:10:57,520 --> 00:11:01,920
Sie hatte leichte Würgemale am Hals,
aber keine Abwehrverletzungen.
126
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
Können Sie mir helfen?
Jonas ist noch zu Tisch.
127
00:11:06,640 --> 00:11:08,680
Eins, zwei und drei. Ja.
128
00:11:16,000 --> 00:11:20,280
Sie ließ sich vor nicht
allzu langer Zeit ein Tattoo stechen.
129
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
"Keine Heilung".
130
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Keine Heilung für sie?
131
00:11:27,680 --> 00:11:32,240
Schon eine Entscheidung, sich diese
Worte dorthin tätowieren zu lassen.
132
00:12:30,880 --> 00:12:37,360
♪ Mein hungriges Herz
durchfährt ein bittersüßer Schmerz
133
00:12:38,000 --> 00:12:42,480
Sag mir, wie weit, wie weit,
wie weit, wie weit willst du gehen? ♪
134
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
Sie hat das nicht für Geld gemacht.
135
00:12:47,200 --> 00:12:50,080
Scheint so,
dass Sex ihre Leidenschaft war.
136
00:12:50,200 --> 00:12:54,560
Sie hat sich "Wildflower" genannt
und öfter zu Partys eingeladen.
137
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
Gestern zu einer Gangbang-Party.
138
00:12:56,920 --> 00:12:58,760
Sie war die einzige Frau.
139
00:12:58,840 --> 00:13:01,040
Kann man sie sehen, die Männer?
140
00:13:01,160 --> 00:13:03,640
Nein. Sie haben alle Pseudonyme.
141
00:13:03,720 --> 00:13:07,560
Goldener Reiter, Würgebürger,
Devil Kiss und so weiter.
142
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
Der Admin behauptet,
143
00:13:09,840 --> 00:13:12,760
sie kennen die Klarnamen
ihrer User nicht.
144
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
* Klopfen *
145
00:13:15,360 --> 00:13:16,600
Erika!
146
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Und? Die Tatwaffe?
147
00:13:18,440 --> 00:13:21,680
Leider noch nicht, nein.
Was ist das?Für dich.
148
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Danke.Zur Auswertung.
149
00:13:28,840 --> 00:13:30,200
Was ist das?
150
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Ein Penisring.
151
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Aus Silber?
152
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
"Andrea und Jan, 24. Mai."
153
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Große Liebe.
154
00:13:44,680 --> 00:13:46,280
Eher große Geilheit.
155
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
♪ Beklemmende Klänge ♪
156
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
* Kinderweinen *
157
00:14:11,000 --> 00:14:12,920
* Aufgelöstes Seufzen *
158
00:14:22,360 --> 00:14:23,480
* Klingeln *
159
00:14:36,720 --> 00:14:39,840
Sie waren heute Morgen
plötzlich verschwunden.
160
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
Die Babysitterin
konnte nicht so lange.
161
00:14:42,680 --> 00:14:45,320
Darf ich kurz reinkommen?
Ähm ... ja.
162
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Bitte, dann kommen Sie rein.
163
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Das ist ein schöner Name - Sophie.
164
00:14:54,520 --> 00:14:57,760
Danke. Sophie bedeutet Schutzengel
auf Koreanisch.
165
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
♪ Sanfte Spieluhr-Musik ♪
166
00:14:59,800 --> 00:15:03,560
(flüsternd) Schauen Sie mal.
Sie ist acht Monate alt.
167
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
Geht es Ihnen gut?
168
00:15:16,520 --> 00:15:20,000
Ja.Ich meine, besser?
Ein bisschen. Danke.
169
00:15:22,320 --> 00:15:26,000
Möchten Sie sich setzen?
Kommen Sie mit ins Wohnzimmer.
170
00:15:29,720 --> 00:15:32,800
Ihre Freundin Andrea
hatte einen Freund. Jan.
171
00:15:33,640 --> 00:15:37,360
Wissen Sie, wo er wohnt?
Kennen Sie seinen Nachnamen?
172
00:15:37,520 --> 00:15:40,880
Ich weiß nur,
dass sie nicht mehr zusammen waren.
173
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Sonst kenn ich ihn nicht.
174
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Sie hatte gestern
bei einer Gangbang-Party
175
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Geschlechtsverkehr
mit sechs Männern.
176
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
Und jetzt denken Sie schlecht
über Andrea?
177
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
Kannten Sie ihr Hobby?
178
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
Ist das nicht ungerecht?
179
00:15:56,720 --> 00:15:59,840
Männer, die viel Sex haben,
sind echte Kerle,
180
00:15:59,920 --> 00:16:01,800
aber Frauen sind Schlampen.
181
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
Andrea hatte ...
182
00:16:04,840 --> 00:16:06,200
... Spaß am Sex.
183
00:16:07,080 --> 00:16:08,920
Wussten Sie von der Party?
184
00:16:11,360 --> 00:16:12,920
Waren Sie dabei?Nein.
185
00:16:14,360 --> 00:16:15,480
Nein!
186
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
Kannten Sie einen dieser Männer?
187
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
Das geht alles online.
188
00:16:23,600 --> 00:16:24,760
Ja ...
189
00:16:26,760 --> 00:16:31,320
Falls mir noch etwas einfällt,
dürfte ich Ihre Visitenkarte haben?
190
00:16:31,440 --> 00:16:33,880
Ich wollte sie Ihnen gerade geben.
191
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
Und ich brauche eine DNA-Probe
von Ihnen.
192
00:16:36,720 --> 00:16:40,560
Können wir das gleich hier machen?
Dann ist das erledigt.
193
00:16:43,280 --> 00:16:44,360
So.
194
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Danke.
195
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Wiedersehen.
196
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
* Schluchzen *
197
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
♪ Klaviermusik ♪
198
00:17:37,440 --> 00:17:39,040
♪ Düstere Klänge ♪
199
00:17:50,880 --> 00:17:53,400
Wir müssen uns treffen. * Piepsen *
200
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
Es ist wirklich wichtig.
201
00:17:57,840 --> 00:18:00,040
Die Polizei war gerade bei mir.
202
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
Sagen wir ... um acht.
203
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
In der Viktoriabar?
204
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
♪ Düstere Klänge ♪
205
00:18:18,440 --> 00:18:22,120
Der Vater von Andrea Gonzor
ist Stadtjäger in Frankfurt.
206
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
Seine Smith & Wesson fehlt.
207
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
Kennen die Eltern
ihren Zahnarztfreund?
208
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Leider nein.
209
00:18:29,760 --> 00:18:30,880
* Vibrieren *
210
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Ein Outdoor-Swingerclub?
211
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Das war in der Küche der Toten.
212
00:18:40,200 --> 00:18:42,840
Die Nummer
gehört einem Ralf Petersen.
213
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Gehst du mal hin
und schaust dich um?
214
00:18:45,760 --> 00:18:46,880
Und du?
215
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
Ich hab eine Verabredung.
216
00:18:49,680 --> 00:18:53,720
Wir bekommen keine Infos,
wenn ich da offiziell auftauche.
217
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
Na ja, natürlich.
218
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Du schaffst das schon.
219
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
* Schiffshorn *
220
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
* Möwenkreischen *
221
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
Moin, Frau Sahin.
222
00:19:21,040 --> 00:19:24,760
Haben Sie Lust auf ein Käffchen
oder ein Feierabendbier?
223
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
♪ Haiyti: "100.000 Fans" ♪
224
00:19:27,400 --> 00:19:29,280
♪ Jeder Anruf ist ein Moneycall
225
00:19:29,560 --> 00:19:31,600
Mein Handy, das ist ein Trapphone
226
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
Mein Handy, das ist ein Trapphone
227
00:19:33,880 --> 00:19:35,560
Mein Handy, das ist ein Trapphone
228
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
Jeder Anruf ist ein Moneycall ♪
229
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
Das sieht nicht nach 'ner Kneipe aus.
230
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
Was machen Sie in Kiel,
Herr Rodinski?
231
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
Ich hab Sie vermisst, Frau Sahin.
232
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
Wie geht's Ihrer Frau,
Herr Rodinski?
233
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Wie immer on point, hm?
234
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Ähm ...
235
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
Ich hab hier 'ne Tagung
und dachte ...
236
00:20:10,840 --> 00:20:12,760
♪ Joey Bargeld ist mein Bruder
237
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Johnny Walker in der Blutbahn
238
00:20:15,160 --> 00:20:16,840
Pink Champagne, dazu Beluga
239
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Taka taka taka tuka
240
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Roll auf sehr breiten Reifen
241
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
Drück die Tränen in die Zeilen
242
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Kauf in China nur die Seide
243
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
Du zeigst mir Gold,
ich kenn die Preise
244
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Drrr
245
00:20:28,840 --> 00:20:30,960
Ich hab Hunderttausend Fans
246
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
Die mich noch nicht kenn'n ♪
247
00:20:41,560 --> 00:20:42,880
What the fuck.
248
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
Das sieht hier immer noch nicht
nach 'ner Kneipe aus.
249
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
Wollen wir uns nicht
erst unterhalten?
250
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Wir haben uns
vier Jahre nicht gesehen.
251
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Okay. Unterhalten wir uns.
252
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
* Seufzen *
253
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Ähm ...
254
00:21:08,920 --> 00:21:13,080
Ja, ich hab in letzter Zeit
wieder viel an dich gedacht.Mhm.
255
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
Und ... * Poltern * Uh.
256
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
Ah!Er tut uns nichts!
257
00:21:19,920 --> 00:21:21,200
Lass ihn los.
258
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Ah!
259
00:21:25,560 --> 00:21:28,520
Verzeihung.
Sorry, mein Mann ist etwas impulsiv.
260
00:21:30,560 --> 00:21:31,840
Benimm dich, Mann.
261
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
Ich bin Pralle Praline,
und das ist Black Mamba.
262
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
Das macht 40 Euro.
Im Internet steht 25 pro Paar.
263
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
Ja, wollt ihr jetzt oder nicht?
264
00:21:47,440 --> 00:21:49,200
Hier. Stimmt so.
265
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Was bekommen wir dafür?
266
00:21:54,160 --> 00:21:57,600
Ihr seid Anfänger, oder?
- Na ja, outdoor können wir.
267
00:21:57,720 --> 00:22:01,080
Warten wir jetzt darauf,
dass uns jemand abholt?
268
00:22:01,240 --> 00:22:03,720
Sieht das aus wie 'ne Bushaltestelle?
269
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
Nein! Ihr werdet selbst aktiv.
270
00:22:06,920 --> 00:22:09,640
Ihr könnt zusehen
oder mitmachen.Mhm.
271
00:22:09,720 --> 00:22:12,480
Ihr könnt Leute
zu euch ins Auto einladen.
272
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Oder ihr könnt euch
alleine irgendwo reinsetzen.
273
00:22:15,840 --> 00:22:18,240
Sind 'n paar heiße Ladys da.Hm.
274
00:22:22,760 --> 00:22:26,400
Getränke, Kondome, Gleitgel -
kriegste alles von mir.
275
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Alright.
276
00:22:28,920 --> 00:22:31,280
Willst du dich umschauen, Schatz?
277
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
So, so.
278
00:22:40,080 --> 00:22:41,360
Pralle Praline.
279
00:22:41,760 --> 00:22:42,920
Mhm.
280
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Ich ... * Klopfen *
281
00:22:48,920 --> 00:22:50,520
Was ist?Es regnet.
282
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
Here you go.
283
00:23:00,720 --> 00:23:03,160
Euer Sexleben braucht Abwechslung?
284
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Hm.
285
00:23:05,040 --> 00:23:09,480
Vielleicht will ich einfach sehen,
was Black Mamba so drauf hat.
286
00:23:12,640 --> 00:23:13,800
Hehehe.Hm.
287
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
Geil.
288
00:23:17,680 --> 00:23:20,200
Ähm ... Sekt bekomm ich bei dir?
289
00:23:21,840 --> 00:23:23,880
Was kriegst du?5 Euro.
290
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Okay.
291
00:23:27,520 --> 00:23:29,040
Also - eigentlich.
292
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
Wenn die Vernunft
stärker wäre als die Lust,
293
00:23:40,160 --> 00:23:42,680
dann gäbe es keine Menschheit mehr.
294
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
Probier mal.
295
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Und?
296
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Mmh.
297
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
Hm?Mmh Hervorragend.
298
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
Her damit.Ja?
299
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Gut.
300
00:23:53,080 --> 00:23:57,120
Ein Süchtiger benutzt die Lust, um
ein Loch in der Seele zu stopfen.
301
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
So.
302
00:24:03,720 --> 00:24:05,360
Trotzdem frag ich mich,
303
00:24:05,440 --> 00:24:09,440
ob Andrea Gonzor das
wirklich freiwillig gemacht hat.
304
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Ja.
305
00:24:12,360 --> 00:24:13,720
Möglicherweise ...
306
00:24:15,920 --> 00:24:18,200
... war sie eine Süchtige.Mhm.
307
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Süchtig?
308
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Nach Sex?
309
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
Du kannst ja
nach allem süchtig sein.Mhm.
310
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
Nach Alkohol, ...
311
00:24:30,680 --> 00:24:33,560
... nach Drogen,
Fressen, Spielen, ...
312
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
... nach Arbeit!
313
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
Oder nach Sex.
314
00:24:41,120 --> 00:24:43,240
Die leidenschaftliche Liebe,
315
00:24:43,360 --> 00:24:47,720
die aktiviert die gleichen
Hirnareale wie zum Beispiel Kokain.
316
00:24:47,840 --> 00:24:52,480
Das heißt aber, Liebeskummer
ist wie 'n kalter Entzug.
317
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Mhm.
318
00:24:54,560 --> 00:24:58,600
Da geht man dann ganz schön weit,
um damit klarzukommen.
319
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
Darf ich dich um etwas bitten?Hm.
320
00:25:08,720 --> 00:25:13,560
Wenn es mal so weit sein sollte und
ich im Dienst irgendwie umkomme, ...
321
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
... dann möchte ich nicht von ...
322
00:25:20,040 --> 00:25:22,240
... Frau Kroll obduziert werden.
323
00:25:24,120 --> 00:25:27,960
Ja, ich will nicht nackt
vor ihr rumliegen - ganz einfach.
324
00:25:30,920 --> 00:25:32,080
Ja.
325
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Verspreche ich.
326
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
Gut.
327
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
Wenn ich dich überlebe.
328
00:25:37,320 --> 00:25:38,680
Na dann - Prost.
329
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
* Freizeichen *
330
00:25:44,760 --> 00:25:47,000
* Jan Lottmann,
bitte hinterl... *
331
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
* Freizeichen *
332
00:25:54,400 --> 00:25:58,000
* Jan Lottmann, bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht. *
333
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Darf ich?
334
00:26:05,000 --> 00:26:08,080
Hallo! Kann ich euch
was zu trinken bringen?
335
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Zwei ... - Äh, Sex on the Beach.
336
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
Zwei Sex on the Beach. - Okay.
337
00:26:15,160 --> 00:26:17,080
Bist du auch beruflich hier?
338
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
Ist das dein Lieblingsdrink?
339
00:26:22,280 --> 00:26:23,840
Zwei Sex on the Beach.
340
00:26:25,520 --> 00:26:26,960
Danke. - Gerne.
341
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Und in welchem Business bist du?
342
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Fisch.
343
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
(lacht) Fischbrötchen.
344
00:26:38,800 --> 00:26:43,160
Ich musste neulich mal 13 Euro
für 'n Krabbenbrötchen blechen.
345
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Hm! - Ja, in Bremen.
346
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Aha. - Ist das normal?
347
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
Hm.
348
00:26:48,720 --> 00:26:49,840
Ja.
349
00:26:52,640 --> 00:26:54,920
Wir haben Durst. * Lachen *
350
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
* Lachen *
351
00:27:06,520 --> 00:27:11,160
Das klingt vielleicht blöd, aber
ich hab so was noch nie gemacht.
352
00:27:12,240 --> 00:27:13,360
Ähm ...
353
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
Aber ... also ...
354
00:27:34,320 --> 00:27:35,400
Psst!
355
00:27:38,120 --> 00:27:39,240
Psst!
356
00:27:40,920 --> 00:27:42,080
Psst!
357
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
* Rülpsen *
358
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Ja, ziemlich feucht hier.
359
00:28:49,400 --> 00:28:50,720
Aber was soll das?
360
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Kannst du noch mal losgehen
und checken,
361
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
ob hier jemand
eine Wildflower kennt?
362
00:29:01,000 --> 00:29:04,360
Ja, wir wollen nicht auffliegen,
Pralle Praline.
363
00:29:12,400 --> 00:29:15,200
Machst du das eigentlich
hauptberuflich?
364
00:29:16,240 --> 00:29:17,320
Vielleicht.
365
00:29:17,400 --> 00:29:20,120
Ich steh ja mehr so
auf Privatpartys.
366
00:29:21,320 --> 00:29:25,080
Wir haben gestern groß eingeladen.
Das war richtig gut.
367
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
Ich war gestern auch auf 'ner Party.
Die war richtig gut.
368
00:29:30,640 --> 00:29:33,600
Dann warst du bei Andrea, richtig?
Ja.
369
00:29:33,680 --> 00:29:37,200
Ich meine, gestern war ja
nichts im Secretclub los -
370
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
und sie war
unsere einzige Konkurrenz.
371
00:29:46,680 --> 00:29:48,320
Hey, Süßer.
372
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
Oh.
373
00:30:23,960 --> 00:30:25,680
* Motor startet *
374
00:30:29,840 --> 00:30:31,960
♪ Melancholische Klänge ♪
375
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
* Stöhnen und Lachen *
376
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
So, Dicker, mach mal auf hier!
377
00:30:59,720 --> 00:31:01,600
Was pennt der hier, Dicker?
378
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
♪ Melancholische Klänge ♪
379
00:31:34,280 --> 00:31:35,720
Mach deine Augen zu.
380
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
♪ Mein Herz tanzt ♪
381
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
(lacht) Was ist das?
382
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Augen auf.
383
00:31:46,320 --> 00:31:49,840
Woher hast du die?
- Hab ich meinem Vater geklaut.
384
00:31:49,920 --> 00:31:52,320
Ist die echt? - Klar ist die echt.
385
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
Willst du auch mal? - M-m.
386
00:31:56,520 --> 00:31:57,760
Na klar. - Nee.
387
00:31:57,840 --> 00:32:00,480
Du brauchst keine Angst haben.
Nimm mal.
388
00:32:00,760 --> 00:32:02,360
Nimm mal.
389
00:32:05,040 --> 00:32:06,160
Geil, oder?
390
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Stell dir vor,
wie geil das ist, wenn so was
391
00:32:11,520 --> 00:32:16,200
geladen unter deinem Bett liegt,
während 'n Typ sich auf dir abmüht.
392
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
* Lachen *
393
00:32:19,680 --> 00:32:22,520
Ist gut, oder?
Pass auf, die ist geladen.
394
00:32:23,440 --> 00:32:24,760
Pass auf!
395
00:32:25,520 --> 00:32:27,240
Mann, pass auf! Gib her!
396
00:32:27,320 --> 00:32:30,400
Mann, gib her, Mann!
Bist du doof, oder was?
397
00:32:44,040 --> 00:32:46,880
♪ Sanfte, melancholische Musik ♪
398
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
War ja klar, Pralle Praline.
399
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
Frau Sahin.
400
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
Warum, äh ... "Goldener Reiter"?
401
00:33:14,160 --> 00:33:15,440
Klingt doch schön.
402
00:33:23,360 --> 00:33:26,280
Als ich gegangen bin,
hat sie noch gelebt.
403
00:33:26,840 --> 00:33:28,200
Das schwör ich.
404
00:33:28,440 --> 00:33:32,160
Warum haben wir Ihr Sperma
beim Opfer nicht gefunden?
405
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
Ich liebe autoerotisch.Autoerotisch?
406
00:33:35,000 --> 00:33:36,080
Ja.
407
00:33:36,320 --> 00:33:40,320
Ich kann nicht bei dem, was Sie
vielleicht normalen Sex nennen.
408
00:33:40,400 --> 00:33:42,120
Zu viele Pornos geguckt?
409
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
Selbst wenn.
410
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
Ich hätte Gummis benutzt.
411
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
A.O. Geht bei mir gar nicht.
412
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
A.O.?
413
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
Alles ...
414
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
... ohne?
415
00:33:57,440 --> 00:33:58,640
Richtig.
416
00:34:02,680 --> 00:34:05,400
Aber so eine wie Andrea
ist lebensmüde.
417
00:34:07,360 --> 00:34:11,400
Du lädst ja nicht fremde Typen
einfach zu dir nach Hause ein.
418
00:34:11,520 --> 00:34:13,719
Fremde Typen wie Sie?Sch ...
419
00:34:14,520 --> 00:34:17,159
(flüsternd) Sachte, Pralle Praline.
420
00:34:19,120 --> 00:34:22,040
Sie müssen zugeben,
das klingt verdächtig.
421
00:34:22,120 --> 00:34:26,280
Sechs Männer mit einer Frau
und am Ende ist die Frau tot.
422
00:34:26,800 --> 00:34:29,880
War da noch
eine andere Frau anwesend?Nein.
423
00:34:31,440 --> 00:34:32,719
Ach so, doch.
424
00:34:33,800 --> 00:34:37,440
Äh, da war eine Frau,
die hat uns die Tür aufgemacht.
425
00:34:37,520 --> 00:34:40,679
Wie die heißt, weiß ich nicht.
Wie sah die aus?
426
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
Jung, mager.
427
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
Da war nichts dran.
428
00:34:46,719 --> 00:34:48,560
♪ Pulsierende Klänge ♪
429
00:34:51,679 --> 00:34:53,120
* Möwenkreischen *
430
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Ja.
431
00:34:58,920 --> 00:35:00,720
Für mich dann auch, bitte.
432
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Danke.
433
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
* Kinderweinen *
434
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Wir müssen reden.
435
00:35:13,200 --> 00:35:16,360
Wenn du nicht zurückrufst,
gehe ich zur Polizei.
436
00:35:24,640 --> 00:35:28,000
Warum lasst ihr ihn gehen?
Der hat doch kein Alibi.
437
00:35:28,120 --> 00:35:31,880
Wir haben keine handfesten Hinweise,
die ihn belasten.
438
00:35:32,520 --> 00:35:36,320
Wir versuchen weiter,
die Klarnamen der Männer zu kriegen.
439
00:35:36,440 --> 00:35:38,600
Wir haben die Handyauswertung.
440
00:35:38,720 --> 00:35:43,440
Andrea Gonzor hat an ihrem Todestag
zwölfmal Dr. Jan Lottmann angerufen.
441
00:35:43,520 --> 00:35:44,640
Na bitte.
442
00:35:50,920 --> 00:35:52,760
♪ Pulsierende Klänge ♪
443
00:35:55,040 --> 00:35:57,720
Es tut uns sehr leid, Herr Lottmann.
444
00:35:59,720 --> 00:36:02,800
Wann haben Sie Andrea Gonzor
zuletzt gesehen?
445
00:36:04,720 --> 00:36:05,920
Herr Lottmann?
446
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
Keine Ahnung.
447
00:36:10,800 --> 00:36:14,960
Vor acht Wochen vielleicht,
als wir uns getrennt haben.
448
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
Sie hat vorgestern oft angerufen.
Ich bin nicht rangegangen.
449
00:36:23,920 --> 00:36:26,760
Ihre Freundin war sexsüchtig,
nicht wahr?
450
00:36:28,160 --> 00:36:31,720
Das muss doch für Sie
die Hölle gewesen sein, oder?
451
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Ja.
452
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
Sogar diese ...
453
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Ihr Club, die Selbsthilfegruppe da,
454
00:36:39,000 --> 00:36:43,320
die Anonymen Liebes... oder
Sex... die Süchtigen da:
455
00:36:43,440 --> 00:36:45,760
Die konnten ihr auch nicht helfen.
456
00:36:47,000 --> 00:36:50,080
Sie hat vorgestern
eine Sexparty veranstaltet.
457
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
Wussten Sie das?
458
00:36:52,480 --> 00:36:53,560
Nein.
459
00:36:56,000 --> 00:36:59,680
Haben Sie einen Schlüssel
zu ihrer Wohnung?Nein.
460
00:37:00,440 --> 00:37:03,560
Wir bräuchten noch eine DNA-Probe
von Ihnen.
461
00:37:06,760 --> 00:37:08,960
Haben Sie 'nen Beschluss dafür?
462
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
Nein.
463
00:37:25,640 --> 00:37:28,040
♪ Pulsierende Klänge ♪
464
00:37:32,240 --> 00:37:34,600
Ich kümmer mich um den Beschluss.
465
00:37:36,840 --> 00:37:38,120
* Vibrieren *
466
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
* Was hast du der Polizei erzählt? *
467
00:37:47,000 --> 00:37:50,080
Nichts.
Ich hab gesagt, ich kenn dich nicht.
468
00:37:50,480 --> 00:37:52,880
Bitte. Können wir uns treffen?
469
00:37:53,000 --> 00:37:54,520
Nein! Sicher nicht!
470
00:37:54,600 --> 00:37:57,240
Du musst mir glauben!
Ich hab nichts ...
471
00:37:57,320 --> 00:38:00,640
Hör auf, mich anzurufen!
- Das war Andreas Idee.
472
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
Ich wollte das nicht.
473
00:38:03,160 --> 00:38:06,160
Sie hat immer gekriegt,
was sie wollte.
474
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
Von dir, von mir. Immer!
475
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Sie hat uns beide verletzt.
476
00:38:11,400 --> 00:38:14,920
Sie hat uns beide
aus ihrem Leben geschmissen.
477
00:38:15,920 --> 00:38:20,880
Bitte ... Ich bin anders als Andrea.
Ich hab doch ein Kind.
478
00:38:21,320 --> 00:38:24,840
Weißt du, woran ich merke,
dass 'ne Süchtige lügt?
479
00:38:24,920 --> 00:38:26,560
Sie bewegt ihre Lippen.
480
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
* Ruf mich nie wieder an! *
481
00:38:29,040 --> 00:38:31,240
* Ich kann dich nicht retten! *
482
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Such dir 'n anderes Opfer!
483
00:38:34,160 --> 00:38:35,280
* Tuten *
484
00:38:42,680 --> 00:38:44,480
♪ Angespannte Klänge ♪
485
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
♪ Intensiver werdende Musik ♪
486
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
Dasselbe wie gestern?
487
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Hier soll's
den besten Backfisch geben.
488
00:39:20,520 --> 00:39:23,080
Ja.
Ja, ich hätte gern einen, bitte.
489
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
Ohne Brot, bitte.
490
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Sehr gern.
491
00:39:29,480 --> 00:39:30,800
Danke.Nein, nein.
492
00:39:30,880 --> 00:39:34,320
Bitte. Ich bin Beamter,
ich darf nichts annehmen.
493
00:39:35,040 --> 00:39:38,600
Ihre DNA war in der Wohnung
von Andrea Gonzor.
494
00:39:38,720 --> 00:39:41,800
An einem Cocktailglas.
Ich hatte nur Cola.
495
00:39:41,920 --> 00:39:44,480
Sie haben nicht die Wahrheit gesagt.
496
00:39:46,800 --> 00:39:49,880
Haben Sie den Einlass gemacht
bei der Party?
497
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
Aber ich hab nicht mitgemacht.
498
00:39:53,280 --> 00:39:57,440
Andrea wollte mich überreden,
aber ich mach so was nicht.
499
00:39:58,240 --> 00:40:00,680
Ich bin gegangen, bevor's losging.
500
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Ich ... hab Ihnen nicht
die Wahrheit gesagt,
501
00:40:05,640 --> 00:40:08,640
weil Sie ...
denken schlecht über Andrea.
502
00:40:08,720 --> 00:40:13,840
Und ich wollte nicht, dass Sie
auch von mir ... schlecht denken.
503
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Es ...
504
00:40:16,680 --> 00:40:18,000
Es tut mir leid.
505
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Ich glaube, es ist meine Schuld.
506
00:40:21,880 --> 00:40:24,560
(flüsternd)
Ich hab sie im Stich gelassen.
507
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
Jeder hat sie im Stich gelassen.
508
00:40:29,960 --> 00:40:31,480
Jan auch?
509
00:40:34,000 --> 00:40:37,840
Einen Verdächtigen zu decken,
bringt Sie in Schwierigkeiten.
510
00:40:37,920 --> 00:40:40,920
Warum sollte ich so etwas tun?
Das ist absurd.
511
00:40:41,000 --> 00:40:43,360
Na ja, warum sollten Sie das tun?
512
00:40:44,040 --> 00:40:45,320
Er ist sehr gut.
513
00:40:47,400 --> 00:40:48,480
Danke.
514
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
♪ Bedrohliche Klänge ♪
515
00:41:07,400 --> 00:41:08,960
Eine Bratwurst, bitte.
516
00:41:23,560 --> 00:41:24,720
Danke.
517
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
* Er atmet tief durch *
518
00:41:59,760 --> 00:42:03,040
♪ Guns n' Roses:
"Sweet Child O' Mine" ♪
519
00:42:13,240 --> 00:42:14,880
* Schrille Türklingel *
520
00:42:15,360 --> 00:42:17,080
♪ Musik wird lauter ♪
521
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Ist die Musik zu laut?
522
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Klingt wie Guns n' Roses.
Ja. Hier hab ich alles notiert.
523
00:42:32,360 --> 00:42:33,760
Also das ...
524
00:42:34,800 --> 00:42:37,560
Na ja, das sind einfach ...
Ja, danke.
525
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
Puh ...
526
00:42:42,320 --> 00:42:45,600
Ja. Wir wollten das
der Hausverwaltung belegen.
527
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
Ständig dieses Sexgestöhne.
528
00:42:49,240 --> 00:42:52,560
Für 'nen Rock 'n' Roller
sind Sie sehr gründlich.
529
00:42:53,040 --> 00:42:55,400
Ähm, was bedeutet das Kreuz hier?
530
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
Da war's besonders laut.
531
00:42:58,360 --> 00:43:00,560
Und in der Tatnacht kein Kreuz.
532
00:43:00,640 --> 00:43:03,640
Guten Tag.
Guten Tag. Borowski, Kripo Kiel.
533
00:43:05,080 --> 00:43:07,920
Das muss ja schlimm
für Sie gewesen sein.
534
00:43:08,000 --> 00:43:12,280
Na ja, besonders für meine Frau.
War total fertig.Aha.
535
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Kann ich das mitnehmen?
536
00:43:15,040 --> 00:43:18,200
Ja, das ist nett.
Vielen Dank. Wiedersehen.
537
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
Wiedersehen.
538
00:43:23,960 --> 00:43:25,760
* Tür fällt ins Schloss *
539
00:43:26,440 --> 00:43:28,880
Warum hast du dem Kommissar gesagt,
540
00:43:29,000 --> 00:43:31,920
dass mich das Gestöhne
fertig gemacht hat?
541
00:43:32,960 --> 00:43:34,200
Hat es nicht?
542
00:43:53,000 --> 00:43:54,800
* Lustvolles Stöhnen *
543
00:43:58,600 --> 00:44:01,320
* Lauteres Stöhnen *
544
00:44:11,640 --> 00:44:14,160
* Lauteres Stöhnen *
545
00:44:18,000 --> 00:44:19,720
* Herr Lottmann ist weg. *
546
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
* Er ist weder in seiner Praxis
noch zu Hause. *
547
00:44:23,200 --> 00:44:26,320
Wir haben immer noch
keine DNA-Probe von ihm.
548
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
* Und diese Selbsthilfegruppe? *
549
00:44:28,960 --> 00:44:32,240
Ja, LSA, die Anonymen
Liebes- und Sexsüchtigen.
550
00:44:32,560 --> 00:44:34,480
* Die treffen sich heute. *
551
00:44:35,280 --> 00:44:37,960
Ah. Ja, dann bin ich wohl dran.Mhm.
552
00:44:44,200 --> 00:44:46,000
* Möwenkreischen *
553
00:45:00,600 --> 00:45:03,680
Ich wollte mich noch mal
für heute bedanken.
554
00:45:03,760 --> 00:45:05,480
Das war ... - War schön.
555
00:45:05,560 --> 00:45:08,480
Ich muss los.
Dann bis nächste Woche, ja?
556
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Ich muss mich beeilen. Tschüss.
557
00:45:17,840 --> 00:45:20,920
Wollen Sie da runter?
Kann ich Ihnen helfen?
558
00:45:32,440 --> 00:45:35,000
Sind Sie jetzt böse mit mir?Nein.
559
00:45:35,920 --> 00:45:40,120
Es ist ja auch eine anonyme
Selbsthilfegruppe. Weiter geht's.
560
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
So.Danke.
561
00:45:48,800 --> 00:45:50,440
Ich hab noch 'ne Frage:
562
00:45:50,560 --> 00:45:54,280
Und zwar: Hier -
sind Sie da schon mal gewesen?
563
00:45:54,600 --> 00:45:57,760
Ey, Markus,
ist das dein Zwölf-Schritte-Buch?
564
00:46:01,360 --> 00:46:02,680
Sexparkplatz.
565
00:46:03,120 --> 00:46:05,960
Äh, nein.
Da bin ich noch nie gewesen.
566
00:46:07,600 --> 00:46:08,680
Aha.
567
00:46:08,800 --> 00:46:11,560
Wir sind ganz normale Leute.
So wie Sie.
568
00:46:15,720 --> 00:46:20,240
Haben Sie Andrea hier kennengelernt?
Ja, sie war meine Sponsorin.
569
00:46:20,320 --> 00:46:24,160
Also hat sie Ihnen geholfen,
und Sie waren die Newcomerin?
570
00:46:24,240 --> 00:46:26,680
Ja, richtig. Sie hat mich gerettet.
571
00:46:26,760 --> 00:46:29,680
Warum ist Andrea
wieder rückfällig geworden?
572
00:46:29,760 --> 00:46:32,240
Weil sie glücklich war.
Komisch, oder?
573
00:46:32,360 --> 00:46:35,840
Toller Job, gute Beziehung -
perfekt können wir nicht.
574
00:46:36,280 --> 00:46:38,360
Perfekt zerstören wir sofort.
575
00:46:38,640 --> 00:46:40,720
Kann ich mal Ihre Hand sehen?
576
00:46:41,280 --> 00:46:44,800
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
577
00:46:45,560 --> 00:46:49,200
Wollen Sie mit hochkommen?
Ich koch uns was Schönes.
578
00:46:49,320 --> 00:46:52,800
Äh, nein. Vielen Dank.
Ich kann wirklich gut kochen.
579
00:46:52,880 --> 00:46:56,200
Das glaub ich Ihnen.
Aber es geht nicht.
580
00:46:57,960 --> 00:47:01,200
Ich möchte heute nicht allein sein.
Bitte.
581
00:47:04,320 --> 00:47:08,600
Vielleicht laden Sie jemanden
aus der Selbsthilfegruppe ein ...
582
00:47:10,360 --> 00:47:11,760
Nicht nötig.
583
00:47:13,080 --> 00:47:14,360
Ich bin geheilt.
584
00:47:16,400 --> 00:47:18,080
* Handyklingeln *
585
00:47:21,680 --> 00:47:23,040
Ja, ich hör.
586
00:47:23,720 --> 00:47:26,400
Was, was habt ihr über Nele Krüger?
587
00:47:29,680 --> 00:47:31,600
Vorsätzliche Brandstiftung?
588
00:47:32,840 --> 00:47:35,120
Und wurde sie dafür verurteilt?
589
00:47:36,480 --> 00:47:37,720
Okay, danke.
590
00:47:52,480 --> 00:47:54,320
♪ 2raumwohnung: "36grad" ♪
591
00:48:10,960 --> 00:48:14,200
♪ Guck mal,
was die Jungs dahinten tun
592
00:48:14,680 --> 00:48:17,400
Und sag ihnen, das will ich auch ♪
593
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
Gibt's was zu feiern?
594
00:48:22,880 --> 00:48:25,080
Du liebst doch Ente a l'Orange?
595
00:48:28,520 --> 00:48:32,120
Ja. Aber heute ist doch
'n normaler Mittwoch, oder?
596
00:48:33,800 --> 00:48:35,080
Und es ist Sommer.
597
00:48:36,520 --> 00:48:41,000
Dann lass dich doch mal an einem
ganz normalen Mittwoch verwöhnen.
598
00:48:42,400 --> 00:48:45,920
♪ 36 Grad, und es wird noch heißer
599
00:48:46,280 --> 00:48:49,600
Mach den Beat nie wieder leiser
600
00:48:50,040 --> 00:48:53,440
36 Grad, kein Ventilator ♪
601
00:48:53,960 --> 00:48:55,520
* Musik endet abrupt *
602
00:48:56,480 --> 00:48:58,760
* Beide keuchen *
603
00:49:10,280 --> 00:49:12,440
Für mich war's trotzdem schön.
604
00:49:15,280 --> 00:49:17,160
Ach, lass uns schlafen.
605
00:49:19,480 --> 00:49:23,560
Und wenn du ... doch mal
mit Frau Dr. Slowinski redest?
606
00:49:24,520 --> 00:49:27,440
Es gibt so viele Männer,
die so was nehmen.
607
00:49:27,560 --> 00:49:30,120
Fang doch nicht
schon wieder damit an.
608
00:49:30,200 --> 00:49:33,280
Aber warum nicht?
Es geht doch auch um mich.
609
00:49:35,400 --> 00:49:38,840
Hast du nicht gerade gesagt,
für dich war's schön?
610
00:49:50,320 --> 00:49:53,680
* Das war echt abgefahren gestern,
Mila Sahin. *
611
00:49:53,960 --> 00:49:58,240
* Aber ich bin immer noch in Kiel
und hab immer noch Durst. *
612
00:50:03,600 --> 00:50:06,440
* Freizeichen *
613
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
* Ja? *
614
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
Ich hab Hunger.
615
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
* Klingeln *
616
00:50:17,360 --> 00:50:18,520
* Klopfen *
617
00:50:21,920 --> 00:50:25,800
Was ist? Ich warte die ganze Zeit.
Wir haben 'n Tisch um acht.
618
00:50:27,240 --> 00:50:30,320
So war das nicht abgemacht.
Gestern auch nicht.
619
00:50:39,280 --> 00:50:40,400
Das fällt runter.
620
00:51:00,880 --> 00:51:02,160
* Klirren *
621
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
* Aufgeregtes Miauen *
622
00:51:32,040 --> 00:51:34,560
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
623
00:51:39,160 --> 00:51:40,600
Darf ich reinkommen?
624
00:51:43,960 --> 00:51:45,360
(flüsternd) Bitte.
625
00:51:47,680 --> 00:51:49,520
Ja, natürlich. Kommen Sie.
626
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Wer hat Sie so zugerichtet?
627
00:52:28,000 --> 00:52:29,800
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
628
00:52:37,720 --> 00:52:40,280
Ich war wieder auf der Dating-App.
629
00:52:40,360 --> 00:52:42,280
Das war alles meine Schuld.
630
00:52:44,000 --> 00:52:46,520
Und woher hatten Sie meine Adresse?
631
00:52:48,280 --> 00:52:50,160
Krieg ich ein Pflaster?
632
00:52:54,840 --> 00:52:58,920
Kommen Sie morgen in mein Büro,
dann reden wir über alles.
633
00:53:01,880 --> 00:53:05,160
Darf ich heute Nacht hier bleiben?
Bitte.
634
00:53:05,280 --> 00:53:07,680
Das geht nicht. Das wissen Sie.
635
00:53:09,480 --> 00:53:11,200
Ich hol mal eine Schere.
636
00:53:16,800 --> 00:53:18,240
* Sie schließt ab. *
637
00:53:18,600 --> 00:53:21,480
Wenn du mich wegschickst,
bring ich mich um.
638
00:53:22,920 --> 00:53:24,240
War lecker.
639
00:53:48,120 --> 00:53:50,760
Was heißt noch mal Falke
auf Türkisch?
640
00:53:54,760 --> 00:53:56,920
Du weißt genau, was das heißt.
641
00:54:05,640 --> 00:54:06,840
* Lachen *
642
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Au!
643
00:54:14,280 --> 00:54:15,400
Küss mich.
644
00:54:22,480 --> 00:54:25,000
Hab ich dich vermisst, Frau ...Ja?
645
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
Frau Krüger?
646
00:54:45,800 --> 00:54:46,880
Hallo?
647
00:54:49,800 --> 00:54:51,040
Äh, Borowski.
648
00:54:51,320 --> 00:54:52,440
Ich ... Ja?
649
00:54:52,560 --> 00:54:56,360
Ich brauch einen Notarzt, bitte.
Zu meiner Privatadresse.
650
00:54:57,000 --> 00:54:58,560
Danke.
651
00:55:01,200 --> 00:55:02,400
Klaus?
652
00:55:05,200 --> 00:55:08,040
Als Kind hab ich
mein Zimmer abgefackelt.
653
00:55:08,720 --> 00:55:10,560
Das glaub ich Ihnen nicht.
654
00:55:10,760 --> 00:55:14,360
Meine Pflegemutter
wollte mir das auch nicht glauben.
655
00:55:14,440 --> 00:55:17,320
Aber ich mache
keine leeren Drohungen.
656
00:55:23,880 --> 00:55:25,880
Ich brauche jetzt 'n Bier.
657
00:55:28,320 --> 00:55:29,920
Wollen Sie auch eins?
658
00:55:38,200 --> 00:55:41,400
Ich hab auch Tee.
Wollen Sie einen Tee?
659
00:55:43,040 --> 00:55:44,200
* Seufzen *
660
00:55:47,960 --> 00:55:50,480
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
661
00:56:06,360 --> 00:56:07,440
Ah!
662
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
Oh!
663
00:56:09,680 --> 00:56:12,000
* Klingeln * Soll ich aufmachen?
664
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
Er ist im Bad.
665
00:56:20,280 --> 00:56:21,440
Herr Borowski?
666
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
Ja!
667
00:56:23,480 --> 00:56:28,320
Äh, ich brauche meinen Brief zurück!
Kann ich den Brief zurück haben?
668
00:56:34,040 --> 00:56:35,240
Danke.
669
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Mir geht es gut. Sie braucht Hilfe.
670
00:56:40,520 --> 00:56:41,960
Wir sehen uns.
671
00:56:43,880 --> 00:56:45,800
Ich brauch nur 'n Pflaster.
672
00:56:51,640 --> 00:56:52,800
Was ...?
673
00:57:00,480 --> 00:57:02,680
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
674
00:57:16,880 --> 00:57:18,960
♪ Bedrohliche Klänge ♪
675
00:57:46,680 --> 00:57:48,440
* Lustvolles Stöhnen *
676
00:57:53,000 --> 00:57:57,040
♪ Die Jagd ums Herz
677
00:57:57,880 --> 00:58:03,200
Habe die Schlinge um den Hals ♪
678
00:58:05,760 --> 00:58:06,880
Ich hab ...
679
00:58:12,440 --> 00:58:14,720
Ich hab mich von Carmen getrennt.
680
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Wann?
681
00:58:27,600 --> 00:58:28,920
Vor zwei Monaten.
682
00:58:39,920 --> 00:58:42,080
Wir müssen ja nix überstürzen.
683
00:58:43,800 --> 00:58:45,760
Können's ganz langsam angehen.
684
00:58:47,800 --> 00:58:50,280
Wir könnten's noch mal versuchen.
685
00:58:51,440 --> 00:58:52,680
Diesmal richtig.
686
00:59:05,280 --> 00:59:07,840
♪ Melancholische Musik ♪
687
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
* Klopfen *
688
00:59:30,480 --> 00:59:35,760
♪ Habe die Schlinge um den Hals
689
00:59:37,160 --> 00:59:40,920
Nackt bis auf die Scham
690
00:59:41,560 --> 00:59:44,040
Such ich den Stern
691
00:59:47,360 --> 00:59:50,560
Der leuchtet durch die Nacht ♪
692
00:59:50,800 --> 00:59:54,600
Wie machen wir das mit der Bezahlung?
Vorher? - Vorher.
693
00:59:54,720 --> 00:59:55,880
Mhm.
694
00:59:59,880 --> 01:00:01,120
Bitte sehr.
695
01:00:03,240 --> 01:00:08,280
Willst du nicht schauen, ob's stimmt?
- Du bist keine Frau, die bescheißt.
696
01:00:08,360 --> 01:00:10,040
Das siehst du mir an?
697
01:00:10,120 --> 01:00:12,240
Ich seh sogar noch mehr.
698
01:00:12,720 --> 01:00:14,640
Bist eine sehr schöne Frau.
699
01:00:15,600 --> 01:00:18,400
Ist das nicht
eine perfekte Sommernacht?
700
01:00:20,040 --> 01:00:21,800
Wir haben Zeit. - Gut.
701
01:00:31,240 --> 01:00:32,480
Moment.
702
01:00:39,360 --> 01:00:41,840
Ich kann das nicht. Tut mir leid.
703
01:00:51,840 --> 01:00:54,480
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
704
01:01:01,840 --> 01:01:03,000
Hey.
705
01:01:04,640 --> 01:01:05,800
Hey.
706
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Gehst du?
707
01:01:10,360 --> 01:01:15,000
Ich muss noch 'n bisschen schlafen,
bevor der Wecker klingelt.Okay.
708
01:01:21,480 --> 01:01:24,360
Darf ich dich von der Arbeit abholen?
Nein.
709
01:01:27,400 --> 01:01:31,200
Ich hab mir hier was aufgebaut
und hart daran gearbeitet,
710
01:01:31,280 --> 01:01:33,280
damit's mir wieder gut geht.
711
01:01:34,040 --> 01:01:35,880
Das heute Nacht war schön,
712
01:01:36,040 --> 01:01:38,640
Sex muss auch mal sein,
aber das war's.
713
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
Okay.
714
01:01:43,800 --> 01:01:45,000
Du, Frau Sahin?
715
01:01:50,040 --> 01:01:51,760
Ich werd nicht aufgeben.
716
01:02:14,080 --> 01:02:17,760
Wie viel brauchst du?
- Drei. Die roten hätt ich gern.
717
01:02:21,760 --> 01:02:23,960
♪ Elektronische Beats ♪
718
01:02:26,160 --> 01:02:27,800
Nicht die abgelaufenen.
719
01:02:27,920 --> 01:02:29,240
Alles gut. - Ja?
720
01:02:31,680 --> 01:02:34,440
Mach mal hinne.
Der kann nicht so lange.
721
01:02:34,520 --> 01:02:36,080
Dann zahlst du später.
722
01:02:47,160 --> 01:02:49,480
Hallo? Hier ist Petersen, Ralf.
723
01:02:50,560 --> 01:02:52,360
Hier ist einer, Frau Sahin.
724
01:02:52,440 --> 01:02:55,680
Der war auf der Party,
ist aber wütend abgehauen.
725
01:02:55,760 --> 01:02:58,960
* Haben Sie ein Kennzeichen
für mich? *Moment.
726
01:03:03,120 --> 01:03:04,400
Da ist Petersen.
727
01:03:08,040 --> 01:03:09,680
Und da ist Lottmann.
728
01:03:09,840 --> 01:03:13,960
♪ Andrea Berg:
"Die Gefühle haben Schweigepflicht" ♪
729
01:03:14,040 --> 01:03:15,160
Bis dann!
730
01:03:16,680 --> 01:03:19,200
Morgens halb zehn in Deutschland.
731
01:03:19,880 --> 01:03:22,680
♪ Was ich für dich fühle,
zeig ich nicht
732
01:03:23,400 --> 01:03:26,520
Tausendmal hast du mich berührt
733
01:03:27,080 --> 01:03:29,760
Und jetzt ist es passiert
734
01:03:31,240 --> 01:03:34,200
Doch die Gefühle
haben Schweigepflicht ♪
735
01:03:34,280 --> 01:03:35,360
Hi.
736
01:03:39,800 --> 01:03:40,960
Guten Morgen.
737
01:03:41,880 --> 01:03:44,560
Eine DNA-Probe bitte. Mit Beschluss.
738
01:03:48,000 --> 01:03:51,720
Ich hab meine Sachen geholt.
Ich hatte noch Zeug bei ihr.
739
01:03:51,800 --> 01:03:55,160
Haben Sie einen der Typen,
die bei Andrea waren?
740
01:03:55,280 --> 01:03:59,120
Ich hab sie gesehen.
Deshalb such ich sie selbst.
741
01:03:59,360 --> 01:04:01,920
Sie halten sich an solchen Orten auf.
742
01:04:02,000 --> 01:04:05,880
Herr Lottmann! Sie haben
am Sonntag mit Andrea geschlafen.
743
01:04:05,960 --> 01:04:08,400
Ihre DNA ist eine der Spurenträger.
744
01:04:11,840 --> 01:04:12,920
Ja.
745
01:04:13,080 --> 01:04:14,280
Ja?
746
01:04:14,360 --> 01:04:16,560
Wir haben uns Samstag getroffen.
747
01:04:16,640 --> 01:04:22,640
Haben die Nacht miteinander verbracht
und ja, hatten Sonntagvormittag Sex.
748
01:04:23,520 --> 01:04:27,840
Sie haben uns erzählt, dass Sie
sich vor acht Wochen getrennt haben.
749
01:04:27,960 --> 01:04:31,200
Jetzt sagen Sie,
dass Sie Sonntagmorgen Sex hatten.
750
01:04:31,280 --> 01:04:34,840
Trennung ist nicht leicht, hm?
No cure - sozusagen.
751
01:04:46,400 --> 01:04:47,480
Ja, ich ...
752
01:04:47,560 --> 01:04:50,680
Letzte Woche ist Andrea
in die Praxis gekommen,
753
01:04:50,760 --> 01:04:55,040
hat geschworen, sie ist abstinent,
weil sie in diese Gruppe geht.
754
01:04:55,200 --> 01:04:59,400
Na ja, ich Trottel hab ihr geglaubt,
ich wollte ihr glauben.
755
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
Ich mein, wir hatten eigentlich
'n halbes Jahr ...
756
01:05:09,040 --> 01:05:11,200
... 'ne superschöne Beziehung.
757
01:05:12,400 --> 01:05:15,640
Bis Andrea mit dem Wunsch kam,
zusammenzuziehen,
758
01:05:15,720 --> 01:05:17,160
und ich nicht wollte.
759
01:05:17,240 --> 01:05:21,200
Ich wollte es nicht nicht,
aber wollte nichts überstürzen.
760
01:05:21,280 --> 01:05:23,280
Ich kam aus 'ner langen Ehe.
761
01:05:24,520 --> 01:05:26,720
Für sie war das 'ne Katastrophe.
762
01:05:26,840 --> 01:05:30,360
Wieder 'n Typ, der nicht
mir ihr zusammenziehen will,
763
01:05:30,480 --> 01:05:31,760
sie nicht liebt.
764
01:05:31,840 --> 01:05:33,840
Warum es immer ihr passiert.
765
01:05:33,960 --> 01:05:37,720
Und da ging das dann
mit dem Fremdgehen wieder los
766
01:05:37,800 --> 01:05:38,880
und ich ...
767
01:05:39,040 --> 01:05:40,560
Ach, ist auch müßig.
768
01:05:40,680 --> 01:05:41,800
Es ist ...
769
01:05:43,720 --> 01:05:48,280
Wie 'ne Alkoholikerin, die nach
'nem Grund sucht, wieder zu trinken.
770
01:05:48,840 --> 01:05:53,120
Samstag war alles super,
aber Sonntagmorgen fing's wieder an.
771
01:05:54,360 --> 01:05:55,600
Womit?
772
01:05:56,520 --> 01:05:57,800
Ach, keine Ahnung.
773
01:05:59,600 --> 01:06:01,520
"Warum drehst du dich weg?"
774
01:06:02,560 --> 01:06:04,840
"Liebst du mich überhaupt noch?"
775
01:06:04,960 --> 01:06:06,280
"Bin ich zu dick?"
776
01:06:06,360 --> 01:06:09,000
"Du bist doch nur zum Ficken hier."
777
01:06:10,360 --> 01:06:14,440
Egal, was ich gemacht hab,
sie hat rumgeschrien, rumgeheult,
778
01:06:14,520 --> 01:06:18,800
ich sollte sie trösten, dann
durfte ich sie nicht mal anfassen.
779
01:06:23,280 --> 01:06:26,120
Ich hab versucht,
sie davon loszukriegen.
780
01:06:26,480 --> 01:06:27,840
* Handyklingeln *
781
01:06:30,920 --> 01:06:33,760
Entschuldigung,
ich bin gleich wieder da.
782
01:06:39,440 --> 01:06:41,120
Ich höre.Ich bin's.
783
01:06:42,200 --> 01:06:45,280
Warum rufen Sie
mit unterdrückter Nummer an?
784
01:06:46,480 --> 01:06:48,800
Weil du sonst nicht rangehst?
785
01:06:50,240 --> 01:06:52,720
* Sehen wir uns heute Abend? *Nein.
786
01:06:52,880 --> 01:06:56,240
Wir könnten uns zur Abwechslung
bei mir treffen.
787
01:06:58,280 --> 01:06:59,400
* Ich ... *
788
01:06:59,800 --> 01:07:02,200
* ... koch uns was Schönes. Hm? *
789
01:07:02,560 --> 01:07:04,360
* Klaus? Was denkst du? *
790
01:07:04,720 --> 01:07:09,880
Hör mal, ich könnte jedem erzählen,
dass ich letzte Nacht bei dir war.
791
01:07:11,400 --> 01:07:12,680
Sagen wir um acht?
792
01:07:12,800 --> 01:07:15,160
Stalking ist ein Straftatbestand.
793
01:07:15,480 --> 01:07:18,040
Wenn Sie noch mal
bei mir auftauchen,
794
01:07:18,120 --> 01:07:21,120
* verbringen Sie
die Nacht in einer Zelle. *
795
01:07:30,800 --> 01:07:32,200
Geht's dir gut?
796
01:07:33,280 --> 01:07:34,440
Wirklich?
797
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
Ja.
798
01:07:36,400 --> 01:07:38,600
Okay, dann geht's mir auch gut.
799
01:07:39,360 --> 01:07:42,800
Ich nehm ein Matjesbrötchen
und eine Cola, bitte.
800
01:07:47,280 --> 01:07:48,480
Hey, na?
801
01:07:48,640 --> 01:07:49,760
Hey.
802
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
Ich hab grad gegessen.
803
01:08:12,080 --> 01:08:13,080
Hier.
804
01:08:13,240 --> 01:08:14,240
Danke.
805
01:08:15,280 --> 01:08:16,439
Stimmt so.
806
01:08:18,000 --> 01:08:19,479
* Möwenkreischen *
807
01:08:22,399 --> 01:08:25,960
Dann hat Andrea Gonzor
zur Gangbang-Party eingeladen,
808
01:08:26,080 --> 01:08:29,160
und genau dann
sollten Sie Ihre Sachen abholen.
809
01:08:31,000 --> 01:08:32,800
Sie wollte Sie demütigen.
810
01:08:33,520 --> 01:08:36,880
Sie sollten zuschauen,
wenn sie's mit anderen treibt.
811
01:08:37,000 --> 01:08:38,479
Sie wollte Sie quälen.
812
01:08:39,279 --> 01:08:41,279
Ja. Das hat sie geschafft.
813
01:08:42,600 --> 01:08:45,840
Und jetzt ist Andrea tot.
Ich hab sie nicht getötet.
814
01:08:45,920 --> 01:08:48,800
Wussten Sie, dass Andrea
eine Waffe hatte?Ja.
815
01:08:49,120 --> 01:08:50,359
Seit Sonntag.
816
01:08:51,680 --> 01:08:54,359
Da hat sie sie mir gezeigt
und gesagt,
817
01:08:54,439 --> 01:08:57,279
dass sie immer geladen
unterm Bett liegt.
818
01:08:57,359 --> 01:08:59,080
Und dass sie das erregt.
819
01:09:00,560 --> 01:09:03,359
Mhm.
Da war für mich endgültig Schluss.
820
01:09:03,439 --> 01:09:05,720
Sie können schießen, nicht wahr?
821
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
Das ist doch ewig her.
822
01:09:10,680 --> 01:09:13,840
Wissen Sie, wo die Tatwaffe ist?
Ist die weg?
823
01:09:18,880 --> 01:09:20,800
Die DNA-Probe belastet ihn.
824
01:09:20,920 --> 01:09:24,439
Er hat ein Motiv, und niemand
kann sein Alibi bestätigen.
825
01:09:24,560 --> 01:09:27,359
Das reicht,
um ihn 48 Stunden festzuhalten.
826
01:09:27,439 --> 01:09:30,160
Was ist mit Nele Krüger?
Ach, komm ...
827
01:09:31,439 --> 01:09:32,640
Sie ist krank.
828
01:09:33,560 --> 01:09:34,880
Sie war's nicht.
829
01:09:35,560 --> 01:09:38,760
Wir können nicht immer
erst mal Männer wegsperren
830
01:09:38,840 --> 01:09:41,840
und bei Frauen
eine psychische Störung suchen.
831
01:09:41,920 --> 01:09:44,840
Jede Sucht
ist eine ernsthafte Erkrankung.
832
01:09:44,960 --> 01:09:47,240
Das ist keine psychische Störung.
833
01:09:47,720 --> 01:09:50,080
Trotzdem kann sie's gewesen sein.
834
01:09:51,240 --> 01:09:54,040
Da seid ihr ja.
Wir haben die Klarnamen.
835
01:09:56,000 --> 01:09:57,160
Womanizer, ...
836
01:09:57,920 --> 01:09:59,360
... Devils Kiss, ...
837
01:09:59,520 --> 01:10:00,880
... Würgebürger ...
838
01:10:01,440 --> 01:10:02,720
... und Secret.
839
01:10:03,280 --> 01:10:05,480
* Handyklingeln *
840
01:10:19,160 --> 01:10:21,480
♪ Kraftvolle Musik ♪
841
01:10:28,440 --> 01:10:32,520
Wir haben um 8 angefangen.
Es war mein erstes Mal ohne.
842
01:10:33,280 --> 01:10:35,280
Da melden sich immer mehr an.
843
01:10:35,400 --> 01:10:38,080
Ich war froh,
dass wir nur zu sechst waren.
844
01:10:38,160 --> 01:10:40,880
Na ja, zu fünft,
der Spanner zählt nicht.
845
01:10:47,720 --> 01:10:51,080
A.O. ist selten,
vielleicht ist das auch der Grund,
846
01:10:51,200 --> 01:10:53,840
warum wir nur
eine kleine Runde waren.
847
01:10:53,960 --> 01:10:57,640
Ich liebe es.
Es ist wie Russisches Roulette.
848
01:10:58,120 --> 01:10:59,360
Ich hab vor ...
849
01:10:59,760 --> 01:11:02,480
... langer Zeit gewürgt beim Sex.
850
01:11:02,800 --> 01:11:04,040
Weil's geil war.
851
01:11:04,160 --> 01:11:06,640
Aber ich würde nie jemanden erwürgen.
852
01:11:06,800 --> 01:11:09,080
Ich probier im Moment alles aus.
853
01:11:09,280 --> 01:11:13,680
Haben Sie Tötungsfantasien?Was?
Gewaltfantasien?Nein.
854
01:11:14,720 --> 01:11:18,920
Kannten Sie Frau Gonzor privat?
Also außerhalb der Events?
855
01:11:20,120 --> 01:11:21,240
Nein.
856
01:11:23,240 --> 01:11:25,320
Ich muss das erst verarbeiten.
857
01:11:26,880 --> 01:11:28,640
Sie war eine tolle Frau.
858
01:11:29,040 --> 01:11:31,560
Wann haben Sie die Party verlassen?
859
01:11:31,640 --> 01:11:35,480
Kurz vor zwölf.
Vier, es waren noch vier Männer da.
860
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
Ja, und dann war ich zu Hause.
Allein.Allein?
861
01:11:40,440 --> 01:11:41,800
Das ist kein Alibi.
862
01:11:42,080 --> 01:11:43,720
Einen kannte ich nicht.
863
01:11:45,880 --> 01:11:47,920
Er war sicher neu in der Szene.
864
01:11:48,000 --> 01:11:50,160
Der war ganz neu in der Szene.
865
01:11:51,040 --> 01:11:53,200
Er hat sich komisch verhalten.
866
01:11:53,640 --> 01:11:56,800
Axl ohne e hieß der.
Darauf bestand der.
867
01:11:59,040 --> 01:12:00,240
Um die 60.
868
01:12:01,400 --> 01:12:02,520
Eher älter.
869
01:12:02,720 --> 01:12:05,160
Er kam 'ne Stunde später
und ging früher.
870
01:12:05,280 --> 01:12:06,720
Er hatte Geld dabei.
871
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Andrea hat gelacht.
872
01:12:09,440 --> 01:12:10,800
Das weiß ich nicht.
873
01:12:11,440 --> 01:12:14,280
Er kam erst,
als Ralf schon gegangen war.
874
01:12:15,160 --> 01:12:17,760
Gero und ich sind zusammen gegangen.
875
01:12:18,720 --> 01:12:19,760
Axl ...
876
01:12:20,720 --> 01:12:22,160
... kam als Letzter.
877
01:12:24,160 --> 01:12:28,640
Alle behaupten, Andrea Gonzor hat
gelebt, als sie sie verlassen haben.
878
01:12:28,720 --> 01:12:31,680
Die Funkzellenauswertung
gibt ihnen recht.
879
01:12:31,760 --> 01:12:36,120
Was ist, wenn einer von noch mal
zurückgekommen ist - ohne Handy?
880
01:12:36,600 --> 01:12:40,080
Bis wir nicht die Bilder
der Überwachungskamera haben,
881
01:12:40,160 --> 01:12:41,720
ist alles Spekulation.
882
01:12:41,800 --> 01:12:44,720
Ja, natürlich ist es das.
* Signaltöne *
883
01:12:46,840 --> 01:12:49,280
Interessant ist dieser Axl ohne e.
884
01:12:49,480 --> 01:12:52,680
Leider ist der nicht
im Secretclub angemeldet.
885
01:12:52,760 --> 01:12:56,640
Vielleicht kannten die beiden sich.
Er wusste, wo sie wohnt.
886
01:12:56,720 --> 01:12:57,920
* Signalton *
887
01:13:04,720 --> 01:13:05,920
Geh schlafen.
888
01:13:07,440 --> 01:13:08,680
Oh.
889
01:13:09,440 --> 01:13:10,760
Alles gut.
890
01:13:11,920 --> 01:13:13,000
Danke.
891
01:13:19,160 --> 01:13:20,440
* Signalton *
892
01:13:38,600 --> 01:13:39,920
* Signalton *
893
01:13:47,480 --> 01:13:48,880
* Hupen *
894
01:13:51,720 --> 01:13:53,200
* Hupen *
895
01:13:54,360 --> 01:13:55,880
* Türklingel *
896
01:13:58,720 --> 01:13:59,840
Hallo?
897
01:14:18,000 --> 01:14:19,400
Frau Krüger?
898
01:14:21,880 --> 01:14:23,280
Sind Sie da?
899
01:14:29,280 --> 01:14:32,960
♪ Sanfte Spieluhr-Musik:
"Guter Mond, du gehst so stille" ♪
900
01:14:35,640 --> 01:14:36,920
Sind Sie hier?
901
01:15:06,520 --> 01:15:07,880
* Kinderweinen *
902
01:15:08,040 --> 01:15:09,760
Da bist du ja endlich.
903
01:15:11,360 --> 01:15:14,320
Magst du ein Bier? Na, mein Schatz.
904
01:15:15,120 --> 01:15:17,920
Da hast du den Klaus kennengelernt.
Und?
905
01:15:18,000 --> 01:15:19,360
Wo ist die Pistole?
906
01:15:19,480 --> 01:15:20,840
Ja, mein Engelchen.
907
01:15:22,080 --> 01:15:24,840
Ich leg dich jetzt
erst mal schlafen.
908
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
So.
909
01:15:26,320 --> 01:15:27,680
Deckst du sie zu?
910
01:15:28,000 --> 01:15:29,160
* Kinderweinen *
911
01:15:29,920 --> 01:15:31,320
Mein Engelchen.
912
01:15:35,080 --> 01:15:37,800
Geben Sie mir die Pistole,
Frau Krüger.
913
01:15:40,040 --> 01:15:41,120
Geh.
914
01:15:41,680 --> 01:15:42,920
Klaus ...
915
01:15:44,360 --> 01:15:45,920
Das Essen wird kalt.
916
01:15:46,880 --> 01:15:48,320
(flüsternd) Klaus ...
917
01:15:48,400 --> 01:15:52,720
Wir können über alles reden.
Geben Sie mir die Waffe.Komm.
918
01:15:58,280 --> 01:16:00,360
Du kennst ja mein Wohnzimmer.
919
01:16:00,560 --> 01:16:01,560
Ja.
920
01:16:03,160 --> 01:16:04,240
Schau doch.
921
01:16:12,440 --> 01:16:13,600
Setz dich.
922
01:16:22,600 --> 01:16:24,280
Ich hab das gekocht.
923
01:16:35,640 --> 01:16:37,680
Haben Sie Andrea Gonzor getötet?
924
01:16:37,800 --> 01:16:40,600
Sie war meine Freundin,
meine Sponsorin.
925
01:16:41,920 --> 01:16:43,440
Wann sind Sie ...
926
01:16:45,640 --> 01:16:49,440
Sind Sie an dem Abend noch mal
nach der Party zurückgekommen?
927
01:16:50,680 --> 01:16:54,160
Ich kann nicht - wegen Sophie.
Sophie ist eine Puppe.
928
01:16:54,280 --> 01:16:55,720
* Handyklingeln *
929
01:16:56,120 --> 01:16:58,880
♪ Ruhige, spannungsvolle Musik ♪
930
01:16:59,560 --> 01:17:00,800
Sahin.
931
01:17:00,920 --> 01:17:04,240
* Sophie ist meine Tochter.
Wir sind eine Familie. *
932
01:17:04,360 --> 01:17:07,560
* Nehmen Sie die Waffe runter,
Frau Krüger. *
933
01:17:07,680 --> 01:17:09,080
* Was machst du? *
934
01:17:09,440 --> 01:17:11,760
Was machst du? Handy auf den Tisch!
935
01:17:18,880 --> 01:17:20,240
Gib's mir.
936
01:17:23,400 --> 01:17:24,560
Nimm. Bitte.
937
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Nimm, bevor es kalt wird.
938
01:17:30,760 --> 01:17:33,160
Sie war schon tot, als ich kam.
939
01:17:33,320 --> 01:17:35,280
Aber ...Oh, kein Spinat?
940
01:17:35,440 --> 01:17:38,320
Äh ... Ja, bitte.
Sie lag auf dem Bett.
941
01:17:39,640 --> 01:17:43,880
Ich dachte, sie schläft,
aber dann hab ich das Blut gesehen.
942
01:17:45,440 --> 01:17:49,640
Es war alles voller Blut.
Oh, hab ich fast vergessen.
943
01:17:51,720 --> 01:17:53,120
So?Ja, so.
944
01:17:53,320 --> 01:17:54,320
Ja.
945
01:17:56,680 --> 01:17:59,240
Haben Sie sie auf das Bett getragen?
946
01:17:59,320 --> 01:18:02,520
Hörst du nicht zu?
Sie lag schon auf dem Bett.
947
01:18:03,440 --> 01:18:04,600
Und die Waffe?
948
01:18:05,160 --> 01:18:06,200
Die ....
949
01:18:06,280 --> 01:18:07,880
... lag in ihrer Hand.
950
01:18:08,080 --> 01:18:11,560
Und dann haben Sie
die Waffe genommen - warum?
951
01:18:14,040 --> 01:18:16,320
Weil man sich damit stark fühlt.
952
01:18:18,040 --> 01:18:20,200
Willst du nicht mal probieren?
953
01:18:20,320 --> 01:18:21,320
Also ...
954
01:18:22,400 --> 01:18:24,720
Mich macht so 'ne Waffe unsicher.
955
01:18:24,800 --> 01:18:29,040
Als ich mit meiner Dienstwaffe ...
Das interessiert mich nicht.
956
01:18:30,160 --> 01:18:31,800
Ich probier.Ja?Ja.
957
01:18:31,880 --> 01:18:35,320
Nimm die Frikadellen,
die hab ich selbst gemacht.
958
01:18:35,440 --> 01:18:37,640
Da ist frische Petersilie drin.
959
01:18:40,920 --> 01:18:42,640
Sie sind stark, Nele.
960
01:18:43,360 --> 01:18:45,080
Sie brauchen keine Waffe.
961
01:18:52,520 --> 01:18:54,040
* Irres Lachen *
962
01:19:03,040 --> 01:19:06,000
Du denkst,
du bist 'n schlauer Kommissar, ne?
963
01:19:06,120 --> 01:19:09,360
Du bist lieb und hilfreich
zu jemandem wie mir.
964
01:19:09,440 --> 01:19:14,080
Aber nur, damit du mich ausquetschen
und deinen Fall lösen kannst.
965
01:19:15,400 --> 01:19:18,720
Dabei weißt du ganz genau,
dass ich krank bin.
966
01:19:19,760 --> 01:19:21,120
Und viel schlimmer:
967
01:19:22,880 --> 01:19:25,720
Dass ich ganz einsam bin
auf dieser Welt.
968
01:19:25,840 --> 01:19:28,600
(flüsternd) Und nur noch Sophie habe.
969
01:19:30,040 --> 01:19:32,160
Du bist nicht nett, Klaus.
970
01:19:33,760 --> 01:19:35,840
Du bist überhaupt nicht nett.
971
01:19:36,920 --> 01:19:39,720
Du hast selbstsüchtig
und selbstzentriert
972
01:19:39,800 --> 01:19:42,320
mit meinen Gefühlen gespielt, Klaus.
973
01:19:42,400 --> 01:19:43,680
Ja.
974
01:19:44,560 --> 01:19:45,920
Ja, das hab ich.
975
01:19:48,120 --> 01:19:52,520
Es sind zwei Charaktereigenschaften
der Sex- und Liebessüchtigen, oder?
976
01:19:54,680 --> 01:19:55,800
Stimmt.
977
01:19:56,840 --> 01:20:01,160
Vielleicht könntest du unser
Zwölf-Schritte-Programm gebrauchen.
978
01:20:01,240 --> 01:20:02,360
Ja.
979
01:20:02,440 --> 01:20:03,840
* Lachen *
980
01:20:05,680 --> 01:20:09,320
Was glauben Sie denn,
wer hat Andrea Gonzor getötet?
981
01:20:10,480 --> 01:20:11,560
Helfen Sie mir.
982
01:20:12,880 --> 01:20:13,920
Jan Lottmann.
983
01:20:14,120 --> 01:20:16,400
Haben Sie vor dem keine Angst?
984
01:20:16,680 --> 01:20:18,960
Der hat richtig Schiss vor mir.
985
01:20:19,560 --> 01:20:21,360
* Bremsenquietschen *
986
01:20:23,720 --> 01:20:26,400
♪ Spannungsvolle Musik ♪
987
01:20:30,600 --> 01:20:32,120
Bitte gehen Sie rein.
988
01:20:32,240 --> 01:20:33,400
Zu.
989
01:20:36,960 --> 01:20:40,160
Bevor es zu spät ist ...
Es ist nie zu spät.Pscht!
990
01:20:40,880 --> 01:20:44,040
Ich hätte Andreas Racheakt
verhindern können.
991
01:20:44,600 --> 01:20:48,600
Aber ich hab Jan die Tür aufgemacht,
damit er sieht, was sie tut.
992
01:20:48,680 --> 01:20:52,520
Ich hätte jemanden aus der Gruppe
um Hilfe bitten können,
993
01:20:52,640 --> 01:20:55,280
aber ich hab das alles nicht gemacht.
994
01:20:55,640 --> 01:20:57,840
Ich wollte sehen, was passiert.
995
01:20:58,160 --> 01:20:59,720
Ich wollte dabei sein.
996
01:21:00,960 --> 01:21:03,080
"Perfekt können wir nicht.
997
01:21:04,120 --> 01:21:06,360
Perfekt zerstören wir sofort."
998
01:21:07,000 --> 01:21:08,440
Ich liebe das Drama.
999
01:21:09,160 --> 01:21:11,520
Einfach die Würfel rollen lassen.
1000
01:21:17,520 --> 01:21:19,680
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
1001
01:21:36,320 --> 01:21:37,720
Miststück.
1002
01:21:42,840 --> 01:21:44,120
* Freizeichen *
1003
01:21:52,640 --> 01:21:55,200
Äh, kannst du das bitte beschriften?
1004
01:21:56,520 --> 01:21:59,040
In der Klinik
ist sie besser aufgehoben.
1005
01:21:59,160 --> 01:22:01,440
Wir müssen
Jan Lottmann gehen lassen,
1006
01:22:01,520 --> 01:22:04,280
wir haben die Bilder
der Überwachungskamera.
1007
01:22:04,400 --> 01:22:06,960
Ich hab
die Zeitangaben kontrolliert.
1008
01:22:07,560 --> 01:22:10,480
Hier kommt er ins Haus,
da geht er wieder.
1009
01:22:10,960 --> 01:22:12,320
Dann Torben Müller.
1010
01:22:12,920 --> 01:22:16,280
Alle Aussagen stimmen,
auch die von Nele Krüger.
1011
01:22:16,360 --> 01:22:18,880
Ich hab nur
keinen Axl ohne e gesehen.
1012
01:22:18,960 --> 01:22:20,960
Interessant war auch,
1013
01:22:21,080 --> 01:22:25,280
dass Peter Döring um 23.47 Uhr
das Haus verlassen hat.
1014
01:22:25,680 --> 01:22:28,120
Das hat der uns gar nicht erzählt.
1015
01:22:31,800 --> 01:22:33,000
Entschuldigung.
1016
01:22:34,200 --> 01:22:36,880
Hier - Axl ohne e, das ist es doch.
1017
01:22:37,320 --> 01:22:40,240
Axl, Axl Rose.
Der Sänger von Guns n' Roses.
1018
01:22:40,360 --> 01:22:41,360
Ja.
1019
01:22:42,560 --> 01:22:45,880
Peter Döring
ist ein Riesenfan von Guns n' Roses.
1020
01:22:46,000 --> 01:22:48,080
Das spielt er den ganzen Tag.
1021
01:22:48,680 --> 01:22:51,240
Deshalb ... nennt er sich "Axl".
1022
01:22:52,600 --> 01:22:57,080
Und in der Nacht des Mordes hat er
kein Lautstärke-Protokoll geführt
1023
01:22:57,200 --> 01:22:58,440
wie sonst immer.
1024
01:22:58,520 --> 01:23:01,600
Weil er dabei war.
Ja, weil er dabei war.
1025
01:23:02,880 --> 01:23:06,480
Aber zum Todeszeitpunkt
war er nachweislich außer Haus.
1026
01:23:11,040 --> 01:23:12,440
Ach, Gott ...
1027
01:23:14,760 --> 01:23:16,680
♪ Pulsierende Klänge ♪
1028
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
* Türklingel *
1029
01:23:30,440 --> 01:23:31,600
Endlich.
1030
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Du hast dich gehen lassen,
1031
01:23:39,480 --> 01:23:43,080
und ich hab auf den Callboy
verzichtet wegen uns.
1032
01:23:45,600 --> 01:23:47,440
* Lustvolles Stöhnen *
1033
01:24:14,040 --> 01:24:15,360
* Leises Poltern *
1034
01:24:27,680 --> 01:24:29,680
♪ Beklemmende Klänge ♪
1035
01:24:40,520 --> 01:24:42,520
* Schluchzendes Atmen *
1036
01:24:47,040 --> 01:24:48,880
* Aufgeregtes Klopfen *
1037
01:24:53,680 --> 01:24:55,600
Hey. Ich muss ins Bett.
1038
01:24:55,960 --> 01:24:57,240
Warum mein Mann?
1039
01:24:59,880 --> 01:25:00,880
Bleib stehen!
1040
01:25:01,040 --> 01:25:03,320
Sag mal, geht's noch, oder was?
1041
01:25:04,440 --> 01:25:07,240
Wie konnten Sie nur? Warum mit ihm?
1042
01:25:07,360 --> 01:25:11,120
Warum soll ich denn immer
an allem schuld sein, hm?
1043
01:25:13,280 --> 01:25:17,080
Warum interessiert's denn niemanden,
wie's mir geht?
1044
01:25:18,480 --> 01:25:19,680
* Schluchzen *
1045
01:25:19,880 --> 01:25:24,320
Warum sollte das irgendjemanden
interessieren, wie es Ihnen geht?
1046
01:25:32,880 --> 01:25:34,440
Ich weiß, wer du bist.
1047
01:25:36,240 --> 01:25:39,040
Du bist doch
die langweilige Lehrerin.
1048
01:25:41,360 --> 01:25:44,600
Lass doch deinen Mann mal
'n bisschen Spaß haben.
1049
01:25:44,720 --> 01:25:48,440
Den hat er wirklich scheinbar
lang nicht mehr gehabt.
1050
01:25:48,880 --> 01:25:50,160
Mh!
1051
01:25:50,480 --> 01:25:52,000
Ich hab was für dich.
1052
01:25:53,200 --> 01:25:54,280
Was ...
1053
01:25:55,800 --> 01:25:56,800
Oh!
1054
01:26:04,320 --> 01:26:06,160
So! Und jetzt verschwinde!
1055
01:26:06,520 --> 01:26:08,840
Schämen Sie sich. - Hau ab, Mann!
1056
01:26:08,920 --> 01:26:10,920
Raus aus meiner Wohnung!
1057
01:26:11,040 --> 01:26:14,320
Wissen Sie,
warum Ihr Leben so bedauerlich ist?
1058
01:26:14,400 --> 01:26:16,480
Weil Sie es selbst ruinieren.
1059
01:26:16,680 --> 01:26:18,000
Sie tun mir leid.
1060
01:26:18,080 --> 01:26:22,000
Das wär doch allen lieber,
ich wär tot, oder? - Richtig.
1061
01:26:22,120 --> 01:26:23,920
Das wäre für alle besser.
1062
01:26:24,920 --> 01:26:26,000
Mach!
1063
01:26:26,360 --> 01:26:27,880
Lassen Sie das! - Mach!
1064
01:26:28,000 --> 01:26:29,840
Lassen Sie das! * Schuss *
1065
01:26:51,320 --> 01:26:55,360
♪ Die Jagd ums Herz
1066
01:26:56,200 --> 01:27:01,480
Habe die Schlinge um den Hals
1067
01:27:02,920 --> 01:27:06,640
Nackt bis auf die Scham
1068
01:27:07,360 --> 01:27:10,200
Such ich den Stern
1069
01:27:13,080 --> 01:27:18,520
Der leuchtet durch die Nacht ♪
1070
01:27:19,480 --> 01:27:20,880
Barbara! Warte!
1071
01:27:42,920 --> 01:27:44,280
Es tut mir so leid.
1072
01:27:47,800 --> 01:27:49,880
Wie geht's der Schulter?
1073
01:27:50,400 --> 01:27:51,760
Was macht die Nase?
1074
01:27:54,480 --> 01:27:55,600
Oh.
1075
01:27:59,080 --> 01:28:05,080
♪ Nun ist die Liebe kalt,
ich dank dir ... ♪
1076
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Was war das jetzt?
1077
01:28:08,080 --> 01:28:10,720
Mord? Selbstmord? Oder ein Unfall?
1078
01:28:11,360 --> 01:28:14,920
* Signalton *Wenn sie
die Wahrheit gesagt hat,dann ...
1079
01:28:45,640 --> 01:28:47,960
Copyright Untertitel: NDR 2024
76573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof